1 00:00:06,006 --> 00:00:07,089 Ceci est une fiction. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Toute ressemblance avec des personnages réels serait fortuite. 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Je m'appelle Ryan Gifford. 4 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}En 1981, à 18 ans, j'étais en terminale à Sherman Oaks, en Californie. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,858 Les jours de cours, je mettais mon réveil à 5 h 45, 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 même si je pouvais rester au lit une heure de plus. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,989 J'adorais le bouton snooze. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,117 J'avais l'impression de me défiler. 9 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 À 6 h 45, je m'étais déjà fait plaisir à quatre reprises. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Pas mal. 11 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 Sous la douche, je me savonnais de haut en bas. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 D'abord les épaules. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Puis mon torse. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Mes abdos. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Mon cul. 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Mes cuisses. 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Et enfin, mes mollets. 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,647 Je préférais cet ordre-là, 19 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 ça empêchait l'eau sale de toucher la peau propre. 20 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Rasage, après-rasage, puis une goutte de Kouros. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 Un parfum pour homme. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 J'adorais les Buc Wheats, 23 00:01:19,246 --> 00:01:20,830 de la marque General Mills 24 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 dont la production cessera d'ici quelques mois. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Des pétales de blé croustillants, nappés de glaçage à l'érable. 26 00:01:29,715 --> 00:01:32,633 Même si General Mills a ensuite modifié la recette, 27 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 remplaçant le glaçage à l'érable par un enrobage au sucre, 28 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 courant droit à la catastrophe. 29 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 À compter de ce jour-là, le 4 octobre 1981, 30 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 il ne me restait plus que 92 bols de Buc Wheats à consommer. 31 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Enfin, 91. 32 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Je conduisais une Pontiac Trans Am de 1978. 33 00:01:59,286 --> 00:02:00,411 Manuelle. 34 00:02:00,412 --> 00:02:02,539 Ça plaît aux filles. 35 00:02:10,213 --> 00:02:12,882 Depuis ma maison sur Mooncrest Avenue à Encino, 36 00:02:12,883 --> 00:02:17,178 je mettais entre 19 et 23 minutes pour me rendre au lycée. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,429 T'es en retard. 38 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Mais ce matin-là, je ne me rendais pas au lycée. 39 00:02:21,642 --> 00:02:23,060 Butch te cherche. 40 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}Être acteur porno n'était pas vraiment ma passion, 41 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 mais quand mon père nous a ruinés en cofinançant la secte Heaven's Gate, 42 00:02:35,864 --> 00:02:39,701 j'ai dû me faire du fric pour financer mes études à Yale. 43 00:02:41,078 --> 00:02:45,414 Jan Butch Banxxx était une productrice de films porno très prolifique 44 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 dans la vallée de San Fernando. 45 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 J'admirais cette femme pleine de cran dans un milieu masculin, 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 une vraie pionnière dans l'industrie. 47 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Je vois que tu as repéré mon magnétoscope. 48 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 Une nouvelle technologie géniale. 49 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 Vous regardez des films ? 50 00:03:07,062 --> 00:03:08,229 Non. 51 00:03:08,230 --> 00:03:11,857 Non, Troy. Je fais des films. 52 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Je m'appelle Ryan. - Attends. 53 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Sur le poster, c'est Troy. 54 00:03:20,534 --> 00:03:23,160 {\an8}Attendez. Vous faites des films pour magnétoscope ? 55 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Imagine-toi. Te masturber, te branler jusqu'à l'éjaculation 56 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 dans l'intimité et le confort de ta maison. 57 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Plus de sols collants, plus d'accoudoirs encombrants. 58 00:03:36,675 --> 00:03:42,721 Plus de contacts visuels gênants avec un pervers qui fréquente ton église. 59 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 Dans dix ans, les cassettes VHS mettront les cinémas pornos en faillite. 60 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 On pourra acheter mes films en VHS ? 61 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Oui, tout le monde fera ça. C'est déjà d'actualité. 62 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 Je croyais que mes films étaient destinés à l'international. 63 00:03:59,906 --> 00:04:03,701 Et si on me reconnaît ? Vous m'aviez promis que non. 64 00:04:03,702 --> 00:04:05,661 Par accord verbal. 65 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Il faudra attendre dix ans avant que le prix soit accessible. 66 00:04:10,709 --> 00:04:14,420 D'ici à ce que ça puisse te retomber dessus, 67 00:04:14,421 --> 00:04:16,297 tu auras oublié tout ça. 68 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Ça ne me rassure pas. 69 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Ah bon ? 70 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 Vous vouliez me voir pour ça ? 71 00:04:23,597 --> 00:04:26,557 Non. J'aimerais que tu prennes une fille sous ton aile. 72 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Enfin, une femme. 73 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 C'est dans tes cordes, beau gosse ? 74 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Tu peux lui montrer les ficelles ? 75 00:04:35,984 --> 00:04:37,109 Avec du bondage ? 76 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Non, les ficelles du métier. C'était une métaphore. 77 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 C'est qui ? 78 00:04:41,907 --> 00:04:43,784 C'est qui tu voudras, mon chou. 79 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 J'aime la surnommer Cami Soul. 80 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Bordel ! 81 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 On pourrait rediscuter de cette histoire de VHS ? 82 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, je te présente ma nouvelle pépite, Mlle Cami Soul. 83 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Madame Schaffer ? 84 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Vous vous connaissez ? 85 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 C'est génial. 86 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 C'est une grosse scène, bien chargée. 87 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Throb Johnson, c'est toi, a envie de baiser sa belle-mère, Cami Soul. 88 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 Voilà d'un point de vue scénaristique. 89 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Belle intrigue. - Oui. 90 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 Au fait, j'ai visionné les rushes d'hier. Les scènes d'orgie sont dingues. 91 00:05:38,213 --> 00:05:42,007 - On suit le script. - Merci, unité B. Unité A, en place. 92 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Lucy, Desi, à vous de jouer. 93 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 Ça va, mon grand ? 94 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - Et ta mère ? - Ça va. 95 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Bien. 96 00:05:50,183 --> 00:05:51,392 Rends-moi service. 97 00:05:51,393 --> 00:05:54,895 Ne raconte pas ce que je fais à tu-sais-qui. 98 00:05:54,896 --> 00:05:57,940 - Mon mari et ma fille. - J'avais bien compris. 99 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Ça tourne au son ! 100 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 Tu sens bon. 101 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros ? 102 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Et que ça baise ! 103 00:06:23,091 --> 00:06:28,054 Pitié ! Je suis désolée ! 104 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Putain ! Merde ! Putain ! Non ! 105 00:06:34,769 --> 00:06:38,188 Pitié, laissez-moi rentrer chez moi ! 106 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Pitié ! 107 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Je veux voir ma maman. 108 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 Pitié, je peux vous sucer. 109 00:06:46,406 --> 00:06:48,991 Connard, enfoiré lécheur de merde ! 110 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Au secours ! 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Pitié ! 112 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 Non ! Pitié ! Non ! 113 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Laissez-moi partir ! 114 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Pitié ! 115 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Pitié, laissez-moi partir. 116 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 C'est quoi ? 117 00:07:12,974 --> 00:07:14,058 Mange-le ! 118 00:07:14,059 --> 00:07:15,517 Non, c'est quoi ? 119 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Mange-le ! - Non ! 120 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Au secours ! 121 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Rentre après l'école. 122 00:07:28,907 --> 00:07:30,199 Je suis pris. 123 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Tu as prévu quoi ? 124 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 De traîner. 125 00:07:34,996 --> 00:07:40,043 D'accord. Ça peut attendre ? J'ai quelque chose d'important à te dire. 126 00:07:41,753 --> 00:07:42,920 Quoi ? 127 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 J'aimerais te présenter quelqu'un. 128 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 Je sais que c'est difficile depuis le départ de ton père. 129 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 Papa n'est pas parti. Tu l'as mis dehors. 130 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - Je lui ai donné un ultimatum. - Si tu le dis. 131 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 La transition n'est pas simple pour moi, OK ? 132 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - Et Ted a été… - Ted ? 133 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted a été une belle surprise, OK ? 134 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Il me rend heureuse. Il veut prendre soin de nous. 135 00:08:08,947 --> 00:08:11,574 - Il est podologue. - Dégueu. 136 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Tout va bien ? 137 00:08:28,299 --> 00:08:30,217 Oui, un souci avec ma mère. 138 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 Désolée. Je croyais qu'elle allait mieux. 139 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 C'est le cas. Mais c'est bizarre. 140 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Avec mon père, c'était dur de la voir si triste. 141 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 Depuis son départ, c'est dur de la voir si heureuse. 142 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 Comme si notre famille était la cause de sa dépression. 143 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Ça me déstabiliserait trop de voir Liz heureuse. 144 00:08:52,323 --> 00:08:53,949 Je sais comment régler ça. 145 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Avec de l'alcool. 146 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 M. Flanigan ? 147 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 C'est pas vrai, M. Flanigan ! 148 00:09:01,875 --> 00:09:04,251 Mlle Schaffer, M. Wright, Mlle Reynolds. 149 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 Je ne comprends pas. Vous avez démissionné de l'école ? 150 00:09:07,505 --> 00:09:10,841 Je fais des extras ici certains week-ends. 151 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Que puis-je vous servir ? 152 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Trois Tom Collins. 153 00:09:15,472 --> 00:09:16,805 Vous voulez un truc ? 154 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Impossible. Vous n'avez pas 21 ans. 155 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Cette carte d'identité dit le contraire. 156 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Une préférence pour le gin ? 157 00:09:28,026 --> 00:09:29,610 Votre meilleur. 158 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 Et une portion de frites. 159 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 Bon sang, il n'y a vu que du feu ! Ces cartes d'identité sont super. 160 00:09:40,997 --> 00:09:42,207 Bar 161 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 Tout va bien ? 162 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 Comment ça pourrait aller avec tout ce qui se passe ? 163 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Comment ça ? Que se passe-t-il ? 164 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Matt. 165 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Quoi ? 166 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 On ne l'a pas retrouvé. 167 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 La police ne diffuse pas d'autres détails. 168 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 La tuile. 169 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Je fais un cauchemar récurrent du Chalutier. 170 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Je suis de retour à Trousdale. 171 00:10:27,377 --> 00:10:31,088 Le téléphone sonne, mais j'ignore dans quelle pièce, 172 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 donc je cours partout pour le trouver. 173 00:10:34,717 --> 00:10:37,470 - Il ressemble à quoi ? - J'en sais rien. 174 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Ce n'est pas concret. C'est un ressenti. 175 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Je crois que le Chalutier, ou la menace du Chalutier, 176 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 marque un tournant dans ma vie. Il y aura un avant et un après. 177 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 En sa présence, je suis passé dans un monde de mort et d'adultes. 178 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Ça me rappelle ce concept japonais, mono no aware. 179 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 La tristesse ressentie en réalisant que tout a une fin. 180 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 Un jour, je perdrai l'insouciance de l'enfance, 181 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 mais je ne m'en rendrai compte que bien plus tard. 182 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Votre table est prête. 183 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 On devrait en servir à la fête de Robert. 184 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - C'est toujours d'actualité ? - Oui, pourquoi ? 185 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 Pour commencer, deux camarades ont disparu. 186 00:11:35,904 --> 00:11:38,822 Rhonda aurait été envoyée dans un établissement spécialisé. 187 00:11:38,823 --> 00:11:40,949 Sa disparition était une façade. 188 00:11:40,950 --> 00:11:44,203 J'en doute, mais OK. Et Matt ? 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,580 Le valet, le DJ et le traiteur sont réservés. 190 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Cette soirée est de mauvais goût. 191 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Le bon goût, c'est notre truc. 192 00:11:52,212 --> 00:11:53,879 Je parle pas d'esthétique. 193 00:11:53,880 --> 00:11:57,007 - On doit l'annuler. - Jamais de la vie ! 194 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Les Oscars ont eu lieu quand Martin Luther King Jr est mort. 195 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 On vote à bulletin secret ? 196 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 Vote à bulletin secret ! 197 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 "Maintien. 198 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 "Annulation. 199 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 "Maintien." 200 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 Et "maintien". 201 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Le maintien l'emporte ! 202 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - OK. - C'est ce que Matt aurait voulu. 203 00:12:40,385 --> 00:12:43,262 Il s'est sûrement planqué à Big Sur 204 00:12:43,263 --> 00:12:46,723 pour profiter de sa nouvelle vie de dealer, OK ? 205 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Tu le connaissais pas. 206 00:12:48,768 --> 00:12:49,893 Qui ça ? 207 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 Matt ? Exactement ! 208 00:12:51,479 --> 00:12:52,814 J'adore le voir heureux. 209 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - Tu te sens mieux ? Ça se voit. - Allez ! 210 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Alors que l'ombre de la mort planait sur la vallée, 211 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 je prenais la direction d'Hollywood Hills. 212 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Je savais la soirée vulgaire. 213 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 Mais la vulgarité est aussi un puissant anesthésiant. 214 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Je me suis convaincu de faire la chronique de la décadence, 215 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 une excuse qui me servirait souvent dans ma carrière d'écrivain. 216 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Le père de Susan était le pédiatre des stars. 217 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 Il traitait leur progéniture pour tout, de l'anorexie mentale aux boutons. 218 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Le Dr Reynolds n'acceptait ni nouveaux patients ni assurance. 219 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 Je ne t'attendais pas. 220 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Oui ! Dieu soit loué, Bret est là. La fête peut commencer. 221 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Je ne comptais pas venir, mais ça peut nourrir mon roman. 222 00:13:49,454 --> 00:13:50,579 Scénario. 223 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 T'écris un scénario ? 224 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 Quel soulagement. Quelqu'un doit s'y coller. 225 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - Où sont tes parents ? - À Palm Springs. 226 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 Ils ne sont pas là ? 227 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 T'en fais pas. Al et Linda m'ont choisi comme nounou. 228 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Al et Linda ? 229 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspen ! - Hé ! 230 00:14:06,095 --> 00:14:07,387 Je vais prendre un verre. 231 00:14:07,388 --> 00:14:09,639 Tu peux passer par là. 232 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Oui, je sais. Je viens ici depuis mes 12 ans. 233 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Je viens sur Farrah Fawcett depuis mes 12 ans. 234 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 En terminale, on organisait des fêtes d'adultes riches. 235 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 On claquait le fric de nos parents dans du champagne grand cru, 236 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 la coke la plus pure et les alcools les plus chers. 237 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 On sortait leurs bols Lalique pour y mettre nos mégots. 238 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Nos armes dorées pour parer notre enfance suffocante. 239 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 On imitait tous ceux qu'on avait envie d'être. 240 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Jusqu'à ce que ce ne soit plus une imitation. 241 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Salut ! 242 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Un gin avec zeste. 243 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Tu es sûr ? Tu es censé éviter l'alcool. 244 00:15:37,770 --> 00:15:38,895 Bien sûr. 245 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Je te l'offre. 246 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Merci. 247 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 T'en veux ? 248 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Je peux te parler, Susan ? 249 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 T'as besoin de sa permission pour me parler ? 250 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Calme-toi, Thom. 251 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Excuse-nous. 252 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Tu le dragues. 253 00:16:20,021 --> 00:16:21,355 Quoi ? Qui ? 254 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Tu me prends pour un con ? 255 00:16:28,446 --> 00:16:30,155 Susie Q ! 256 00:16:30,156 --> 00:16:35,161 Je suis tellement fière d'elle. Regarde-moi cette beauté. 257 00:16:35,661 --> 00:16:39,122 Tu te souviens du camp pour obèses ? Thom, tu connais l'histoire ? 258 00:16:39,123 --> 00:16:40,498 Je venais d'avoir dix ans. 259 00:16:40,499 --> 00:16:43,084 Liz m'a envoyée à Tahoe, dans un camp d'amaigrissement. 260 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 Elle m'a promis 1 000 $ pour chaque kilo perdu, 261 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 et j'y ai connu Susan. 262 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - Qui n'était pas grosse. - Je m'entretenais. 263 00:16:50,343 --> 00:16:54,888 Tu seras la première femme présidente. Tu le sais, pas vrai ? 264 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Merci, Deb. 265 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Qu'est-ce que Cha Cha fout dans les beaux quartiers ? 266 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Elle est venue avec des première. - Pétasse. 267 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - On doit la virer. - Pardon ? 268 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 C'est mon ennemie jurée. 269 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - Pas Cornelia Guest ? - Pas ta mère ? 270 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - T'en mêle pas, Thom. - Je peux pas la virer. 271 00:17:22,124 --> 00:17:23,208 Moi, si. 272 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 Pas de scandale. C'est la fête de Robert. 273 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 Non, c'est la fête qu'on organise pour Robert. 274 00:17:30,049 --> 00:17:32,008 Pourquoi tu le protèges et pas moi ? 275 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - Tu te trompes. Arrête tes gamineries. - Non. 276 00:17:34,929 --> 00:17:37,222 Si quelqu'un que tu détestes se pointait, 277 00:17:37,223 --> 00:17:40,726 je virerais moi-même la personne, et tu le sais. 278 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Tu veux pas être mon amie, pour une fois ? 279 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Rendez-vous à Dance Off!, Cha Cha. 280 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Rentre vite à Compton avant qu'on te pique ta barre de pole. 281 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Coucou, chéri. 282 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Trop contente que tu sois venu. 283 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 Pas moi. 284 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Enfin, si. Mais je suis venu observer, pas faire la fête. 285 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - J'ai un truc pour toi. - J'ai pas envie… 286 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Non, c'est un cadeau. 287 00:18:42,622 --> 00:18:46,041 Je sais que tu adores les livres. C'est une édition originale. 288 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 UN ROMAN DE STEPHEN KING 289 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Normal, il est sorti le mois dernier. 290 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Pardon, c'était… 291 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Merci. 292 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Va donc rejoindre Susan. Je te retrouve plus tard. 293 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, je suis… 294 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Dégage ! 295 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Dehors ! 296 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Hé. - Qu'est-ce que tu fais là, toute seule ? 297 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Tout va bien chez toi ? 298 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Oui, c'est Bret. 299 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 Il m'ignore. Il lit en permanence. 300 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Quoi ? - Je sais pas, des livres. 301 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - C'est tordu. - Oui. 302 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Je lui en ai acheté un, mais il n'en a rien à faire. 303 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 On dirait qu'il n'en a rien à faire de toi. 304 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 J'ai 18 ans, et je suis une bombe. 305 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Je ne devrais pas supplier mon mec de me toucher. 306 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Si tu étais ma copine, tu n'aurais jamais à me supplier. 307 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 C'est vrai ? 308 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 C'est toi qui me supplierais. 309 00:21:06,557 --> 00:21:08,266 {\an8}Mec, je t'assure. 310 00:21:08,267 --> 00:21:11,186 {\an8}- C'est ton truc. - Je sais. 311 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Laisse-moi faire. Je vais les charmer. 312 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 Ce sont les plus belles filles que j'ai jamais vues. 313 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 - Tu peux en gérer combien à la fois ? - Sérieux, mec ? 314 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Pas plus de deux ou trois pour moi… - Qui… 315 00:21:27,495 --> 00:21:28,745 Vous connaissez Susan ? 316 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 On est chez elle, elle organise la fête. 317 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 C'est pas la fête de Robert ? 318 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Si. 319 00:21:38,255 --> 00:21:39,547 On vient de Brentwood. 320 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Rohmer. - Bret. 321 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Vous êtes des amis de Robert ? 322 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Si on veut. 323 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - Comment ça ? - Je sais pas. 324 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 En fait, on était au collège avec lui à Chicago. 325 00:21:52,311 --> 00:21:54,687 La semaine dernière, on l'a croisé au Galleria, 326 00:21:54,688 --> 00:21:56,439 et il nous a dit de passer. 327 00:21:56,440 --> 00:22:01,195 Je l'avais pas vu depuis des années. Honnêtement, je le croyais en taule. 328 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Pourquoi tu dis ça ? 329 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Tu connais Robert. - Non. 330 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Pourquoi mérite-t-il la taule ? 331 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 J'ai pas dit ça. 332 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 Il a été innocenté. 333 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 C'était une vanne sur sa mère. Elle est tombée dans les escaliers. 334 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Certains ont pensé que Robert… 335 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 l'avait tuée. 336 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Tu cherches qui ? 337 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Personne. 338 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 J'adore cette chanson. 339 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Tu te souviens de notre première danse ? 340 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Évidemment. - Le lūʻau des seconde chez Trader Vic. 341 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 On s'est aussi tenu la main pour la première fois. 342 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 J'aime le fait que tu t'en souviennes. 343 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Mes doigts étaient minuscules à côté des tiens. 344 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Je t'avais récité un poème. 345 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 "Personne, pas même la pluie, n'a de si petites mains." 346 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E.E. Cummings. 347 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Oui, je m'en souviens. 348 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 On avait trop bu. 349 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 "Rouge sur blanc, tout fout le camp." 350 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Ça aurait dû être ça, ton poème. 351 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 "Funkytown." C'est funky, putain ! 352 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - C'est une fête, pas un one-man-show ! - Oui, c'est une fête. 353 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Sa fête. 354 00:26:38,764 --> 00:26:41,934 - Bon sang, t'es une si belle personne. - Non. 355 00:27:15,884 --> 00:27:18,929 - Faut que je te parle de Robert. - Tu crois qu'il va bien ? 356 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 Non, Susan. 357 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 C'est un menteur pathologique qui a dû être interné. 358 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Robert ne va pas bien. Je vous le dis depuis des semaines. 359 00:27:28,438 --> 00:27:30,648 Ça n'a rien à voir avec toi, OK ? 360 00:27:30,649 --> 00:27:33,067 Il ne doit pas boire à cause de son traitement. 361 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Son traitement ? Bon sang, Susan ! 362 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - Putain ! - Ce mec est dérangé. 363 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Il est dangereux. 364 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Arrête, je peux pas. 365 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Tu peux pas quoi ? 366 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Coucher avec toi. 367 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 T'en as une énorme. 368 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 Pas toujours. Seulement quand je bande. 369 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Oui. - Tu vois ? 370 00:28:19,156 --> 00:28:23,076 - On peut en parler ? - Je crois pas que ça aidera. 371 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Rien ne nous y oblige. 372 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 J'aime ta présence. 373 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Tu es vraiment une fille bien. 374 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Y a quelqu'un ? 375 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Qui est là ? 376 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Tu lui as dit quoi ? 377 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - Quand ? - Il y a cinq minutes. 378 00:29:09,873 --> 00:29:11,457 Je t'ai vu lui murmurer un truc, 379 00:29:11,458 --> 00:29:14,877 puis il a descendu de la vodka et a pété les plombs. 380 00:29:14,878 --> 00:29:19,465 Il a toujours été comme ça, puisqu'il est mentalement dérangé. 381 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 C'est un psychopathe. Il a kidnappé Matt et Rhonda, 382 00:29:22,928 --> 00:29:25,805 - et je crois qu'il a poussé sa mère… - Tu t'entends ? 383 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 C'est toi, le taré. 384 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Interviens ! 385 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Je le fais déjà. 386 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - Être témoin, c'est agir. - Oh, mon Dieu ! 387 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom ? Quelqu'un a vu Thom ? 388 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Tu fous quoi, mec ? 389 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 T'es un pote de Cha Cha, c'est ça ? 390 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Casse-toi ! 391 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Bon sang, Ryan. Il a un couteau. 392 00:30:26,825 --> 00:30:29,201 Tu savais pas qu'on était là. 393 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Oui. - Pas grave. 394 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Fiche-nous la paix. 395 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Oh, mon Dieu. - Merci. 396 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 Tout va bien. 397 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - T'étais où ? - Nulle part. 398 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - Je sais pas. - Robert ne va pas bien du tout. 399 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 C'est sa fête, il fait ce qu'il veut. 400 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, je t'en prie, aide-moi ! - OK. 401 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Mec, allons à l'intérieur. 402 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - Arrêtez ! - Qu'est-ce qui vous prend ? 403 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Ça suffit ! 404 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 T'es taré, mec ? Lâche-moi ! 405 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Ça va ? - Je vais bien ! 406 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Pourquoi tu pleures ? 407 00:32:09,094 --> 00:32:10,386 Tu veux de l'argent ? 408 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Je sais où est le coffre. 409 00:32:12,180 --> 00:32:14,473 T'es acteur ? Mon père est producteur. 410 00:32:14,474 --> 00:32:16,101 Il te filera un rôle. 411 00:32:20,021 --> 00:32:23,233 Laisse-la partir. Je reste. 412 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Il bouge plus. 413 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Pourquoi ? 414 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 - Tu comptes l'aider ? - Je l'ai assez aidé. 415 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Tu fais quoi ? 416 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Ça va ? - Seulement quand t'es là. 417 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Thom ! Bret ! - Calme-toi ! 418 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie ! - Au secours ! 419 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 C'est fermé ! 420 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 Il a un couteau ! 421 00:35:12,277 --> 00:35:14,069 Ouvrez la porte, ou on la défonce ! 422 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Ouvrez cette putain de porte ! 423 00:35:42,724 --> 00:35:45,476 Hé, Deb, tout va bien ? 424 00:35:45,477 --> 00:35:48,479 - Qui est là ? - Il ne parle pas. 425 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 Il est planté là, avec un couteau. 426 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Quoi comme couteau ? 427 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Bon sang ! 428 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Il est temps de partir. 429 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Tu crois pas ? 430 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, fais gaffe. 431 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - C'est ce que tu veux ? - Oui. 432 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 C'est ce que je veux. 433 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Alors, moi aussi. 434 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Au revoir, Thom. 435 00:37:06,599 --> 00:37:09,769 Mon Dieu ! J'ai cru qu'on allait mourir. 436 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Tout va bien. 437 00:37:35,545 --> 00:37:36,628 …un point météo. 438 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 Le temps sera au beau fixe demain, 439 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}J'ai une de ces migraines. 440 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 Je peux pas participer à Dance Off! dans cet état. 441 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 On aurait dû annuler cette fête. 442 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Oui. 443 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Je pourrais poignarder quelqu'un pour un verre. 444 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Je plaisante. Je suis drôle. 445 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 J'arrête pas de vous le répéter. 446 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No mas aspirateur, por favor. 447 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Je comprends pas. 448 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 Vous faisiez quoi avec Ryan à moitié dénudés ? 449 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 On baisait. 450 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Non, le tordu nous a demandé de nous déshabiller. 451 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 D'où tu connais ce type ? 452 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Je le connais pas. 453 00:38:50,328 --> 00:38:51,495 Je l'ai jamais vu. 454 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Il a prononcé ton prénom. 455 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Je crois pas. 456 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 J'en suis certain, Thom. 457 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Il a dû vous entendre le dire. 458 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Comment va-t-il ? 459 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 Il est à l'hosto. 460 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Le médecin dit que c'est à cause du mélange alcool-médicaments. 461 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 - Le médecin t'a dit ça ? - Mon père est aussi médecin. 462 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 On est ses amis, Bret. 463 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Du moins, je le suis. 464 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Tu lui as dit quoi ? 465 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 À qui ? 466 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 Robert. Rien. 467 00:39:36,833 --> 00:39:38,625 Je t'ai vu lui murmurer un truc, 468 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 et ça l'a clairement bouleversé. 469 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 Je ne lui ai rien dit. 470 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Je sais qui tu es. - Tu sais que dalle sur moi. 471 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Détrompe-toi. 472 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Je sais que t'as tué ta mère. 473 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Bien sûr. 474 00:40:09,324 --> 00:40:10,949 Il t'a murmuré quoi ? 475 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 - Quand ? - Après le baiser. 476 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Je l'ai réanimé. - Bien sûr. 477 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Il m'a juste remerciée. 478 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Pour la première fois, on venait de se mentir et on le savait. 479 00:40:38,728 --> 00:40:40,145 À ce moment-là, 480 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 j'ai su que mon plus grand désir et ma plus grande peur étaient réels. 481 00:40:44,776 --> 00:40:47,945 Je venais d'entrer dans le monde des adultes et de la mort, 482 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 et la porte s'était refermée derrière moi. 483 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Mon enfance s'était dissipée. 484 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Je me sentais plus adulte que jamais. 485 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 Et plus seul que jamais. 486 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Le ciel est magnifique. 487 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, tu ne veux pas admirer le ciel ? 488 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 C'est déjà fait. 489 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Au secours ! 490 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 D'après le roman de BRET EASTON ELLIS 491 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Sous-titres : Marine Rebidja