TÄMÄ TARINA ON FIKTIOTA.
Nimeni on Ryan Gifford.
Vuonna 1981 olin 18-vuotias ja abi Kalifornian Sherman Oaksissa.
Koulupäivinä laitoin herätyksen soimaan klo 5.45,
vaikka minun ei pitänyt olla hereillä vielä tuntiin.
Rakastin torkkunappia. Tuntui, että pääsin kuin koira veräjästä.
Klo 6.45 mennessä olin nautiskellut jo neljästi.
Ei hassumpaa.
Suihkussa levitin saippuaa keholleni laskevassa järjestyksessä.
Hartiat ensin.
Sitten rintakehä.
Vatsalihakset.
Perse.
Reidet.
Ja viimeisenä pohkeet.
Pidin laskevasta pesujärjestyksestä,
koska se estää likaista vettä osumasta puhtaaseen ihoon.
Ajelin parran, laitoin partavettä ja päälle tipan Kourosia.
Se on miehille.
Rakastin Buc Wheatsia,
General Millsin muroja,
joiden valmistus lopetettaisiin parin kuukauden päästä.
Rapeita vehnähiutaleita vaahterasiirappikuorrutteella.
Myöhemmin General Mills muutti reseptiä
ja korvasi vaahterasiirappikuorrutteen sokerikuorrutteella.
Tulokset olivat odotetusti tuhoisat.
Tänään, 4. lokakuuta 1981,
minulla oli vain 92 Buc Wheats -kulhollista jäljellä.
Nyt 91.
Ajoin vuoden 1978 Pontiac Trans Amia.
Manuaalivaihteista. Tytöt tykkäävät manuaalilla ajavista.
Kotoani Encinon Mooncrest Avenuelta
koulumatka kesti 19-23 minuuttia.
Olet myöhässä.
Sinä aamuna en ollut menossa kouluun.
Butch etsii sinua.
HIMON PLANEETTA
LIKAISTEN LUTKIEN PANIJAT IV
TAKAPANO PANSSARIKENRAALI PATTON
En sanoisi, että pornoelokuvissa näytteleminen oli intohimoni,
mutta kun isäni menetti perheemme rahat rahoittaessaan Portti ikuisuuteen…
BUTCH BANXXX JOHTAJA, EROTICA PICTURES
…minun piti jotenkin saada rahat Yaleen.
Jan Butch Banxx oli San Fernando Valleyn tuottoisimpia pornotehtailijoita.
Pidin siitä, että hän oli kova nainen miesten alalla.
Uudenlainen alan pioneeri.
Tiirailit selvästi videonauhuriani.
Se on fantastista uutta teknologiaa.
Katsotko elokuvia?
En.
Ei, Troy, minä teen elokuvia.
- Nimeni on Ryan. - Odota.
SIINÄ POIKA ROISKII
Julisteessa ei lue niin.
Teetkö elokuvia videolle?
Kuvittele tämä. Koskettelet itseäsi, eli hyväilet itseäsi loppuun asti
oman kotisi rauhassa ja mukavuudessa.
Ei enää tahmeita lattioita. Ei enää hataria käsinojia.
Ei enää tahatonta katsekontaktia jonkun kirkosta tutun pervon kanssa.
Kymmenen vuoden päästä VHS-nauhat vievät pornoteatterit konkurssiin.
Voiko joku ostaa itselleen elokuvani VHS-nauhana?
Kyllä voi.
Luulin, että leffojani julkaistaan vain ulkomailla.
Entä jos joku tunnistaa minut? Lupasit, ettei niin käy.
Lupasin suullisesti.
Kestää vuosikymmenen, ennen kuin härveleitä saa alle tonnilla.
Kun tämä palaa kummittelemaan, olet jo unohtanut koko jutun.
Tuo ei lohduta.
Eikö?
Tämänkö takia halusit tavata?
En. Sinun pitää kouluttaa eräs tyttö. Itse asiassa nainen.
Selviätkö siitä, hottis?
Opastatko vähän nyöreissä?
- Joku sitomisjuttuko? - Puhun metaforisista nyöreistä.
- Kuka tyttö on? - Kuka vain haluat hänen olevan.
Kutsun häntä Cami Souliksi.
Cami Soul.
Hitto.
Voimmeko puhua videoista jossain vaiheessa?
Ryan, tässä on uusin tähteni, neiti Cami Soul.
Hei, Ryan.
Rouva Schaffer?
Tunnetteko toisenne?
Fantastista.
Tämä on iso ja haastava kohtaus.
Throb Johnson eli sinä haluaa panna äitipuoltaan eli Cami Soulia.
Se tapahtuu siis dramaturgisesti.
- Vau. Juonikasta. - Niin.
Näin muuten eilisen raakamatskun. Orgiakohtaukset olivat uskomattomia.
- Kässärin ansiota. - Kakkostiimi poistuu.
Ykköstiimi paikalle.
Voimakaksikko, menoksi.
Onko kaikki hyvin, muru?
- Miten äitisi voi? - Hyvin.
Hyvä.
Tee minulle palvelus.
Älä kerro tiedät-kyllä-kenelle, mitä teen.
- Miehelleni ja tyttärelleni. - Niin arvelinkin.
Ääni on valmis!
Tuoksut hyvältä.
Kouros?
Nussitaan!
Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Helvetti. Paska. Vittu. Ei.
Ei, ei.
Ole kiltti ja päästä minut kotiin!
Ole kiltti.
Haluan nähdä äitini.
Ole kiltti, saat mehujään.
Vittu. Paskannuolija, kusipää.
Apua!
Ole kiltti!
Ei! Ole kiltti! Ei!
Ole kiltti, päästä minut.
Ole kiltti.
Päästä minut.
Mikä tuo on?
- Syö se. - Ei, mikä se on?
- Syö se. - Ei!
Apua!
Thom, tule kotiin koulun jälkeen.
Minulla on menoa.
Mitä suunnitelmia?
Hengailua.
Voisitko hengailla joskus toiste? Minulla on tärkeää kerrottavaa.
- Mitä? - Haluan, että tapaat jonkun.
Tiedän, että isäsi lähdön jälkeen on ollut vaikeaa.
Isä ei lähtenyt. Heitit hänet ulos.
- Annoin isällesi uhkavaatimuksen. - Ihan sama.
Tämä on ollut vaikea muutos minullekin.
- Ja Ted on ollut… - Tedkö?
Ted on ollut jotain hyvää.
Hän tekee minut onnelliseksi ja haluaa huolehtia meistä.
- Hän on jalkahoitaja. - Ällöä.
Onko kaikki hyvin?
Äidin kanssa vain on ongelmia.
Olen pahoillani. Luulin, että hän voi paremmin.
Niin voikin. Mutta se on outoa.
Hänen suruaan oli paha katsoa, kun isä oli läsnä.
Nyt kun isä on poissa, on vaikeaa nähdä hänet iloisena.
Aivan kuin perhe olisi masentanut häntä.
Olisi järkyttävää nähdä Liz onnellisena.
Tiedän, mikä piristää meitä. Tilataan viinaa.
Herra Flanigan?
Hemmetti. Herra Flanigan.
Neiti Schaffer, herra Wright, neiti Reynolds.
En käsitä. Otitteko lopputilin koulusta?
Joskus teen täällä ylitöitä viikonloppuisin.
Mitä saisi olla?
Kolme Tom Collinsia.
Haluatteko jotain?
En voi tarjoilla alkoholia. Olette alaikäisiä.
Tässä ei lue niin.
Onko ginimieltymyksiä?
- Parastanne. - Ja ranskalaiset.
Voi luoja. Hän uskoi sen. Kehuin henkkareita syystä.
Hei, Bret.
Hei.
Oletko kunnossa?
En tiedä, miten kukaan voisi olla tässä tilanteessa.
Mitä tarkoitat? Mitä nyt?
Mattia.
Mitä hänestä?
Hän on yhä kateissa.
- Poliisi ei anna lisätietoja. - Harmi.
Näen jatkuvasti painajaista Troolarista.
Olen vanhassa talossani Trousdalessa.
Kuulen puhelimen soivan, mutta en tiedä, missä huoneessa.
Juoksen huoneesta toiseen ja yritän löytää sen.
- Miltä hän näyttää? - En edes tiedä.
Ei ole hahmoa. Vain tunne.
Luulen, että Troolari tai Troolarin uhka
on jakanut elämäni kahtia ennen ja jälkeen sitä.
Hänen ilmaannuttuaan olen siirtynyt kuoleman ja aikuisten maailmaan.
Se muistuttaa minua japanilaisesta käsitteestä mono no aware.
Surua kaiken päättymisestä.
Jonain päivänä tunnen itseni lapseksi viimeisen kerran,
mutta tajuan vasta paljon myöhemmin, että se on viimeinen kerta.
Pöytänne on valmis.
Tarjoillaan näitä Robertin juhlissa.
- Pidetäänkö ne yhä? - Miksei pidettäisi?
Kaksi luokkatoveria on kateissa.
Kuulin, että Rhondan vanhemmat lähettivät hänet laitokseen
ja katoaminen oli vain veruke.
Epäilen, mutta toki. Entä Matt?
Varasimme jo parkkipalvelun, DJ:n ja pitopalvelun.
Minusta Robertin juhlat osoittavat huonoa makua.
Niistä tulee tyylikkäät juhlat.
Kyse ei ole estetiikasta. Robertin juhlien peruminen on oikein.
Ei käy.
Edes Oscareita ei peruttu, kun Martin Luther King Jr. ammuttiin.
Pidetäänkö salainen äänestys?
- Salainen äänestys. - Salainen äänestys.
- Bret, salainen äänestys. - Bret, salainen äänestys.
Ei peruta.
Perutaan.
Ei peruta.
Ja: "Ei peruta."
"Ei peruta" voittaa.
- Hyvä on. - Matt olisi halunnut sitä.
Hän varmaan piileskelee Big Surissa
nauttimassa uudesta elämästään huumediilerinä.
Et edes tuntenut häntä.
Ketä?
Mattia vai? Aivan. Ihanaa, kun hän on onnellinen.
- Voitko paremmin? Voit. - Tule.
Kun kuolema varjosti Valleyn aluetta,
tunsin suuntaavani Hollywood Hillsiin.
Tiesin, että juhlat olivat mauttomat.
Mutta tiesin jo silloin, miten puuduttavaa mauttomuus voi olla.
Sanoin itselleni, että vain kronikoisin sen rappion.
Samaan tekosyyhyn palaisin monesti kirjailijanurallani.
Susanin isä oli tähtien lastenlääkäri.
Hän hoiti heidän jälkeläisiään anoreksiasta finneihin.
Muodikkaasti Reynolds ei ottanut uusia potilaita tai vakuutusta.
Hei, Bret.
En uskonut, että tulisit.
Jes! Onneksi sentään Bret tuli. Nyt nämä ovat juhlat.
En aikonut, mutta ajattelin, että siitä olisi hyötyä romaanissani.
- Käsikirjoituksessa. - Kirjoitatko käsikirjoitusta?
Se on helpotus. Jonkun täytyy.
- Missä vanhempasi ovat? - Palm Springsissä.
Ovatko he matkoilla?
Älä huoli, Al ja Linda järjestivät minut lapsenvahdiksi.
Al ja Linda?
- Aspen. - Hei.
- Haen juotavaa. - Pääset noista ovista.
Tiedän sen. Olen tullut tänne 12-vuotiaasta asti.
Olen tullut Farrah Fawcettin ansiosta 12-vuotiaasta asti.
Abivuonna aloimme pitää juhlia kuin rikkaat aikuiset.
Käytimme vanhempiemme rahat parhaaseen samppanjaan,
puhtaimpaan kokaan ja laatuviinaan.
Haimme heidän Lalique-lasikulhonsa ja täytimme ne savukkeillamme.
Näillä kullatuilla aseilla torjuimme lapsuuden tunkkaista maailmaa.
Me kaikki vain imitoimme ihmisiä, joita halusimme olla.
Kunnes se lakkasi olemasta imitaatio.
Hei.
Ginimartini sitruunalla.
Onko se hyvä idea? Tiedät, ettet saisi juoda.
Totta kai. Ota sinä tämä.
Kiitos.
Haluatko tätä?
Susan, voimmeko jutella?
Tarvitsetko luvan poikaystävällesi?
Rentoudu, Thom.
Suo anteeksi.
- Ihan lääpit häntä. - Mitä? Ketä?
Pidätkö minua tyhmänä?
Susie Q.
Olen ylpeä tästä tytöstä. Katso, miten nätti hän on.
Muistatko läskileirin?
- Thom, tunnetko tarinan? - Joo.
Kun täytin kymmenen, Liz lähetti minut läskileirille Tahoeen.
Hän sanoi maksavansa tonnin jokaisesta laihduttamastani kilosta.
Siellä tapasin Susanin.
- Hän ei ollut edes läski. - Olin hilkulla.
Sinusta tulee ensimmäinen naispresidentti.
Tiedäthän sen?
Kiitos, Deb.
Mitä Cha Cha tekee kymppitien pohjoispuolella?
- Hän tuli ykkösvuosilaisten kanssa. - Lutka.
- Heitetään hänet ulos. - Mitä?
Hän on arkkiviholliseni.
- Eikö Cornelia Guest ole? - Eikö äitisi?
- Älä sekaannu, Thom. - En voi häätää häntä.
Minä voin.
Älä järjestä kohtausta Robertin juhlissa.
Ei, nämä ovat meidän juhlamme Robertin kunniaksi.
Miksi hänen tunteensa menevät edelle?
- Eivät mene. Olet lapsellinen. - Enkä ole.
Jos joku vihaamasi tulisi juhliin,
poistaisin hänet fyysisesti. Taidat tietää sen.
Kunpa voisit kerrankin olla se ystävä minulle.
Nähdään Tanssimittelössä, Cha Cha.
Kiirehdi takaisin Comptoniin. En halua, että tankosi jäähtyy.
Hei, kulta.
Olen iloinen, että tulit.
Minä en.
Tai siis olen, mutta tarkkailemaan, en juhlimaan.
- Minulla on sinulle jotain. - En ole oikein…
Ei, se on lahja.
Tiedän, että pidät kirjoista.
Se on ensipainos.
CUJO STEPHEN KINGIN ROMAANI
Tämä ilmestyi viime kuussa. Muita ei olekaan.
Anteeksi, tuo oli…
Kiitos.
Etsi Susan. Nähdään myöhemmin.
Debbie, olen…
Häivy.
Mene.
Hei, Debbie.
- Hei. - Mitä teet täällä yksin?
Onko kotona kaikki hyvin?
Bret vain vaivaa.
Hän ei huomioi minua. Hän lukee aina.
- Mitä hän lukee? - En tiedä, kirjoja.
- Sairasta. - Niin.
Ostin hänelle yhden, eikä hän edes arvostanut sitä.
Hän ei taida arvostaa sinua.
Olen 18-vuotias ja kympin tyttö Losissa.
En saisi anella poikaystävän kosketusta.
Jos olisit tyttöystäväni, sinun ei tarvitsisi anella mitään.
Eikö?
Sinä anelisit minua.
Sitä minä tarkoitan.
- Se on sinun juttusi. - Tiedän.
Pakko saada tilaisuus. Minun on tehtävä taikojani.
He ovat kauneimpia tyttöjä, joita olen nähnyt. Tietenkin…
- Montako pystyt hoitamaan kerralla? - Älä viitsi.
- Enimmillään kaksi tai kolme. - Kuka…
Tunnetteko Susanin?
Juhlien järjestäneen tytön?
Luulin, että nämä ovat Robertin juhlat.
Niin ovatkin.
- Käymme Brentwoodin koulua. Olen Rohmer. - Olen Bret.
Oletteko Robertin ystäviä?
Tavallaan.
- Miten niin tavallaan? - En tiedä.
Kävimme yläastetta hänen kanssaan Chicagossa.
Törmäsimme ostarilla viime viikolla, ja hän pyysi meitä käymään.
En ole nähnyt häntä vuosiin. Luulin, että hän olisi jo vankilassa.
Mitä tarkoitat?
- Tunnet Robertin. - En tunne.
Miksi hän olisi vankilassa?
Ei hän olisi. Hänet vapautettiin syytteistä.
Se oli tyhmä vitsi hänen äidistään, joka kaatui portaissa.
Monet olettivat, että Robert oli
tappanut hänet.
Ketä etsit?
En ketään.
Rakastan tätä laulua.
Muistatko, kun tanssimme ensi kertaa?
- Totta kai. - Fuksien luau tikibaarissa.
Ensimmäinen kerta, kun pidimme toisiamme kädestä.
Ihanaa, että muistat sen kaiken.
Sormeni tuntuivat niin pieniltä sinun sormiesi vieressä.
Muistatko, kun lausuin sen runon?
"Ei edes sateella kellään ole niin pieniä käsiä."
EE. Cummings.
Muistan.
Muistatko humalamme?
"Olut ennen viinaa piinaa."
Sinun olisi pitänyt lausua tuo runo.
"Funkytown." Funkia, jee!
- Nämä ovat juhlat, eivät soolopippalot. - Niin, Thom, nämä ovat juhlat.
Hänen juhlansa.
Voi luoja. Olet hyvä ihminen.
Enkä ole.
- Meidän pitää puhua Robertista. - Onko hän kunnossa?
Ei ole.
Hän on patologinen valehtelija, joka oli mielisairaalassa.
Robert ei vaikuta olevan kunnossa. Olen yrittänyt sanoa sitä viikkoja.
Tässä ei ole kyse sinusta.
Hän ei saisi juoda lääkkeidensä kanssa.
Lääkkeensä? Jessus, Susan.
- Mitä helvettiä? - Hän on häiriintynyt.
Hän on vaarallinen.
Ryan.
Ryan, lopeta. En voi.
Et voi mitä?
Maata kanssasi.
Olet liian iso.
Se ei ole aina näin iso. Vain, kun minulla seisoo.
- Niin. - Tiedätkö?
Voimmeko puhua siitä?
En tiedä, auttaako puhuminen.
Hyvä on.
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Viihdyn seurassasi.
Pidän sinua hyvänä ihmisenä.
Onko täällä joku?
Haloo?
Mitä sanoit hänelle?
- Milloin? - Viisi minuuttia sitten.
Kuiskailit hänelle, ja sitten hän joi vodkaa ja alkoi seota.
Hän on aina ollut sekopää, koska hän on oikea laitostunut hullu.
Hän on psykopaatti, joka sieppasi Mattin ja Rhondan
- ja saattoi työntää… - Kuuntele itseäsi, Bret.
Itse olet psykopaatti.
Tee jotain.
Minähän teen.
- Todistaminen on jotain. - Voi luoja!
Thom! Onko kukaan nähnyt Thomia?
Mitä helvettiä?
Anna kun arvaan. Cha Chan kaveriko?
Et saa olla täällä.
Voi luoja, Ryan. Hänellä on veitsi.
Et tiennyt, että olemme täällä.
- Niin. - Ei hätää.
Jätä meidät rauhaan.
- Voi luoja. - Kiitos.
Ei hätää.
Ryan.
- Missä olit? - En missään.
- En tiedä. - Robertilla on jokin pahasti vialla.
Sanoit, että hän tehköön, mitä haluaa.
- Thom, ole kiltti ja auta minua. - Hyvä on.
Hei. Mennään sisälle.
- Lopettakaa! - Mitä sinä teet?
Lopettakaa.
Mitä hittoa? Pois päältäni.
- Oletko kunnossa? - Olen!
Miksi itket?
Haluatko rahaa? Tiedän, missä kassakaappi on.
Oletko näyttelijä? Isäni on tuottaja.
Hän laittaa sinut elokuvaansa.
Anna hänen mennä, niin minä jään.
Hän ei liiku.
Miksei hän liiku?
- Thom, autatko häntä? - En enää.
Mitä sinä teet?
- Oletko kunnossa? - Vain, kun olet läsnä.
- Thom. - Thom.
- Thon. Bret. - Thom, rauhoitu.
Debbie.
- Debbie! - Apua!
Debbie! Se on lukossa!
Hänellä on veitsi!
- Avaa ovi, tai potkaisemme sen sisään! - Kuka oletkin, avaa ovi!
Hei, Deb. Oletko kunnossa?
Kuka täällä on?
Hän ei sano mitään.
Hän vain seisoo veitsen kanssa.
Millaisen veitsen?
Jessus.
Minusta sinun on aika lähteä.
Eikö sinustakin?
Thom, varo.
- Sitäkö sinä haluat? - Kyllä.
Sitä minä haluan.
Sitten minä haluan sitä.
Hyvästi, Thom.
Voi luoja.
Luulin, että kuolemme.
Olet kunnossa.
…katsaus säähän.
Keskustaan ennustetaan huomiseksi hyviä lämpötiloja…
Kamala päänsärky.
Krapula tai nestehukka ei käy Tanssimittelöön!
Olisi pitänyt perua nämä juhlat.
Niin.
Puukottaisin jotakuta drinkistä.
Se oli vitsi. Olen hauska.
Olen yrittänyt sanoa sitä.
Ei enempää imuria.
Kiitos.
Olen yhä hämmentynyt.
Mitä sinä ja Ryan teitte Susanin huoneessa ilman paitoja?
Panimme.
Ei, se hyypiö pakotti meidät riisuutumaan.
Mistä tunsit sen tyypin?
En tuntenut.
- En ollut nähnytkään. - Hän sanoi nimesi.
En usko.
Varmasti sanoi, Thom.
Ehkä hän kuuli sen teiltä.
Miten hän voi?
Hän on Cedarsissa.
Lääkäri sanoi, että hän reagoi huonosti alkoholiin ja lääkkeisiin.
- Sanoiko lääkäri niin? - Isänikin on lääkäri.
Olemme hänen ystäviään.
Tai ainakin minä olen.
Mitä sanoit hänelle?
Kenelle?
Robertille. En mitään.
Kuiskasit hänelle jotain, ja hän järkyttyi.
En sanonut mitään.
- Tiedän, kuka olet. - Et tunne minua.
Tiedän enemmän kuin luulet.
Tiedän, että tapoit äitisi.
Aivan.
Mitä hän kuiskasi sinulle?
- Milloin? - Suudeltuanne.
- Se oli elvytystä. - Toki.
Hän vain kiitti.
Se oli ensimmäinen kerta, kun tiesimme valehdelleemme toisillemme.
Sillä hetkellä tiesin eniten pelkäämäni asian toteutuneen.
Olin astunut aikuisten ja kuoleman maailmaan,
ja ovi oli sulkeutunut takanani.
En enää koskaan tuntisi itseäni lapseksi.
Aikuisempaa oloa en ollut kokenut.
Enkä yksinäisempää.
Katsokaa kaunista taivasta.
Debbie, etkö halua katsoa taivasta?
Olen jo nähnyt sen.
Apua!
PERUSTUU BRET EASTON ELLISIN KIRJAAN
Käännös: Tuomo Mäntynen