1 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 TÄMÄ TARINA ON FIKTIOTA. 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Nimeni on Ryan Gifford. 3 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}Vuonna 1981 olin 18-vuotias ja abi Kalifornian Sherman Oaksissa. 4 00:00:22,022 --> 00:00:25,858 Koulupäivinä laitoin herätyksen soimaan klo 5.45, 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 vaikka minun ei pitänyt olla hereillä vielä tuntiin. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,117 Rakastin torkkunappia. Tuntui, että pääsin kuin koira veräjästä. 7 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 Klo 6.45 mennessä olin nautiskellut jo neljästi. 8 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Ei hassumpaa. 9 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 Suihkussa levitin saippuaa keholleni laskevassa järjestyksessä. 10 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Hartiat ensin. 11 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Sitten rintakehä. 12 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Vatsalihakset. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Perse. 14 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Reidet. 15 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Ja viimeisenä pohkeet. 16 00:01:02,729 --> 00:01:04,647 Pidin laskevasta pesujärjestyksestä, 17 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 koska se estää likaista vettä osumasta puhtaaseen ihoon. 18 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Ajelin parran, laitoin partavettä ja päälle tipan Kourosia. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 Se on miehille. 20 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Rakastin Buc Wheatsia, 21 00:01:19,246 --> 00:01:20,830 General Millsin muroja, 22 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 joiden valmistus lopetettaisiin parin kuukauden päästä. 23 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Rapeita vehnähiutaleita vaahterasiirappikuorrutteella. 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,633 Myöhemmin General Mills muutti reseptiä 25 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 ja korvasi vaahterasiirappikuorrutteen sokerikuorrutteella. 26 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 Tulokset olivat odotetusti tuhoisat. 27 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Tänään, 4. lokakuuta 1981, 28 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 minulla oli vain 92 Buc Wheats -kulhollista jäljellä. 29 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Nyt 91. 30 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Ajoin vuoden 1978 Pontiac Trans Amia. 31 00:01:59,286 --> 00:02:02,539 Manuaalivaihteista. Tytöt tykkäävät manuaalilla ajavista. 32 00:02:10,213 --> 00:02:12,882 Kotoani Encinon Mooncrest Avenuelta 33 00:02:12,883 --> 00:02:17,178 koulumatka kesti 19-23 minuuttia. 34 00:02:17,179 --> 00:02:18,429 Olet myöhässä. 35 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Sinä aamuna en ollut menossa kouluun. 36 00:02:21,642 --> 00:02:23,142 Butch etsii sinua. 37 00:02:23,143 --> 00:02:24,393 HIMON PLANEETTA 38 00:02:24,394 --> 00:02:25,478 {\an8}LIKAISTEN LUTKIEN PANIJAT IV 39 00:02:25,479 --> 00:02:27,146 {\an8}TAKAPANO PANSSARIKENRAALI PATTON 40 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}En sanoisi, että pornoelokuvissa näytteleminen oli intohimoni, 41 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 mutta kun isäni menetti perheemme rahat rahoittaessaan Portti ikuisuuteen… 42 00:02:35,864 --> 00:02:37,365 BUTCH BANXXX JOHTAJA, EROTICA PICTURES 43 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 …minun piti jotenkin saada rahat Yaleen. 44 00:02:41,078 --> 00:02:47,959 Jan Butch Banxx oli San Fernando Valleyn tuottoisimpia pornotehtailijoita. 45 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 Pidin siitä, että hän oli kova nainen miesten alalla. 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 Uudenlainen alan pioneeri. 47 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Tiirailit selvästi videonauhuriani. 48 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 Se on fantastista uutta teknologiaa. 49 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 Katsotko elokuvia? 50 00:03:07,062 --> 00:03:08,229 En. 51 00:03:08,230 --> 00:03:11,857 Ei, Troy, minä teen elokuvia. 52 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Nimeni on Ryan. - Odota. 53 00:03:14,653 --> 00:03:16,278 SIINÄ POIKA ROISKII 54 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Julisteessa ei lue niin. 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,160 Teetkö elokuvia videolle? 56 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Kuvittele tämä. Koskettelet itseäsi, eli hyväilet itseäsi loppuun asti 57 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 oman kotisi rauhassa ja mukavuudessa. 58 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Ei enää tahmeita lattioita. Ei enää hataria käsinojia. 59 00:03:36,675 --> 00:03:42,721 Ei enää tahatonta katsekontaktia jonkun kirkosta tutun pervon kanssa. 60 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 Kymmenen vuoden päästä VHS-nauhat vievät pornoteatterit konkurssiin. 61 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 Voiko joku ostaa itselleen elokuvani VHS-nauhana? 62 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Kyllä voi. 63 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 Luulin, että leffojani julkaistaan vain ulkomailla. 64 00:03:59,906 --> 00:04:03,701 Entä jos joku tunnistaa minut? Lupasit, ettei niin käy. 65 00:04:03,702 --> 00:04:05,661 Lupasin suullisesti. 66 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Kestää vuosikymmenen, ennen kuin härveleitä saa alle tonnilla. 67 00:04:10,709 --> 00:04:16,297 Kun tämä palaa kummittelemaan, olet jo unohtanut koko jutun. 68 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Tuo ei lohduta. 69 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Eikö? 70 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 Tämänkö takia halusit tavata? 71 00:04:23,597 --> 00:04:28,894 En. Sinun pitää kouluttaa eräs tyttö. Itse asiassa nainen. 72 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Selviätkö siitä, hottis? 73 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Opastatko vähän nyöreissä? 74 00:04:35,984 --> 00:04:39,446 - Joku sitomisjuttuko? - Puhun metaforisista nyöreistä. 75 00:04:40,822 --> 00:04:43,784 - Kuka tyttö on? - Kuka vain haluat hänen olevan. 76 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Kutsun häntä Cami Souliksi. 77 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 78 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Hitto. 79 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 Voimmeko puhua videoista jossain vaiheessa? 80 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, tässä on uusin tähteni, neiti Cami Soul. 81 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Hei, Ryan. 82 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Rouva Schaffer? 83 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Tunnetteko toisenne? 84 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 Fantastista. 85 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 Tämä on iso ja haastava kohtaus. 86 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Throb Johnson eli sinä haluaa panna äitipuoltaan eli Cami Soulia. 87 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 Se tapahtuu siis dramaturgisesti. 88 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Vau. Juonikasta. - Niin. 89 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 Näin muuten eilisen raakamatskun. Orgiakohtaukset olivat uskomattomia. 90 00:05:38,213 --> 00:05:40,464 - Kässärin ansiota. - Kakkostiimi poistuu. 91 00:05:40,465 --> 00:05:42,007 Ykköstiimi paikalle. 92 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Voimakaksikko, menoksi. 93 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 Onko kaikki hyvin, muru? 94 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - Miten äitisi voi? - Hyvin. 95 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Hyvä. 96 00:05:50,183 --> 00:05:51,392 Tee minulle palvelus. 97 00:05:51,393 --> 00:05:54,895 Älä kerro tiedät-kyllä-kenelle, mitä teen. 98 00:05:54,896 --> 00:05:57,940 - Miehelleni ja tyttärelleni. - Niin arvelinkin. 99 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Ääni on valmis! 100 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 Tuoksut hyvältä. 101 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 102 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Nussitaan! 103 00:06:23,091 --> 00:06:25,050 Ole kiltti. 104 00:06:25,051 --> 00:06:28,054 Olen pahoillani. 105 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Helvetti. Paska. Vittu. Ei. 106 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 Ei, ei. 107 00:06:34,769 --> 00:06:38,188 Ole kiltti ja päästä minut kotiin! 108 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Ole kiltti. 109 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Haluan nähdä äitini. 110 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 Ole kiltti, saat mehujään. 111 00:06:46,406 --> 00:06:48,991 Vittu. Paskannuolija, kusipää. 112 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Apua! 113 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Ole kiltti! 114 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 Ei! Ole kiltti! Ei! 115 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Ole kiltti, päästä minut. 116 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Ole kiltti. 117 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Päästä minut. 118 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 Mikä tuo on? 119 00:07:12,974 --> 00:07:15,517 - Syö se. - Ei, mikä se on? 120 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Syö se. - Ei! 121 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Apua! 122 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thom, tule kotiin koulun jälkeen. 123 00:07:28,907 --> 00:07:30,199 Minulla on menoa. 124 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Mitä suunnitelmia? 125 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 Hengailua. 126 00:07:34,996 --> 00:07:40,043 Voisitko hengailla joskus toiste? Minulla on tärkeää kerrottavaa. 127 00:07:41,753 --> 00:07:45,048 - Mitä? - Haluan, että tapaat jonkun. 128 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 Tiedän, että isäsi lähdön jälkeen on ollut vaikeaa. 129 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 Isä ei lähtenyt. Heitit hänet ulos. 130 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - Annoin isällesi uhkavaatimuksen. - Ihan sama. 131 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 Tämä on ollut vaikea muutos minullekin. 132 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - Ja Ted on ollut… - Tedkö? 133 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted on ollut jotain hyvää. 134 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Hän tekee minut onnelliseksi ja haluaa huolehtia meistä. 135 00:08:08,947 --> 00:08:11,574 - Hän on jalkahoitaja. - Ällöä. 136 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Onko kaikki hyvin? 137 00:08:28,299 --> 00:08:30,217 Äidin kanssa vain on ongelmia. 138 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 Olen pahoillani. Luulin, että hän voi paremmin. 139 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Niin voikin. Mutta se on outoa. 140 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Hänen suruaan oli paha katsoa, kun isä oli läsnä. 141 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 Nyt kun isä on poissa, on vaikeaa nähdä hänet iloisena. 142 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 Aivan kuin perhe olisi masentanut häntä. 143 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Olisi järkyttävää nähdä Liz onnellisena. 144 00:08:52,323 --> 00:08:55,076 Tiedän, mikä piristää meitä. Tilataan viinaa. 145 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Herra Flanigan? 146 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 Hemmetti. Herra Flanigan. 147 00:09:01,875 --> 00:09:04,251 Neiti Schaffer, herra Wright, neiti Reynolds. 148 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 En käsitä. Otitteko lopputilin koulusta? 149 00:09:07,505 --> 00:09:10,841 Joskus teen täällä ylitöitä viikonloppuisin. 150 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Mitä saisi olla? 151 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Kolme Tom Collinsia. 152 00:09:15,472 --> 00:09:16,805 Haluatteko jotain? 153 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 En voi tarjoilla alkoholia. Olette alaikäisiä. 154 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Tässä ei lue niin. 155 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Onko ginimieltymyksiä? 156 00:09:28,026 --> 00:09:30,862 - Parastanne. - Ja ranskalaiset. 157 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 Voi luoja. Hän uskoi sen. Kehuin henkkareita syystä. 158 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Hei, Bret. 159 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Hei. 160 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 Oletko kunnossa? 161 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 En tiedä, miten kukaan voisi olla tässä tilanteessa. 162 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Mitä tarkoitat? Mitä nyt? 163 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Mattia. 164 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Mitä hänestä? 165 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Hän on yhä kateissa. 166 00:10:17,283 --> 00:10:21,161 - Poliisi ei anna lisätietoja. - Harmi. 167 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Näen jatkuvasti painajaista Troolarista. 168 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Olen vanhassa talossani Trousdalessa. 169 00:10:27,377 --> 00:10:31,088 Kuulen puhelimen soivan, mutta en tiedä, missä huoneessa. 170 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 Juoksen huoneesta toiseen ja yritän löytää sen. 171 00:10:34,717 --> 00:10:37,470 - Miltä hän näyttää? - En edes tiedä. 172 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Ei ole hahmoa. Vain tunne. 173 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Luulen, että Troolari tai Troolarin uhka 174 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 on jakanut elämäni kahtia ennen ja jälkeen sitä. 175 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 Hänen ilmaannuttuaan olen siirtynyt kuoleman ja aikuisten maailmaan. 176 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Se muistuttaa minua japanilaisesta käsitteestä mono no aware. 177 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Surua kaiken päättymisestä. 178 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 Jonain päivänä tunnen itseni lapseksi viimeisen kerran, 179 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 mutta tajuan vasta paljon myöhemmin, että se on viimeinen kerta. 180 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Pöytänne on valmis. 181 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 Tarjoillaan näitä Robertin juhlissa. 182 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - Pidetäänkö ne yhä? - Miksei pidettäisi? 183 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 Kaksi luokkatoveria on kateissa. 184 00:11:35,904 --> 00:11:38,822 Kuulin, että Rhondan vanhemmat lähettivät hänet laitokseen 185 00:11:38,823 --> 00:11:40,949 ja katoaminen oli vain veruke. 186 00:11:40,950 --> 00:11:44,203 Epäilen, mutta toki. Entä Matt? 187 00:11:44,204 --> 00:11:46,580 Varasimme jo parkkipalvelun, DJ:n ja pitopalvelun. 188 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Minusta Robertin juhlat osoittavat huonoa makua. 189 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Niistä tulee tyylikkäät juhlat. 190 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Kyse ei ole estetiikasta. Robertin juhlien peruminen on oikein. 191 00:11:55,882 --> 00:11:57,007 Ei käy. 192 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Edes Oscareita ei peruttu, kun Martin Luther King Jr. ammuttiin. 193 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Pidetäänkö salainen äänestys? 194 00:12:06,768 --> 00:12:10,980 - Salainen äänestys. - Salainen äänestys. 195 00:12:12,649 --> 00:12:15,860 - Bret, salainen äänestys. - Bret, salainen äänestys. 196 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 Ei peruta. 197 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 Perutaan. 198 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 Ei peruta. 199 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 Ja: "Ei peruta." 200 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 "Ei peruta" voittaa. 201 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - Hyvä on. - Matt olisi halunnut sitä. 202 00:12:40,385 --> 00:12:43,262 Hän varmaan piileskelee Big Surissa 203 00:12:43,263 --> 00:12:46,723 nauttimassa uudesta elämästään huumediilerinä. 204 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Et edes tuntenut häntä. 205 00:12:48,768 --> 00:12:49,893 Ketä? 206 00:12:49,894 --> 00:12:52,814 Mattia vai? Aivan. Ihanaa, kun hän on onnellinen. 207 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - Voitko paremmin? Voit. - Tule. 208 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Kun kuolema varjosti Valleyn aluetta, 209 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 tunsin suuntaavani Hollywood Hillsiin. 210 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Tiesin, että juhlat olivat mauttomat. 211 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 Mutta tiesin jo silloin, miten puuduttavaa mauttomuus voi olla. 212 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Sanoin itselleni, että vain kronikoisin sen rappion. 213 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 Samaan tekosyyhyn palaisin monesti kirjailijanurallani. 214 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Susanin isä oli tähtien lastenlääkäri. 215 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 Hän hoiti heidän jälkeläisiään anoreksiasta finneihin. 216 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Muodikkaasti Reynolds ei ottanut uusia potilaita tai vakuutusta. 217 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Hei, Bret. 218 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 En uskonut, että tulisit. 219 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Jes! Onneksi sentään Bret tuli. Nyt nämä ovat juhlat. 220 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 En aikonut, mutta ajattelin, että siitä olisi hyötyä romaanissani. 221 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 - Käsikirjoituksessa. - Kirjoitatko käsikirjoitusta? 222 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 Se on helpotus. Jonkun täytyy. 223 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - Missä vanhempasi ovat? - Palm Springsissä. 224 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 Ovatko he matkoilla? 225 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 Älä huoli, Al ja Linda järjestivät minut lapsenvahdiksi. 226 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Al ja Linda? 227 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspen. - Hei. 228 00:14:06,095 --> 00:14:09,639 - Haen juotavaa. - Pääset noista ovista. 229 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Tiedän sen. Olen tullut tänne 12-vuotiaasta asti. 230 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Olen tullut Farrah Fawcettin ansiosta 12-vuotiaasta asti. 231 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 Abivuonna aloimme pitää juhlia kuin rikkaat aikuiset. 232 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Käytimme vanhempiemme rahat parhaaseen samppanjaan, 233 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 puhtaimpaan kokaan ja laatuviinaan. 234 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Haimme heidän Lalique-lasikulhonsa ja täytimme ne savukkeillamme. 235 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Näillä kullatuilla aseilla torjuimme lapsuuden tunkkaista maailmaa. 236 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Me kaikki vain imitoimme ihmisiä, joita halusimme olla. 237 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Kunnes se lakkasi olemasta imitaatio. 238 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Hei. 239 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Ginimartini sitruunalla. 240 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Onko se hyvä idea? Tiedät, ettet saisi juoda. 241 00:15:37,770 --> 00:15:40,523 Totta kai. Ota sinä tämä. 242 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Kiitos. 243 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Haluatko tätä? 244 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Susan, voimmeko jutella? 245 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 Tarvitsetko luvan poikaystävällesi? 246 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Rentoudu, Thom. 247 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Suo anteeksi. 248 00:16:18,644 --> 00:16:21,355 - Ihan lääpit häntä. - Mitä? Ketä? 249 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Pidätkö minua tyhmänä? 250 00:16:28,446 --> 00:16:30,155 Susie Q. 251 00:16:30,156 --> 00:16:35,161 Olen ylpeä tästä tytöstä. Katso, miten nätti hän on. 252 00:16:35,661 --> 00:16:37,329 Muistatko läskileirin? 253 00:16:37,330 --> 00:16:39,122 - Thom, tunnetko tarinan? - Joo. 254 00:16:39,123 --> 00:16:43,084 Kun täytin kymmenen, Liz lähetti minut läskileirille Tahoeen. 255 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 Hän sanoi maksavansa tonnin jokaisesta laihduttamastani kilosta. 256 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 Siellä tapasin Susanin. 257 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - Hän ei ollut edes läski. - Olin hilkulla. 258 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Sinusta tulee ensimmäinen naispresidentti. 259 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Tiedäthän sen? 260 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Kiitos, Deb. 261 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Mitä Cha Cha tekee kymppitien pohjoispuolella? 262 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Hän tuli ykkösvuosilaisten kanssa. - Lutka. 263 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Heitetään hänet ulos. - Mitä? 264 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Hän on arkkiviholliseni. 265 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - Eikö Cornelia Guest ole? - Eikö äitisi? 266 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Älä sekaannu, Thom. - En voi häätää häntä. 267 00:17:22,124 --> 00:17:23,208 Minä voin. 268 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 Älä järjestä kohtausta Robertin juhlissa. 269 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 Ei, nämä ovat meidän juhlamme Robertin kunniaksi. 270 00:17:30,049 --> 00:17:32,008 Miksi hänen tunteensa menevät edelle? 271 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - Eivät mene. Olet lapsellinen. - Enkä ole. 272 00:17:34,929 --> 00:17:37,222 Jos joku vihaamasi tulisi juhliin, 273 00:17:37,223 --> 00:17:40,726 poistaisin hänet fyysisesti. Taidat tietää sen. 274 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Kunpa voisit kerrankin olla se ystävä minulle. 275 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Nähdään Tanssimittelössä, Cha Cha. 276 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Kiirehdi takaisin Comptoniin. En halua, että tankosi jäähtyy. 277 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Hei, kulta. 278 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Olen iloinen, että tulit. 279 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 Minä en. 280 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Tai siis olen, mutta tarkkailemaan, en juhlimaan. 281 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - Minulla on sinulle jotain. - En ole oikein… 282 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Ei, se on lahja. 283 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 Tiedän, että pidät kirjoista. 284 00:18:44,832 --> 00:18:46,041 Se on ensipainos. 285 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 CUJO STEPHEN KINGIN ROMAANI 286 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Tämä ilmestyi viime kuussa. Muita ei olekaan. 287 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Anteeksi, tuo oli… 288 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Kiitos. 289 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Etsi Susan. Nähdään myöhemmin. 290 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, olen… 291 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Häivy. 292 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Mene. 293 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Hei, Debbie. 294 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Hei. - Mitä teet täällä yksin? 295 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Onko kotona kaikki hyvin? 296 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Bret vain vaivaa. 297 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 Hän ei huomioi minua. Hän lukee aina. 298 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Mitä hän lukee? - En tiedä, kirjoja. 299 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - Sairasta. - Niin. 300 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Ostin hänelle yhden, eikä hän edes arvostanut sitä. 301 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 Hän ei taida arvostaa sinua. 302 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Olen 18-vuotias ja kympin tyttö Losissa. 303 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 En saisi anella poikaystävän kosketusta. 304 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Jos olisit tyttöystäväni, sinun ei tarvitsisi anella mitään. 305 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Eikö? 306 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Sinä anelisit minua. 307 00:21:06,557 --> 00:21:08,266 {\an8}Sitä minä tarkoitan. 308 00:21:08,267 --> 00:21:11,186 {\an8}- Se on sinun juttusi. - Tiedän. 309 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Pakko saada tilaisuus. Minun on tehtävä taikojani. 310 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 He ovat kauneimpia tyttöjä, joita olen nähnyt. Tietenkin… 311 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 - Montako pystyt hoitamaan kerralla? - Älä viitsi. 312 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Enimmillään kaksi tai kolme. - Kuka… 313 00:21:27,495 --> 00:21:28,745 Tunnetteko Susanin? 314 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 Juhlien järjestäneen tytön? 315 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Luulin, että nämä ovat Robertin juhlat. 316 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Niin ovatkin. 317 00:21:38,255 --> 00:21:40,883 - Käymme Brentwoodin koulua. Olen Rohmer. - Olen Bret. 318 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Oletteko Robertin ystäviä? 319 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Tavallaan. 320 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - Miten niin tavallaan? - En tiedä. 321 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 Kävimme yläastetta hänen kanssaan Chicagossa. 322 00:21:52,311 --> 00:21:56,439 Törmäsimme ostarilla viime viikolla, ja hän pyysi meitä käymään. 323 00:21:56,440 --> 00:22:01,195 En ole nähnyt häntä vuosiin. Luulin, että hän olisi jo vankilassa. 324 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Mitä tarkoitat? 325 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Tunnet Robertin. - En tunne. 326 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Miksi hän olisi vankilassa? 327 00:22:15,042 --> 00:22:18,712 Ei hän olisi. Hänet vapautettiin syytteistä. 328 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 Se oli tyhmä vitsi hänen äidistään, joka kaatui portaissa. 329 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Monet olettivat, että Robert oli 330 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 tappanut hänet. 331 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Ketä etsit? 332 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 En ketään. 333 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Rakastan tätä laulua. 334 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Muistatko, kun tanssimme ensi kertaa? 335 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Totta kai. - Fuksien luau tikibaarissa. 336 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 Ensimmäinen kerta, kun pidimme toisiamme kädestä. 337 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Ihanaa, että muistat sen kaiken. 338 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Sormeni tuntuivat niin pieniltä sinun sormiesi vieressä. 339 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Muistatko, kun lausuin sen runon? 340 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 "Ei edes sateella kellään ole niin pieniä käsiä." 341 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 EE. Cummings. 342 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Muistan. 343 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Muistatko humalamme? 344 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 "Olut ennen viinaa piinaa." 345 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Sinun olisi pitänyt lausua tuo runo. 346 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 "Funkytown." Funkia, jee! 347 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - Nämä ovat juhlat, eivät soolopippalot. - Niin, Thom, nämä ovat juhlat. 348 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Hänen juhlansa. 349 00:26:38,764 --> 00:26:40,640 Voi luoja. Olet hyvä ihminen. 350 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Enkä ole. 351 00:27:15,884 --> 00:27:18,929 - Meidän pitää puhua Robertista. - Onko hän kunnossa? 352 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 Ei ole. 353 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 Hän on patologinen valehtelija, joka oli mielisairaalassa. 354 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Robert ei vaikuta olevan kunnossa. Olen yrittänyt sanoa sitä viikkoja. 355 00:27:28,438 --> 00:27:30,648 Tässä ei ole kyse sinusta. 356 00:27:30,649 --> 00:27:33,067 Hän ei saisi juoda lääkkeidensä kanssa. 357 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Lääkkeensä? Jessus, Susan. 358 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - Mitä helvettiä? - Hän on häiriintynyt. 359 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Hän on vaarallinen. 360 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryan. 361 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Ryan, lopeta. En voi. 362 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Et voi mitä? 363 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Maata kanssasi. 364 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Olet liian iso. 365 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 Se ei ole aina näin iso. Vain, kun minulla seisoo. 366 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Niin. - Tiedätkö? 367 00:28:19,156 --> 00:28:20,489 Voimmeko puhua siitä? 368 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 En tiedä, auttaako puhuminen. 369 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Hyvä on. 370 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Hyvä on. 371 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Meidän ei tarvitse tehdä mitään. 372 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Viihdyn seurassasi. 373 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Pidän sinua hyvänä ihmisenä. 374 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Onko täällä joku? 375 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Haloo? 376 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Mitä sanoit hänelle? 377 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - Milloin? - Viisi minuuttia sitten. 378 00:29:09,873 --> 00:29:14,877 Kuiskailit hänelle, ja sitten hän joi vodkaa ja alkoi seota. 379 00:29:14,878 --> 00:29:19,465 Hän on aina ollut sekopää, koska hän on oikea laitostunut hullu. 380 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 Hän on psykopaatti, joka sieppasi Mattin ja Rhondan 381 00:29:22,928 --> 00:29:25,805 - ja saattoi työntää… - Kuuntele itseäsi, Bret. 382 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Itse olet psykopaatti. 383 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Tee jotain. 384 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Minähän teen. 385 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - Todistaminen on jotain. - Voi luoja! 386 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom! Onko kukaan nähnyt Thomia? 387 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Mitä helvettiä? 388 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Anna kun arvaan. Cha Chan kaveriko? 389 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Et saa olla täällä. 390 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Voi luoja, Ryan. Hänellä on veitsi. 391 00:30:26,825 --> 00:30:29,201 Et tiennyt, että olemme täällä. 392 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Niin. - Ei hätää. 393 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Jätä meidät rauhaan. 394 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Voi luoja. - Kiitos. 395 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 Ei hätää. 396 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan. 397 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - Missä olit? - En missään. 398 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - En tiedä. - Robertilla on jokin pahasti vialla. 399 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 Sanoit, että hän tehköön, mitä haluaa. 400 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, ole kiltti ja auta minua. - Hyvä on. 401 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Hei. Mennään sisälle. 402 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - Lopettakaa! - Mitä sinä teet? 403 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Lopettakaa. 404 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Mitä hittoa? Pois päältäni. 405 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Oletko kunnossa? - Olen! 406 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Miksi itket? 407 00:32:09,094 --> 00:32:11,680 Haluatko rahaa? Tiedän, missä kassakaappi on. 408 00:32:12,180 --> 00:32:14,473 Oletko näyttelijä? Isäni on tuottaja. 409 00:32:14,474 --> 00:32:16,101 Hän laittaa sinut elokuvaansa. 410 00:32:20,021 --> 00:32:23,233 Anna hänen mennä, niin minä jään. 411 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Hän ei liiku. 412 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Miksei hän liiku? 413 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 - Thom, autatko häntä? - En enää. 414 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Mitä sinä teet? 415 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Oletko kunnossa? - Vain, kun olet läsnä. 416 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 - Thom. - Thom. 417 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Thon. Bret. - Thom, rauhoitu. 418 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 419 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Apua! 420 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Debbie! Se on lukossa! 421 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 Hänellä on veitsi! 422 00:35:12,277 --> 00:35:16,364 - Avaa ovi, tai potkaisemme sen sisään! - Kuka oletkin, avaa ovi! 423 00:35:42,724 --> 00:35:45,476 Hei, Deb. Oletko kunnossa? 424 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Kuka täällä on? 425 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Hän ei sano mitään. 426 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 Hän vain seisoo veitsen kanssa. 427 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Millaisen veitsen? 428 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Jessus. 429 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Minusta sinun on aika lähteä. 430 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Eikö sinustakin? 431 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, varo. 432 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - Sitäkö sinä haluat? - Kyllä. 433 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 Sitä minä haluan. 434 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Sitten minä haluan sitä. 435 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Hyvästi, Thom. 436 00:37:06,599 --> 00:37:07,766 Voi luoja. 437 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Luulin, että kuolemme. 438 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Olet kunnossa. 439 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Olet kunnossa. 440 00:37:35,545 --> 00:37:36,628 …katsaus säähän. 441 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 Keskustaan ennustetaan huomiseksi hyviä lämpötiloja… 442 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}Kamala päänsärky. 443 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 Krapula tai nestehukka ei käy Tanssimittelöön! 444 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Olisi pitänyt perua nämä juhlat. 445 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Niin. 446 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Puukottaisin jotakuta drinkistä. 447 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Se oli vitsi. Olen hauska. 448 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Olen yrittänyt sanoa sitä. 449 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 Ei enempää imuria. 450 00:38:26,262 --> 00:38:27,638 Kiitos. 451 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Olen yhä hämmentynyt. 452 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 Mitä sinä ja Ryan teitte Susanin huoneessa ilman paitoja? 453 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Panimme. 454 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Ei, se hyypiö pakotti meidät riisuutumaan. 455 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Mistä tunsit sen tyypin? 456 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 En tuntenut. 457 00:38:50,328 --> 00:38:52,997 - En ollut nähnytkään. - Hän sanoi nimesi. 458 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 En usko. 459 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Varmasti sanoi, Thom. 460 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Ehkä hän kuuli sen teiltä. 461 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Miten hän voi? 462 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 Hän on Cedarsissa. 463 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Lääkäri sanoi, että hän reagoi huonosti alkoholiin ja lääkkeisiin. 464 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 - Sanoiko lääkäri niin? - Isänikin on lääkäri. 465 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 Olemme hänen ystäviään. 466 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Tai ainakin minä olen. 467 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Mitä sanoit hänelle? 468 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Kenelle? 469 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 Robertille. En mitään. 470 00:39:36,833 --> 00:39:41,254 Kuiskasit hänelle jotain, ja hän järkyttyi. 471 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 En sanonut mitään. 472 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Tiedän, kuka olet. - Et tunne minua. 473 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Tiedän enemmän kuin luulet. 474 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Tiedän, että tapoit äitisi. 475 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Aivan. 476 00:40:09,324 --> 00:40:10,949 Mitä hän kuiskasi sinulle? 477 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 - Milloin? - Suudeltuanne. 478 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Se oli elvytystä. - Toki. 479 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Hän vain kiitti. 480 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Se oli ensimmäinen kerta, kun tiesimme valehdelleemme toisillemme. 481 00:40:38,728 --> 00:40:43,942 Sillä hetkellä tiesin eniten pelkäämäni asian toteutuneen. 482 00:40:44,776 --> 00:40:47,945 Olin astunut aikuisten ja kuoleman maailmaan, 483 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 ja ovi oli sulkeutunut takanani. 484 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 En enää koskaan tuntisi itseäni lapseksi. 485 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Aikuisempaa oloa en ollut kokenut. 486 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 Enkä yksinäisempää. 487 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Katsokaa kaunista taivasta. 488 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, etkö halua katsoa taivasta? 489 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Olen jo nähnyt sen. 490 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Apua! 491 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Apua! 492 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 PERUSTUU BRET EASTON ELLISIN KIRJAAN 493 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Käännös: Tuomo Mäntynen