1 00:00:06,006 --> 00:00:07,089 Esta obra es ficticia. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia. 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Me llamo Ryan Gifford. 4 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}En 1981, tenía 18 años y cursaba el último año en Sherman Oaks, California. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,858 En días de clase, ponía la alarma a las 05:45 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 aunque podía dormir una hora más. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,989 Me encantaba posponer la alarma. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,117 Sentía que me salía con la mía. 9 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 Hoy, para las 06:45, ya la había pospuesto cuatro veces. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Nada mal. 11 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 En la ducha, me enjabonaba el cuerpo de arriba abajo. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Primero los hombros. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Luego el pecho. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Los abdominales. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 El trasero. 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Los muslos. 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Y las pantorrillas. 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,647 Prefería lavarme así 19 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 para que el agua sucia no cayera en las partes ya limpias. 20 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Me afeitaba, me aplicaba loción y terminaba con un toque de Kouros. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 Es para hombres. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Me fascinaba Buc Wheats, 23 00:01:19,246 --> 00:01:20,830 un cereal de General Mills 24 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 que dejaría de venderse unos meses después. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Eran hojuelas de trigo con un toque de jarabe de arce. 26 00:01:29,715 --> 00:01:32,633 Más adelante cambiarían la receta 27 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 y sustituirían el jarabe por una capa de azúcar, 28 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 lo que resultó en un fracaso total. 29 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Ese día, el 4 de octubre de 1981, 30 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 solo me quedaban por comer 92 tazones de Buc Wheats en mi vida. 31 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Ahora: 91. 32 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Mi auto era un Pontiac Trans Am 1978. 33 00:01:59,286 --> 00:02:02,539 Manual. Las chicas adoran a los que manejan manual. 34 00:02:10,213 --> 00:02:12,882 Desde mi casa en la Av. Mooncrest, en Encino, 35 00:02:12,883 --> 00:02:17,178 me tomaba de 19 a 23 minutos llegar a la escuela. 36 00:02:17,179 --> 00:02:18,429 Llegas tarde. 37 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Pero no iba a la escuela esa mañana. 38 00:02:21,642 --> 00:02:23,142 Butch te está buscando. 39 00:02:23,143 --> 00:02:24,393 PLANETA LUJURIA 40 00:02:24,394 --> 00:02:25,478 {\an8}PUTAS NINFÓMANAS IV 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,146 {\an8}Me Vengo Desde Atrás 42 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}Actuar en películas porno no era mi vocación, 43 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 pero como mi papá nos llevó a la quiebra al cofinanciar La puerta del cielo… 44 00:02:35,864 --> 00:02:37,365 PRESIDENTA, ESTUDIO ERÓTICA 45 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 …necesitaba el dinero para ir a Yale. 46 00:02:41,078 --> 00:02:45,414 Jan "Butch" Banxxx era una de las pornógrafas más prolíficas 47 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 en todo el valle de San Fernando. 48 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 Era una mujer fuerte en un negocio de hombres, 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 una pionera en la industria. 50 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Te llama la atención mi videocasetera. 51 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 Es una tecnología innovadora y fantástica. 52 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 ¿Verá películas? 53 00:03:07,062 --> 00:03:08,229 No. 54 00:03:08,230 --> 00:03:11,857 No, Troy, haré películas. 55 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Me llamo Ryan. - Espera. 56 00:03:14,653 --> 00:03:16,278 MIRA CÓMO SE VIENE 57 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 El póster dice otra cosa. 58 00:03:20,409 --> 00:03:23,160 {\an8}¿Hará películas para VHS? 59 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Imagínate eso: te masturbas hasta el orgasmo en privado 60 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 y en la comodidad de tu propio hogar. 61 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Nada de pisos pegajosos ni de apoyabrazos incómodos, 62 00:03:36,675 --> 00:03:39,635 y sin riesgo de cruzar miradas por accidente 63 00:03:39,636 --> 00:03:42,721 con algún pervertido de la iglesia. 64 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 En diez años, las cintas VHS acabarán con los cines porno. 65 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 ¿La gente podrá comprar las cintas de mis películas? 66 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Sí, podrán y lo harán. 67 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 Pensé que solo se estrenarían en el extranjero. 68 00:03:59,906 --> 00:04:01,532 ¿Y si alguien me reconoce? 69 00:04:01,533 --> 00:04:03,701 Me prometió que eso no pasaría. 70 00:04:03,702 --> 00:04:05,661 Solo fue algo que dije. 71 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Falta una década para que esos aparatos bajen de los mil dólares. 72 00:04:10,709 --> 00:04:16,297 Para cuando eso pueda afectarte, ya lo habrás olvidado por completo. 73 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Eso no me tranquiliza. 74 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 ¿No? 75 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 ¿Por eso quería verme? 76 00:04:23,597 --> 00:04:26,557 No, necesito que prepares a una chica nueva. 77 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 De hecho, es una mujer. 78 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 ¿Crees que puedas hacerlo, bombón? 79 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Le muestras cómo se bate el cobre. 80 00:04:35,984 --> 00:04:37,109 ¿Eso es un fetiche? 81 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Es una expresión. Hablo de los gajes del oficio. 82 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 ¿Y quién es ella? 83 00:04:41,907 --> 00:04:43,784 Será quien tú quieras que sea. 84 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Yo la llamo Cami Soul. 85 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 86 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Mierda. 87 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 ¿Podemos hablar de lo de las cintas? 88 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, te presento a mi nueva estrella: la señorita Cami Soul. 89 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Hola, Ryan. 90 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 ¿Señora Schaffer? 91 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 ¿Se conocen? 92 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 Genial. 93 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 Esta es una escena importante con mucho peso dramático. 94 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Tú, Throb Johnson, te mueres por cogerte a tu madrastra, Cami Soul. 95 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 De eso va la trama. 96 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Vaya peso dramático. - Sí. 97 00:05:32,999 --> 00:05:35,417 Por cierto, revisé el material de ayer. 98 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 La orgía salió genial. 99 00:05:38,213 --> 00:05:40,464 - Gracias al guion. - Listo el segundo equipo. 100 00:05:40,465 --> 00:05:42,007 Que venga el primero. 101 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Adelante, conmuévanlos a todos. 102 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 ¿Estás bien, cielo? 103 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - ¿Y tu mamá? - Está bien. 104 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Bien. 105 00:05:50,183 --> 00:05:51,392 Hazme un favor. 106 00:05:51,393 --> 00:05:54,895 No le cuentes a ya sabes quiénes lo que hago. 107 00:05:54,896 --> 00:05:56,146 A mi esposo o a mi hija. 108 00:05:56,147 --> 00:05:57,940 Supuse que hablaba de ellos. 109 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 ¡Sonido listo! 110 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 Hueles bien. 111 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 ¿Es Kouros? 112 00:06:05,198 --> 00:06:06,699 ¡A coger! 113 00:06:06,700 --> 00:06:11,621 FRAGMENTOS 114 00:06:23,091 --> 00:06:25,050 Por favor. 115 00:06:25,051 --> 00:06:28,054 Lo siento. 116 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Carajo. Mierda. Carajo, no. 117 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 No. 118 00:06:34,769 --> 00:06:38,188 ¡Por favor, quiero volver a casa! 119 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Por favor. 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Quiero ver a mi mami. 121 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 Por favor, te daré una paleta. 122 00:06:46,406 --> 00:06:48,991 Carajo. Maldito hijo de puta. 123 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 ¡Ayuda! 124 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 ¡Por favor! 125 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 ¡No! ¡Por favor! ¡No! 126 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Por favor, suéltame. 127 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Por favor. 128 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Por favor, suéltame. 129 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 ¿Qué es eso? 130 00:07:12,974 --> 00:07:14,058 Cómetelo. 131 00:07:14,059 --> 00:07:15,517 No, ¿qué es? 132 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Cómetelo. - ¡No! 133 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 ¡Ayuda! 134 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thom, ven a casa después de clases. 135 00:07:28,907 --> 00:07:30,199 Tengo planes. 136 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 ¿Qué planes? 137 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 Saldré con mis amigos. 138 00:07:34,996 --> 00:07:37,414 Bueno, ¿podrías hacer eso otro día? 139 00:07:37,415 --> 00:07:40,043 Tengo algo importante que decirte. 140 00:07:41,753 --> 00:07:42,920 ¿Qué cosa? 141 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Quiero que conozcas a alguien. 142 00:07:46,675 --> 00:07:49,009 CARNEROS DE LOS ÁNGELES 143 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 Sé que te dolió que tu papá se marchara. 144 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 Papá no se marchó. Tú lo echaste. 145 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - Le di un ultimátum. - Da igual. 146 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 También ha sido difícil para mí. 147 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - Y Ted ha sido… - ¿Ted? 148 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted ha sido como un consuelo, ¿sí? 149 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Me hace feliz. Quiere cuidarnos. 150 00:08:08,947 --> 00:08:10,406 Es podólogo. 151 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Qué asco. 152 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 ¿Estás bien? 153 00:08:28,299 --> 00:08:30,217 Sí, es solo un tema con mi mamá. 154 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 Lo siento. Pensé que estaba mejor. 155 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Sí está mejor, pero es extraño. 156 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Me dolía verla triste cuando estaba con mi papá. 157 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 Ahora, es difícil soportar su alegría. 158 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 Parece que estar juntos en familia era lo que la deprimía. 159 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Ver a Liz feliz me sacaría mucho de onda. 160 00:08:52,323 --> 00:08:53,949 Sé qué nos animará. 161 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Tomemos algo. 162 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 ¿Señor Flanigan? 163 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 Mierda. Es el señor Flanigan. 164 00:09:01,875 --> 00:09:04,251 Srta. Schaffer, Sr. Wright, Srta. Reynolds. 165 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 No entiendo. ¿Renunció a su trabajo en la escuela? 166 00:09:07,505 --> 00:09:10,841 A veces hago horas extra aquí los fines de semana. 167 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 ¿Qué les sirvo? 168 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Tres Tom Collins. 169 00:09:15,472 --> 00:09:16,805 ¿Qué quieren ustedes? 170 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 No les serviré alcohol. Son menores. 171 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Esta tarjeta dice otra cosa. 172 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 ¿Qué ginebra prefieren? 173 00:09:28,026 --> 00:09:29,610 La mejor que tengan. 174 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 Y unas papas fritas. 175 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 No puede ser. Se lo creyó. Esas identificaciones están geniales. 176 00:09:40,997 --> 00:09:42,207 Bar 177 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Hola, Bret. 178 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Hola. 179 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 ¿Estás bien? 180 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 No es posible estar bien con todo lo que pasa. 181 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 ¿De qué hablas? ¿Qué pasa? 182 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Lo de Matt. 183 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 ¿Qué pasa con él? 184 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Sigue desaparecido. 185 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 La policía no da más detalles. 186 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Qué lástima. 187 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Tengo una pesadilla recurrente con el Arrastrero: 188 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 estoy en mi antigua casa en Trousdale 189 00:10:27,377 --> 00:10:31,088 y oigo el teléfono, pero no logro distinguir de dónde viene 190 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 y corro por todo el lugar para buscarlo. 191 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 ¿Y cómo luce él? 192 00:10:36,386 --> 00:10:40,098 No lo sé. No tiene forma. Es como una sensación. 193 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Creo que el Arrastrero, o la amenaza que representa, 194 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 marcó un antes y un después en mi vida. 195 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 Con su llegada, pasé a este otro mundo marcado por la muerte y la adultez. 196 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Me recuerda a un concepto japonés que leí, el mono no aware. 197 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Es la melancolía de saber que todo tiene fin. 198 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 Algún día tendré mi último momento de juventud, 199 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 y solo me daré cuenta mucho después. 200 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Su mesa está lista. 201 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 Deberíamos servir esto en la fiesta de Robert. 202 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - ¿Eso sigue en pie? - Sí, ¿por qué no? 203 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 Para empezar, desaparecieron dos compañeros. 204 00:11:35,904 --> 00:11:38,822 Oí que trasladaron a Rhonda a una escuela especial 205 00:11:38,823 --> 00:11:40,949 y que su desaparición es una farsa. 206 00:11:40,950 --> 00:11:44,203 Lo dudo, pero digamos que así fue. ¿Qué hay de Matt? 207 00:11:44,204 --> 00:11:46,580 Ya pagamos el valet, el DJ y la comida. 208 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Me parece que la fiesta de Robert será de muy mal gusto. 209 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Será de muy buen gusto, Bret. 210 00:11:52,212 --> 00:11:53,879 No hablo de estilo. 211 00:11:53,880 --> 00:11:55,881 Cancelarla sería lo correcto. 212 00:11:55,882 --> 00:11:57,007 Ni hablar. 213 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Ni el asesinato de Martin Luther King bastó para cancelar los Óscar. 214 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 ¿Y si hacemos una votación secreta? 215 00:12:06,768 --> 00:12:12,648 - A votar. - A votar. 216 00:12:12,649 --> 00:12:14,691 - Bret, a votar. - Bret, a votar. 217 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 ¡A votar, Bret! 218 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 "No se cancela". 219 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 "Se cancela". 220 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 "No se cancela". 221 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 Y "no se cancela". 222 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Parece que no se cancela. 223 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - Bueno. - Matt lo habría querido así. 224 00:12:40,385 --> 00:12:46,723 Además, él debe estar feliz en Big Sur con su nueva vida de traficante. 225 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 No lo conocías. 226 00:12:48,768 --> 00:12:49,893 ¿A quién? 227 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 ¿A Matt? Así es. 228 00:12:51,479 --> 00:12:52,814 Me encanta verte feliz. 229 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - ¿Te sientes mejor? Se te nota. - Vamos. 230 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Con la muerte acechando el valle, 231 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 decidí ir a Hollywood Hills. 232 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Sabía que la fiesta era vulgar, 233 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 y que esa vulgaridad podía ser como un calmante muy fuerte. 234 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Me puse como excusa que solo iba a retratar la decadencia, 235 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 una táctica habitual en mi carrera de escritor. 236 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 El papá de Susan era el pediatra de los famosos de Westside 237 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 y atendía desde la anorexia hasta el acné de los hijos de estos. 238 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Por estatus, el Dr. Reynolds no aceptaba pacientes nuevos ni seguros. 239 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Hola, Bret. 240 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 Pensé que no vendrías. 241 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 ¡Sí! Llegó Bret. Ahora sí empezó la fiesta. 242 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 No iba a venir, pero esto me servirá para mi novela. 243 00:13:49,454 --> 00:13:50,579 Y para mi guion. 244 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 ¿Escribes un guion? 245 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 Ya era hora. Es necesario. 246 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - ¿Y tus padres? - En Palm Springs. 247 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 ¿Salieron de la ciudad? 248 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 Tranquilo, Al y Linda me dejaron a cargo. 249 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 ¿Al y Linda? 250 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspen. - Hola. 251 00:14:06,095 --> 00:14:07,387 Voy por tragos. 252 00:14:07,388 --> 00:14:09,639 Están detrás de esas puertas. 253 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Sí, lo sé. Vengo aquí desde los 12. 254 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Yo me vengo con Farrah Fawcett desde los 12. 255 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 El último año escolar empezamos a hacer fiestas como adultos adinerados. 256 00:14:34,957 --> 00:14:40,713 Derrochábamos el dinero de nuestros padres en champaña fina, coca y licor de primera. 257 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Y usábamos sus costosos platos de cristal como ceniceros. 258 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Los lujos nos servían de refugio contra el agobiante mundo de la juventud. 259 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Fingíamos ser quienes queríamos ser 260 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 hasta que dejara de ser un acto. 261 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Hola. 262 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Un martini con limón. 263 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 ¿Te parece prudente? Sabes que no debes beber. 264 00:15:37,770 --> 00:15:38,895 Claro. 265 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Es todo tuyo. 266 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Gracias. 267 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 ¿Quieres? 268 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Susan, ¿puedo hablar contigo? 269 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 ¿Acaso necesitas su permiso? 270 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Tranquilo, Thom. 271 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Danos un segundo. 272 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 No te le despegas. 273 00:16:20,021 --> 00:16:21,355 ¿Qué? ¿A quién? 274 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 ¿Crees que soy estúpido? 275 00:16:28,446 --> 00:16:30,155 ¡Susie Q.! 276 00:16:30,156 --> 00:16:33,200 Estoy muy orgullosa de ti. 277 00:16:33,201 --> 00:16:35,161 Mira qué bonita es. 278 00:16:35,661 --> 00:16:37,329 ¿Recuerdas el campamento? 279 00:16:37,330 --> 00:16:39,122 - Thom, ¿te sabes la historia? - Sí. 280 00:16:39,123 --> 00:16:43,084 A los 10 años, Liz me envió a un campamento para adelgazar 281 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 y me prometió $1000 por cada kilo que perdiera. 282 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 Ahí conocí a Susan, 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - y ni siquiera era gorda. - Quería cuidarme. 284 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Serás la primera mujer en la presidencia. 285 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Lo sabes, ¿no? 286 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Gracias, Deb. 287 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 ¿Qué diablos hace Cha Cha fuera de su barriada? 288 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Vino con los de tercer año. - Qué zorra. 289 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Tenemos que echarla. - ¿Qué? 290 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Es mi némesis. 291 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - ¿No lo era Cornelia Guest? - O tu mamá. 292 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - No te metas, Thom. - No la echaré, Debbie. 293 00:17:22,124 --> 00:17:23,208 Yo puedo echarla. 294 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 No hagas un escándalo. Es la fiesta de Robert. 295 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 No, es nuestra fiesta para Robert. 296 00:17:30,049 --> 00:17:32,008 ¿Él importa más que yo? 297 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - No. Te comportas como una niña. - No es cierto. 298 00:17:34,929 --> 00:17:40,726 Si se apareciera alguien que te cae mal, lo echaría a la fuerza. Lo sabes bien. 299 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Ojalá tú fueras esa clase de amiga. 300 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Nos vemos en A bailar, Cha Cha. 301 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 No tardes en volver a tu esquina. Tus clientes te esperan. 302 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Hola, cariño. 303 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Me alegra que vinieras. 304 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 A mí no. 305 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Bueno, me alegra haber venido a observar, no a divertirme. 306 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - Te traje algo. - No estoy de… 307 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 No, es un regalo. 308 00:18:42,622 --> 00:18:46,041 Sé que adoras los libros. Es una primera edición. 309 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 UNA NOVELA DE STEPHEN KING 310 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Salió el mes pasado. Hay una sola edición. 311 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Lo siento, eso fue… 312 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Gracias. 313 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 ¿Por qué no buscas a Susan? Las alcanzo luego. 314 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, yo… 315 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Fuera. 316 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Ya. 317 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Hola, Debbie. 318 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Hola. - ¿Qué haces aquí sola? 319 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 ¿Todo bien en casa? 320 00:20:23,180 --> 00:20:28,309 Sí, es solo un tema con Bret. Me ignora. Se la pasa leyendo. 321 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - ¿Qué lee? - No sé, libros. 322 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - Qué locura. - Sí. 323 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Le compré uno y ni lo agradeció. 324 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 Parece que no te valora. 325 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Tengo 18 años y en LA soy toda una diosa. 326 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 No debería tener que rogarle intimidad. 327 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Si fueras mi novia, no tendrías que rogarme nada. 328 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 ¿No? 329 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Tú me rogarías a mí. 330 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 {\an8}Viejo, te digo que es verdad. 331 00:21:09,518 --> 00:21:11,186 {\an8}- Es lo tuyo. - Lo sé. 332 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Solo dame tiempo. Tengo que lucirme un poco. 333 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 Esas chicas son bellísimas. Por supuesto, yo… 334 00:21:18,402 --> 00:21:20,361 ¿Con cuántas puedes a la vez? 335 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Viejo, por favor. 336 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Yo no podría con más de dos o tres. - Ustedes… 337 00:21:27,495 --> 00:21:28,745 ¿Conocen a Susan? 338 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 La anfitriona. Esta es su casa. 339 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 ¿No era la fiesta de Robert? 340 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Sí lo es. 341 00:21:38,255 --> 00:21:39,547 Estudiamos en Brentwood. 342 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Soy Rohmer. - Bret. 343 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 ¿Son amigos de Robert? 344 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Algo así. 345 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - ¿A qué te refieres? - No sé. 346 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 Fuimos a la secundaria con él en Chicago. 347 00:21:52,311 --> 00:21:56,439 Lo vimos en el centro comercial hace unos días y nos invitó. 348 00:21:56,440 --> 00:22:01,195 Hacía mucho que no lo veíamos. Quién diría que aún no está en prisión. 349 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 ¿Por qué lo dices? 350 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Ya sabes cómo es Robert. - De hecho, no. 351 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 ¿Por qué estaría en prisión? 352 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 Por nada. 353 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 Lo declararon inocente. 354 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 Hizo una broma tonta sobre su mamá cuando se cayó por las escaleras. 355 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Mucha gente supuso que Robert… 356 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 la había matado. 357 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 ¿A quién buscas? 358 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 A nadie. 359 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Adoro esta canción. 360 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 ¿Recuerdas nuestro primer baile? 361 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Claro. - Fue en la fiesta de primer año. 362 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 También nos tomamos de la mano por primera vez. 363 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Me encanta que recuerdes eso. 364 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Tus manos hacían que mis dedos se vieran diminutos. 365 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 ¿Recuerdas el poema que te recité? 366 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 "Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas". 367 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E. E. Cummings. 368 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Sí, lo recuerdo. 369 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 ¿Recuerdas la borrachera? 370 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 "Licor tras cerveza, dolor de cabeza". 371 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Ese poema habría quedado mejor. 372 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 "Funkytown". Sí, señor. 373 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - Oye, es una fiesta, no un espectáculo. - Thom, él ya lo sabe. 374 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Y es su fiesta. 375 00:26:38,764 --> 00:26:40,640 Sí que eres una gran persona. 376 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 No, no lo soy. 377 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Tengo que hablarte de Robert. 378 00:27:17,886 --> 00:27:18,929 ¿Eso te parece normal? 379 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 No, Susan, él no es normal. 380 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 Es un mentiroso compulsivo que estuvo en un manicomio. 381 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Está demente. Llevo semanas intentando decírselos. 382 00:27:28,438 --> 00:27:30,648 Bret, no todo gira en torno a ti. 383 00:27:30,649 --> 00:27:33,067 Él no debe mezclar alcohol con sus medicinas. 384 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 ¿Sus medicinas? Cielos, Susan. 385 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - ¿Qué carajo? - Él está trastornado. 386 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Es peligroso. 387 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryan. 388 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Basta. No puedo. 389 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 ¿Qué cosa? 390 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Acostarme contigo. 391 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 La tienes muy grande. 392 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 Solo cuando se me para. 393 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Sí. - ¿Entiendes? 394 00:28:19,156 --> 00:28:20,489 ¿Hablamos de eso? 395 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 No sé si hablar ayudará. 396 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Bueno. 397 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Bueno. 398 00:28:29,207 --> 00:28:34,588 No tenemos que hacer nada. Disfruto pasar el rato contigo. 399 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Eres una gran persona. 400 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 ¿Hay alguien ahí? 401 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 ¿Hola? 402 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 ¿Qué le dijiste? 403 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - ¿Cuándo? - Hace cinco minutos. 404 00:29:09,873 --> 00:29:14,877 Le dijiste algo al oído, luego se tomó el vodka y se volvió loco. 405 00:29:14,878 --> 00:29:19,465 Siempre ha estado loco. Es un demente que estuvo en el manicomio. 406 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 Es un psicópata. Secuestró a Matt y a Rhonda, 407 00:29:22,928 --> 00:29:25,805 - y mató a su ma… - Por Dios, Bret, escúchate. 408 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Tú eres el psicópata. 409 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Haz algo. 410 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Eso hago. 411 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - Ser testigo es hacer algo. - ¡Por Dios! 412 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 ¡Thom! ¿Alguien ha visto a Thom? 413 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 ¿Qué carajo, viejo? 414 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Apuesto a que eres amigo de Cha Cha. 415 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 No puedes entrar aquí. 416 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Por Dios, Ryan. Tiene un cuchillo. 417 00:30:26,825 --> 00:30:29,201 Escucha, no sabías que estábamos aquí. 418 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Sí. - No pasa nada. 419 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Solo déjanos en paz. 420 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Cielos. - Gracias. 421 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 Está bien. 422 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan. 423 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - ¿Dónde estabas? - Por ahí. 424 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - No sé. - A Robert le pasa algo grave. 425 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 Que haga lo que quiera en su fiesta. 426 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, por favor, ayúdame. Por favor. - Está bien. 427 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Viejo, hora de entrar. 428 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - ¡Basta! - ¿Qué hacen? 429 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 ¡Ya basta! 430 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 ¿Qué te pasa? Quítate de encima. 431 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 432 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 ¿Por qué lloras? 433 00:32:09,094 --> 00:32:11,680 ¿Quieres dinero? Te diré dónde está. 434 00:32:12,180 --> 00:32:16,101 ¿Eres actor? Mi papá es productor y te puede dar un papel. 435 00:32:20,021 --> 00:32:23,233 Deja que ella se vaya y yo me quedo. 436 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 No se mueve. 437 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 ¿Por qué no se mueve? 438 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 Thom, ayúdalo. 439 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 No ayudaré más. 440 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Oye, ¿qué haces? 441 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - ¿Estás bien? - Solo cuando estás cerca. 442 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 - Thom. - Thom. 443 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Thom. Bret. - Thom, cálmate. 444 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 445 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - ¡Debbie! - ¡Auxilio! 446 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 ¡No puedo abrirla! 447 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 ¡Tiene un cuchillo! 448 00:35:12,277 --> 00:35:14,069 ¡Abre o derribamos la puerta! 449 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 ¡Quienquiera que seas, abre! 450 00:35:42,724 --> 00:35:45,476 Deb, aquí estoy. ¿Estás bien? 451 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 ¿Quién más está aquí? 452 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 No dice nada. 453 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 Solo está ahí con el cuchillo en la mano. 454 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 ¿Qué cuchillo? 455 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Por Dios. 456 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Es hora de que te marches. 457 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 ¿No crees? 458 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, cuidado. 459 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - ¿Eso quieres? - Sí. 460 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 Eso quiero. 461 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Entonces, yo también. 462 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Adiós, Thom. 463 00:37:06,599 --> 00:37:07,766 Gracias a Dios. 464 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Pensé que íbamos a morir. 465 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Tranquila. 466 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Estás bien. 467 00:37:35,545 --> 00:37:36,628 …con el clima. 468 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 Mañana se espera un día templado en el centro… 469 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}Qué dolor de cabeza. 470 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 No puedo ir con resaca al A bailar. 471 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Habría sido mejor cancelar la fiesta. 472 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Sí. 473 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Mataría por un trago. 474 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Es una broma. Soy graciosa. 475 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Tengo que recordárselos. 476 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No más aspiradora, por favor. 477 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Aún no entiendo. 478 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 ¿Qué hacían Ryan y tú sin camisa en el cuarto de Susan? 479 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Cogíamos. 480 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 No, el tipo raro nos obligó a quitárnoslas. 481 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 ¿De dónde lo conoces? 482 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 No lo conozco. 483 00:38:50,328 --> 00:38:51,495 Nunca lo había visto. 484 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Te llamó por tu nombre. 485 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 No lo creo. 486 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Claro que sí, Thom. 487 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Quizá ustedes lo mencionaron. 488 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 ¿Cómo sigue? 489 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 Está en el Cedars. 490 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Parece que le afectó mezclar alcohol con sus medicamentos. 491 00:39:14,435 --> 00:39:16,436 ¿Te lo dijeron así sin más? 492 00:39:16,437 --> 00:39:17,647 Mi papá es médico. 493 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 Somos sus amigos, Bret. 494 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 O al menos yo lo soy. 495 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 ¿Qué le dijiste? 496 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 ¿A quién? 497 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 ¿A Robert? Nada. 498 00:39:36,833 --> 00:39:38,625 Le susurraste algo 499 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 y lo que sea que le dijiste lo alteró. 500 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 No le dije nada. 501 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Sé bien lo que eres. - Tú no me conoces. 502 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Sé más de lo que crees. 503 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Sé que mataste a tu mamá. 504 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Claro. 505 00:40:09,324 --> 00:40:10,949 ¿Qué te susurró a ti? 506 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 - ¿Cuándo? - Tras besarlo. 507 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Le hice RCP. - Claro. 508 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Solo me agradeció. 509 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Fue la primera vez que nos mentimos a la cara a sabiendas. 510 00:40:38,728 --> 00:40:40,145 En ese instante, 511 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 comprendí que se había cumplido mi mayor deseo y mi peor temor: 512 00:40:44,776 --> 00:40:47,945 había viajado al mundo de la adultez y la muerte 513 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 sin boleto de regreso. 514 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Había dejado de vivir mi juventud. 515 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Me sentía mucho más maduro… 516 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 y más solo que nunca. 517 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Qué bonito está el cielo. 518 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, ¿no quieres verlo? 519 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Ya sé cómo se ve. 520 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 ¡Auxilio! 521 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 ¡Auxilio! 522 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Basada en el Libro de BRET EASTON ELLIS 523 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Subtitulado por Manuel Cova