Προϊόν μυθοπλασίας.
Τυχόν ομοιότητες με πραγματικά πρόσωπα είναι συμπτωματικές.
Είμαι ο Ράιαν Γκίφορντ.
Το 1981, ήμουν 18 ετών, στη Γ' Λυκείου στο Σέρμαν Όουκς της Καλιφόρνια.
Τις καθημερινές έβαζα ξυπνητήρι στις 5:45 π.μ.
παρότι είχα άλλη μια ώρα να κοιμηθώ.
Μ' άρεσε να απενεργοποιώ το ξυπνητήρι. Ένιωθα ότι έκανα κάτι που δεν έπρεπε.
Μέχρι τις 6:45, το έχω κάνει ήδη τέσσερις φορές σήμερα.
Καθόλου άσχημα.
Στο ντους, σαπουνιζόμουν από πάνω προς τα κάτω.
Πρώτα οι ώμοι.
Μετά το στήθος.
Κοιλιακοί.
Κώλος.
Μηροί.
Και τέλος, γάμπες.
Πλενόμουν από πάνω προς τα κάτω
γιατί έτσι το βρόμικο νερό δεν αγγίζει καθαρό δέρμα.
Ξυριζόμουν, έβαζα άφτερ σέιβ και έβαζα λίγο Kouros.
Είναι για άντρες.
Λάτρευα τα Buc Wheats,
δημητριακά της General Mills που καταργήθηκαν λίγους μήνες αργότερα.
Τραγανές νιφάδες σιταριού με γλάσο σφενδάμου.
Αν και αργότερα, η General Mills άλλαξε τη συνταγή
κι αντικατέστησε το γλάσο σφενδάμου με επικάλυψη ζάχαρης,
με αναμενόμενα κακά αποτελέσματα.
Σήμερα, 4 Οκτωβρίου 1981,
μου απέμεναν μόλις 92 μπολ δημητριακά στη ζωή μου.
Τώρα 91.
Οδηγούσα ένα Pontiac Trans Am του 1978.
Με ταχύτητες. Τα κορίτσια λατρεύουν όσους οδηγούν με ταχύτητες.
Από το σπίτι μου στη λεωφόρο Μούνκρεστ στο Ενσίνο,
χρειαζόμουν 19 με 23 λεπτά για να φτάσω στο σχολείο.
Άργησες.
Αλλά εκείνο το πρωί δεν πήγαινα σχολείο.
Σε ψάχνει η Μπουτς.
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΠΟΘΟΥ
ΒΡΟΜΙΑΡΕΣ ΤΣΟΥΛΕΣ 4
Η Πίσω Πόρτα
Δεν θα έλεγα ότι το να παίζω σε τσόντες ήταν το πάθος μου,
αλλά αφού ο μπαμπάς μου φαλίρισε για να γυριστεί η Πύλη της Δύσεως…
ΜΠΟΥΤΣ ΜΠΑΝΞ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
…κάπως έπρεπε να βρω λεφτά για το Γέιλ.
Η Τζαν Μπουτς Μπανξ ήταν από τους πιο δραστήριους πορνογράφους
σε όλη την κοιλάδα του Σαν Φερνάντο.
Μου άρεσε που ήταν μια ζόρικη γυναίκα σε αντρική δουλειά,
μια πραγματική πρωτοπόρος στον χώρο.
Είδα ότι παρατήρησες το βίντεό μου.
Είναι μια σπουδαία νέα τεχνολογία.
Βλέπεις ταινίες;
Όχι.
Όχι, Τρόι, γυρίζω ταινίες.
- Ράιαν με λένε. - Περίμενε.
ΝΑ ΤΟΣ ΠΕΤΙΕΤΑΙ
Άλλα λέει στην αφίσα.
ΤΡΟΪ ΓΟΥΑΝΤ
Γυρίζεις ταινίες για το βίντεο;
Φαντάσου. Αγγίζεσαι, δηλαδή παίζεις μέχρι την ολοκλήρωση,
στην ησυχία και την άνεση του σπιτιού σου.
Τέρμα τα βρόμικα πατώματα. Τέρμα τα άβολα καθίσματα.
Τέρμα τα τυχαία βλέμματα
με κάποιον ανώμαλο από την εκκλησία.
Σε δέκα χρόνια, οι βιντεοκασέτες θα κλείσουν τους κινηματογράφους πορνό.
Δηλαδή, κάποιος μπορεί να αγοράσει τη βιντεοκασέτα μιας ταινίας μου;
Ναι, θα το κάνουν και μπορούν.
Νόμιζα ότι κυκλοφορούσαν μόνο στο εξωτερικό.
Κι αν με αναγνωρίσει κανείς; Υποσχέθηκες ότι δεν θα με αναγνωρίσουν.
Το υποσχέθηκα προφορικά.
Θα περάσει μια δεκαετία για να πέσει η τιμή των βίντεο κάτω από το χιλιάρικο.
Μέχρι να έρθει η ώρα να το βρεις μπροστά σου,
θα το έχεις ξεχάσει.
Δεν με καθησυχάζεις.
Όχι;
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;
Θέλω να καλωσορίσεις μια κοπέλα.
Μια γυναίκα, για την ακρίβεια.
Το 'χεις, κούκλε;
Μάθε την εσύ που λύνεις και δένεις.
- Κάτι σαδομαζοχιστικό δηλαδή; - Δεν εννοώ κυριολεκτικό δέσιμο.
Ποια είναι;
Γλύκα, θα είναι όποια θέλεις.
Εγώ τη φωνάζω Κάμι Σόουλ.
Κάμι Σόουλ.
Καλό.
Μπορούμε να μιλήσουμε για το βίντεο κάποια στιγμή;
Ράιαν, να σου συστήσω το νέο μου αστέρι, την Κάμι Σόουλ.
Γεια σου, Ράιαν.
Κυρία Σέιφερ;
Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Φανταστικό.
Είναι μεγάλη σκηνή, πολύ απαιτητική.
Ο Θρομπ Τζόνσον, εσύ δηλαδή, θέλει να γαμήσει τη μητριά του, την Κάμι Σόουλ.
Δραματουργικά, αυτό θα γίνει.
- Καλά, τρομερή πλοκή. - Ναι.
Είδα τα χθεσινά αμοντάριστα πλάνα. Οι σκηνές των οργίων ήταν απίστευτες.
- Χάρη στο σενάριο. - Η δεύτερη ομάδα φεύγει.
Η πρώτη μπαίνει μέσα.
Λούσι, Ντέζι, πάμε.
- Όλα καλά; Πώς είναι η μαμά σου; - Καλά.
Ωραία.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην πεις στους ξέρεις-ποιους τι κάνω. Στον άντρα και στην κόρη μου.
Ναι, κατάλαβα τι εννοείς.
Έχουμε ήχο!
Μυρίζεις ωραία.
Kouros;
Ας πηδηχτούμε!
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Θέλω να πάω σπίτι.
Γαμώτο. Σκατά.
Όχι.
Σε παρακαλώ, άσε με να πάω σπίτι!
Σε παρακαλώ.
Θέλω τη μαμά μου.
Θα σου δώσω γρανίτα.
Γαμώτο. Σκατένιε καριόλη.
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να φύγω.
Τι είναι αυτό;
Φά' το.
Όχι, τι είναι;
- Φά' το. - Όχι!
Βοήθεια!
Τομ, σε χρειάζομαι μετά το σχολείο.
Έχω κανονίσει.
Τι έχεις κανονίσει;
Να βγω.
Μπορείς να βγεις άλλη μέρα;
Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι σημαντικό.
Τι;
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι από όταν έφυγε ο μπαμπάς σου.
Ο μπαμπάς δεν έφυγε. Εσύ τον έδιωξες.
- Έδωσα τελεσίγραφο στον πατέρα σου. - Τέλος πάντων.
Ήταν δύσκολη μετάβαση και για μένα, εντάξει;
- Και ο Τεντ είναι… - Ο Τεντ;
Ο Τεντ είναι η θετική πλευρά.
Με κάνει χαρούμενη. Θέλει να μας φροντίσει.
Είναι ποδίατρος.
Αηδία.
Όλα καλά;
- Απλώς έχω διάφορα με τη μαμά μου. - Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα.
Είναι. Αλλά είναι περίεργο.
Με τον μπαμπά, δεν μπορούσα να τη βλέπω χάλια.
Τώρα που έφυγε, δεν μπορώ να τη βλέπω χαρούμενη.
Λες και την έριχνε το ότι ήμασταν οικογένεια.
Θα ήταν περίεργο να δω τη Λιζ χαρούμενη.
Ξέρω τι θα μας φτιάξει το κέφι. Ας πιούμε κάτι.
Κύριε Φλάνιγκαν;
Τι λες τώρα! Ο κύριος Φλάνιγκαν.
Δις Σέιφερ, κε Ράιτ, δις Ρέινολντς.
Δεν καταλαβαίνω. Παραιτηθήκατε από το σχολείο;
Μερικές φορές, δουλεύω εδώ τα σαββατοκύριακα.
Τι να σας φέρω;
Τρία κοκτέιλ Τομ Κόλινς.
Εσείς θέλετε κάτι;
Δεν μπορώ να σας φέρω αλκοόλ. Δεν είστε 21.
Άλλα λέει η ταυτότητα.
Προτιμάτε τζιν;
- Το καλύτερο που έχετε. - Και μια μερίδα πατάτες.
Θεέ μου. Το έχαψε. Σου είπα ότι οι ταυτότητες είναι τέλειες.
Μπρετ.
Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω πώς μπορεί να είναι κανείς καλά με όσα συμβαίνουν.
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;
Ο Ματ.
Τι μ' αυτόν;
Αγνοείται ακόμα.
Η αστυνομία δεν δίνει άλλες πληροφορίες.
Κρίμα.
Βλέπω συνεχώς έναν εφιάλτη με τον Αλιευτή.
Είμαι στο παλιό μου σπίτι στο Τρουσντέιλ.
Χτυπάει το τηλέφωνο, αλλά δεν ξέρω από ποιο δωμάτιο είναι
και τρέχω από δωμάτιο σε δωμάτιο για να το βρω.
Πώς μοιάζει αυτός;
Δεν ξέρω.
Δεν τον κάνω εικόνα. Είναι συναίσθημα.
Νομίζω ότι ο Αλιευτής, ή η απειλή του Αλιευτή,
χώρισε τη ζωή μου σε ένα πριν κι ένα μετά.
Και τώρα που είναι εδώ, πέρασα σ' έναν άλλο κόσμο θανάτου και ενηλίκων.
Μου θυμίζει μια ιαπωνική έννοια που διάβασα, το mono no aware.
Σημαίνει η θλίψη που όλα τελειώνουν.
Μια μέρα, θα νιώσω σαν παιδί για τελευταία φορά,
αλλά θα καταλάβω πολύ αργότερα ότι ήταν η τελευταία φορά.
Το τραπέζι σας.
Να φτιάξουμε τέτοια στο πάρτι του Ρόμπερτ.
- Θα γίνει τελικά; - Ναι, γιατί όχι;
Δύο συμμαθητές μας αγνοούνται.
Έμαθα ότι οι γονείς της Ρόντα την έστειλαν σε ειδικό σχολείο
και δεν το είπαν για να μην ντροπιαστούν.
Αμφιβάλλω, αλλά εντάξει. Κι ο Ματ;
Κλείσαμε ήδη παρκαδόρο, ντι τζέι, κέτερινγκ.
Νομίζω ότι το πάρτι του Ρόμπερτ είναι κακόγουστο.
Θα είναι πολύ καλόγουστο πάρτι.
Δεν είναι θέμα αισθητικής. Το σωστό είναι ν' ακυρώσουμε το πάρτι.
Με τίποτα. Δεν ακύρωσαν τα Όσκαρ όταν πυροβόλησαν τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Μυστική ψήφος;
- Μυστική ψήφος. - Μυστική ψήφος.
Μυστική ψήφος.
Μπρετ, μυστική ψήφος.
Μυστική ψήφος, Μπρετ!
"Δεν ακυρώνουμε".
"Ακυρώνουμε".
"Δεν ακυρώνουμε".
Και "Δεν ακυρώνουμε".
Η πλειοψηφία λέει ότι δεν ακυρώνουμε.
- Μάλιστα. - Αυτό θα ήθελε ο Ματ.
Και μάλλον κρύβεται στο Μπιγκ Σερ
απολαμβάνοντας τη νέα του ζωή ως ναρκέμπορος.
Δεν τον ήξερες καν.
Ποιον;
- Τον Ματ; Ακριβώς. - Μ' αρέσει όταν είναι χαρούμενος.
- Νιώθεις καλύτερα; - Έλα.
Καθώς η σκιά του θανάτου παραμόνευε,
βρέθηκα να πηγαίνω στο Χόλιγουντ Χιλς.
Ήξερα ότι το πάρτι ήταν χυδαίο.
Κι όμως, ήξερα ακόμα και τότε πόσο καλό αναισθητικό μπορεί να είναι η χυδαιότητα.
Είπα στον εαυτό μου ότι απλώς θα κατέγραφα την παρακμή,
μια δικαιολογία που χρησιμοποίησα συχνά στην καριέρα μου ως συγγραφέας.
Ο μπαμπάς της Σούζαν ήταν ο παιδίατρος των σταρ του Γουέστ Σάιντ.
Φρόντιζε τους γόνους για τα πάντα, από νευρική ανορεξία μέχρι σπυράκια.
Όπως ήταν της μόδας, ο δρ Ρέινολντς δεν δεχόταν νέους ασθενείς ή ασφάλεια.
Μπρετ.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ναι! Ευτυχώς που ήρθε ο Μπρετ. Τώρα θα παρτάρουμε.
Δεν θα ερχόμουν, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο για το βιβλίο μου.
Το σενάριό μου.
Γράφεις σενάριο; Τι ανακούφιση. Κάποιος πρέπει να γράφει σενάρια.
- Πού είναι οι γονείς σου; - Στο Παλμ Σπρινγκς.
Λείπουν απ' την πόλη;
Μην ανησυχείς, ο Αλ κι η Λίντα κανόνισαν να την προσέχω.
Ο Αλ και η Λίντα;
- Άσπεν. - Γεια.
Πάω να βάλω ποτό.
Είναι από εκεί.
Ναι, το ξέρω. Έρχομαι εδώ από όταν ήμουν 12.
Εγώ από τα 12 τελειώνω με τη Φάρα Φόσετ.
Στη Γ' Λυκείου αρχίσαμε να κάνουμε πάρτι σαν πλούσιοι ενήλικες.
Ξοδεύαμε τα λεφτά των γονιών μας στην καλύτερη σαμπάνια,
την πιο καθαρή κόκα και τα πιο ακριβά ποτά.
Βγάζαμε τα καλά τους σερβίτσια και τα γεμίζαμε με τσιγάρα.
Με αυτά τα πολυτελή όπλα πολεμούσαμε την ασφυκτική παιδικότητα.
Μιμούμασταν όλοι το είδος ανθρώπου που θέλαμε να γίνουμε.
Μέχρι να σταματήσει να είναι μίμηση.
Γεια.
Τζιν μαρτίνι με λεμόνι.
Είναι καλή ιδέα; Ξέρεις ότι δεν πρέπει να πίνεις.
Έχεις δίκιο.
Γιατί δεν το πίνεις εσύ;
Ευχαριστώ.
Θέλεις;
Σούζαν, μπορώ να σου μιλήσω;
Χρειάζεσαι άδεια για να μιλήσεις στο αγόρι σου;
Ηρέμησε, Τομ.
Μας συγχωρείς.
Τον γουστάρεις.
Τι; Ποιον;
Με περνάς για ηλίθιο;
Σούζι Κιου.
Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτό το κορίτσι.
Κοίτα πόσο όμορφη είναι. Θυμάσαι την κατασκήνωση χοντρών;
- Τομ, ξέρεις την ιστορία; - Ναι.
Είχα μόλις γίνει δέκα. Η Λιζ με έστειλε σε κατασκήνωση για χοντρούς,
θα μου έδινε 1.000 δολάρια για κάθε κιλό που θα έχανα.
Εκεί γνώρισα τη Σούζαν.
- Δεν ήταν καν χοντρή. - Κρατιόμουν.
Θα είσαι η πρώτη γυναίκα πρόεδρος.
Το ξέρεις, έτσι;
Ευχαριστώ, Ντεμπ.
Τι κάνει η Τσα Τσα εδώ, μακριά από τη φτωχογειτονιά;
- Ήρθε με κάτι πρωτάκια. - Τι τσούλα!
- Πρέπει να τη διώξουμε. - Ορίστε;
Είναι η νέμεσή μου.
- Όχι η Κορνίλια Γκεστ; - Ή η μαμά σου;
- Μην ανακατεύεσαι, Τομ. - Δεν μπορώ να τη διώξω.
Εγώ μπορώ.
Μην κάνεις σκηνή. Είναι το πάρτι του Ρόμπερτ.
Όχι, είναι το δικό μας πάρτι για τον Ρόμπερτ.
Γιατί είναι πιο σημαντικός από μένα;
- Δεν είναι. Φέρεσαι σαν παιδί. - Όχι.
Αν ερχόταν κάποιος που μισούσες εσύ,
θα τον έδιωχνα, και νομίζω ότι το ξέρεις.
Μακάρι να το έκανες και για μένα αυτό.
Τα λέμε στο Dance Off!
Γύρνα γρήγορα στο Κόμπτον. Θα σε ψάχνει ο στύλος σου.
Γεια, μωρό μου.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Εγώ όχι.
Δηλαδή, χαίρομαι, αλλά ήρθα για να παρατηρώ, όχι να παρτάρω.
- Έχω κάτι για σένα. - Δεν είμαι…
Όχι, είναι δώρο.
Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα βιβλία. Είναι πρώτη έκδοση.
ΚΟΥΤΖΟ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ
Βγήκε πριν ένα μήνα. Είναι όλες πρώτες εκδόσεις.
Συγγνώμη, αυτό ήταν…
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν πας στη Σούζαν; Θα τα πούμε αργότερα.
Ντέμπι, δεν…
Βγείτε έξω.
Άντε.
Γεια σου, Ντέμπι.
- Γεια. - Τι κάνεις εδώ ολομόναχη;
Όλα καλά στο σπίτι;
Ναι, ο Μπρετ είναι το θέμα. Με αγνοεί. Πάντα διαβάζει.
- Τι διαβάζει; - Δεν ξέρω, βιβλία.
- Αυτό είναι χάλια. - Ναι.
Του πήρα ένα βιβλίο και δεν το εκτίμησε καν.
Μάλλον δεν εκτιμά εσένα.
Είμαι 18 και είμαι δεκάρι στο Λος Άντζελες.
Δεν θα έπρεπε να παρακαλάω το αγόρι μου να με αγγίξει.
Αν ήσουν η κοπέλα μου, δεν θα χρειαζόταν να με παρακαλάς.
Όχι;
Εσύ θα με παρακαλούσες.
- Φίλε, αυτό λέω. Είναι του γούστου σου. - Το ξέρω.
Δώσε μου μια ευκαιρία. Πρέπει να κάνω τα κόλπα μου.
Είναι από τα πιο όμορφα κορίτσια που έχω δει. Φυσικά, θα…
- Πόσες μπορείς να πάρεις ταυτόχρονα; - Έλα, ρε φίλε.
- Δεν θα άντεχα πάνω από δυο-τρεις… - Ποια…
Ξέρετε τη Σούζαν;
Την κοπέλα που κάνει το πάρτι; Είναι το σπίτι της.
Νόμιζα ότι το πάρτι είναι του Ρόμπερτ.
Είναι.
Πάμε στο Μπρέντγουντ.
- Είμαι ο Ρόμερ. - Μπρετ.
Είστε φίλοι του Ρόμπερτ;
Περίπου.
- Τι εννοείς, περίπου; - Δεν ξέρω.
Πηγαίναμε γυμνάσιο με τον τύπο στο Σικάγο.
Συναντηθήκαμε τις προάλλες στο εμπορικό
και μας είπε να περάσουμε.
Έχω χρόνια να τον δω.
Νόμιζα ότι θα ήταν στη φυλακή.
Τι σημαίνει αυτό;
- Ξέρεις πώς είναι ο Ρόμπερτ. - Βασικά, όχι.
Γιατί να πάει φυλακή;
Δεν θα πήγαινε.
Απαλλάχθηκε από κάθε κατηγορία.
Ήταν ένα χαζό αστείο για τη μαμά του που έπεσε από τις σκάλες.
Πολλοί υπέθεσαν ότι ίσως ο Ρόμπερτ…
τη σκότωσε.
Ποιον ψάχνεις;
Κανέναν.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που χορέψαμε;
- Φυσικά. - Στο πάρτι της Α' Λυκείου.
Τότε κρατηθήκαμε απ' το χέρι για πρώτη φορά.
Μ' αρέσει που τα θυμάσαι αυτά.
Ένιωθα τα δάχτυλά μου τόσο μικρά δίπλα στα δικά σου.
Θυμάσαι που απήγγειλα ένα ποίημα;
"Κανείς, ούτε η βροχή, δεν έχει τόσο μικρά χέρια".
Ε.Ε. Κάμινγκς.
Ναι, θυμάμαι.
Θυμάσαι πόσο μεθύσαμε;
"Η μπίρα πριν το ποτό σε κάνει χάλια".
Αυτό έπρεπε να απαγγείλεις.
Το "Funkytown". Πάμε λίγο!
- Πάρτι είναι, όχι σόλο παράσταση. - Ναι, Τομ, πάρτι είναι…
Δικό του πάρτι.
- Θεέ μου. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. - Όχι, δεν είμαι.
- Πρέπει να σου μιλήσω για τον Ρόμπερτ. - Σου φαίνεται καλά;
Όχι, Σούζαν, δεν είναι.
Είναι παθολογικός ψεύτης και νοσηλεύτηκε σε ψυχιατρείο.
Ο Ρόμπερτ δεν είναι καλά. Σας το λέω εδώ και βδομάδες.
Μπρετ, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Δεν πρέπει να πίνει με τα φάρμακά του.
Τα φάρμακά του; Έλεος, Σούζαν.
- Τι στο διάολο; - Είναι διαταραγμένος.
Είναι επικίνδυνος.
Ράιαν.
Σταμάτα. Δεν μπορώ.
Τι δεν μπορείς;
Να πάω μαζί σου.
Είναι πολύ μεγάλο.
Δεν είναι πάντα τόσο μεγάλο. Μόνο όταν μου σηκώνεται.
- Ναι. - Καταλαβαίνεις;
Να το συζητήσουμε;
Δεν ξέρω αν η συζήτηση θα βοηθήσει.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. Μ' αρέσει απλώς να είμαι μαζί σου.
Πραγματικά σε θεωρώ καλό άνθρωπο.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Τι του είπες;
- Πότε; - Πριν πέντε λεπτά.
Σε είδα να ψιθυρίζεις κάτι
και μετά κατέβασε ένα μπουκάλι βότκα και τρελάθηκε.
Πάντα ήταν τρελός,
γιατί είναι ένας ψυχασθενής από ίδρυμα.
Είναι ψυχοπαθής, απήγαγε τον Ματ, απήγαγε τη Ρόντα,
- και νομίζω ότι έσπρωξε τη… - Άκου τι λες. Εσύ είσαι ψυχοπαθής.
Κάνε κάτι.
Κάνω κάτι.
- Το να είμαι μάρτυρας είναι κάτι. - Έλεος!
Τομ! Είδε κανείς τον Τομ;
Τι σκατά, ρε φίλε;
Να μαντέψω, είσαι φίλος της Τσα Τσα;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Θεέ μου, Ράιαν. Κρατάει μαχαίρι.
Δεν ήξερες ότι είμαστε εδώ.
- Ναι. - Δεν πειράζει.
Άσε μας ήσυχους.
- Θεέ μου. - Ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Ράιαν.
- Πού ήσουν; - Πουθενά.
- Δεν ξέρω. - Κάτι σοβαρό έχει ο Ρόμπερτ.
Πάρτι του είναι, κάνει ό,τι θέλει.
- Τομ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. - Καλά.
Έλα, φίλε. Πάμε μέσα.
- Σταματήστε. - Τι κάνετε;
Σταματήστε.
Τι διάολο, φίλε; Άσε με.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι!
Γιατί κλαις;
Θέλεις λεφτά; Ξέρω πού είναι το χρηματοκιβώτιο.
Είσαι ηθοποιός; Ο μπαμπάς μου είναι παραγωγός.
Θα σε βάλει σε ταινία του.
Άφησέ την.
Άφησέ την και θα μείνω εγώ.
Δεν κουνιέται.
Γιατί δεν κουνιέται;
- Τομ, θα τον βοηθήσεις; - Δεν τον βοηθάω άλλο.
Τι κάνεις;
- Είσαι καλά; - Μόνο μαζί σου.
Τομ.
- Τομ. Μπρετ. - Χαλάρωσε, φίλε.
Η Ντέμπι.
- Ντέμπι! - Βοήθεια!
- Ντέμπι, είναι κλειδωμένα! - Κρατάει μαχαίρι!
Άνοιξε, αλλιώς θα τη σπάσουμε!
Όποιος κι αν είσαι, άνοιξε!
Ντεμπ. Είσαι καλά;
Ποιος είναι εδώ;
Δεν λέει τίποτα.
Απλώς κρατάει ένα μαχαίρι.
Τι είδους μαχαίρι;
Χριστέ μου.
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις.
Δεν νομίζεις;
Τομ, πρόσεχε.
- Αυτό θέλεις; - Ναι.
Αυτό θέλω.
Τότε, αυτό θέλω κι εγώ.
Αντίο, Τομ.
Θεέ μου, νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
Όλα καλά.
…στον καιρό.
Προβλέπεται αίθριος καιρός στο κέντρο αύριο…
Τι πονοκέφαλος!
Δεν γίνεται να έχω χανγκόβερ στο Dance Off!
Έπρεπε να είχαμε ακυρώσει το πάρτι.
Ναι.
Θα μαχαίρωνα κάποιον για ένα ποτό τώρα.
Πλάκα κάνω. Είμαι αστεία.
Όλο προσπαθώ να σας το πω.
Είμαι μπερδεμένος.
Τι κάνατε με τον Ράιαν χωρίς μπλούζες στο δωμάτιο της Σούζαν;
Πηδιόμασταν.
Όχι, αυτός ο ανώμαλος μας έβαλε να τα βγάλουμε.
Από πού τον ξέρεις;
Δεν τον ξέρω.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Μα είπε το όνομά σου.
Δεν νομίζω.
Σίγουρα το είπε, Τομ.
Ίσως σας άκουσε να το λέτε.
- Πώς είναι; - Είναι στο νοσοκομείο.
Ο γιατρός είπε ότι είχε κακή αντίδραση από το αλκοόλ με τα φάρμακά του.
- Σου το είπε ο γιατρός; - Κι ο μπαμπάς μου είναι γιατρός.
Κι εμείς είμαστε φίλοι του.
Ή τουλάχιστον εγώ είμαι.
Τι του είπες;
Σε ποιον;
Στον Ρόμπερτ. Τίποτα.
Σε είδα να του ψιθυρίζεις κάτι. Ό,τι κι αν του είπες τον αναστάτωσε πολύ.
Δεν του είπα τίποτα.
- Ξέρω ποιος είσαι. - Δεν με ξέρεις, φίλε.
Ξέρω πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Ξέρω ότι σκότωσες τη μαμά σου.
Μάλιστα.
Τι ψιθύρισε σ' εσένα;
- Πότε; - Αφού τον φίλησες.
- Τεχνητή αναπνοή έκανα. - Καλά.
Απλώς είπε ευχαριστώ.
Ήταν η πρώτη φορά που είπαμε ψέματα και το ξέραμε και οι δύο.
Εκείνη τη στιγμή,
ήξερα πως αυτό που επιθυμούσα και φοβόμουν είχε πραγματοποιηθεί.
Είχα μπει στον κόσμο των ενηλίκων και του θανάτου
και η πόρτα είχε κλείσει πίσω μου.
Δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά παιδί.
Δεν είχα νιώσει ποτέ πιο μεγάλος.
Και ποτέ δεν είχα νιώσει πιο μόνος.
Τι όμορφος ουρανός!
Ντέμπι, δεν θες να δεις τον ουρανό;
Τον έχω ξαναδεί.
Βοήθεια!
Βασισμένο στο βιβλίο τού ΜΠΡΕΤ ΙΣΤΟΝ ΕΛΛΙΣ
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη