Příběh je smyšlený.
Podobnost se skutečnými postavami je čistě náhodná.
Jmenuji se Ryan Gifford.
V roce 1981 mi bylo 18 a byl jsem ve čtvrťáku v Sherman Oaks v Kalifornii.
Ve školní dny jsem měl budík na 5:45, i když jsem mohl klidně ještě hodinu spát.
Miloval jsem odložení spánku. Jako by mi procházel podvod.
Dnes ráno jsem si to dopřál hned čtyřikrát.
To není špatné.
Ve sprše jsem si na tělo nanášel mýdlo v sestupném pořadí.
Nejdřív na ramena.
Pak na hrudník.
Břicho.
Zadek.
Stehna.
A nakonec lýtka.
Měl jsem to tak radši, aby se špinavá voda nedotýkala čisté kůže.
Oholil jsem se, použil vodu po holení a na závěr kapku Kourosu.
Ten je pro muže.
Miloval jsem lupínky, cereálie od General Mills,
které za pár měsíců přestanou vyrábět.
Křupavé pšeničné vločky obalené javorovou polevou.
Později ale upravili recept a z javorové polevy byla cukrová,
což dopadlo samozřejmě strašně.
Dnes, 4. října 1981,
mi v životě zbývalo jen 92 misek pšeničných lupínků.
Teď už 91.
Měl jsem Pontiac Trans Am 1978.
Manuál.
Holky tohle naprosto milujou.
Z mého domu na Mooncrest Avenue v Encinu mi cesta do školy trvala 19 až 23 minut.
Jdeš pozdě.
Ale to ráno jsem do školy nešel.
Hledá tě Butch.
PLANETA CHTÍČE
ŠPINAVÉ COURY IV
Vystříkej se zezadu
Ne že by že hraní v pornu byla moje vášeň nebo tak něco,
ale když táta nacpal všechny naše rodinné peníze do sekty…
„BUTCH BANXXX ŘEDITELKA“
musel jsem si vydělat na Yale.
Jan „Butch“ Banxxx byla jedna z nejplodnějších tvůrkyň porna
v celém San Fernando Valley.
Líbilo se mi, že to byla drsná žena v mužském byznysu,
skutečná průkopnice nového byznysu.
Koukám, že sis všimnul mýho videa.
Je to fantastická, skvělá nová technologie.
Koukáte na filmy?
Ne.
Ne, Troyi, já je natáčím.
- Jmenuju se Ryan. - Počkej.
NEKONEČNÁ KUŘBA
Na plakátu je to jinak.
Jak natáčet? Na videokazety?
Jen si to představ. Hraješ si se sebou,
honíš si ho v pohodlí vlastního domova.
Už žádný lepkavý podlahy. Žádný nepohodlný opěrky.
Žádnej náhodnej oční kontakt s úchylem, kterýho znáš z kostela.
Videokazety za deset let zlikvidujou pornokina.
Takže si někdo může koupit videokazetu s mým filmem?
Ano, může a taky to udělá.
Myslel jsem, že moje věci vycházejí jen v zámoří.
Co když mě někdo pozná?
Slíbilas, že mě nikdo nepozná.
Na papíře to nemáš.
Bude trvat deset let, než to půjde koupit za míň než litr.
A tou dobou, kdy se to možná rozkřikne, ty už to dávno nebudeš řešit.
To mě neuklidňuje.
Ne?
Proto jsi mě chtěla vidět?
Ne, potřebuju, abys zaučil jednu holku.
Teda, spíš ženskou.
Myslíš, že to zvládneš, fešáku?
Ukážeš jí, jak to tu chodí?
Se vším všudy?
Myslím z pracovního hlediska.
O koho jde?
Bude taková, jakou ji chceš mít.
Říkám jí Cami Soul.
Cami Soul.
Sakra.
Můžeme si někdy promluvit o tom videu?
Ryane, to je moje nová hvězda, slečna Cami Soul.
Ahoj, Ryane.
Paní Schafferová?
Vy se znáte?
To je fantastický.
Tohle je velká scéna, nebude jednoduchá.
Throb Johnson, takže ty, se nemůže dočkat, až ošuká nevlastní mámu, tady Cami Soul.
Taková je tady zápletka.
- Ty jo. Hezký. - Jo.
Mimochodem, viděla jsem záběry ze včerejška. Ty orgie byly skvělý.
- Dobrý scénář. - Druhý tým ven.
První tým jde dovnitř.
Lucy, Desi, jdeme.
Máš se fajn, zlato?
- Co máma? - Dobrý.
Dobře.
Udělej pro mě něco.
Neříkej ty-víš-komu, co dělám. Mýmu manželovi a dceři.
Jo, pochopil jsem to.
Zvuk jede!
Hezky voníš.
Kouros?
Jdeme prcat!
STŘEPY
Prosím.
Omlouvám se.
Kurva. Sakra. Kurva.
Ne.
Prosím, pusť mě domů!
Prosím.
Já chci za mamkou.
Prosím, vykouřím ti ho.
Kurva. Zasranej lízači hoven.
Pomoc!
Prosím!
Ne! Prosím! Ne!
Prosím, pusť mě.
Prosím.
Pusť mě, prosím.
Co to je?
Sněz to.
Ne, co to je?
- Sněz to. - Ne!
Pomoc!
Po škole tě potřebuju doma.
Mám plány.
Jaké máš plány?
Jít ven.
Dobře, ale nemohl bys jít ven jindy?
Musím ti něco říct. Je to důležité.
Co?
Chci tě s někým seznámit.
Vím, že je to těžké, co tvůj táta odešel.
Táta neodešel. Tys ho vykopla.
- Dala jsem mu ultimátum. - To je fuk.
Pro mě je to taky těžká změna.
- A Ted je… - Ted?
Ted mi hodně pomáhá.
Jsem s ním šťastná. Chce se o nás postarat.
Je to podiatr.
Fuj.
Je všechno v pohodě?
Jo, až na moji mámu.
To mě mrzí. Myslela jsem, že je jí líp.
Je. Ale je to divný.
Bylo těžký ji vidět smutnou s tátou.
A teď je těžký ji vidět tak šťastnou.
Jako by byla v depresi z toho, že jsme rodina.
Bylo by podivný vidět Liz šťastnou.
Vím, co nás rozveselí.
Pojďme se napít.
Pane Flanigane?
Do prdele. Pane Flanigane.
Schafferová, Wright, Reynoldsová.
Tomu nerozumím. Dal jste výpověď ve škole?
Někdy tu pracuju o víkendech, beru si směny navíc.
Tak co si dáte?
Třikrát Toma Collinse.
Chcete něco?
Alkohol vám nepodám. Nejste plnoletí.
Tady se píše něco jiného.
Jaký mám vybrat gin?
Ten nejlepší.
A k tomu hranolky.
Panebože. Sežral to.
Říkal jsem, že jsou skvělý.
Ahoj, Brete.
Ahoj.
Seš v pohodě?
Nechápu, jak může někdo bejt v pohodě po tom všem, co se děje.
Jak to myslíš? Co se děje?
Matt.
Co je s ním?
Stále se pohřešuje.
Policie nezveřejnila žádný další informace.
Škoda.
Pořád mám noční můry o Rybářovi.
Jsem zpátky v domě v Trousdale.
Pořád slyším zvonit telefon, ale nevím, ze kterého pokoje, tak se ho snažím najít.
Jak vypadá?
Ani nevím.
Není tam vidět. Je to jen pocit.
Myslím, že Rybář, nebo jeho hrozba,
rozdělil můj život na před a po.
A teď, když je tady, jsem přešel do jinýho světa smrti a dospělejch.
Připomíná mi to japonskej koncept zvanej mono no aware, o kterým jsem četl.
Znamená to smutek, že všechno končí.
Jednoho dne se budu naposledy cítit jako dítě,
ale to, že je to naposledy, si uvědomím až mnohem později.
Stůl je připraven.
Měli bychom je mít na Robertově večírku.
- Počkat, to pořád platí? - Jo, proč by ne?
Ztratili se dva naši spolužáci.
Rhondini rodiče ji prý poslali do ústavu a prostě si jenom chtěli zachovat tvář.
O tom pochybuju, ale dobře. A co Matt?
Už jsme objednali obsluhu, DJe a jídlo.
Podle mě je ta párty fakt nevkusná.
Bude velmi vkusná, Brete.
Není to otázka estetiky.
Měli bysme ji zrušit.
Ani nápad.
Oscary nezrušili ani po vraždě Martina Luthera Kinga.
Dáme o tom tajně hlasovat?
Tajný hlasování.
Brete, tajný hlasování.
Tajný hlasování!
„Nerušit.
Zrušit.
Nerušit“.
A „Nerušit“.
Nic se rušit nebude.
- Dobře. - Matt by to tak chtěl.
Beztak je někde v Big Suru a užívá si novej život drogovýho dealera.
Ani jsi ho neznala.
Koho?
- Matta? Přesně. - Miluju, když je šťastnej.
- Už je ti líp? - No tak.
Jak se tu plížil stín smrti, cítil jsem, že mířím do Hollywood Hills.
Ten večírek byl vulgární.
Ale už tehdy jsem věděl, jak mocně anestetická může vulgarita být.
Řekl jsem si, že budu jen zachycovat dekadenci,
výmluva, ke které jsem se v kariéře spisovatele vracel mnohokrát.
Susanin táta byl dětským lékařem hvězd na West Side,
léčil jejich potomky se vším od anorexie až po beďary.
Doktor Reynolds nebral nové pacienty ani pojišťovny.
Ahoj, Brete.
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Jo! Díkybohu že je tady. Párty začíná.
Nechtěl jsem, ale mohlo by se mi to hodit do románu.
Do scénáře.
Ty píšeš scénář?
To se mi ulevilo. Někdo musí.
- Kde jsou vaši? - V Palm Springs.
Jsou mimo město?
Neboj, Al a Linda mi zařídili hlídání.
Al a Linda?
- Aspene. - Ahoj.
Jdu si pro pití.
Můžeš jít těmi dveřmi.
Jo, já vím. Chodím sem od 12 let.
Já od 12 let stříkám do Farrah Fawcett.
Ve čtvrťáku jsme začali pořádat večírky jako bohatí dospělí.
Peníze rodičů jsme utráceli za nejlepší šampaňské,
nejčistší koks a prvotřídní alkohol.
Vytáhli jsme jejich skleněné misky Lalique a plnili je cigaretami.
To byla naše herní zbraně, kterými jsme odráželi dusivý svět dětství.
Všichni jsme napodobovali lidi, kterými jsme chtěli být.
Dokud to nepřestalo být napodobování.
Ahoj.
Gin martini, prosím.
Je to dobrý nápad? Víš, že nemáš pít.
Jistě.
Vezmeš si tuhle?
Díky.
Dáš si?
Susan, můžu s tebou mluvit?
Potřebuješ k tomu povolení?
Klid, Thome.
Omluv nás.
Jdeš po něm.
Cože? Po kom?
Myslíš, že jsem blbej?
Susie Q.
Jsem na ni tak pyšná.
Podívej, jak je krásná.
Co ten odtučňovací tábor?
- Thome, znáš ten příběh? - Jo.
Bylo mi deset.
Liz mě poslala na tábor do Tahoe s tím,
že mi dá tisíc dolarů za každýho půl kila dolů,
a tam jsem potkala Susan.
- Ani nebyla tlustá. - Snažila jsem se.
Budeš první prezidentkou.
Víš to, že jo?
Díky, Deb.
Co sakra dělá Cha Cha mezi bohatejma?
- Přišla s nějakýma třeťákama. - Děvka.
- Musíme ji vyhodit. - Prosím?
Je to moje nemesis.
- A co Cornelia Guest? - A co máma?
- Nech toho. - Nemůžu ji jen tak vyhodit.
Já jo.
Nedělej scény. Je to Robertův večírek.
Ne, tohle je naše oslava pro Roberta.
Proč je důležitější než já?
- To není. Chováš se jako dítě. - Nechovám.
Kdyby se tu objevil někdo, koho nesnášíš, fyzicky bych ho odstranila a ty to víš.
Kéž bys aspoň jednou byla kamarádka.
Uvidíme se v Tanečním souboji.
Pospěš si zpátky do Comptonu. Ať ti nevystydne tyč.
Ahoj, zlato.
Jsem ráda, žes přišel.
Nepřišel.
Jsem tu na pozorování, ne na párty.
- Něco pro tebe mám. - Nemám moc…
Ne, je to dárek.
Vím, jak máš rád knihy.
Je to první vydání.
Vyšla minulej měsíc. Všechny jsou první vydání.
Promiň, to bylo…
Děkuju.
Co kdybys šla za Susan? Uvidíme se později.
Debbie, já…
Vypadni.
Běž.
Ahoj, Debbie.
- Ahoj. - Co tady děláš tak sama?
Doma je všechno v pohodě?
Jo, jde o Breta.
Ignoruje mě. Pořád si čte.
- Co čte? - Nevím, knihy.
- To je ujetý. - Jo.
Tak jsem mu jednu koupila a vůbec si toho neváží.
Zdá se, že si neváží tebe.
Je mi 18 a jsem deset z deseti.
Neměla bych prosit přítele, aby na mě sahal.
Kdybys byla moje holka, nemusela bys prosit o nic.
Ne?
To ty bys prosil mě.
Kámo, říkám… Přesně tak.
- To je tvůj styl. - Já vím.
Dej mi šanci, musím se tam dostat. Musím kouzlit.
Jsou to nejkrásnější holky, co jsem kdy viděl. Samozřejmě…
Kolik jich zvládneš najednou?
No tak.
- Nezvládl bych víc než dvě nebo tři… - Kdo…
Znáte Susan?
Majitelku domu, tu holku, co pořádá večírek?
Myslel jsem, že ho pořádá Robert.
Jo.
Chodíme na Brentwoodskou.
- Jsem Rohmer. - Bret.
Jste Robertovi kamarádi?
Tak trochu.
- Jak to myslíš? - Nevím.
Chodili jsme s ním na střední v Chicagu.
Minulý týden jsme se potkali a on řekl, že bychom se měli stavit.
Neviděl jsem ho roky.
Myslel jsem, že už bude ve vězení.
Co to má znamenat?
- Znáš Roberta. - Vlastně ani ne.
Proč by byl ve vězení?
Nešel tam.
Byl zproštěn viny.
Byl to hloupý vtip o jeho mámě, která spadla ze schodů.
Spousta lidí si myslela, že ji Robert…
možná zabil.
Koho hledáš?
Nikoho.
Tuhle písničku miluju.
Pamatuješ, jak jsme poprvé tančili?
- Jasně. - Na slavnosti prváků v Trader Vic’s.
Taky jsme se poprvé drželi za ruce.
Líbí se mi, že si to pamatuješ.
Moje prsty byly vedle tvých malinkatý.
Pamatuješ na tu báseň?
„Ani déšť nemá tak malé ruce.“
E. E. Cummings.
Jo, pamatuju.
A taky jsme se opili.
„Nikdy to nemíchej.“
Mělas recitovat spíš tohle.
„Funkytown“. Tak to jo.
- Je to párty, ne one-man show. - Jo, Thome, je to párty…
Jeho párty.
- Panebože. Seš tak hodná holka. - Ne, nejsem.
- Musím s tebou mluvit o Robertovi. - Přijde ti v pohodě?
Ne, Susan, nepřijde.
Je to patologickej lhář a byl v psychiatrický léčebně.
Nepřijde mi v pohodě. Snažím se vám to říct už dlouho.
Brete, tady nejde o tebe, jasný?
Neměl by chlastat na léky.
Na léky? Ježíši, Susan.
- Co to kurva je? - On je narušenej.
- Nebezpečnej. - No tak.
Ryane.
Přestaň. Já nemůžu.
Co nemůžeš?
Spát s tebou.
Je moc velkej.
Pořád ne. Jen když mi stojí.
- Jo. - Chápeš?
Probereme to?
Nevím, jestli mluvení pomůže.
Dobře.
Tak jo.
Nemusíme nic dělat.
Jsem s tebou rád.
Podle mě jsi hodná holka.
Je tu někdo?
Haló.
Cos mu řekl?
- Kdy? - Před pěti minutama.
Viděla jsem,
jak mu něco šeptáš, a on pak vzal vodku a začal šílet.
Šílenej už byl, protože je to fakt blázen z ústavu.
Je to psychopat a unesl Matta a Rhondu,
- a možná shodil svou… - Bože, poslouchej se.
To ty seš mimo.
Udělej něco.
Vždyť dělám.
- Bejt svědkem je činnost. - Panebože!
Thome! Viděl někdo Thoma?
Co blbneš?
Budu hádat. Přivedla tě Cha Cha?
Tady bejt nemůžeš.
Panebože, Ryane. Má nůž.
Poslyš, nevěděl jsi, že jsme tady.
- Jo. - To nic.
Nech nás bejt.
- Panebože. - Děkuju.
To nic.
Ryane.
- Kdes byl? - Nikde.
- Nevím. - S Robertem se něco děje.
Je to přece jeho párty.
- Thome, prosím, pomoz mi. Prosím. - Fajn.
Hej, chlape. Jdeme dovnitř.
- Dost! - Co to děláš?
Přestaňte.
Co to sakra děláš? Nech mě.
- Seš v pořádku? - Jsem v pohodě!
Proč brečíš?
Chceš peníze?
Vím, kde je sejf.
Seš herec? Táta je producent.
Obsadí tě do filmu.
Hele, nech ji jít.
Pusť ji a já zůstanu.
Nehýbe se.
Proč se nehýbe?
Thome, pomůžeš mu?
Tomu už pomáhat nebudu.
Co to děláš?
- Jsi v pořádku? - Jen když jsi u mě.
- Thome. - Thome.
- Thome. Brete. - Thome. Uklidni se.
Debbie.
- Debbie! - Pomoc!
Debbie, je zamčeno!
Má nůž!
Otevři, nebo je vykopneme!
Ať jsi, kdo jsi, otevři!
Ahoj, Deb. Ahoj. Jsi v pořádku?
Kdo tady je?
Nic neřekne.
Jen tam stojí s nožem.
S jakým nožem?
Ježíši.
Myslím, že bys měl odejít.
Nemyslíš?
Thome, pozor.
- Tohle chceš? - Jo.
Tohle chci.
Pak to chci i já.
Sbohem, Thome.
Panebože.
Bože, myslela jsem, že umřeme.
Je to dobrý.
… na počasí.
Zítra bude v centru běžná teplota…
Děsně mě bolí hlava.
Na taneční souboj nemůžu jít s kocovinou.
- Měli jsme tu párty zrušit. - Jo.
Za drink bych teď zabíjela.
To byl vtip. Vtipkuju.
Říkám vám to pořád.
No mas vacuum, por favor.
Gracias.
Pořád to nechápu.
Co jste s Ryanem dělali u Susan v pokoji bez triček?
Šukali jsme.
Ne, ten chlápek, ten úchyl, nás donutil si je sundat.
Odkud ho vůbec znáš?
Neznám.
- Nikdy jsem ho neviděl. - Ale řekl tvý jméno.
To si nemyslím.
Určitě řekl, Thome.
Možná ho zaslechl od vás.
Jak mu je?
Je v nemocnici.
Doktor říkal, že měl špatnou reakci na míchání alkoholu s léky.
To ti řekl doktor?
Táta je taky doktor.
A jsme jeho kamarádi.
Nebo aspoň já.
Cos mu řekl?
Komu?
Robertovi. Nic.
Viděl jsem, jak jsi mu něco šeptal, a to, cos řekl, ho rozrušilo.
Nic jsem mu neřekl.
- Vím, kdo jsi. - Neznáš mě.
Vím víc, než si myslíš.
Vím, žes zabil svou mámu.
Jasně.
Co šeptal tobě?
- Kdy? - Po polibku.
- To byla první pomoc. - Jo.
Jen mi poděkoval.
Bylo to poprvé, co jsme si lhali do očí a oba jsme to věděli.
V tu chvíli jsem věděl,
že se splnilo to, po čem jsem toužil a čeho jsem se nejvíc bál.
Vstoupil jsem do světa dospělých a smrti
a dveře se za mnou zavřely.
Už nikdy jsem se necítil jako děcko.
Nikdy jsem se necítil dospělejší.
Nikdy jsem se necítil osamělejší.
Hele, jak je nebe krásný.
Debbie, ty se nechceš dívat na nebe?
Už jsem ho viděla.
Pomoc!
Podle knihy BRETA EASTONA ELLISE
České titulky: Stanislav Vodička