1 00:00:06,006 --> 00:00:07,089 Příběh je smyšlený. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Podobnost se skutečnými postavami je čistě náhodná. 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Jmenuji se Ryan Gifford. 4 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}V roce 1981 mi bylo 18 a byl jsem ve čtvrťáku v Sherman Oaks v Kalifornii. 5 00:00:22,022 --> 00:00:28,528 Ve školní dny jsem měl budík na 5:45, i když jsem mohl klidně ještě hodinu spát. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,117 Miloval jsem odložení spánku. Jako by mi procházel podvod. 7 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 Dnes ráno jsem si to dopřál hned čtyřikrát. 8 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 To není špatné. 9 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 Ve sprše jsem si na tělo nanášel mýdlo v sestupném pořadí. 10 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Nejdřív na ramena. 11 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Pak na hrudník. 12 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Břicho. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Zadek. 14 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Stehna. 15 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 A nakonec lýtka. 16 00:01:02,729 --> 00:01:07,359 Měl jsem to tak radši, aby se špinavá voda nedotýkala čisté kůže. 17 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Oholil jsem se, použil vodu po holení a na závěr kapku Kourosu. 18 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 Ten je pro muže. 19 00:01:16,702 --> 00:01:20,830 Miloval jsem lupínky, cereálie od General Mills, 20 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 které za pár měsíců přestanou vyrábět. 21 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Křupavé pšeničné vločky obalené javorovou polevou. 22 00:01:29,715 --> 00:01:35,470 Později ale upravili recept a z javorové polevy byla cukrová, 23 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 což dopadlo samozřejmě strašně. 24 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Dnes, 4. října 1981, 25 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 mi v životě zbývalo jen 92 misek pšeničných lupínků. 26 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Teď už 91. 27 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Měl jsem Pontiac Trans Am 1978. 28 00:01:59,286 --> 00:02:00,411 Manuál. 29 00:02:00,412 --> 00:02:02,539 Holky tohle naprosto milujou. 30 00:02:10,213 --> 00:02:17,178 Z mého domu na Mooncrest Avenue v Encinu mi cesta do školy trvala 19 až 23 minut. 31 00:02:17,179 --> 00:02:18,429 Jdeš pozdě. 32 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Ale to ráno jsem do školy nešel. 33 00:02:21,642 --> 00:02:23,142 Hledá tě Butch. 34 00:02:23,143 --> 00:02:24,393 PLANETA CHTÍČE 35 00:02:24,394 --> 00:02:25,478 {\an8}ŠPINAVÉ COURY IV 36 00:02:25,479 --> 00:02:27,146 {\an8}Vystříkej se zezadu 37 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}Ne že by že hraní v pornu byla moje vášeň nebo tak něco, 38 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 ale když táta nacpal všechny naše rodinné peníze do sekty… 39 00:02:35,864 --> 00:02:37,365 „BUTCH BANXXX ŘEDITELKA“ 40 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 musel jsem si vydělat na Yale. 41 00:02:41,078 --> 00:02:45,414 Jan „Butch“ Banxxx byla jedna z nejplodnějších tvůrkyň porna 42 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 v celém San Fernando Valley. 43 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 Líbilo se mi, že to byla drsná žena v mužském byznysu, 44 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 skutečná průkopnice nového byznysu. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Koukám, že sis všimnul mýho videa. 46 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 Je to fantastická, skvělá nová technologie. 47 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 Koukáte na filmy? 48 00:03:07,062 --> 00:03:08,229 Ne. 49 00:03:08,230 --> 00:03:11,857 Ne, Troyi, já je natáčím. 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Jmenuju se Ryan. - Počkej. 51 00:03:14,653 --> 00:03:16,278 NEKONEČNÁ KUŘBA 52 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Na plakátu je to jinak. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,160 Jak natáčet? Na videokazety? 54 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Jen si to představ. Hraješ si se sebou, 55 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 honíš si ho v pohodlí vlastního domova. 56 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Už žádný lepkavý podlahy. Žádný nepohodlný opěrky. 57 00:03:36,675 --> 00:03:42,721 Žádnej náhodnej oční kontakt s úchylem, kterýho znáš z kostela. 58 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 Videokazety za deset let zlikvidujou pornokina. 59 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 Takže si někdo může koupit videokazetu s mým filmem? 60 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Ano, může a taky to udělá. 61 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 Myslel jsem, že moje věci vycházejí jen v zámoří. 62 00:03:59,906 --> 00:04:01,532 Co když mě někdo pozná? 63 00:04:01,533 --> 00:04:03,701 Slíbilas, že mě nikdo nepozná. 64 00:04:03,702 --> 00:04:05,661 Na papíře to nemáš. 65 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Bude trvat deset let, než to půjde koupit za míň než litr. 66 00:04:10,709 --> 00:04:16,297 A tou dobou, kdy se to možná rozkřikne, ty už to dávno nebudeš řešit. 67 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 To mě neuklidňuje. 68 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Ne? 69 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 Proto jsi mě chtěla vidět? 70 00:04:23,597 --> 00:04:26,557 Ne, potřebuju, abys zaučil jednu holku. 71 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Teda, spíš ženskou. 72 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Myslíš, že to zvládneš, fešáku? 73 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Ukážeš jí, jak to tu chodí? 74 00:04:35,984 --> 00:04:37,109 Se vším všudy? 75 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Myslím z pracovního hlediska. 76 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 O koho jde? 77 00:04:41,907 --> 00:04:43,784 Bude taková, jakou ji chceš mít. 78 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Říkám jí Cami Soul. 79 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 80 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Sakra. 81 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 Můžeme si někdy promluvit o tom videu? 82 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryane, to je moje nová hvězda, slečna Cami Soul. 83 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Ahoj, Ryane. 84 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Paní Schafferová? 85 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Vy se znáte? 86 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 To je fantastický. 87 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 Tohle je velká scéna, nebude jednoduchá. 88 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Throb Johnson, takže ty, se nemůže dočkat, až ošuká nevlastní mámu, tady Cami Soul. 89 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 Taková je tady zápletka. 90 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Ty jo. Hezký. - Jo. 91 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 Mimochodem, viděla jsem záběry ze včerejška. Ty orgie byly skvělý. 92 00:05:38,213 --> 00:05:40,464 - Dobrý scénář. - Druhý tým ven. 93 00:05:40,465 --> 00:05:42,007 První tým jde dovnitř. 94 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Lucy, Desi, jdeme. 95 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 Máš se fajn, zlato? 96 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - Co máma? - Dobrý. 97 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Dobře. 98 00:05:50,183 --> 00:05:51,392 Udělej pro mě něco. 99 00:05:51,393 --> 00:05:56,146 Neříkej ty-víš-komu, co dělám. Mýmu manželovi a dceři. 100 00:05:56,147 --> 00:05:57,940 Jo, pochopil jsem to. 101 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Zvuk jede! 102 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 Hezky voníš. 103 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 104 00:06:05,198 --> 00:06:06,699 Jdeme prcat! 105 00:06:06,700 --> 00:06:11,621 STŘEPY 106 00:06:23,091 --> 00:06:25,050 Prosím. 107 00:06:25,051 --> 00:06:28,054 Omlouvám se. 108 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Kurva. Sakra. Kurva. 109 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 Ne. 110 00:06:34,769 --> 00:06:38,188 Prosím, pusť mě domů! 111 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Prosím. 112 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Já chci za mamkou. 113 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 Prosím, vykouřím ti ho. 114 00:06:46,406 --> 00:06:48,991 Kurva. Zasranej lízači hoven. 115 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Pomoc! 116 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Prosím! 117 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 Ne! Prosím! Ne! 118 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Prosím, pusť mě. 119 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Prosím. 120 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Pusť mě, prosím. 121 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 Co to je? 122 00:07:12,974 --> 00:07:14,058 Sněz to. 123 00:07:14,059 --> 00:07:15,517 Ne, co to je? 124 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Sněz to. - Ne! 125 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Pomoc! 126 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Po škole tě potřebuju doma. 127 00:07:28,907 --> 00:07:30,199 Mám plány. 128 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Jaké máš plány? 129 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 Jít ven. 130 00:07:34,996 --> 00:07:37,414 Dobře, ale nemohl bys jít ven jindy? 131 00:07:37,415 --> 00:07:40,043 Musím ti něco říct. Je to důležité. 132 00:07:41,753 --> 00:07:42,920 Co? 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Chci tě s někým seznámit. 134 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 Vím, že je to těžké, co tvůj táta odešel. 135 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 Táta neodešel. Tys ho vykopla. 136 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - Dala jsem mu ultimátum. - To je fuk. 137 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 Pro mě je to taky těžká změna. 138 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - A Ted je… - Ted? 139 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted mi hodně pomáhá. 140 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Jsem s ním šťastná. Chce se o nás postarat. 141 00:08:08,947 --> 00:08:10,406 Je to podiatr. 142 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Fuj. 143 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Je všechno v pohodě? 144 00:08:28,299 --> 00:08:30,217 Jo, až na moji mámu. 145 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 To mě mrzí. Myslela jsem, že je jí líp. 146 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Je. Ale je to divný. 147 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Bylo těžký ji vidět smutnou s tátou. 148 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 A teď je těžký ji vidět tak šťastnou. 149 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 Jako by byla v depresi z toho, že jsme rodina. 150 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Bylo by podivný vidět Liz šťastnou. 151 00:08:52,323 --> 00:08:53,949 Vím, co nás rozveselí. 152 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Pojďme se napít. 153 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Pane Flanigane? 154 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 Do prdele. Pane Flanigane. 155 00:09:01,875 --> 00:09:04,251 Schafferová, Wright, Reynoldsová. 156 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 Tomu nerozumím. Dal jste výpověď ve škole? 157 00:09:07,505 --> 00:09:10,841 Někdy tu pracuju o víkendech, beru si směny navíc. 158 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Tak co si dáte? 159 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Třikrát Toma Collinse. 160 00:09:15,472 --> 00:09:16,805 Chcete něco? 161 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Alkohol vám nepodám. Nejste plnoletí. 162 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Tady se píše něco jiného. 163 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Jaký mám vybrat gin? 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,610 Ten nejlepší. 165 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 A k tomu hranolky. 166 00:09:34,616 --> 00:09:36,575 Panebože. Sežral to. 167 00:09:36,576 --> 00:09:38,161 Říkal jsem, že jsou skvělý. 168 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Ahoj, Brete. 169 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Ahoj. 170 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 Seš v pohodě? 171 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 Nechápu, jak může někdo bejt v pohodě po tom všem, co se děje. 172 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Jak to myslíš? Co se děje? 173 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Matt. 174 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Co je s ním? 175 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Stále se pohřešuje. 176 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 Policie nezveřejnila žádný další informace. 177 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Škoda. 178 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Pořád mám noční můry o Rybářovi. 179 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Jsem zpátky v domě v Trousdale. 180 00:10:27,377 --> 00:10:33,800 Pořád slyším zvonit telefon, ale nevím, ze kterého pokoje, tak se ho snažím najít. 181 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 Jak vypadá? 182 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Ani nevím. 183 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Není tam vidět. Je to jen pocit. 184 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Myslím, že Rybář, nebo jeho hrozba, 185 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 rozdělil můj život na před a po. 186 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 A teď, když je tady, jsem přešel do jinýho světa smrti a dospělejch. 187 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Připomíná mi to japonskej koncept zvanej mono no aware, o kterým jsem četl. 188 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Znamená to smutek, že všechno končí. 189 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 Jednoho dne se budu naposledy cítit jako dítě, 190 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 ale to, že je to naposledy, si uvědomím až mnohem později. 191 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Stůl je připraven. 192 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 Měli bychom je mít na Robertově večírku. 193 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - Počkat, to pořád platí? - Jo, proč by ne? 194 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 Ztratili se dva naši spolužáci. 195 00:11:35,904 --> 00:11:40,949 Rhondini rodiče ji prý poslali do ústavu a prostě si jenom chtěli zachovat tvář. 196 00:11:40,950 --> 00:11:44,203 O tom pochybuju, ale dobře. A co Matt? 197 00:11:44,204 --> 00:11:46,580 Už jsme objednali obsluhu, DJe a jídlo. 198 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Podle mě je ta párty fakt nevkusná. 199 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Bude velmi vkusná, Brete. 200 00:11:52,212 --> 00:11:53,879 Není to otázka estetiky. 201 00:11:53,880 --> 00:11:55,881 Měli bysme ji zrušit. 202 00:11:55,882 --> 00:11:57,007 Ani nápad. 203 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Oscary nezrušili ani po vraždě Martina Luthera Kinga. 204 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Dáme o tom tajně hlasovat? 205 00:12:06,768 --> 00:12:12,648 Tajný hlasování. 206 00:12:12,649 --> 00:12:14,691 Brete, tajný hlasování. 207 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Tajný hlasování! 208 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 „Nerušit. 209 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 Zrušit. 210 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 Nerušit“. 211 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 A „Nerušit“. 212 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Nic se rušit nebude. 213 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - Dobře. - Matt by to tak chtěl. 214 00:12:40,385 --> 00:12:46,723 Beztak je někde v Big Suru a užívá si novej život drogovýho dealera. 215 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Ani jsi ho neznala. 216 00:12:48,768 --> 00:12:49,893 Koho? 217 00:12:49,894 --> 00:12:52,814 - Matta? Přesně. - Miluju, když je šťastnej. 218 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - Už je ti líp? - No tak. 219 00:12:55,608 --> 00:13:01,948 Jak se tu plížil stín smrti, cítil jsem, že mířím do Hollywood Hills. 220 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Ten večírek byl vulgární. 221 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 Ale už tehdy jsem věděl, jak mocně anestetická může vulgarita být. 222 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Řekl jsem si, že budu jen zachycovat dekadenci, 223 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 výmluva, ke které jsem se v kariéře spisovatele vracel mnohokrát. 224 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Susanin táta byl dětským lékařem hvězd na West Side, 225 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 léčil jejich potomky se vším od anorexie až po beďary. 226 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Doktor Reynolds nebral nové pacienty ani pojišťovny. 227 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Ahoj, Brete. 228 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 Myslel jsem, že nepřijdeš. 229 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Jo! Díkybohu že je tady. Párty začíná. 230 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Nechtěl jsem, ale mohlo by se mi to hodit do románu. 231 00:13:49,454 --> 00:13:50,579 Do scénáře. 232 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 Ty píšeš scénář? 233 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 To se mi ulevilo. Někdo musí. 234 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - Kde jsou vaši? - V Palm Springs. 235 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 Jsou mimo město? 236 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 Neboj, Al a Linda mi zařídili hlídání. 237 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Al a Linda? 238 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspene. - Ahoj. 239 00:14:06,095 --> 00:14:07,387 Jdu si pro pití. 240 00:14:07,388 --> 00:14:09,639 Můžeš jít těmi dveřmi. 241 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Jo, já vím. Chodím sem od 12 let. 242 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Já od 12 let stříkám do Farrah Fawcett. 243 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 Ve čtvrťáku jsme začali pořádat večírky jako bohatí dospělí. 244 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Peníze rodičů jsme utráceli za nejlepší šampaňské, 245 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 nejčistší koks a prvotřídní alkohol. 246 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Vytáhli jsme jejich skleněné misky Lalique a plnili je cigaretami. 247 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 To byla naše herní zbraně, kterými jsme odráželi dusivý svět dětství. 248 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Všichni jsme napodobovali lidi, kterými jsme chtěli být. 249 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Dokud to nepřestalo být napodobování. 250 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Ahoj. 251 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Gin martini, prosím. 252 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Je to dobrý nápad? Víš, že nemáš pít. 253 00:15:37,770 --> 00:15:38,895 Jistě. 254 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Vezmeš si tuhle? 255 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Díky. 256 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Dáš si? 257 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Susan, můžu s tebou mluvit? 258 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 Potřebuješ k tomu povolení? 259 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Klid, Thome. 260 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Omluv nás. 261 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Jdeš po něm. 262 00:16:20,021 --> 00:16:21,355 Cože? Po kom? 263 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Myslíš, že jsem blbej? 264 00:16:28,446 --> 00:16:30,155 Susie Q. 265 00:16:30,156 --> 00:16:33,200 Jsem na ni tak pyšná. 266 00:16:33,201 --> 00:16:35,161 Podívej, jak je krásná. 267 00:16:35,661 --> 00:16:37,329 Co ten odtučňovací tábor? 268 00:16:37,330 --> 00:16:39,122 - Thome, znáš ten příběh? - Jo. 269 00:16:39,123 --> 00:16:40,498 Bylo mi deset. 270 00:16:40,499 --> 00:16:43,084 Liz mě poslala na tábor do Tahoe s tím, 271 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 že mi dá tisíc dolarů za každýho půl kila dolů, 272 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 a tam jsem potkala Susan. 273 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - Ani nebyla tlustá. - Snažila jsem se. 274 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Budeš první prezidentkou. 275 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Víš to, že jo? 276 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Díky, Deb. 277 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Co sakra dělá Cha Cha mezi bohatejma? 278 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Přišla s nějakýma třeťákama. - Děvka. 279 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Musíme ji vyhodit. - Prosím? 280 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Je to moje nemesis. 281 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - A co Cornelia Guest? - A co máma? 282 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Nech toho. - Nemůžu ji jen tak vyhodit. 283 00:17:22,124 --> 00:17:23,208 Já jo. 284 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 Nedělej scény. Je to Robertův večírek. 285 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 Ne, tohle je naše oslava pro Roberta. 286 00:17:30,049 --> 00:17:32,008 Proč je důležitější než já? 287 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - To není. Chováš se jako dítě. - Nechovám. 288 00:17:34,929 --> 00:17:40,726 Kdyby se tu objevil někdo, koho nesnášíš, fyzicky bych ho odstranila a ty to víš. 289 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Kéž bys aspoň jednou byla kamarádka. 290 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Uvidíme se v Tanečním souboji. 291 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Pospěš si zpátky do Comptonu. Ať ti nevystydne tyč. 292 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Ahoj, zlato. 293 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Jsem ráda, žes přišel. 294 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 Nepřišel. 295 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Jsem tu na pozorování, ne na párty. 296 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - Něco pro tebe mám. - Nemám moc… 297 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Ne, je to dárek. 298 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 Vím, jak máš rád knihy. 299 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 Je to první vydání. 300 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Vyšla minulej měsíc. Všechny jsou první vydání. 301 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Promiň, to bylo… 302 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Děkuju. 303 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Co kdybys šla za Susan? Uvidíme se později. 304 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, já… 305 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Vypadni. 306 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Běž. 307 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Ahoj, Debbie. 308 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Ahoj. - Co tady děláš tak sama? 309 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Doma je všechno v pohodě? 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Jo, jde o Breta. 311 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 Ignoruje mě. Pořád si čte. 312 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Co čte? - Nevím, knihy. 313 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - To je ujetý. - Jo. 314 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Tak jsem mu jednu koupila a vůbec si toho neváží. 315 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 Zdá se, že si neváží tebe. 316 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Je mi 18 a jsem deset z deseti. 317 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Neměla bych prosit přítele, aby na mě sahal. 318 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Kdybys byla moje holka, nemusela bys prosit o nic. 319 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Ne? 320 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 To ty bys prosil mě. 321 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 {\an8}Kámo, říkám… Přesně tak. 322 00:21:09,518 --> 00:21:11,186 {\an8}- To je tvůj styl. - Já vím. 323 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Dej mi šanci, musím se tam dostat. Musím kouzlit. 324 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 Jsou to nejkrásnější holky, co jsem kdy viděl. Samozřejmě… 325 00:21:18,402 --> 00:21:20,361 Kolik jich zvládneš najednou? 326 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 No tak. 327 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Nezvládl bych víc než dvě nebo tři… - Kdo… 328 00:21:27,495 --> 00:21:28,745 Znáte Susan? 329 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 Majitelku domu, tu holku, co pořádá večírek? 330 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Myslel jsem, že ho pořádá Robert. 331 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Jo. 332 00:21:38,255 --> 00:21:39,547 Chodíme na Brentwoodskou. 333 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Jsem Rohmer. - Bret. 334 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Jste Robertovi kamarádi? 335 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Tak trochu. 336 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - Jak to myslíš? - Nevím. 337 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 Chodili jsme s ním na střední v Chicagu. 338 00:21:52,311 --> 00:21:56,439 Minulý týden jsme se potkali a on řekl, že bychom se měli stavit. 339 00:21:56,440 --> 00:21:57,941 Neviděl jsem ho roky. 340 00:21:57,942 --> 00:22:01,195 Myslel jsem, že už bude ve vězení. 341 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Co to má znamenat? 342 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Znáš Roberta. - Vlastně ani ne. 343 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Proč by byl ve vězení? 344 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 Nešel tam. 345 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 Byl zproštěn viny. 346 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 Byl to hloupý vtip o jeho mámě, která spadla ze schodů. 347 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Spousta lidí si myslela, že ji Robert… 348 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 možná zabil. 349 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Koho hledáš? 350 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Nikoho. 351 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Tuhle písničku miluju. 352 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Pamatuješ, jak jsme poprvé tančili? 353 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Jasně. - Na slavnosti prváků v Trader Vic’s. 354 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 Taky jsme se poprvé drželi za ruce. 355 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Líbí se mi, že si to pamatuješ. 356 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Moje prsty byly vedle tvých malinkatý. 357 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Pamatuješ na tu báseň? 358 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 „Ani déšť nemá tak malé ruce.“ 359 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E. E. Cummings. 360 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Jo, pamatuju. 361 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 A taky jsme se opili. 362 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 „Nikdy to nemíchej.“ 363 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Mělas recitovat spíš tohle. 364 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 „Funkytown“. Tak to jo. 365 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - Je to párty, ne one-man show. - Jo, Thome, je to párty… 366 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Jeho párty. 367 00:26:38,764 --> 00:26:41,934 - Panebože. Seš tak hodná holka. - Ne, nejsem. 368 00:27:15,884 --> 00:27:18,929 - Musím s tebou mluvit o Robertovi. - Přijde ti v pohodě? 369 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 Ne, Susan, nepřijde. 370 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 Je to patologickej lhář a byl v psychiatrický léčebně. 371 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Nepřijde mi v pohodě. Snažím se vám to říct už dlouho. 372 00:27:28,438 --> 00:27:30,648 Brete, tady nejde o tebe, jasný? 373 00:27:30,649 --> 00:27:33,067 Neměl by chlastat na léky. 374 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Na léky? Ježíši, Susan. 375 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - Co to kurva je? - On je narušenej. 376 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 - Nebezpečnej. - No tak. 377 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryane. 378 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Přestaň. Já nemůžu. 379 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Co nemůžeš? 380 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Spát s tebou. 381 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Je moc velkej. 382 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 Pořád ne. Jen když mi stojí. 383 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Jo. - Chápeš? 384 00:28:19,156 --> 00:28:20,489 Probereme to? 385 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Nevím, jestli mluvení pomůže. 386 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Dobře. 387 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Tak jo. 388 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Nemusíme nic dělat. 389 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Jsem s tebou rád. 390 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Podle mě jsi hodná holka. 391 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Je tu někdo? 392 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Haló. 393 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Cos mu řekl? 394 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - Kdy? - Před pěti minutama. 395 00:29:09,873 --> 00:29:11,457 Viděla jsem, 396 00:29:11,458 --> 00:29:14,877 jak mu něco šeptáš, a on pak vzal vodku a začal šílet. 397 00:29:14,878 --> 00:29:19,465 Šílenej už byl, protože je to fakt blázen z ústavu. 398 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 Je to psychopat a unesl Matta a Rhondu, 399 00:29:22,928 --> 00:29:25,805 - a možná shodil svou… - Bože, poslouchej se. 400 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 To ty seš mimo. 401 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Udělej něco. 402 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Vždyť dělám. 403 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - Bejt svědkem je činnost. - Panebože! 404 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thome! Viděl někdo Thoma? 405 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Co blbneš? 406 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Budu hádat. Přivedla tě Cha Cha? 407 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Tady bejt nemůžeš. 408 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Panebože, Ryane. Má nůž. 409 00:30:26,825 --> 00:30:29,201 Poslyš, nevěděl jsi, že jsme tady. 410 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Jo. - To nic. 411 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Nech nás bejt. 412 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Panebože. - Děkuju. 413 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 To nic. 414 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryane. 415 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - Kdes byl? - Nikde. 416 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - Nevím. - S Robertem se něco děje. 417 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 Je to přece jeho párty. 418 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thome, prosím, pomoz mi. Prosím. - Fajn. 419 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Hej, chlape. Jdeme dovnitř. 420 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - Dost! - Co to děláš? 421 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Přestaňte. 422 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Co to sakra děláš? Nech mě. 423 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Seš v pořádku? - Jsem v pohodě! 424 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Proč brečíš? 425 00:32:09,094 --> 00:32:10,386 Chceš peníze? 426 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Vím, kde je sejf. 427 00:32:12,180 --> 00:32:14,473 Seš herec? Táta je producent. 428 00:32:14,474 --> 00:32:16,101 Obsadí tě do filmu. 429 00:32:20,021 --> 00:32:21,647 Hele, nech ji jít. 430 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Pusť ji a já zůstanu. 431 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Nehýbe se. 432 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Proč se nehýbe? 433 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 Thome, pomůžeš mu? 434 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Tomu už pomáhat nebudu. 435 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Co to děláš? 436 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Jsi v pořádku? - Jen když jsi u mě. 437 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 - Thome. - Thome. 438 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Thome. Brete. - Thome. Uklidni se. 439 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 440 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Pomoc! 441 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Debbie, je zamčeno! 442 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 Má nůž! 443 00:35:12,277 --> 00:35:14,069 Otevři, nebo je vykopneme! 444 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Ať jsi, kdo jsi, otevři! 445 00:35:42,724 --> 00:35:45,476 Ahoj, Deb. Ahoj. Jsi v pořádku? 446 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Kdo tady je? 447 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Nic neřekne. 448 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 Jen tam stojí s nožem. 449 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 S jakým nožem? 450 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Ježíši. 451 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Myslím, že bys měl odejít. 452 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Nemyslíš? 453 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thome, pozor. 454 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - Tohle chceš? - Jo. 455 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 Tohle chci. 456 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Pak to chci i já. 457 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Sbohem, Thome. 458 00:37:06,599 --> 00:37:07,766 Panebože. 459 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Bože, myslela jsem, že umřeme. 460 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Je to dobrý. 461 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Je to dobrý. 462 00:37:35,545 --> 00:37:36,628 … na počasí. 463 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 Zítra bude v centru běžná teplota… 464 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}Děsně mě bolí hlava. 465 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 Na taneční souboj nemůžu jít s kocovinou. 466 00:38:03,156 --> 00:38:06,493 - Měli jsme tu párty zrušit. - Jo. 467 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Za drink bych teď zabíjela. 468 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 To byl vtip. Vtipkuju. 469 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Říkám vám to pořád. 470 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No mas vacuum, por favor. 471 00:38:26,262 --> 00:38:27,638 Gracias. 472 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Pořád to nechápu. 473 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 Co jste s Ryanem dělali u Susan v pokoji bez triček? 474 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Šukali jsme. 475 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Ne, ten chlápek, ten úchyl, nás donutil si je sundat. 476 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Odkud ho vůbec znáš? 477 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Neznám. 478 00:38:50,328 --> 00:38:52,997 - Nikdy jsem ho neviděl. - Ale řekl tvý jméno. 479 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 To si nemyslím. 480 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Určitě řekl, Thome. 481 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Možná ho zaslechl od vás. 482 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Jak mu je? 483 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 Je v nemocnici. 484 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Doktor říkal, že měl špatnou reakci na míchání alkoholu s léky. 485 00:39:14,435 --> 00:39:16,436 To ti řekl doktor? 486 00:39:16,437 --> 00:39:17,647 Táta je taky doktor. 487 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 A jsme jeho kamarádi. 488 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Nebo aspoň já. 489 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Cos mu řekl? 490 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Komu? 491 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 Robertovi. Nic. 492 00:39:36,833 --> 00:39:41,254 Viděl jsem, jak jsi mu něco šeptal, a to, cos řekl, ho rozrušilo. 493 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 Nic jsem mu neřekl. 494 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Vím, kdo jsi. - Neznáš mě. 495 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Vím víc, než si myslíš. 496 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Vím, žes zabil svou mámu. 497 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Jasně. 498 00:40:09,324 --> 00:40:10,949 Co šeptal tobě? 499 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 - Kdy? - Po polibku. 500 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - To byla první pomoc. - Jo. 501 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Jen mi poděkoval. 502 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Bylo to poprvé, co jsme si lhali do očí a oba jsme to věděli. 503 00:40:38,728 --> 00:40:40,145 V tu chvíli jsem věděl, 504 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 že se splnilo to, po čem jsem toužil a čeho jsem se nejvíc bál. 505 00:40:44,776 --> 00:40:47,945 Vstoupil jsem do světa dospělých a smrti 506 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 a dveře se za mnou zavřely. 507 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Už nikdy jsem se necítil jako děcko. 508 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Nikdy jsem se necítil dospělejší. 509 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 Nikdy jsem se necítil osamělejší. 510 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Hele, jak je nebe krásný. 511 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, ty se nechceš dívat na nebe? 512 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Už jsem ho viděla. 513 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Pomoc! 514 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Pomoc! 515 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Podle knihy BRETA EASTONA ELLISE 516 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 České titulky: Stanislav Vodička