Teresa của mẹ...
từ khi con rời xa mẹ,
cuộc sống của mẹ đã vô cùng khốn khổ.
Đây là nơi duy nhất mẹ thấy yên lòng.
Ở đây, dường như mẹ cảm nhận được sự hiện diện của con
và con cảm nhận được sự hiện diện của mẹ, con gái à.
Niềm vui trong mẹ đã chết cùng con.
Và mẹ sợ nó sẽ không bao giờ quay lại.
Không có con ở đây...
việc hít thở cảm giác hoàn toàn vô nghĩa...
dù nhiều người vẫn nhắc nhở rằng mẹ phải bước tiếp.
Đôi khi mẹ nghĩ mẹ chỉ tồn tại được nhờ ý chí nổi loạn.
Đôi khi, mẹ chỉ muốn trút bỏ hận thù khỏi linh hồn.
Nhưng không có nỗi đau nào tệ hơn
nỗi đau của người mẹ.
Nó luôn nhắc nhở mẹ rằng tất cả những lỗi lầm
mẹ mắc phải đều có thể tránh được.
Bà ngoại đã quyết định bỏ rơi mẹ, con gái à.
- Beja! - Không mà. Thả ra.
Nắm lấy cành cây! Bám vào!
Nhưng mẹ sẽ không bao giờ...
bỏ rơi con, con yêu.
Mẹ sẽ giữ gìn tên tuổi của con, danh dự của con...
và ký ức của con, Teresa Tomasia của mẹ.
Con là tình yêu của đời mẹ, con à.
Mẹ biết tình yêu luôn sống sót.
Chính con dạy mẹ điều đó mà, con yêu?
QUÝ BÀ BEJA
Tôi gọi hai người đến để bàn
việc trả lại của hồi môn của Teresa ngay lập tức.
Beja, ý cô là sao?
Hai đứa chưa động phòng.
- Con phải trả lại thật sao bố? - Im lặng chút đi, Botelhinho.
Không.
Giờ cô muốn sỉ nhục bố tôi?
Hãy nhớ, ông ấy là cha đỡ đầu chính trị của Joao.
Việc này có thể ảnh hưởng đến chồng cô.
Ồ, không.
Vinh danh con gái quá cố của tôi
là mục tiêu quan trọng nhất đời tôi.
Vậy ta có thể bắt đầu thế này...
Botelhinho đã chi trả cho đám cưới.
Đúng như tôi nghĩ.
Hai người không muốn hợp tác, phải không?
Vậy thì đi đi. Ra khỏi đây.
Mời ông đi cho.
Beja...
- Giờ cô định làm gì? - Tôi sẽ đấu tranh như mọi khi.
Teresa được mai táng dưới danh nghĩa cô Botelho.
Đó là quyết định của con bé.
Để con gái tôi mang họ của hai kẻ khốn đó...
là vinh dự cho họ hơn là cho nó!
Tôi không nói chỉ vì Teresa đâu.
Mà vì Joana nữa.
Của hồi môn hậu hĩnh
trong đám cưới là một phần di sản của chúng!
Cậu à.
Nếu cậu đến để trách cứ cháu vì đau buồn, cháu cần phải...
Cậu đã suy nghĩ nhiều ngày về việc có nên quay lại đây không.
Nhưng cậu phải đến.
Để bày tỏ sự ủng hộ của cậu...
và để thăm cháu trai cậu.
Ai biết, có lẽ còn giúp được.
Cậu hiểu nỗi đau của cháu, Antonio.
Như cháu biết, cậu cũng có con ngoài giá thú.
Dù là con hoang hay không,
nếu chúng có mệnh hệ gì,
nỗi đau vẫn chẳng nhẹ bớt.
Cậu rất tiếc.
Cháu không biết phải sống tiếp thế nào.
Cuộc đời cháu không còn ý nghĩa gì nữa.
Antonio, điều cậu sắp nói với cháu không phải vì tư lợi, được chứ?
Mà đúng hơn là cố gắng cứu cháu
khỏi vực thẳm đang nuốt chửng cháu.
Quay lại làm việc đi, Antonio.
Cháu phải thắng cuộc bầu cử này.
Vì chính cháu, cháu trai.
Antonio rất khổ sở.
Chúng ta quá bất công với anh ấy.
Nói thật, lẽ ra con không nên phản đối anh ấy
tìm hiểu con gái mình.
Gì đây, Angelica? Giờ con thấy hối hận à?
Suy cho cùng, vì Beja mà con mất con, nhớ không?
Mẹ chẳng hiểu gì cả.
Chỉ những người từng mất con
mới hiểu cảm giác của Beja và Antonio lúc này.
Mất mát này không gì sánh bằng.
Chị nghĩ mẹ nói đúng về đứa con hoang đó.
Đã đến lúc nó phải chết.
Nó chết trẻ quá!
Nó sinh ra không đúng lúc.
Sự ra đời của nó vốn đã làm hại thế giới đến mức
có lẽ bây giờ nó đang bị thiêu dưới địa ngục.
Lạy Chúa, Ze.
Ta đã ở trong căn nhà này mấy ngày mà không nhìn nhau hay nói chuyện.
Em thà chết còn hơn cảm thấy như bị giam cầm!
Anh đã nghĩ về điều em nói với anh chưa?
Anh nghĩ chưa?
Rằng tình yêu giữa hai ta đã chết rồi, phải không?
Ước gì anh chưa từng nghe.
Em đã suy nghĩ rất nhiều về việc...
tình yêu thường mô phỏng vòng tuần hoàn của tự nhiên.
Nó đâm chồi nảy lộc vào mùa xuân.
Bùng nổ dữ dội vào mùa hè.
Thu mình lại khi thu sang.
Và rồi cuối cùng...
ngủ vùi khi đông tới.
Và đó không phải lỗi của ta, Ze.
Không phải lỗi của ai cả.
Đơn giản là không thể nào chống lại điều không thể tránh khỏi thôi.
Nhưng em nghĩ cả hai ta vẫn có thể trao phẩm giá...
cho tình yêu đã lụi tàn này.
Bằng cách cho phép nó
bắt đầu biến đổi thành một thứ gì đó mới mẻ.
Một thứ tôn vinh những gì ta đã cùng trải qua.
Vì nó thật đẹp đẽ, Ze.
Hai chúng ta thật đẹp đẽ.
Anh cũng biết anh không phải mối tình đầu của em.
Hay người đàn ông đầu tiên của em.
Khi chúng ta kết hôn, em đã là góa phụ rồi.
Hai ta chính là bằng chứng sống
rằng tình yêu đích thực
sẽ luôn quay lại và chinh phục ta lần nữa.
Có nhất thiết phải để một trong hai ta chết đi
thì người kia mới có cơ hội khác không?
Làm ơn về phòng đi, Zefa.
Anh biết em mà, em không giống những người phụ nữ khác.
Và em sẽ không chấp nhận làm con tin của anh lâu hơn nữa.
Làm điều người khác muốn em làm sẽ hủy hoại em...
và cả anh nữa.
Teresa...
Teresa là...
Nó chỉ là đứa con hoang! Nó...
Đúng là nó có dòng máu của mình.
Nhưng không gì khác. Không gì khác.
Nó không đáng để mình rơi nước mắt.
Không một giọt nước mắt nào!
Mẹ ơi, con xin phép.
Mẹ đã quyết định nấu món gì cho bữa tối chưa?
Chúa ơi. Mẹ sao vậy?
Không có gì! Không có gì cả! Không có gì, nó...
Ý mẹ là, nó chỉ là một đứa con hoang!
Nó chỉ là một đứa con hoang.
- Chỉ là một đứa con hoang... - Vâng. Mẹ à.
Nghe con này. Cảm giác của mẹ bây giờ
là bình thường.
Được chứ? Dù thích hay không...
Teresa cũng là cháu gái mẹ.
Con nói gì... Nghe đây! Mẹ sẽ không chấp nhận...
chính con...
cái đứa mít ướt mà ngày xưa...
mẹ đã cứu khi mới lọt lòng...
dám đến đây và dạy đời mẹ làm hay không được làm gì! Mẹ...
"Cứu khi mới lọt lòng"? Ý mẹ là sao?
Mẹ biết mẹ ruột của con ư?
- Hả mẹ? - Mẹ không biết. Mẹ không hiểu...
- Mẹ không hiểu ý con. - Mẹ con là ai?
Mẹ nói đi!
Bà ấy còn sống không? Hay đã chết?
- Con muốn biết! - Để mẹ yên!
- Con cần biết mà! - Để mẹ yên!
Con có quyền biết bà ấy là ai!
- Để mẹ yên, chết tiệt! - Mẹ nói ngay đi!
- Để mẹ yên! Để mẹ yên, chết tiệt! - Mẹ nói đi!
Con yêu cầu mẹ nói mọi thứ mẹ biết!
Mẹ con là ai?
- Ai đã sinh ra con? Con muốn biết! - Mẹ không cần nói gì với con!
- Chuyện gì vậy mẹ? - Mẹ nói bà ấy đã chết mà!
Giờ mẹ nói mẹ đã cứu con sao? Mẹ đã làm gì bà ấy?
- Mẹ để bà ấy chết, đúng không? - Nghe đây!
Mẹ đã cứu mạng con và cả mẹ con nữa!
Cứu bà ấy khỏi cái gì?
Khỏi việc phải chết! Khỏi phải làm việc trong quán rượu!
Hồi đó mẹ con là gái điếm ư?
Bà ấy là gái điếm, đúng không?
Mẹ không hề biết bố con là ai.
- Mẹ không hề biết. - Ceci.
Bỏ chai rượu ra! Chị uống nhiều quá rồi!
Để tôi yên!
Đồ khốn! Nhìn các người đi, cứ đứng đó chất vấn tôi!
- Sao thế này? - Sau những gì mẹ làm cho con.
Chuyện điên rồ gì đây, mẹ?
À, con trai. Maria thì luôn luôn phán xét mẹ,
Angelica thì luôn chất vấn. Còn Genoveva cứ...
cố kiểm soát mẹ! Mẹ không chịu nổi nữa! Mẹ kiệt sức rồi,
- mẹ mệt quá... Bỏ mẹ ra! - Angelica, đưa mẹ về phòng.
Bà ta không phải mẹ em!
Con vừa nói gì cơ?
Sau tất cả những gì mẹ làm cho con, sau từng ấy thời gian...
con nói mẹ không phải mẹ con ư?
- Giờ con không coi mẹ là mẹ nữa? - Đó là hậu quả
- vì thiên vị đấy! - Thôi, Maria.
- Nhưng là thật mà, Antonio! - Còn các con!
Các con mà sinh ra...
với làn da trắng sáng, cái mũi nhỏ nhắn như mẹ thì chết à?
Hai đứa sẽ chết thật à? Nhưng không!
Cứ phải sinh ra giống hệt bố các con cơ!
- Da đen như than! - Antonio, mợ đưa chị về phòng.
- Ceci, lại đây. Chị cần đi tắm. - Con biết con nên từ mặt ai không?
Người đã sinh ra con!
Không phải mẹ, vì mẹ thật sự đã cứu con!
Con nên từ mặt...
kẻ tội đồ đó! Cô ta ở ngay đây này!
Mẹ con! Đúng không? Genoveva?
Hả? Đúng không?
Đó là người đàn ông...
mà mợ yêu.
Ông ấy bị giết trong một cuộc phục kích
và khi đó, mợ mới biết mình có thai.
Nếu mợ không muốn thì không cần nói gì nữa.
Không.
Mợ không thể gánh vác lời nói dối này nữa.
Chị Ceci nói sẽ giúp mợ.
Để tránh cho mợ khỏi tai tiếng,
chị ấy sẽ nuôi nấng đứa bé thay mợ, và...
chị ấy sẽ tìm cách để mợ kết hôn với em trai chị ấy.
Thế mợ đã lừa cậu Felizardo trong đêm tân hôn như thế nào?
Maria!
Bàng quang gà.
Mợ bóp vỡ nó để máu dính lên ga giường.
Đến giờ ông ấy vẫn tin mình cưới trinh nữ.
Mẹ xin lỗi, Angelica.
Mẹ xin lỗi vì bao năm im lặng, nhưng mẹ biết rằng
con sẽ được Ceci chăm sóc chu đáo.
Mẹ biết mẹ vẫn sẽ được nhìn con trưởng thành,
theo từng bước đi của con.
Mẹ muốn là một phần trong đời con, bằng cách này hay cách khác.
Mẹ không biết con có thể tha thứ cho những gì mẹ đã làm không.
Cậu Felizardo mà biết chuyện này thì sẽ loạn hết cả.
Không ai trong nhà này được nói gì với cậu Felizardo.
Hiểu không, Maria?
Đó là lệnh.
Nhưng nếu mẹ con...
nếu Ceci nói với ông ấy thì sao?
Bà ấy có nói không?
Bà ấy đã giữ bí mật quá lâu rồi.
Bà ấy sẽ không nói gì.
Bà ấy còn lâu mới là người tốt trong câu chuyện này.
Anh thật sự nghĩ mẹ chúng ta giữ Angelica,
một bé gái da trắng như tuyết
chỉ để giúp người bạn ở nhà thờ ư?
Hay lắm. Thật tuyệt vời.
Chúa hẳn đang mỉm cười với các con. Đến đây thôi, các con có thể về.
Sơ Rita, cảm ơn sơ rất nhiều vì đã đến đây hôm nay.
Giọng hát thiên phú của sơ đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Chúc mừng con, Vicente.
Giọng con ngày càng hay hơn.
Con không ngờ hôm nay con hát được.
Lo lắng cho Joana sao, con trai? Ý ta là, chàng trai.
Cứ từ từ, chàng trai.
Khi mất đi người mình yêu thương, ta đau đớn day dứt một thời gian.
Joana hẳn đang khóc thương cho chị gái ở nhà.
Không gì mà một cái ôm từ người bạn tốt không giúp được.
Sao mấy đứa cứ phán xét mẹ lắm thế?
Xã hội chỉ chấp nhận loại người như các con vì...
ta có tiền! Nhưng không có nghĩa là...
mẹ phải chấp nhận các con, không có nghĩa là thế!
Bọn con là con của mẹ.
- Con của mẹ! - Bọn con là máu mủ của mẹ.
- Bọn con là ruột thịt của mẹ! - Thì sao hả, Maria?
Mà hai đứa phàn nàn gì chứ hả?
Mẹ đã là người mẹ tốt nhất có thể cho những đứa con mẹ sinh ra!
Đó thật sự là lỗi của mẹ sao?
Khi mẹ nhìn vào. Khi...
Khi mẹ nhìn hai đứa,
mẹ không thấy bản thân mình trong hai đứa!
Mẹ không thấy mình trong hai đứa! Đó thật sự là lỗi của mẹ ư?
Có vấn đề gì với việc luôn muốn có một đứa con gái
trông giống mẹ chứ?
Một đứa con gái...
trông giống...
Angelica đến với mẹ đúng lúc.
Thật xinh đẹp.
Làn da thật trắng sáng!
Và...
Và con bé được nuôi dạy giống hệt mẹ!
Theo hình ảnh và sự tương đồng của mẹ!
Không đúng. Tôi không phải quái vật như bà, được chứ?
Không gì tệ hơn một đứa con vô ơn.
Trên đời này không gì tệ hơn thế.
Không gì tệ hơn là nghe mẹ mình nói
điều mình luôn thấy trong lòng.
Nhưng suy cho cùng, bọn con có thể mong đợi gì
từ con gái của một người đàn ông...
- bán người như bán thú chứ? - Cái gì?
- Anh đang nói gì vậy? - Ông ngoại ta,
rất may là ta chưa từng có cơ hội gặp mặt.
Ông ta buôn người châu Phi.
Bố thương chúng ta nên giấu điều đó.
Đừng có mà ăn cháo đá bát!
Con định từ bỏ cái họ mà con được ban cho
nhờ có ông ngoại ư? Vì mẹ không có của hồi môn.
Ai cũng biết thế nhưng bố con
còn không có họ!
Nên các con phải tôn trọng ông ngoại, nghe rõ chưa?
Ông ấy đã làm việc vất vả cả đời!
- Mẹ nói ông "làm việc" ư? - Đúng thế!
Sao mẹ có thể nói thế với bọn con?
Nhìn con đi! Mẹ, nhìn Antonio đi!
Bọn con đều là người da đen!
Người da đen, như những tù nhân mà ông ngoại đã ngược đãi!
Antonio, em thật sự nghĩ anh nên ném người phụ nữ này ra đường!
Không, Maria.
Chúng ta thật sự khác mẹ mình.
Người đàn ông da đen mà mẹ đã chối bỏ cả đời...
sẽ không cư xử như mẹ.
Con xin phép.
Angelica.
Thôi! Dừng lại! Dừng lại đi!
- Thôi ngay! - Lại đây, con gái của mẹ.
Lại đây, nước mát lắm.
Anh biết sẽ tìm thấy em ở đây mà.
Teresa không thích bơi ở sông.
Chị ấy nói thích nước trong, anh biết không?
Giờ em đã hiểu tại sao.
Chắc là khó khăn lắm khi sống với trái tim đầy bùn.
Anh xin lỗi. Xin lỗi. Đó là...
- Là phản xạ, anh chỉ... - Em rất thích nụ hôn đó.
Và sẵn em đã ở đây rồi...
Lại đây!
Sao thế?
Anh sợ bị ướt à?
Anh cứ nhìn đi. Em không ngại chút nào đâu.
Đẹp quá.
Anh muốn chạm vào không?
Em chắc chứ?
Giờ thì sao?
Anh không biết!
Không phải anh nói anh đã ngủ với một phụ nữ ở quán rượu sao?
Anh nói dối đấy.
Vậy ta phải làm gì?
Anh không biết. Cùng tìm hiểu xem.
Cuối cùng chúng ta cũng gặp phải nỗi đau lớn nhất trên đời.
Mẹ anh, bà ấy...
Bà ấy...
Chỉ tưởng tượng thôi...
là anh đã thấy đau đớn...
Những gì Teresa cảm thấy.
Nó đã cảm thấy bị anh chối bỏ đến nhường nào.
Vì một lời hứa ngu ngốc của anh với bố.
Và vì đã gả nó cho tên khốn đó!
Sao ta có thể để chuyện này xảy ra, Beja?
Sao có thể?
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân, Antonio.
Còn về Botelhinho...
hắn sẽ phải trả giá.
Nhất định là thế.
Cái gì đây?
Beja đã đệ đơn kiện
yêu cầu trả lại của hồi môn của con gái cô ấy ngay lập tức.
Chuyện vớ vẩn gì thế này?
Lần này Beja hoàn toàn mất trí rồi.
Trong đó có ghi thời gian phiên điều trần. Giờ tôi xin phép.
Chúng ta phải trả lại phần con đã đưa cho bố.
- Xin lỗi, bố tiêu rồi. - Giờ con phải làm gì?
Ra tòa đối mặt với Beja ạ?
Bố đâu biết. Đó là vấn đề của con.
Anh không làm em đau chút nào. Thật đấy.
Ừ, nhưng em có chảy máu một chút. Anh thấy rồi.
Đừng lo về chuyện đó.
Thật ra cảm giác
còn tuyệt hơn em tưởng nhiều.
Thật ra, giờ em thấy hơi khác.
Anh cũng vậy.
Có gì đó đã thay đổi trong anh, và...
và nếu trước đây anh đã thích em, thì Joana, bây giờ...
Anh, suốt phần đời còn lại, em sẽ là...
người phụ nữ biến anh thành đàn ông.
Trái tim anh sẽ không bao giờ quên sự thật đó.
Em có thể yên tâm, bởi vì...
Anh sẽ nói chuyện với ông và ông sẽ nói chuyện với bố em,
và chúng ta có thể sắp xếp cuộc hôn nhân này!
Anh Vicente.
Em muốn học tập!
Và đi đây đi đó.
Có rất nhiều thứ em muốn làm trước khi kết hôn.
Nhưng dù thế nào, chúng ta sẽ luôn là bạn.
Trái tim anh chắc chắn sẽ gặp nhiều người mới.
Cả cơ thể anh nữa.
Và em cũng vậy.
Vậy anh phải đi đây. Trời sắp tối rồi.
Thứ lỗi cho anh.
Josefa.
Đi với anh.
Em nên ăn gì đó đi.
Anh đã nghĩ rất nhiều về những lời em nói về tình yêu.
Nhưng anh không đồng tình với em.
Anh không nghĩ tình yêu có thể chết đi.
Tình yêu anh dành cho em chắc chắn vẫn chưa chết.
Có thể nó không giống tình yêu nam nữ thông thường, nhưng
anh yêu em rất nhiều, Zefa.
Tất cả những gì anh muốn trong đời này là thấy em hạnh phúc.
Chào Josefa.
Ze!
Anh định làm gì?
Anh ư? Không gì cả.
Nhưng hai người sẽ ăn tối.
Chú ấy tìm tôi để nói chuyện.
Anh đưa Avelino trở lại với em
để em không cần tự lộ mình.
Em không hiểu cho lắm.
Em muốn làm gì với cậu ta thì làm. Nhưng hãy làm ở đây.
Đừng lộ diện bên ngoài.
Người dân Araxa sẽ không bao giờ hiểu.
Anh làm việc này vì em thật ư?
Vì anh nữa.
Bởi anh sẽ không vui khi biết em không vui.
Chú là một người đàn ông bản lĩnh khác thường.
Thật sự rất đặc biệt.
Điều đặc biệt là tình yêu của tôi và người phụ nữ này.
Đứa con trai chúng tôi có với nhau.
Ngôi nhà chúng tôi đã xây.
Thật lòng mà nói,
không thể nào rời khỏi một chuyện tình đẹp như vậy.
Anh không ăn à?
Anh yêu, món nướng yêu thích của anh mà.
Anh đã chuẩn bị cho hai người tối nay.
Anh không sao.
Anh cần nghỉ ngơi.
Ta sẽ bắt đầu phiên điều trần, thưa quý vị.
Cô Ana Jacinta de Sao Jose
đã đến tòa để yêu cầu
trả lại ngay lập tức của hồi môn cô ấy đưa cho Joaquim Botelho
vào hôn lễ của cậu ấy
với con gái cô, Teresa Tomasia.
- Cậu có gì muốn tuyên bố không? - Có, thưa Quý tòa.
Bắt đầu cuộc chơi thôi, đồ khốn.
Tôi sẽ trả lại tiền.
- Cậu có chắc không đấy? - Botelhinho!
Nếu Thẩm phán khép lại vụ án, sẽ không còn đường lui.
Tôi chắc chắn, thưa Quý tòa.
Tôi cũng đã xoay xở đủ tiền.
Đây là phiên điều trần nhanh nhất đời tôi
và có thể tôi sẽ không bỏ lỡ chuyến đi nữa!
Vụ án đã khép lại.
Ít nhất hôm nay công lý đã được thực thi.
Con dám cả gan...
bán một phần đất của bố...
- để trả của hồi môn cho ả sao? - Con sẽ không cảm nhận
nỗi xấu hổ khi bị sỉ nhục công khai vì chưa động phòng!
Hơn nữa, con bán phần đất
của mẹ con, vốn thuộc về con!
- Cái gì? - Bố từ chối giao nó cho con!
Con không biết cách quản lý tiền bạc,
Botelhinho. Con còn không thích cái trang trại chết tiệt đó!
Chính xác. Sao cứ níu kéo một thứ vô dụng chứ?
Gia súc ngoài đồng, gà vịt...
Con muốn làm đại biểu, đâu phải nông dân!
Con có cần trang trại, gia súc và gà vịt để làm đại biểu không?
Sao con không hỏi bố trước
rằng bố có muốn mua nửa cái trang trại của con không?
Làm ơn đi bố!
Mua bằng tiền nào cơ?
Bố rỗng túi hoàn toàn rồi!
Bố tiêu sạch vào sắc dục.
Coi chừng đấy! Bố vẫn là bố con!
- Con nợ bố chút tôn trọng! - Không.
Bố mới là người nợ con sự tôn trọng.
Phần của hồi môn con cho bố
là để trả nợ của bố, vậy mà bố không trả!
Bố tiêu hết vào gái điếm, phải không?
Đồ súc sinh!
Nếu cứ tiếp tục thế này,
bố có thể sẽ mất cả trang trại
như đã mất dinh thự ở Vila Rica.
Và rồi bố sẽ ra sao đây?
Ra đường ở à?
Đó là vấn đề của bố!
Bố nói thế với con khi bố bỏ mặc con tay trắng. Nhớ chứ?
Không sao, bố sẽ sống sót thôi.
Bố rất cần tiền, Botelhinho.
Còn căn nhà phía trên tiệm báo thì sao?
Bố quên căn nhà đó đi.
Con đã bán nó khi chuyển vào Điền trang,
số tiền đó đang trả cho thời gian con ở lại đây.
Và?
Đây là...
trang sức của mẹ con à?
Bỏ tay ra!
Một trong những món mẹ cho con
khi mẹ ốm, mẹ biết bố sẽ đem đi
tặng lũ điếm bố ngủ cùng.
Mày là thằng ngu mạt hạng!
Mày chỉ là thằng nhà báo rác rưởi!
Sống trong nhà thổ, ăn mặc như gã đánh xe ngu ngốc!
Ở một ngôi làng
giữa nơi khỉ ho cò gáy không ai biết tồn tại!
Mày là thế đấy!
Giá mà mày chải được cái đầu cho tử tế,
mẹ mày đã không phải xấu hổ về mày cả đời.
Vì bà ấy rất xấu hổ về mày.
Hẳn giờ bà ấy đang muốn đội mồ sống dậy.
Tôi chưa từng thấy thẩm phán nào đi công tác nhiều thế!
Vì tôi là thẩm phán duy nhất mà bà biết đấy, mình à!
Giờ hãy để tôi đi, vì tôi còn cả chặng đường dài. Hôn tôi đi.
Tạm biệt.
Vị thánh kính yêu...
con có nên ra đường không?
Chồng con còn chẳng có gan để ra lệnh cho con
ở trong nhà!
Hay con tự nhốt mình trong nhà?
Tuân theo mệnh lệnh mà con chưa từng nhận được?
Với sự nhàm chán này?
Đó không phải câu hỏi! Con sẽ không ở nhà một mình, con sẽ đi ra ngoài!
Vicente, con phải giữ nốt đó lâu hơn chút nữa.
Tốt lắm.
Hôm nay rất năng suất!
Các con về được rồi, nhưng tập luyện ở nhà nhé!
Bà?
Cháu rất vui vì bà đến.
Họ hỏi về bà và cháu nói ông bà cháu không đủ kiên nhẫn
để nghe mãi một bài hát.
Vicente...
Sơ đó là ai thế?
À... Đó là Sơ Rita! Sơ hiện chỉ huy dàn đồng ca.
- Con mặc áo dòng từ khi nào vậy? - Mẹ! Đã lâu lắm rồi!
Mẹ chưa từng nghĩ con lại muốn tuyên thệ đấy, Carminha.
Giờ con được gọi là Rita. Sơ Rita.
Cái chết con gây ra ở nhà thờ này đã đưa con đến tu viện.
Đó là cách duy nhất để con thấy nhẹ nhõm.
Nhưng nếu con trở thành sơ...
- thì chồng con sẽ thế nào? - Anh ấy lạc lối giữa thói đời.
Mẹ đã đúng khi nói thế với con vào ngày bọn con rời đi.
Bị xã hội hắt hủi thật kinh khủng.
Tại sao con quay lại Araxa, Carminha?
Chúa đã thì thầm vào tai con.
Sau bao năm tháng tận tụy, Ngài tặng con món quà này.
Ngài báo mộng cho con rằng con có thể đến gặp con trai.
Vicente không cần con nữa.
Giờ nó có mẹ rồi. Và có cả bố con nữa.
Con cũng đến gặp mẹ. Bố mẹ con.
Mẹ gặp con rồi. Giờ con có thể đi.
Mẹ, làm ơn đừng đi.
Con nhớ bố mẹ lắm. Con thật sự cần gặp bố.
Ông ấy đã đi công tác và sẽ đi rất lâu.
Tốt nhất là con không nên để tu viện chờ đợi.
Con sẽ không rời khỏi nhà thờ này
cho đến khi dàn hợp xướng hòa hợp. Vì con đã hứa với Cha Otavio.
Carminha.
Cho dù con có kết hôn với Chúa Jesus,
con vẫn sẽ tiếp tục là kẻ đào tẩu!
Nếu đã biết vậy,
tốt nhất là con cứ mất tích mãi mãi đi!
Quan trọng hơn là...
đừng bao giờ nói với Vicente thân phận thật của con.
Hiểu chưa?
À! Còn nữa,
đừng mang cái áo dòng đó đi khắp công viên.
Biết đâu có người nhận ra và tố cáo con đấy.
Còn nữa!
Khi bố con về
và con đã toại nguyện được gặp ông ấy...
từ xa...
con nên quay về tu viện.
Dù sao thì...
một kẻ đào tẩu sẽ không muốn bị cảnh sát tìm thấy.
Đúng không?
Đại tá Botelho?
Anh đã cãi nhau với bố.
Tôi có thể biết lý do không?
Tôi đã bán phần trang trại của mình, phần thừa kế từ mẹ tôi.
Đó là cách duy nhất
tôi nghĩ ra để có tiền trả lại của hồi môn cho Beja.
Còn cô đây,
cô có thấy Đại tá không?
Lúc đó tôi đang ở quầy và nghe họ cãi nhau.
Và tôi thấy Đại tá đi xuống, rất tức giận.
Ông ấy nói gì với cô không?
Không. Ông ấy trả tiền rồi đi.
Tôi đã dành cả đời để chứng minh
tôi là người đáng để tự hào,
nhưng chưa từng làm được.
Lại một cú đánh vào đầu.
Ngài nghĩ có liên quan gì không?
Tới loạt án mạng của gái mại dâm ấy.
Đại tá Botelho là người cuối cùng gặp Doroteia.
Tất cả cho thấy ông ấy đã nói dối chúng ta.
- Và nếu nói dối... - Thì là vì biết quá nhiều.
Có khi nào ông ấy bị giết người diệt khẩu không?
Chúng ta sẽ sớm tìm ra sự thật.
Thật sao?
Ai sẽ có động cơ rõ ràng để giết Đại tá Botelho?
Cảm ơn rất nhiều vì đã kịp thời đáp lại yêu cầu của chúng tôi.
Có vẻ các người không cho tôi nghỉ ngơi chút nào nhỉ?
- Cô cũng đâu cho ai nghỉ ngơi. - Januario.
Để tôi lo.
- Anh ta nói gì vậy? - Động cơ.
Không thiếu động cơ.
Anh đang nói đến động cơ gì?
Olivia phản bội cô trước khi bị giết.
Doroteia thì chúng tôi đã kiểm tra,
cô ấy không còn là gái điếm được săn đón nhất vùng
sau khi bị Điền trang Jatoba
làm lu mờ và cướp sinh kế.
Rõ ràng cô ấy rất bực bội vì bữa sáng
mà cô triệu tập tất cả các cô gái, Quý bà Beja.
Không lâu sau đó, cô ấy đã bị giết.
Còn Luzia từ Campo Alegre,
chúng tôi vẫn đang điều tra xem cô có liên hệ gì với cô ấy không.
Nhưng Đại tá Botelho,
ông ấy không chỉ có liên hệ với cô mà còn rất tuyệt vọng
trong những ngày gần đây vì cô đòi của hồi môn của con gái,
và ông ấy mất đất đai vì yêu cầu đó.
Một người đàn ông tuyệt vọng trong đời giống như
một con bò hoang vậy.
Để thuần hóa, chỉ có cách dùng sức mạnh.
Đôi khi là rất nhiều sức mạnh.
Rốt cuộc anh đang ám chỉ điều gì?
Rằng cô không còn là nạn nhân tiềm năng
mà đã trở thành nghi phạm chính trong vụ sát hại gái mại dâm.