"เทเรซาลูกรัก..."
"ตั้งแต่ลูกจากไป"
"ในแต่ละวันของแม่ ช่างทุกข์ทรมานเหลือเกิน"
"นี่เป็นที่เดียวที่แม่รู้สึกสบายใจ"
"ที่นี่ มันเกือบจะเหมือนว่า แม่สัมผัสได้ถึงตัวตนของลูก"
"และลูกเองก็สัมผัสได้ถึงตัวแม่ ลูกสาวของแม่"
"ส่วนหนึ่งในตัวแม่ที่เคยยิ้มได้ มันตายไปพร้อมกับลูกแล้ว"
"และแม่เกรงว่า มันอาจจะไม่มีวันกลับคืนมาอีก"
"หากไม่มีลูกอยู่ตรงนี้..."
"การหายใจก็ดูไร้ความหมาย..."
"แม้ใครต่อใครจะคอยเตือน ว่าแม่ต้องก้าวต่อไปให้ได้"
"บางครั้งก็คิดว่าแม่อยู่รอดมาได้ ด้วยแรงขับจากการต่อต้านเท่านั้น"
"บางครั้งแม่ก็แค่ต้องการ ระบายความแค้นให้หมดไปจากใจ"
"แต่ไม่มีความทุกข์ใดจะสาหัสไปกว่า ความทุกข์ของผู้เป็นแม่"
"มันคอยย้ำเตือนใจอยู่เสมอว่า ความผิดพลาดทั้งหมดนี้"
"ที่แม่ได้พลั้งเผลอทำลงไป ล้วนเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงได้ทั้งสิ้น"
คุณยายของลูกเลือกที่จะทิ้งแม่ไว้ ให้อยู่เพียงลำพัง ลูกรัก
- เบจา - ไม่นะ ได้โปรด ปล่อยหนู
จับกิ่งไม้ไว้ จับไว้
แต่แม่จะไม่มีวัน...
ทอดทิ้งลูกไปเด็ดขาด ลูกรัก
แม่จะปกป้องชื่อเสียงของลูก เกียรติของลูก
และความทรงจำเกี่ยวกับลูกไว้ เทเรซา โทมาเซียของแม่
ลูกคือรักแท้ในชีวิตแม่นะ ลูกรัก
แม่รู้ว่าความรักจะคงอยู่ตลอดไป
ลูกสอนแม่เรื่องนี้เอง ไม่ใช่เหรอ ลูกรัก
(มาดามเบจา)
"ที่ฉันเรียกทุกคนมาในวันนี้ ก็เพื่อคุยเรื่อง..."
การคืนสินสอดของเทเรซาโดยทันที
หมายความว่ายังไง เบจา
การแต่งงานไม่เคยสมบูรณ์
- ผมจำเป็นต้องคืนจริงๆ เหรอ พ่อ - เงียบก่อนเถอะ โบเตลฮินโญ่
ไม่ๆ
นี่คิดจะดูหมิ่นพ่อของฉันเหรอ
อย่าลืมว่าเขาคนนี้คือ พ่อทูนหัวทางการเมืองของโจอาว
นี่อาจส่งผลกระทบ ไปถึงสามีสุดที่รักของเธอได้เลยนะ
ไม่หรอก
การรักษาเกียรติ ของลูกสาวผู้ล่วงลับ...
คือเป้าหมายสำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
งั้นเรามาเริ่มกันแบบนี้ดีกว่า...
โบเตลฮินโญ่มีค่าใช้จ่ายที่เสียไป กับงานแต่งงานครั้งนี้
อย่างที่คิดไว้เลย
สุภาพบุรุษอย่างพวกคุณ ไม่ค่อยอยากให้ความร่วมมือใช่ไหม
งั้นก็ไปซะ ออกไปจากที่นี่
คุณคะ ช่วยออกไปด้วย
เบจา...
- แล้วคุณจะทำยังไงต่อไป - ฉันจะสู้เหมือนทุกครั้ง
เทเรซาถูกฝัง ในฐานะคุณนายโบเตลโญ่
นั่นเป็นการตัดสินใจของเธอ
การที่ลูกสาวฉันต้องใช้นามสกุล ของไอ้สารเลวสองคนนั่น...
นับเป็นเกียรติสำหรับพวกเขา มากกว่าสำหรับเธอ
และฉันไม่ได้พูด เพื่อเทเรซาคนเดียว ไม่เลย
แต่เพื่อโจอานาด้วย
สินสอดก้อนโต
สำหรับงานแต่งจะเป็นส่วนหนึ่ง ของมรดกตกทอดให้พวกนั้นเลยนะ
คุณลุง
หากมาที่นี่เพื่อจะตำหนิผม ในเรื่องที่ผมต้องสูญเสียไปล่ะก็...
ฉันใช้เวลาคิดอยู่หลายวัน ว่าควรกลับมาที่นี่ดีไหม
แต่ฉันก็ต้องมา
เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจ
และมาดูว่า หลานชายฉันเป็นยังไงบ้าง
และใครจะรู้ อาจช่วยอะไรได้บ้าง
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของนาย อันโตนิโอ
อย่างที่นายก็รู้ ฉันเองก็มีลูก ที่เกิดนอกสมรสเหมือนกัน
ไม่ว่าจะเป็นลูกนอกสมรส หรือไม่ก็ตาม
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น กับพวกเขา
มันก็ยังคงเจ็บปวดไม่ต่างกัน
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ผมไม่รู้ว่า จะใช้ชีวิตต่อไปได้ยังไง คุณลุง
ชีวิตผมไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว
อันโตนิโอ สิ่งที่ฉันจะพูดกับนาย
ไม่ใช่เพราะเห็นแก่ตัวเองนะ เข้าใจไหม
แต่มันคือความพยายาม ที่จะฉุดดึงนายขึ้นมา
จากขุมนรกที่กำลังสูบกินชีวิตนาย
กลับไปทุ่มเท ให้กับงานของนาย อันโตนิโอ
นายต้องชนะการเลือกตั้งครั้งนี้
เพื่อตัวของนายเอง หลานชาย
"อันโตนิโอทุกข์ทรมานมาก"
เราไม่ยุติธรรมกับเขาเกินไปจริงๆ
พูดกันตามตรง ฉันไม่ควรขัดขวาง
ไม่ให้เขาได้ทำความรู้จัก กับลูกสาวตัวเองเลย
อะไรกัน อันเจลิกา รู้สึกผิดขึ้นมาเหรอ
ยังไงซะก็เพราะเบจาไม่ใช่เหรอ ที่ทำให้ลูกต้องแท้ง จำได้ไหม
คุณแม่ไม่เข้าใจหรอก
มีเพียงคนที่เคยสูญเสียลูกไปเท่านั้น
ที่จะเข้าใจว่าเบจากับอันโตนิโอ กำลังรู้สึกยังไงในตอนนี้
เป็นความสูญเสียที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้
ฉันว่าคุณแม่พูดถูกแล้วล่ะ เรื่องเด็กเหลือขอนั่น
- ถึงเวลาที่หล่อนจะตายแล้ว - หล่อนตายตั้งแต่ยังเด็กเกินไป
หล่อนเกิดมาผิดเวลา
แค่เกิดมา หล่อนก็ทำร้ายโลกนี้มากเสียจน...
ตอนนี้หล่อนคงตกนรกหมกไหม้อยู่
ให้ตายสิ เซ
เราอยู่ในบ้านหลังนี้มาหลายวัน โดยที่ไม่ได้สบตาหรือคุยกันเลย
ฉันยอมตายเสียยังดีกว่า ต้องมารู้สึกเหมือนนักโทษ
คุณได้เก็บเรื่องที่ฉันพูดไปคิดหรือยัง
ได้คิดไหม
ที่ว่าความรักระหว่างเรา มันตายไปแล้วเหรอ
ผมไม่น่าได้ยินอะไรแบบนั้นเลย
ฉันใช้เวลาคิดทบทวนหลายครั้ง
เรื่องที่ว่าบ่อยครั้งความรัก ก็เลียนแบบวัฏจักรของธรรมชาติ
มันมักจะผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ
เบ่งบานเต็มที่ในฤดูร้อน
เริ่มถดถอยในฤดูใบไม้ร่วง
และสุดท้าย...
มันก็สงบนิ่งในฤดูหนาว
และมันไม่ใช่ ความผิดของเราเลย เซ
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะขัดขืนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่ฉันคิดว่าเรายังให้เกียรติ...
ความรักที่จางหายไปนี้ได้
ด้วยการยอมให้...
มันเริ่มเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งใหม่
สิ่งที่ให้เกียรติทุกอย่าง ที่เราเคยผ่านมาด้วยกัน
เพราะมันสวยงามไง เซ
เราสองคนงดงามมาก
ฟังนะ คุณก็รู้ดีว่า คุณไม่ใช่รักแรกของฉัน
และไม่ใช่ผู้ชายคนแรกของฉันด้วย
ตอนที่เราแต่งงานกัน ฉันก็เป็นหม้ายอยู่ก่อนแล้ว
เราสองคนคือหลักฐานที่มีชีวิต
ว่ารักแท้...
จะหวนกลับมา เล่นงานเราอีกครั้งเสมอ
จำเป็นด้วยเหรอ ที่เราคนใดคนหนึ่งต้องตาย...
เพื่อให้อีกฝ่ายได้มีโอกาสเริ่มต้นใหม่
กลับห้องไปเถอะ เซฟา
คุณก็รู้จักฉันดี ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
และฉันจะไม่ยอม เป็นนักโทษของคุณอีกต่อไป
การทำตามสิ่งที่คนอื่นอยากให้ทำ มีแต่จะทำลายตัวฉัน
และคุณด้วยเช่นกัน
เทเรซา...
เทเรซาเป็น...
เธอเป็นแค่ลูกเมียน้อย เธอ...
เธอมีเลือดของฉัน ใช่
แต่ไม่มีอย่างอื่น ไม่มีเลย
เธอไม่คู่ควรกับน้ำตาสักหยด
แม้แต่หยดเดียว
ขอโทษนะคะ คุณแม่
แม่ตัดสินใจหรือยังคะ ว่าเย็นนี้จะทำอะไรกินกันดี
พระเจ้าช่วย แม่เป็นอะไรไปคะ
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไร เธอ...
เธอก็แค่ลูกเมียน้อย
เธอก็แค่เด็กเหลือขอคนหนึ่ง
- แค่ลูกเมียน้อย... - โอเค ฟังนะคะ
ฟังนะคะ มันเป็นเรื่องธรรมดา
ที่แม่จะรู้สึกแบบที่เป็นอยู่ในตอนนี้
โอเคไหมคะ จะชอบหรือไม่ก็ตาม
เทเรซาก็เป็นหลานสาวแม่เหมือนกัน
ลูกพูดอะไร ฟังให้ดีนะ แม่จะไม่ยอมรับ...
ให้ลูก...
ลูกที่เป็นเด็กขี้แยที่สุด ในบรรดาใครต่อใคร
ที่แม่เคยช่วยตอนเกิดมา
กล้ามาปากดีใส่ ว่าแม่ควรทำหรือไม่ควรทำอะไร
"ช่วยตอนเกิด" หมายความว่ายังไง งั้นแม่ก็รู้จักแม่แท้ๆ ของหนูเหรอ
แม่ไม่รู้ แม่ไม่รู้ว่า...
- แม่ไม่เข้าใจว่าลูกหมายถึงอะไร - แม่หนูเป็นใคร
แม่บอกมาสิ
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม หรือว่าตายไปแล้ว
- หนูอยากรู้ - อย่ามายุ่งกับแม่
- ฟังนะคะ หนูต้องรู้ - อย่ามายุ่งกับแม่
หนูมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าเธอเป็นใคร
- อย่ามายุ่งกับแม่ ให้ตายสิ - บอกหนูมาเดี๋ยวนี้
- อย่ามายุ่งกับแม่ ให้ตายสิ - บอกหนูมานะ
หนูขอสั่งให้แม่บอกทุกอย่าง ที่รู้มาให้หมด
แม่หนูเป็นใคร
- ใครให้กำเนิดหนู หนูอยากรู้ - แม่ไม่จำเป็นต้องบอกอะไรทั้งนั้น
- นี่มันเรื่องอะไรกันคะ แม่ - ไหนแม่บอกว่าเธอตายไปแล้ว
ตอนนี้มาบอกว่าช่วยหนูไว้เหรอ แม่ทำอะไรเธอ
- แม่ปล่อยให้เธอตายใช่ไหม - ฟังนะ
แม่ช่วยชีวิตลูกไว้ และช่วยชีวิตแม่ของลูกด้วย
ช่วยเธอจากอะไร
จากการตายอย่างอนาถ จากการทำงานในร้านเหล้า
แม่ของหนูเป็นผู้หญิงขายตัวเหรอ
เธอเป็นโสเภณีใช่ไหม
แม่ไม่เคยรู้เลยว่าพ่อของลูกคือใคร
- ไม่เคยรู้เลย - เซซี
วางขวดนั่นลง เธอดื่มมากไปแล้ว
อย่ามายุ่งกับฉัน
นังบ้า ดูพวกเธอสิ มายืนรุมซักไซ้ฉันอยู่ได้
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อเธอ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันครับ แม่
ลูกรัก มาเรียเอาแต่ คอยตัดสินแม่ตลอดเวลา
ไหนจะอันเจลิกาที่ขยันตั้งคำถาม แล้วยังมีเจโนเวว่าที่คอยจะ...
พยายามบงการชีวิตแม่ แม่ทนไม่ไหวแล้ว แม่เหนื่อย
- แม่เหนื่อยเหลือเกิน ปล่อยนะ - อันเจลิกาพาแม่ไปที่ห้อง
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แม่ฉัน
แกว่าอะไรนะ
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อแก ตลอดเวลาที่ผ่านมา
แกบอกว่าฉันไม่ใช่แม่ของแกเหรอ
ตอนนี้จะตัดแม่ตัดลูกกับฉันเหรอ
แม่ควรโดนแบบนี้ ที่ลำเอียงรักลูกไม่เท่ากัน
- อย่าพูดตอนนี้ มาเรีย - ก็มันเรื่องจริง อันโตนิโอ
ส่วนแก... มันจะตายไหม...
ถ้าเกิดมามีผิวขาวใสเหมือนฉัน แถมยังมีจมูกจิ้มลิ้มแบบฉันด้วย
มันจะตายไหมถ้าพวกแกสองคนทำได้ แต่ไม่เลย
พวกแกดันเกิดมาถอดแบบพ่อไม่มีผิด
- ผิวดำยังกับถ่าน - อันโตนิโอ ฉันจะพาเธอกลับห้อง
- เซซี มาเถอะ ไปอาบน้ำกัน -รู้ไหมว่าใครที่แกควรตัดขาด
คนที่ให้กำเนิดแกไง
ไม่ใช่ฉัน เพราะฉันช่วยแกไว้ต่างหาก
คนที่แกควรตัดขาด
คือคนบาป เธออยู่นี่ไง
แม่ของแก
ใช่ไหม เจโนเวว่า
ใช่ไหมล่ะ
เขาคือผู้ชาย...
ที่ฉันรัก
เขาถูกฆ่าในการซุ่มโจมตี
และหลังจากนั้นไม่นาน ฉันถึงเพิ่งรู้ว่าตัวเองท้อง
ถ้าไม่อยากเล่าต่อ ก็ไม่จำเป็น ต้องบอกอะไรหรอกครับ คุณป้า
ไม่
ฉันทนโกหกต่อไปไม่ไหวแล้ว
เซซีบอกว่าจะช่วยฉัน
เพื่อให้ฉันรอดพ้นจากความอัปยศอดสู
เธอจะเลี้ยงลูกให้ฉัน และ...
เธอจะหาทางให้ฉันได้แต่งงาน กับพี่ชายของเธอ
แล้วหลอกลุงเฟลิซาร์โด ในคืนวันแต่งงานได้ยังไง
มาเรีย
กระเพาะปัสสาวะไก่
ฉันบีบให้มันแตก เพื่อให้เลือดนองเต็มที่นอน
เขาเชื่อว่าตัวเองแต่งงาน กับสาวบริสุทธิ์จนถึงทุกวันนี้
ขอโทษนะ อันเจลิกา
แม่ขอโทษที่เงียบมาตลอดหลายปี แต่แม่รู้ว่า...
ลูกจะได้รับการดูแลอย่างดีจากเซซี
แม่รู้ว่ายังคงมีโอกาส ได้เฝ้าดูลูกเติบโต
คอยติดตามลูกไปในทุกย่างก้าว
แม่จะได้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตลูก ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
แม่ไม่รู้ว่าลูกจะให้อภัย ในสิ่งที่แม่ทำลงไปได้ไหม
ต้องกลายเป็นเรื่องใหญ่แน่ หากเฟลิซาร์โดรู้เรื่องทั้งหมดนี้
ฟังนะ จะไม่มีใครในบ้านนี้ ปริปากบอกลุงเฟลิซาร์โด
เข้าใจไหม มาเรีย
นี่เป็นคำสั่ง
แต่ถ้าแม่ฉัน...
แล้วถ้าเซซี ถ้าเธอบอกเขาล่ะ
เธอจะบอกเหรอ
เธอเก็บความลับนี้มานานแล้วนะ
เธอไม่บอกอะไรเขาหรอก
เธอห่างไกลจากคำว่าคนดี ในเรื่องนี้มากนัก
คิดจริงๆ เหรอว่าแม่ของเรา จะยอมรับเลี้ยงอันเจลิกา
เด็กทารกตัวขาวผ่องคนนี้
เพียงเพื่อจะช่วยเพื่อนที่โบสถ์
ยอดเยี่ยมมาก วิเศษไปเลย
พระเจ้าคงกำลังยิ้มให้กับลูกอยู่ วันนี้พอแค่นี้ ไปกันได้แล้ว
ซิสเตอร์ริต้า ขอบคุณมาก ที่มาอยู่กับพวกเราในวันนี้
เสียงอันเป็นพรสวรรค์ของคุณ ช่วยพวกเราไว้ได้มากจริงๆ
ยินดีด้วย วิเซนเต
เสียงของเธอพัฒนาขึ้นทุกวัน
ผมไม่คิดเลยว่า จะร้องเพลงได้ในวันนี้
เป็นห่วงโจอานาเหรอ ลูกแม่ ฉันหมายถึงพ่อหนุ่ม
ให้เวลามันหน่อย พ่อหนุ่ม
ยามที่เราสูญเสียคนที่รักไป ความเจ็บปวดจะคงอยู่ไปอีกสักพัก
โจอานาคงกำลังไว้ทุกข์ ให้พี่สาวของเธออยู่ที่บ้าน
ไม่มีอะไรที่อ้อมกอดจากเพื่อนที่ดี จะเยียวยาไม่ได้หรอก
ทำไมถึงต้องคอยตัดสินฉันขนาดนี้ด้วย
สังคมยอมให้คนอย่างพวกแก เดินปะปนอยู่กับเราเพราะ...
เรามีเงินเท่านั้นแหละ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า...
ฉันจะต้องยอมรับพวกแก ไม่มีวัน
เราคือลูกของแม่
- ลูกของแม่ - เราคือเลือดในอกของแม่
- เราคือเลือดเนื้อเชื้อไขของแม่ - แล้วยังไงล่ะ มาเรีย
พวกแกสองคน จะมาโวยวายอะไรนักหนา
ฉันเป็นแม่ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ เพื่อลูกๆ ที่ฉันมี
มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ เหรอ
เวลาฉันมอง นั่น...
เวลาฉันมองแกสองคน
ฉันไม่เห็นตัวเองในตัวพวกแกเลย
ฉันไม่เห็นเงาตัวเองในตัวพวกแก มันเป็นความผิดฉันจริงๆ เหรอ
ฉันอยากมีลูกสาว ที่หน้าเหมือนฉันมาตลอด
แล้วมันมีปัญหาตรงไหน
ลูกสาว...
ที่หน้าตา...
อันเจลิกาเข้ามา ในเวลาที่เหมาะสมพอดี
ช่างงดงามเหลือเกิน
ผิวขาวผ่อง
แล้วก็...
เธอถูกเลี้ยงดูมาเหมือนฉันไม่มีผิด
ทั้งรูปลักษณ์และความคล้ายคลึง
ไม่จริงเลย ฉันไม่ได้เป็นปิศาจ เหมือนคุณ โอเคไหม
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่า ลูกอกตัญญูอีกแล้ว
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
ไม่มีอะไรจะเจ็บปวด ไปกว่าการได้ยินจากปากแม่
ในสิ่งที่ลูกรู้อยู่เต็มอกมาตลอด
แต่สุดท้ายแล้ว เราจะคาดหวังอะไร
จากลูกสาวของชายที่...
- ค้าเพื่อนมนุษย์ราวกับสัตว์ได้ล่ะ - อะไรนะ
- พี่พูดเรื่องอะไร - คุณตาของเรา
ซึ่งโชคดีที่พวกเราไม่มีใคร เคยต้องเจอหน้าเขาเลย
ผู้ชายคนนั้นค้ามนุษย์ชาวแอฟริกัน
พ่อปิดบังเรื่องนั้นกับเราเพราะรัก
อย่ามาเนรคุณ กับที่ที่เคยให้ข้าวให้น้ำแกกินนะ
แกจะทิ้งนามสกุลที่ได้มา
เพราะบารมีพ่อฉันอย่างนั้นเหรอ
เพราะฉันไม่มีสินสอดติดตัวมา
ใครๆ เขาก็รู้กันทั้งนั้น แต่พ่อของแก
แม้แต่นามสกุลก็ยังไม่มีด้วยซ้ำ
แกต้องให้ความเคารพคุณตาของแก ได้ยินที่ฉันพูดไหม
เขาทำงานหนักมาทั้งชีวิต
- แม่บอกว่าเขา "ทำงาน" เหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
แม่พูดแบบนั้นกับเราได้ยังไง
มองหนูสิ
มองอันโตนิโอสิ แม่
เราต่างก็เป็นคนผิวสี
คนผิวสี เหมือนกับพวกเชลย ที่คุณตาเคยทารุณนั่นแหละ
อันโตนิโอ ฉันว่าพี่ควรโยนผู้หญิงคนนี้ ออกไปนอนข้างถนน
ไม่ มาเรีย
เราแตกต่างจากแม่ของเราจริงๆ
ชายผิวสีคนนี้ คนที่แม่รังเกียจ มาตลอดทั้งชีวิต
จะไม่ทำอย่างที่แม่ทำ
ขอตัวนะ
อันเจลิกา
ไม่ พอได้แล้ว หยุดนะ
- หยุดนะ - มาเถอะ ลูกรัก
- มาสิ - มาสิ น้ำเย็นสบายมากเลย
นึกแล้วว่าต้องเจอเธอที่นี่
เทเรซาไม่ชอบว่ายน้ำในแม่น้ำ
เธอบอกว่าชอบน้ำใสๆ มากกว่า
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
มันคงเป็นเรื่องยาก ที่มีหัวใจเต็มไปด้วยโคลนตม
ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษนะ มัน...
- มันเป็นไปเอง ฉันแค่... - ฉันชอบจูบนี้มากเลย
และไหนๆ ฉันก็มาแล้ว...
มาสิ
เป็นอะไรไป
กลัวเปียกเหรอ
จะมองก็ได้นะ ฉันไม่อายเลยสักนิด
สวยมากเลย
อยากจับไหม
จะดีเหรอ
แล้วยังไงอีก
ฉันไม่รู้
นายบอกว่าเคยนอนกับผู้หญิง ที่ร้านเหล้ามาแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันโกหก
งั้นเราจะทำยังไงกันต่อดี
ไม่รู้สิ มาหาคำตอบกัน
สุดท้ายเราก็ได้เผชิญความเจ็บปวด ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกใบนี้
แม่ฉัน ท่าน...
ท่าน...
ฉันทรมาน...
แค่คิดก็ทรมานแล้ว...
ว่าเทเรซาจะรู้สึกยังไง
ว่าเธอรู้สึกถูกปฏิเสธ เพราะฉันแค่ไหน
เพียงเพราะคำสัญญาโง่ๆ ที่ฉันให้ไว้กับพ่อ
และสำหรับการที่ให้เธอแต่งงาน กับเจ้าสารเลวนั่น
เราปล่อยให้เรื่องพรรค์นี้ เกิดขึ้นได้ยังไง เบจา
ได้ยังไง
เราจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง ที่ทำแบบนั้น อันโตนิโอ
ส่วนเรื่องโบเตลฮินโญ่
เขาจะต้องได้รับกรรมที่ก่อไว้
ฉันจะทำให้มันเป็นแบบนั้น
อะไรเนี่ย
เบจายื่นฟ้องร้อง
เรียกคืนสินสอดของลูกสาวผู้ล่วงลับ โดยให้มีผลในทันที
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
คราวนี้เบจาคงจะเสียสติ จนกู่ไม่กลับแล้วจริงๆ
เวลาพิจารณาคดี มีระบุไว้ในนั้นแล้ว ตอนนี้ผมขอตัวก่อน
ผมคงต้องขอส่วนที่เคยยกให้พ่อคืน
- เสียใจด้วย แต่ฉันใช้ไปแล้ว - แล้วตอนนี้ผมจะทำยังไงดี
เผชิญหน้ากับเบจาในศาลเหรอ
ไม่รู้สิ นั่นเป็นปัญหาของแก
นายไม่ได้ทำร้ายฉันจริงๆ ฉันสัญญา
ใช่ แต่ฉันเห็นเธอเลือดออกนิดหน่อย
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
มันรู้สึก...
ดีกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
ที่จริง ตอนนี้ฉันรู้สึกต่างไปนิดหน่อย
ฉันก็เหมือนกัน
บางอย่างในตัวฉัน มันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
และถ้าฉันชอบเธออยู่แล้ว งั้นโจอานา ตอนนี้...
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน เธอจะเป็น...
ผู้หญิงที่ทำให้ ฉันกลายเป็นลูกผู้ชายเต็มตัว
หัวใจฉันจะไม่มีวันลืมความจริงข้อนั้น
เธอสบายใจได้เพราะ...
ฉันจะไปคุยกับคุณตาของฉัน และท่านจะไปคุยกับพ่อของเธอ
แล้วเราก็จะจัดการ เรื่องแต่งงานของเราให้เรียบร้อย
วิเซนเต
ฉันอยากเรียนหนังสือ
และออกเดินทาง
มีหลายอย่างที่ฉันอยากทำ ก่อนแต่งงานกับใครสักคน
แต่จำไว้นะ ว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเสมอ
หัวใจของนาย จะได้พบเจอคนใหม่ๆ แน่นอน
ร่างกายของนายด้วย
และร่างกายของฉันก็ด้วย
งั้นฉันขอตัวก่อน จวนจะมืดค่ำแล้ว
ขอตัวนะ
โจเซฟา
มากับผม
คุณควรกินอะไรบ้างนะ
ผมทบทวนเรื่องที่คุณพูด เกี่ยวกับความรักอย่างถี่ถ้วนแล้ว
แต่ผมต้องไม่เห็นด้วยกับคุณ
ผมไม่คิดว่าความรักจะมีวันโรยรา
ความรักที่ผมมีต่อคุณ ไม่ได้จืดจางไปแน่นอน
อาจจะไม่ใช่ความรัก แบบชายหญิงทั่วไปเป็นกัน
แต่ผมรักคุณมากนะ เซฟา
สิ่งเดียวที่ผมต้องการในชีวิตนี้ คือได้เห็นคุณมีความสุข
สวัสดี โจเซฟา
เซ
คุณจะทำอะไร
ผมเหรอ ไม่ทำอะไรหรอก
แต่คุณสองคนต้องกินมื้อค่ำกัน
เขาตามหาผม อยากคุยกับผม
ผมพาอาเวลีโนกลับมาหาคุณ
คุณจะได้ไม่ต้องเปิดเผยตัวเอง
ฉันไม่เข้าใจ
อยากทำอะไรกับเขาก็เชิญ แต่แค่ในนี้
อย่าเปิดเผยตัวเองข้างนอกนั่น
ชาวอาราซาไม่มีวันเข้าใจหรอก
คุณทำเพื่อฉันจริงๆ เหรอ
เพื่อผมด้วย
เพราะผมคงไม่มีความสุข ถ้ารู้ว่าคุณก็ไม่มีเหมือนกัน
คุณไม่เหมือนผู้ชายคนอื่น
เป็นอะไรที่พิเศษจริงๆ
สิ่งที่พิเศษคือความรัก ที่ฉันกับผู้หญิงคนนี้มีให้กัน พ่อหนุ่ม
ลูกชายที่เรามีด้วยกัน
บ้านที่เราสร้างมาด้วยกัน
พูดตามตรงนะ
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดินจากไป จากเรื่องราวความรักที่สวยงามนี้
คุณจะไม่กินเหรอ
ที่รัก นี่เนื้ออบของโปรดคุณนะ
ผมสั่งทำไว้ให้คุณสองคนคืนนี้เลย
ผมไม่เป็นไร
ผมต้องพักผ่อนหน่อย
เราจะเริ่มการพิจารณาคดี ณ บัดนี้ ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ
นางอนา ฮาซินตา เดอ เซา โฮเซ่
มายังศาลเพื่อยื่นความประสงค์
ขอคืนสินสอดซึ่งเธอเคยมอบให้แก่ โจอาควิม โบเตลโญ่โดยทันที
สินสอดอันเนื่องมาจาก การแต่งงานของบุคคลดังกล่าว
กับเทเรซา โทมาเซีย ผู้เป็นบุตรสาวของเธอ
จำเลยมีอะไรจะแถลงไหม
- มีครับ ศาลที่เคารพ - มาเริ่มเกมกันเลย ไอ้สารเลว
ผมจะคืนเงินให้
- คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ - โบเตลฮินโญ่
ถ้าผู้พิพากษาปิดคดีนี้ จะถอยหลังกลับไม่ได้แล้วนะ
ผมแน่ใจครับท่าน
ผมเตรียมเงินไว้แล้วด้วย
คดีนี้จบเร็วที่สุด เท่าที่ผมเคยเจอมาเลย
แบบนี้คงไปทันกำหนดเดินทางแล้วล่ะ
ปิดคดีได้
อย่างน้อยวันนี้ความยุติธรรมก็ปรากฏ
นี่แกบังอาจ...
ถึงขั้นเอาที่ดินของฉันไปขาย...
- เพื่อคืนเงินสินสอดให้แม่นั่นเหรอ - ผมจะไม่ยอมทน
อับอายขายหน้าต่อสาธารณชน
เรื่องที่ไม่ได้ร่วมเตียง กับภรรยาตัวเองหรอกนะ
ยิ่งไปกว่านั้น ผมขายที่ดินส่วนของแม่
- ซึ่งมันเป็นสมบัติของผมอยู่แล้ว - อะไรนะ
ที่พ่อไม่ยอมยกให้ผมสักที
แกไม่เคยรู้วิธีบริหารเงินของตัวเอง
โบเตลฮินโญ่ แกไม่เคยชอบฟาร์มบ้านั่นด้วยซ้ำ
ถูกต้อง แล้วจะเก็บ ของไร้ประโยชน์ไว้ทำไม
ไร่นา ฝูงวัว ฝูงไก่...
ผมอยากเป็นผู้แทน ไม่ใช่เกษตรกร
ผู้แทนต้องใช้ไร่นา ฝูงวัว กับฝูงไก่ด้วยเหรอ
แล้วทำไมแกไม่ถามฉันก่อน
ว่าฉันอยากซื้อฟาร์มงี่เง่า ส่วนของแกไหม
ไม่เอาน่า คุณพ่อ
จะเอาเงินที่ไหนมาซื้อล่ะ
พ่อถังแตกแล้ว
พ่อเอาเงิน ไปเที่ยวสำมะเลเทเมาจนหมดตัว
ระวังปากหน่อย ฉันยังเป็นพ่อแกอยู่นะ
- แกต้องเคารพฉันบ้าง - ไม่ๆ
พ่อต่างหากที่ควรเคารพผม
ส่วนแบ่งสินสอดที่ผมให้พ่อ...
ก็เพื่อเอาไปใช้หนี้ แต่พ่อกลับไม่จ่ายสักแดงเดียว
พ่อเอาไปผลาญ กับพวกโสเภณีหมดแล้วใช่ไหม
ไอ้ลูกสารเลว
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
ฉันอาจจะต้องเสียไร่ทั้งหมด
เหมือนที่เคยเสียคฤหาสน์ในวิลาฮีกา
แล้วหลังจากนั้นล่ะ ชีวิตฉันจะเหลืออะไร
จะให้ฉันไปนอนข้างถนนเหรอ
"นั่นเป็นปัญหาของแก"
พ่อพูดแบบนั้นกับผม ตอนทิ้งผมไว้ตัวเปล่า จำได้ไหม
ไม่เป็นไรหรอก พ่อรอดอยู่แล้ว
ฉันต้องการเงินจริงๆ โบเตลฮินโญ่
แล้วบ้านที่อยู่บนร้านหนังสือพิมพ์ล่ะ
ลืมบ้านหลังนั้นไปได้เลย
ผมขายมันไปแล้ว ตั้งแต่ตอนย้ายมาอยู่ที่นี่
เอาเงินมาจ่ายค่าเช่าที่นี่แหละ
แล้วยังไง
นี่คือ...
เครื่องประดับของแม่แกใช่ไหม
เอามือออกไปเลย
หนึ่งในหลายชิ้นที่แม่ให้ผมไว้
ตอนที่ท่านป่วย ท่านรู้ว่าพ่อจะเที่ยว เอาพวกมันไปแจกจ่าย
ให้พวกผู้หญิงที่พ่อชอบ ไปหลับนอนด้วยไง
แกนี่มันโง่เง่าสิ้นดี
แกมันก็แค่นักข่าวสวะ
อาศัยอยู่ในซ่อง แต่งตัวเหมือนคนขับรถม้าโง่ๆ
ในหมู่บ้าน
ที่กันดารกลางป่ากลางเขา ซึ่งไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่
นั่นคือสิ่งที่แกเป็น
อย่างน้อยถ้าแกหัดหวีผมให้มันดีๆ
แม่แกก็คงไม่ต้องอับอายเพราะแก ไปตลอดทั้งชีวิตหรอก
เพราะเธออับอายในตัวแกมาก
ป่านนี้คงนอนตายตาไม่หลับแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นผู้พิพากษา ออกตรวจราชการบ่อยขนาดนี้มาก่อน
เพราะผมเป็นผู้พิพากษาคนเดียว ที่คุณรู้จักไง ที่รัก
ทีนี้ปล่อยผมไปได้แล้ว หนทางยังอีกยาวไกล จูบผมที
ลาก่อน
นักบุญที่รักยิ่ง
ฉันควรออกไปที่ถนนดีไหม
สามีฉันไม่กล้าแม้แต่จะสั่งฉัน
ให้อยู่แต่ในบ้าน
หรือฉันควรขังตัวเองไว้
ให้ทำตามคำสั่งที่ฉันไม่เคยได้รับ
ท่ามกลางความน่าเบื่อพวกนี้เหรอ
นี่ไม่ใช่คำถาม
ฉันจะไม่อยู่บ้านคนเดียว ฉันจะออกไปข้างนอก
วิเซนเต เธอต้องลากโน้ตนั้น ให้ยาวขึ้นอีกหน่อย
ยอดเยี่ยมมาก
วันนี้ทำได้ดีมากจริงๆ
ทุกคนกลับกันได้แล้ว แต่อย่าลืมไปซ้อมต่อที่บ้านด้วย
คุณยาย
ดีใจจังที่คุณยายมา
พวกเขาถามถึงคุณยายด้วย ผมบอกไปว่าตายายไม่มีความอดทน
พอจะฟังเพลงเดิมซ้ำซากตลอดเวลา
วิเซนเต
แม่ชีตรงนั้นเป็นใคร
นั่นซิสเตอร์ริต้า ตอนนี้เธอเป็นผู้นำ คณะประสานเสียง
- ลูกใส่ชุดนักบวชตั้งแต่เมื่อไหร่ - คุณแม่ ไม่ได้เจอกันนานนะคะ
แม่ไม่เคยคิดเลยว่า ลูกจะอยากเป็นนักบวช คาร์มินญ่า
ตอนนี้หนูชื่อริต้าแล้ว ซิสเตอร์ริต้า
ความตายที่หนูก่อขึ้นในโบสถ์นี้ นำหนูไปสู่คอนแวนต์
มันคือหนทางเดียว ที่ช่วยลดตราบาปในใจหนูได้
แต่ถ้าลูกบวชชี
- แล้วสามีลูกล่ะ - เขาหลงไปกับกิเลสทางโลก
แม่พูดถูกเรื่องที่บอกหนู ในวันที่พวกเราจากมา
การถูกผลักให้เป็นคนนอกคอก มันโหดร้ายจริงๆ
แล้วลูกกลับมาอาราซาทำไม คาร์มินญ่า
พระเจ้ากระซิบข้างหูหนู
หลังจากอุทิศตนอย่างหนัก พระองค์ก็มอบพรนี้ให้แก่หนู
พระองค์บอกหนูในฝัน ว่าหนูกลับมาพบลูกชายได้แล้ว
วิเซนเตไม่ต้องการลูกแล้ว
ตอนนี้เขามีแม่ และเขาก็ยังมีพ่อของลูกด้วย
หนูก็กลับมาหาแม่ด้วยไง พ่อแม่ของหนู
ลูกได้เจอหน้าแม่แล้วนี่ กลับไปได้แล้ว
แม่คะ ได้โปรดอย่าไปเลย
หนูคิดถึงทั้งสองคนมากจริงๆ หนูจำเป็นต้องพบพ่อให้ได้
เขาเดินทางไปทำธุระ อีกนานมากกว่าจะกลับ
ลูกไม่ควรปล่อยให้ ทางคอนแวนต์ต้องรอนานนะ
หนูจะไม่ไปจากโบสถ์นี้
จนกว่าคณะประสานเสียง จะสมบูรณ์แบบ
เพราะหนูรับปากคุณพ่อโอตาวิโอไว้
คาร์มินญ่า
ต่อให้ลูกแต่งงานกับพระเยซู
ลูกก็ยังเป็นคนหนีคดีอยู่ดี
ในเมื่อรู้อย่างนี้แล้ว
ทางที่ดีควรหายสาบสูญไป ตลอดกาลจะดีกว่า
ยิ่งไปกว่านั้น
อย่าริบอกความจริง เรื่องตัวตนกับวิเซนเตเชียว
เข้าใจไหม
แล้วก็นะ
อย่าเอาชุดนักบวชนี่ ไปเดินเตร่ในสวนล่ะ
อาจมีคนจำลูกได้และแจ้งจับขึ้นมา
อีกเรื่อง
เมื่อพ่อของลูกกลับมา และลูกได้พบเขาจนหายคิดถึง
จากที่ไกลๆ...
ลูกควรกลับไปคอนแวนต์ของลูกซะ
ยังไงซะ
คนหนีคดีคงไม่อยากให้ ตำรวจหาตัวเจอหรอก
ใช่ไหมล่ะ
ผู้พันโบเตลโญ่...
คุณทะเลาะกับพ่อ
ขอทราบเหตุผลได้ไหมครับ
ผมขายฟาร์มส่วนของตัวเองไป ซึ่งเป็นมรดกจากแม่ผม
มันเป็นทางเดียว
ที่ผมคิดออกเพื่อหาเงิน มาคืนค่าสินสอดของเบจา
ส่วนคุณผู้หญิง
คุณเห็นผู้พันไหม
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ตรงเคาน์เตอร์ แล้วก็ได้ยินพวกเขาเถียงกัน
และฉันเห็นผู้พันเดินลงบันไดมา ท่าทางโกรธจัดทีเดียว
เขาพูดอะไรกับคุณไหม
ไม่ค่ะ เขาจ่ายเงินแล้วก็จากไป
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อพิสูจน์ว่า
ผมมีดีพอให้ภาคภูมิใจได้
แต่ผมก็ไม่เคยทำสำเร็จ
โดนตีที่หัวอีกแล้ว
คิดว่ามันเกี่ยวข้องกันไหมครับ
กับเรื่องที่โสเภณีโดนฆ่าตาย
ผู้พันโบเตลโญ่เป็นคนสุดท้าย ที่มีคนเห็นว่าอยู่กับโดโรเตีย
ทุกอย่างบ่งบอกว่าเขาโกหกเรา
- และถ้าคุณโกหก... - นั่นก็เพราะคุณรู้มากเกินไป
เป็นไปได้ไหมว่าเขาถูกฆ่าปิดปาก
เดี๋ยวเราก็ได้รู้กัน ว่าเป็นอย่างนั้นจริงหรือเปล่า
จริงเหรอครับ
ใครกันที่มีแรงจูงใจเด่นชัดพอ ที่จะฆ่าผู้พันโบเตลโญ่
ขอบคุณมาก ที่ตอบรับคำขอของเราโดยทันที
ดูเหมือนคุณจะไม่ยอมให้ฉัน ได้พักสักนิดเลยใช่ไหม
- คุณไม่ให้คนอื่นได้พักเหมือนกัน - จานัวริโอ
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง
- เขาพูดเรื่องอะไร - แรงจูงใจ
ที่นี่มีแรงจูงใจเพียบเลย
คุณพูดถึงแรงจูงใจอะไร
โอลิเวียหักหลังคุณ ก่อนที่เธอจะถูกฆ่าตาย
ส่วนโดโรเตีย พอเราได้ตรวจสอบดู...
เธอไม่ได้เป็นโสเภณี ที่เนื้อหอมที่สุดในภูมิภาคนี้แล้ว
หลังจากที่คฤหาสน์จาโตบาบดบังรัศมี และแย่งลูกค้าของเธอไป
เห็นได้ชัดว่าเธอโกรธมาก เรื่องงานมื้อเช้านั้น
ที่คุณเรียกสาวๆ ทุกคนไปพบ มาดามเบจา
หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ถูกฆาตกรรม
ลูเซียจากคัมโปอาเลเกร
เรายังอยู่ระหว่างสืบสวน เพื่อดูว่า คุณมีความเชื่อมโยงกับเธอด้วยไหม
แต่ผู้พันโบเตลโญ่
เขาไม่เพียงแค่เชื่อมโยงกับคุณ แต่เขายังสิ้นหวังอย่างมาก
ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ที่คุณเรียกร้อง ยืนกรานเรื่องสินสอดของลูกสาว
และเขาก็ต้องสูญเสียที่ดินไป เพราะข้อเรียกร้องของคุณ
ผู้ชายที่จนตรอกในชีวิตก็เหมือน...
กระทิงคลั่ง
หากจะสยบเขา ก็ต้องใช้กำลังเข้าแลกเท่านั้น
บางครั้งอาจต้องใช้กำลังมหาศาล
นี่คุณกำลังจะสื่อถึงอะไรกันแน่
ว่าคุณไม่ได้อาจเป็นเหยื่อต่อไป...
และกลายเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก ในคดีฆาตกรรมโสเภณีพวกนั้นแทน