Teresa sayang.
Sejak kamu tinggalkan mak
hidup mak sangat sengsara.
Ini satu-satunya tempat yang buat mak rasa tenang.
Di sini, mak boleh rasa kehadiran kamu
dan kamu boleh rasa kehadiran mak.
Bahagian diri mak yang tersenyum mati bersama kamu.
Mungkin ia takkan kembali lagi.
Tanpa kamu di sini
bernafas terasa sia-sia
walaupun ramai yang mengingatkan mak untuk teruskan hidup.
Kadangkala mak rasa mak hanya hidup dengan memberontak.
Kadangkala, mak cuma nak luahkan kebencian mak.
Tapi tiada penderitaan yang lebih teruk
daripada seorang ibu.
Ia sentiasa mengingatkan mak bahawa semua kesilapan
yang mak buat boleh dielakkan.
Nenek kamu putuskan untuk tinggalkan mak seorang diri.
- Beja. - Tidak, tolonglah. Lepaskan saya.
Pegang dahan itu. Pegang.
Tapi mak takkan
tinggalkan kamu, sayang.
Mak akan memelihara nama, kehormatan
dan kenangan kamu, Teresa Tomasia mak.
Kamulah cinta hati mak, sayang.
Mak tahu kasih ini akan berkekalan.
Bukankah kamu yang ajar mak begitu, sayang?
Saya panggil kamu semua ke sini untuk bercakap tentang
bayaran balik hantaran kahwin Teresa dengan segera.
Apa maksud awak, Beja?
Perkahwinan itu tak pernah disempurnakan.
- Perlukah saya pulangkannya, ayah? - Diam sekejap, Botelhinho.
Tidak.
Jadi sekarang awak nak hina ayah saya?
Ingat, dia bapa pembaptisan politik Joao.
Ini boleh menjejaskan suami awak.
Tidak.
Menghormati nama mendiang anak saya
matlamat paling penting dalam hidup saya.
Jadi, kita boleh mulakan seperti ini.
Botelhinho ada perbelanjaan untuk perkahwinan ini.
Seperti yang saya jangka.
Kamu semua tak mahu bekerjasama, bukan?
Kalau begitu, pergilah. Keluar dari sini.
Encik, sila keluar.
Beja.
- Apa awak nak buat sekarang? - Saya akan berjuang seperti biasa.
Teresa dikebumikan sebagai Pn. Botelho.
Itu keputusan dia.
Untuk anak saya membawa nama dua orang tak guna itu
satu penghormatan bagi mereka, lebih daripada dia.
Saya bukan bercakap untuk Teresa saja.
Demi Joana juga.
Hantaran kahwin yang mahal ini
adalah sebahagian daripada warisan mereka.
Pak cik.
Jika pak cik datang untuk tegur saya kerana kerugian, saya perlu...
Berhari-hari pak cik tertanya-tanya
sama ada pak cik patut kembali ke sini atau tidak.
Tapi pak cik terpaksa datang.
Untuk tunjukkan sokongan pak cik
dan melihat keadaan anak saudara pak cik.
Siapa tahu, mungkin dapat membantu.
Pak cik memahami penderitaan kamu, Antonio.
Seperti yang kamu tahu, pak cik juga ada anak luar nikah.
Anak luar nikah atau tidak
jika sesuatu yang buruk berlaku kepada mereka
ia masih menyakitkan.
Pak cik bersimpati.
Saya tak tahu macam mana nak teruskan hidup, pak cik.
Hidup saya dah tiada makna lagi.
Antonio apa yang pak cik nak cakap bukan untuk kepentingan diri, okey?
Tapi ini cubaan untuk selamatkan kamu
daripada masalah yang memakan diri kamu.
Sambung kerja kamu, Antonio.
Kamu mesti menang pilihan raya ini.
Demi kebaikan kamu.
Antonio sangat sengsara.
Kita sangat tak adil dengan dia.
Sejujurnya, saya tak patut halang dia
mengenali anaknya sendiri.
Apa ini, Angelica? Kamu baru nak menyesal sekarang?
Lagipun, kamu kehilangan anak kamu disebabkan Beja, ingat?
Mak tak faham apa-apa.
Hanya orang yang pernah kehilangan anak
akan faham perasaan Beja dan Antonio sekarang.
Ia kehilangan yang dahsyat.
Saya rasa mak kita betul tentang budak tak guna itu.
Memang patut pun dia mati.
Dia masih terlalu muda untuk mati.
Dia dilahirkan pada masa yang salah.
Hanya dengan lahir, dia merosakkan dunia dengan teruk sehingga
dia pasti sedang terbakar di neraka sekarang.
Demi Tuhan, Ze.
Dah berhari-hari kita di rumah ini tanpa berjumpa atau bercakap.
Saya lebih rela mati daripada rasa seperti tawanan.
Awak dah fikir tentang apa yang saya cakap pada awak?
Awak dah fikir belum?
Cinta antara kita dah mati, bukan?
Saya harap saya tak pernah dengar.
Saya banyak berfikir tentang
bagaimana cinta sering menyerupai kitaran alam.
Ia biasanya mekar pada musim bunga.
Ia meledak pada musim panas.
Ia berundur pada musim luruh.
Akhirnya ia menjadi
dorman pada musim sejuk.
Ia bukan salah kita, Ze.
Ia bukan salah sesiapa.
Mustahil untuk melawan perkara yang tak dapat dielakkan.
Tapi saya rasa kita berdua masih boleh menghormati
cinta yang dah lama pudar ini.
Dengan membenarkannya
berubah menjadi sesuatu yang baru.
Sesuatu yang memberi penghormatan kepada semua yang kita alami bersama.
Sebab ia indah, Ze.
Kita berdua sangat indah.
Awak tahu awak bukan cinta pertama saya.
Atau lelaki pertama saya.
Saya janda semasa kita berkahwin.
Kita berdua adalah bukti hidup
yang cinta sejati
akan sentiasa kembali dan menawan kita semula.
Perlukah salah seorang daripada kita mati
supaya seorang lagi dapat peluang kedua?
Tolong kembali ke bilik awak, Zefa.
Awak kenal saya, saya bukan seperti wanita lain.
Saya takkan jadi tawanan awak lagi.
Melakukan sesuatu mengikut kehendak orang lain akan memusnahkan saya
dan awak juga.
Teresa.
Teresa...
Dia cuma anak luar nikah. Dia...
Dalam dirinya mengalir darah saya, ya.
Tapi tak lebih daripada itu. Itu saja.
Saya tak patut menangis demi dia.
Walau setitis pun.
Maafkan saya, mak.
Mak dah putuskan nak masak apa untuk makan malam?
Oh, Tuhan. Kenapa dengan mak?
Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa yang berlaku.
Tak ada apa-apa, dia cuma anak luar nikah.
Dia cuma anak luar nikah.
- Cuma anak luar nikah... - Baiklah. Dengar sini.
Dengar cakap saya.
Normal untuk mak rasa apa yang mak rasa sekarang.
Okey? Suka atau tidak
Teresa juga cucu mak.
Apa yang kamu... Dengar sini. Mak tak terima
kamu dalam ramai-ramai orang, budak cengeng
yang mak selamatkan semasa dia lahir
berani datang kepada mak
dan bercakap tentang apa yang mak boleh dan tak boleh buat.
"Kelahiran yang mak selamatkan?" Apa maksud mak?
Jadi mak kenal mak kandung saya?
Mak tak tahu. Mak tak tahu apa-apa...
- Mak tak tahu apa maksud kamu. - Siapa mak saya?
Mak beritahu saya.
Dia masih hidupkah? Atau dia dah mati?
- Saya nak tahu. - Jangan ganggu mak.
- Saya perlu tahu. - Jangan ganggu mak.
Saya ada hak untuk tahu siapa dia.
- Jangan ganggu mak, tak guna. - Beritahu saya sekarang.
- Jangan ganggu mak. - Beritahu saya sekarang juga.
Saya nak mak beritahu saya semua yang mak tahu.
Siapa mak saya?
- Siapa lahirkan saya? Saya nak tahu. - Mak tak perlu beritahu apa-apa.
- Apa yang berlaku, mak? - Mak cakap dia dah mati.
Mak selamatkan saya? Apa mak buat pada dia?
- Mak biarkan dia mati, begitu? - Dengar sini.
Mak selamatkan nyawa kamu dan ibu kamu juga.
Selamatkan dia daripada apa?
Daripada mati. Daripada bekerja di bar.
Jadi mak saya pelacur?
Dia seorang pelacur, bukan?
Mak tak pernah tahu siapa ayah kamu.
- Mak tak pernah tahu. - Ceci.
Lepaskan botol itu. Mak dah minum terlalu banyak.
Jangan ganggu mak.
Tak guna. Tengoklah kamu semua, berdiri saja dan menyoal siasat mak.
- Apa yang berlaku di sini? - Selepas semua yang mak buat.
Apa semua ini, mak?
Anak mak. Maria yang selalu menilai mak
dan Angelica yang kerap tanya soalan. Genoveva asyik cuba mengawal mak.
Mak tak boleh tahan lagi. Mak penat.
- Mak sangat penat. Lepaskan mak. - Angelica, bawa mak ke biliknya.
Wanita itu bukan ibu saya.
Apa kamu cakap?
Selepas semua yang mak buat untuk kamu selama ini
kamu kata mak bukan mak kamu?
- Sekarang kamu tak mengaku mak? - Itu yang mak dapat
- sebab pilih kasih. - Jangan buat begini sekarang, Maria.
- Tapi ia benar, Antonio. - Kamu pula.
Susah sangatkah nak lahir
dengan kulit cerah dan putih mak? Dengan hidung kecil?
Boleh buat kamu matikah? Tapi tidak.
Kamu nak juga lahir macam ayah kamu.
- Kulit diperbuat daripada arang. - Antonio, mak cik bawa dia ke bilik.
- Ceci, mari, awak perlu mandi. - Tahu siapa yang kamu patut buang?
Orang yang melahirkan kamu.
Bukan mak, sebab mak yang selamatkan kamu.
Kamu patut putuskan hubungan
dengan orang yang berdosa. Dia ada di sini.
Mak kamu. Betul? Genoveva.
Apa? Betul?
Lelaki...
yang mak cik cintai.
Dia dibunuh dalam serang hendap
dan barulah mak cik tahu yang mak cik mengandung.
Mak cik tak perlu beritahu kami apa-apa lagi jika tak mahu.
Tidak.
Mak cik tak sanggup menanggung penipuan ini lagi.
Ceci kata dia akan bantu mak cik.
Untuk mengelakkan mak cik daripada malu
dia akan besarkan anak itu untuk mak cik dan...
dia akan cari jalan untuk kahwinkan mak cik dengan abangnya.
Macam mana mak cik tipu Pak Cik Felizardo malam perkahwinan?
Maria.
Pundi ayam.
Mak cik pecahkan supaya darah kena cadar.
Dia percaya dia kahwini anak dara, hingga ke hari ini.
Maafkan mak cik, Angelica.
Mak cik minta maaf kerana bertahun-tahun berdiam diri
tapi mak cik tahu kamu akan dijaga dengan baik oleh Ceci.
Mak cik tahu mak cik masih dapat lihat kamu membesar
mengikuti setiap langkah kamu.
Mak cik dapat jadi sebahagian daripada hidup kamu.
Mak cik tak tahu jika kamu boleh maafkan mak cik atas perbuatan ini.
Pasti kecoh apabila Pak Cik Felizardo dapat tahu tentang hal ini.
Tiada siapa di rumah ini akan beritahu Pak Cik Felizardo.
Awak faham, Maria?
Itu satu arahan.
Tapi macam mana kalau mak saya...
Macam mana kalau Ceci beritahu dia?
Dia akan beritahukah?
Dia dah lama simpan rahsia ini.
Dia takkan beritahu apa-apa.
Dia bukanlah orang baik dalam cerita ini.
Awak betul-betul fikir mak kita menjaga Angelica
bayi perempuan kulit putih
hanya untuk bantu kawannya dari gereja?
Indahnya. Itu sangat hebat.
Tuhan pasti tersenyum. Itu saja hari ini, kamu boleh pergi.
Rahib Rita, terima kasih kerana bersama kami hari ini.
Suara berbakat awak dah banyak membantu kami.
Tahniah, Vicente.
Suara awak bertambah baik setiap hari.
Saya tak sangka saya boleh menyanyi hari ini.
Risaukan Joana, anakku? Maksud saya, adik.
Berilah masa, adik.
Apabila kita kehilangan orang tersayang
kesakitan itu dirasai buat seketika.
Joana pasti berkabung untuk kakaknya di rumahnya.
Tiada apa yang pelukan daripada kawan baik tak boleh bantu.
Kenapa kamu menilai mak?
Masyarakat hanya benarkan orang seperti kamu dalam kalangan kami
kerana kita ada duit. Tapi itu tak bermakna
mak perlu terima kamu, itu tak bermakna.
Kami anak-anak mak.
- Anak-anak mak. - Kami darah daging mak.
- Kulit kami daripada mak. - Jadi kenapa, Maria?
Apa yang kamu berdua rungutkan?
Mak ibu terbaik yang mak boleh jadi untuk anak-anak mak.
Betulkah ini salah mak?
Apabila mak pandang itu...
Apabila mak pandang kamu berdua
mak tak nampak diri mak dalam kamu.
Mak tak nampak diri mak dalam kamu. Adakah itu salah mak?
Apa masalahnya dengan sentiasa mahukan anak perempuan
yang mirip dengan mak?
Anak perempuan
yang mirip...
Angelica datang kepada mak pada masa yang tepat.
Sangat indah.
Putihnya kulit dia.
Juga...
Dia dibesarkan sama seperti mak.
Dalam imej dan persamaan mak.
Itu tak benar. Saya bukan raksasa yang sama macam mak, faham?
Tiada yang lebih teruk daripada anak yang tak bersyukur.
Tiada apa yang lebih teruk di dunia ini.
Tiada apa yang lebih teruk daripada dengar daripada mak sendiri
perkara yang saya selalu rasa dalam hati.
Tapi akhirnya, apa yang kita boleh harapkan
daripada anak seorang lelaki
- yang jual manusia seperti haiwan? - Apa?
- Apa yang awak cakap ini? - Datuk kita
yang mujurlah tiada siapa antara kita dapat jumpa.
Lelaki itu memperdagangkan orang Afrika.
Ayah kita sembunyikan fakta itu daripada kita kerana sayang.
Jangan berani ludah pinggan yang kamu makan.
Kamu nak buang nama keluarga hanya kerana ayah mak?
Sebab mak tiada hantaran kahwin.
Semua orang tahu, tapi ayah kamu
tak ada nama keluarga pun.
Jadi, kamu perlu hormati datuk kamu, faham?
Dia bekerja keras sepanjang hidupnya.
- Mak kata dia "bekerja"? - Betul.
Bagaimana mak boleh kata begitu kepada kami?
Pandang saya. Mak, pandang Antonio.
Kami berdua orang kulit hitam.
Orang kulit hitam, seperti tawanan yang datuk saya aniaya.
Antonio, saya rasa awak patut halau wanita ini.
Tidak, Maria.
Kita sangat berbeza daripada ibu kandung kita.
Lelaki kulit hitam yang mak tolak seumur hidup mak ini
takkan berkelakuan seperti mak.
Minta diri dulu.
Angelica.
Tidak. Berhenti. Hentikan.
- Hentikan. - Mari, sayang.
- Mari. - Mari, airnya sangat dingin.
Saya tahu saya akan jumpa awak di sini.
Teresa tak suka berenang di sungai.
Dia kata dia lebih suka air jernih.
Sekarang saya faham kenapa.
Tentu sangat sukar memiliki hati yang penuh lumpur.
Maafkan saya. Maaf, saya...
- Tiba-tiba saja, saya cuma... - Saya sangat suka ciuman itu.
Memandangkan saya dah ada di sini...
Mari.
Kenapa?
Awak takut basah?
Awak boleh tengok. Saya tak malu langsung.
Cantiknya.
Awak nak sentuh?
Awak pasti?
Apa pula sekarang?
Saya tak tahu.
Bukankah awak kata awak dah tidur dengan seorang wanita di bar?
Saya tipu.
Jadi apa patut kita buat?
Entahlah. Mari kita cuba.
Akhirnya kita jumpa orang yang paling menyusahkan di dunia ini.
Mak saya, dia...
Dia...
Saya menderita
hanya dengan membayangkannya.
Perasaan Teresa.
Betapa dia rasa tersisih kerana saya.
Kerana janji dungu yang saya buat untuk ayah saya.
Juga kerana mengahwinkan dia dengan lelaki tak guna itu.
Bagaimana kita boleh biarkan perkara itu berlaku, Beja?
Bagaimana?
Kita takkan dapat maafkan diri kita kerana buat begitu, Antonio.
Soal Botelhinho...
Dia akan terima balasannya.
Saya akan pastikannya.
Apa ini?
Beja telah memfailkan tuntutan mahkamah
menuntut bayaran balik segera hantaran kahwin mendiang anaknya.
Apa yang awak mengarut ini?
Beja betul-betul keliru dengan realiti kali ini.
Masa perbicaraan tertulis di sana. Saya minta diri dulu.
Kita perlu pulangkan bahagian yang saya beri kepada ayah.
- Maaf, tapi ayah dah belanjakannya. - Apa saya nak buat sekarang?
Nak berdepan dengan Beja dalam perbicaraan?
Entahlah. Itu masalah kamu.
Awak langsung tak menyakiti saya. Saya janji.
Ya, tapi awak berdarah sedikit. Saya nampak.
Jangan risau tentang itu.
Ia rasa lebih baik
daripada yang saya bayangkan.
Malah, sekarang saya rasa agak berbeza.
Saya juga.
Ada sesuatu yang berubah dalam diri saya dan...
Jika saya suka awak sebelum ini, Joana, sekarang...
untuk seumur hidup saya, awak akan jadi wanita
yang menjadikan saya lelaki sejati.
Hati saya takkan lupa hakikat itu.
Awak boleh bertenang sebab
saya akan cakap dengan datuk saya untuk berbincang dengan ayah awak.
Kita boleh selesaikan masalah perkahwinan ini.
Vicente.
Saya nak belajar.
Serta melancong.
Banyak yang saya nak buat sebelum berkahwin dengan sesiapa.
Tapi ketahuilah yang kita akan sentiasa berkawan.
Hati awak pasti akan bertemu orang baru.
Tubuh awak
dan tubuh saya juga.
Kalau begitu, saya perlu pergi. Hari hampir gelap.
Pergi dulu.
Josefa.
Ikut saya.
Awak patut makan sesuatu.
Saya banyak berfikir tentang apa yang awak kata tentang cinta.
Tapi saya tak bersetuju dengan awak.
Saya rasa cinta tak pernah mati.
Cinta saya pada awak masih hidup.
Mungkin tak macam hubungan antara lelaki dan perempuan
tapi saya sangat cintakan awak, Zefa.
Impian saya dalam hidup ini adalah melihat awak gembira.
Helo, Josefa.
Ze.
Apa yang awak akan buat?
Saya? Tiada apa-apa.
Tetapi kamu berdua akan makan.
Dia mencari saya, untuk bercakap.
Saya bawa Avelino kembali kepada awak
supaya awak tak mendedahkan diri awak.
Saya tak faham.
Buatlah ikut suka awak dengan dia. Setakat di sini.
Tapi jangan dedahkan diri awak di luar sana.
Orang Araxa takkan faham.
Awak betul-betul buat ini untuk saya?
Untuk saya juga.
Sebab saya takkan gembira kalau awak tak gembira.
Awak lelaki yang berbeza kaliber.
Benar-benar istimewa.
Apa yang istimewa cinta saya dan wanita ini.
Anak lelaki yang kami ada bersama.
Rumah yang kami bina.
Sejujurnya
mustahil untuk tinggalkan kisah cinta yang begitu indah.
Awak tak nak makan?
Sayang, ini daging panggang kegemaran awak.
Saya buat khas untuk kamu berdua malam ini.
Saya tak apa-apa.
Saya perlu berehat.
Kita akan mulakan perbicaraan ini, semua.
Pn. Ana Jacinta de Sao Jose
datang ke mahkamah untuk meminta
bayaran balik segera hantaran kahwin yang dia beri kepada Joaquim Botelho
pada majlis perkahwinan yang disebut tadi
dengan anaknya Teresa Tomasia.
- Ada apa-apa untuk diisytiharkan? - Ya, Yang Arif.
Mari mulakan permainan, tak guna.
Saya akan pulangkan duit itu.
- Awak pasti? - Botelhinho.
Jika hakim menutup kes ini, kita tak boleh patah balik.
Saya pasti, Yang Arif.
Saya juga dah dapat duit itu.
Itu pendengaran paling cepat dalam hidup saya
dan saya mungkin takkan terlepas lawatan saya.
Kes ini ditutup.
Sekurang-kurangnya keadilan ditegakkan hari ini.
Berani kamu
jual sebahagian daripada tanah ayah
- untuk bayar balik hantaran kahwin? - Ayah takkan rasa
perasaan dimalukan di khalayak ramai
kerana tak menyempurnakan perkahwinan saya.
Lebih-lebih lagi, saya jual sebahagian
tanah mak saya yang merupakan milik saya.
- Apa? - Ayah yang tak nak beri kepada saya.
Kamu tak tahu cara menguruskan duit, Botelhinho.
Kamu tak pernah suka ladang itu.
Betul. Kenapa berpegang pada sesuatu yang tak berguna?
Ladang lembu, ayam...
Saya nak jadi timbalan, bukan petani.
Kamu perlukan ladang, lembu dan ayam untuk jadi timbalan?
Kenapa tak tanya ayah dulu
kalau-kalau ayah nak beli separuh daripada ladang kamu?
Tolonglah, ayah.
Dengan duit apa?
Ayah dah tak ada duit.
Ayah habiskan duit terakhir ayah.
Jaga-jaga. Ini masih ayah kamu.
- Kamu patut hormat ayah. - Tidak.
Awak yang perlu hormati saya.
Bahagian hantaran yang saya beri adalah
untuk bayar hutang ayah dan ayah tak bayar!
Ayah belanjakan semuanya pada pelacur, bukan?
Tak guna.
Jika keadaan berterusan begini
ayah mungkin kehilangan seluruh ladang
seperti ayah kehilangan rumah agam di Vila Rica.
Kemudian! Bagaimana dengan ayah?
Adakah ayah akan hidup di jalanan?
Itu masalah ayah.
Ayah cakap begitu kepada saya semasa tinggalkan saya tanpa apa-apa. Ingat?
Tak mengapa, ayah tetap hidup.
Ayah benar-benar perlukan wang, Botelhinho.
Bagaimana dengan rumah di atas kedai surat khabar itu?
Ayah boleh lupakan rumah itu.
Saya dah jual rumah itu semasa saya berpindah ke estet itu.
Wang itu digunakan untuk bayar penginapan saya di sini.
Jadi?
Adakah ini
barang kemas mak kamu?
Jangan sentuh!
Ini antara barang yang dia beri kepada saya
semasa dia sakit, dia tahu ayah akan berikannya
kepada pelacur yang ayah suka tiduri.
Kamu si dungu biasa.
Kamu cuma wartawan tak guna.
Tinggal di rumah pelacuran, berpakaian seperti pemandu dungu.
Di kampung terpencil
yang tiada siapa tahu kewujudannya.
Itulah diri kamu.
Kalaulah kamu tahu sikat rambut betul-betul
mak kamu takkan rasa malu dengan kamu sepanjang hayatnya.
Sebab dia sangat malu dengan kamu.
Tentu dia tak tenang dalam kuburnya sekarang.
Saya tak pernah lihat hakim pergi begitu banyak lawatan kerja.
Sebab saya seorang saja hakim yang awak kenal, sayang.
Sekarang lepaskan saya sebab perjalanan saya masih jauh.
Cium saya.
Pergi dulu.
Santo kesayanganku
patutkah saya keluar ke jalanan?
Suami saya tak berani nak arahkan saya
duduk di dalam rumah pun.
Atau saya patut kurung diri sendiri?
Untuk mematuhi arahan yang tak pernah diberi kepada saya?
Dengan semua kebosanan ini?
Itu bukan soalan.
Saya takkan duduk di rumah sendirian, saya akan keluar.
Vicente, awak perlu pegang nota itu lebih lama.
Baguslah.
Hari ini hari yang produktif.
Kamu boleh pergi sekarang, tapi berlatih di rumah, semua.
Nenek?
Saya gembira nenek datang.
Mereka tanya tentang nenek, saya kata datuk dan nenek tak sabar
nak dengar lagu yang sama sepanjang masa.
Vicente...
Siapa biarawati di sana itu?
Itu Rahib Rita. Dia yang mengetuai koir sekarang.
- Sejak bila kamu pakai jubah? - Mak. Lama tak jumpa.
Mak tak pernah bayangkan kamu melafazkan ikrar kamu, Carminha.
Nama saya Rita sekarang. Rahib Rita.
Kematian yang saya cetuskan di gereja ini membawa saya ke biara.
Itu satu-satunya cara untuk kurangkan rasa bersalah saya.
Tapi kalau kamu menjadi biarawati
- macam mana suami kamu? - Dia leka dalam kehidupan dunia.
Betul kata mak semasa mak cakap kepada saya pada hari kami pergi.
Dipinggirkan dalam masyarakat adalah sangat teruk.
Kenapa kamu kembali ke Araxa, Carminha?
Tuhan berbisik di telinga saya.
Selepas begitu banyak dedikasi, Dia berikan saya hadiah ini.
Dia beritahu saya dalam mimpi yang saya boleh jumpa anak saya.
Vicente tak perlukan kamu lagi.
Sekarang dia ada mak. Dia juga ada ayah kamu.
Saya datang untuk jumpa mak juga. Ibu bapa saya.
Kamu dah jumpa mak. Sekarang kamu boleh pergi.
Mak, tolong jangan pergi.
Saya sangat rindukan kamu berdua. Saya betul-betul nak jumpa ayah saya.
Dia ada lawatan kerja dan akan ambil masa yang lama.
Jangan biarkan biara kamu menunggu.
Saya takkan tinggalkan gereja ini
sehingga koir itu dah betul-betul selaras.
Sebab saya dah janji dengan Paderi Otavio.
Carminha.
Walaupun kamu berkahwin dengan Jesus
kamu masih akan jadi pelarian.
Jadi lebih baik
kamu hilangkan diri selama-lamanya.
Lebih-lebih lagi
jangan berani beritahu Vicente apa-apa tentang diri sebenar kamu.
Faham?
Lagi satu.
Jangan bawa tabiat kamu di taman juga.
Orang mungkin cam kamu dan laporkan tentang kamu.
Lagi satu.
Apabila ayah kamu kembali ke sini
dan kamu akhirnya puas hati melihat dia
dari jauh...
Lebih baik kamu kembali ke biara kamu.
Lagipun
pelarian tak mahu ditemui oleh polis.
Betul?
Kolonel Botelho?
Awak bertengkar dengan ayah awak.
Boleh saya tahu sebabnya?
Saya jual bahagian ladang saya yang diwarisi daripada ibu saya.
Itu satu-satunya cara yang saya boleh fikirkan
untuk dapatkan wang supaya saya boleh pulangkan wang hantaran Beja.
Puan...
Awak ada nampak kolonel?
Saya berada di kaunter dan saya dengar pertengkaran mereka.
Saya nampak kolonel turun ke bawah dalam keadaan marah.
Dia ada cakap apa-apa pada awak?
Tidak. Dia bayar dan terus pergi.
Seumur hidup saya, saya cuba buktikan diri
dan patut dibanggakan
tapi saya tak pernah berjaya.
Satu lagi pukulan ke kepala.
Awak rasa ada kaitan di situ?
Maksud saya, dengan pembunuhan pelacur.
Kolonel Botelho orang terakhir yang dilihat bersama Doroteia.
Semuanya menunjukkan yang dia menipu kita.
- Jika kita berbohong... - Sebab awak tahu terlalu banyak.
Mungkinkah dia dibunuh untuk tutup mulutnya?
Kita akan tahu tak lama lagi.
Yakah?
Siapa yang ada motif jelas untuk membunuh Kolonel Botelho?
Terima kasih kerana menjawab permintaan kami dengan segera.
Nampaknya awak tak nak beri saya masa untuk berehat, bukan?
- Awak juga tak beri orang lain masa. - Januario.
Serahkan kepada saya.
- Apa yang dia cakapkan? - Motif.
Terdapat banyak motif di sini.
Apa motif yang awak maksudkan?
Olivia khianati awak sebelum dia dibunuh.
Doroteia dan kami dah periksa.
Dia dah tak jadi pelacur paling dicari di wilayah ini
selepas Estet Jatoba
tenggelamkan dia dan rampas perniagaannya.
Jelas sekali dia sangat marah tentang pembuka selera...
selepas awak panggil semua gadis itu, Cik Puan Beja.
Tak lama selepas itu, dia dibunuh.
Luzia dari Campo Alegre.
Kami masih siasat dia untuk tahu jika awak juga ada kaitan dengan dia.
Tapi Kolonel Botelho
bukan saja ada kaitan dengan awak, tapi juga sangat terdesak
kerana awak tuntut hantaran kahwin anak awak
dan dia kehilangan tanah disebabkan permintaan itu.
Lelaki terdesak dalam hidup ini
macam lembu jantan liar.
Untuk menjinakkannya, hanya kekuatan yang berkesan.
Kadangkala, banyak kekuatan.
Apa maksud awak, encik?
Awak bukan lagi mangsa yang berpotensi
tapi telah menjadi suspek utama bagi pembunuhan pelacur.