Teresa-ku.
Sejak kau pergi dariku
hari-hariku sangat menyedihkan.
Hanya di sini aku merasa baik-baik saja.
Di sini, aku seolah bisa merasakan kehadiranmu
dan kau bisa merasakan kehadiranku, Putriku.
Bagian diriku yang tersenyum mati bersamamu.
Aku takut itu mungkin takkan pernah kembali.
Tanpamu di sini
bernapas terasa tak ada gunanya
meski banyak yang masih mengingatkanku
bahwa aku harus melanjutkan hidup.
Terkadang kupikir aku hanya bertahan hidup
dengan berjaya dalam pemberontakan.
Terkadang, aku hanya ingin melepaskan jiwa kebencianku.
Tapi tak ada yang lebih buruk
daripada penderitaan seorang ibu.
Itu terus mengingatkanmu bahwa semua kesalahan
yang kubuat yang bisa saja dihindari.
Ibuku memutuskan meninggalkanku sendirian, Putriku.
- Beja! - Tidak, kumohon. Lepaskan aku.
Pegang rantingnya! Pegang!
Tapi aku takkan pernah
meninggalkanmu, Sayang.
Aku akan menjaga namamu, kehormatanmu
dan kenanganmu, Teresa Tomasia-ku.
Kau cinta sejatiku, Sayang.
Aku tahu cinta selalu bertahan.
Bukankah kau yang mengajariku itu, Sayang?
Aku memanggil kalian untuk membahas
pengembalian mahar Teresa segera.
Apa maksudmu, Beja?
Pernikahan itu tak pernah disempurnakan.
- Haruskah kukembalikan, Ayah? - Diam sebentar, Botelhinho.
Tidak.
Jadi, sekarang, kau ingin menghina ayahku?
Ingatlah, dia ayah baptis politik Joao.
Ini bisa memengaruhi suamimu tersayang.
Tidak.
Menghormati nama mendiang putriku
adalah tujuan terpenting dalam hidupku.
Jadi, kita bisa mulai seperti ini.
Botelhinho punya pengeluaran untuk pernikahan ini.
Sudah kuduga.
Kalian tak mau bekerja sama, ya?
Pergilah. Pergi dari sini.
Tuan, tolong pergi.
Beja
- apa yang akan kau lakukan sekarang? - Aku akan berjuang seperti biasa.
Teresa dimakamkan sebagai Ny. Botelho.
Itu keputusannya.
Putriku menggunakan nama kedua bedebah itu
adalah kehormatan bagi mereka, bukan bagi putriku.
Aku tak hanya bicara untuk Teresa.
Juga untuk Joana.
Mahar pernikahan yang besar ini
adalah bagian dari warisan mereka.
Paman.
Jika kau datang untuk menegurku karena berduka, aku harus...
Aku menghabiskan berhari-hari
bertanya-tanya apakah aku harus kembali ke sini atau tidak.
Tapi aku harus datang.
Untuk menunjukkan solidaritasku
untuk melihat keadaan keponakanku.
Siapa tahu, mungkin juga membantu.
Aku mengerti rasa sakitmu, Antonio.
Seperti yang kau tahu, aku juga punya anak di luar nikah.
Anak haram atau bukan
jika hal buruk menimpa mereka
itu tetap sama menyakitkannya.
Aku turut berduka.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa melanjutkan hidup, Paman.
Hidupku tak masuk akal lagi.
Antonio, yang akan kukatakan kepadamu bukan karena kepentingan pribadi, ya?
Namun, ini upaya untuk mencoba menyelamatkanmu
dari jurang yang menelanmu bulat-bulat.
Kembalilah bekerja, Antonio.
Kau harus memenangkan pemilihan ini.
Demi kebaikanmu sendiri, Keponakanku.
Antonio sangat menderita.
Kita terlalu tak adil kepadanya.
Sejujurnya, aku seharusnya tak menentangnya
mengenal putrinya sendiri.
Apa ini, Angelica? Kau merasa menyesal sekarang?
Lagi pula, karena Beja, kau kehilangan anakmu, ingat?
Kau tak mengerti apa pun.
Hanya mereka yang pernah kehilangan anak
yang tahu perasaan Beja dan Antonio saat ini.
Itu kehilangan yang tiada duanya.
Ya, kurasa ibu kita benar soal anak haram itu.
Sudah waktunya dia mati.
Dia mati terlalu muda!
Dia lahir di waktu yang salah.
Hanya dengan dilahirkan, dia sangat menyakiti dunia
sampai dia pasti terbakar di neraka saat ini.
Astaga, Ze.
Kita sudah berhari-hari di rumah ini tanpa bertemu atau bicara.
Lebih baik aku mati daripada merasa seperti tawanan.
Kau sudah memikirkan ucapanku kepadamu?
Sudahkah?
Bahwa cinta di antara kita sudah mati, bukan?
Andai aku tidak pernah mendengarnya.
Aku sudah banyak memikirkan
bagaimana cinta sering meniru siklus alam.
Biasanya mekar di musim semi.
Meledak di musim panas.
Mundur di musim gugur.
Lalu akhirnya
mati di musim dingin.
Itu bukan salah kita sama sekali, Ze.
Ini bukan salah siapa pun.
Mustahil untuk melawan yang tak terelakkan.
Tapi kurasa kita berdua masih bisa memberi martabat
pada cinta ini, yang telah menguap.
Dengan membiarkannya
mulai berubah menjadi sesuatu yang baru.
Sesuatu yang menghormati semua yang telah kita jalani bersama.
Karena itu indah, Ze.
Kita berdua sangat indah.
Dengar, kau tahu kau bukan cinta pertamaku.
Ataupun pria pertamaku.
Aku sudah menjanda saat kita menikah.
Kita berdua adalah bukti hidup
bahwa cinta sejati
akan selalu kembali dan menaklukkan kita lagi.
Apa perlu salah satu dari kita mati
agar yang lain punya kesempatan lain?
Kembalilah ke kamarmu, Zefa.
Kau mengenalku, aku tak seperti wanita lain.
Aku takkan menerima menjadi tawananmu lebih lama lagi.
Melakukan apa yang orang lain ingin kulakukan akan menghancurkanku
dan kau juga.
Teresa.
Teresa adalah...
Dia hanya anak haram! Dia...
Dia memiliki darahku, ya.
Tapi tidak ada yang lain. Tak lebih.
Dia tidak pantas ditangisi.
Tidak setetes pun!
Permisi, Ibu.
Kau sudah memutuskan apa yang akan kita buat untuk makan malam?
Astaga. Ada apa denganmu?
Tidak ada! Tidak ada apa-apa! Tidak ada, dia...
Maksudku, dia hanya anak haram!
Dia hanya anak haram.
- Hanya anak haram. - Baiklah. Dengar.
Dengarkan aku. Wajar
jika kau merasakan yang kau rasakan sekarang.
Mengerti? Suka atau tidak
Teresa juga cucumu.
Apa yang kau...
Dengarkan aku! Aku tidak akan menerima
jika kau...
Kau dari semua orang, anak cengeng
yang kelahirannya kuselamatkan
berani mendatangiku
dan mengoceh soal apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan! Aku...
"Kelahiran yang kau selamatkan"? Apa maksudmu?
Jadi, kau tahu ibu kandungku?
Entahlah. Aku tak tahu apa...
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Siapa ibuku?
Beri tahu aku!
Apa dia masih hidup? Atau sudah mati?
- Aku ingin tahu! - Jangan ganggu aku!
- Dengar, aku harus tahu! - Jangan ganggu aku!
Aku berhak tahu siapa dia!
- Jangan ganggu aku! - Katakan sekarang juga!
- Lepaskan aku! Jangan ganggu aku! - Katakan sekarang juga!
Katakan semua yang kau tahu!
Siapa ibuku?
- Siapa ibuku? Aku mau tahu! - Aku tak perlu bilang apa pun!
- Ada apa ini, Ibu? - Tapi katamu dia sudah meninggal.
Kini kau bilang kau menyelamatkanku? Apa yang kau lakukan padanya?
- Kau membiarkannya mati? - Dengar!
Aku menyelamatkan nyawamu dan menyelamatkan ibumu juga!
Menyelamatkannya dari apa?
Dari kematian! Dari bekerja di kedai!
Ibuku pelacur?
Dia pelacur, begitu?
Aku tak pernah tahu siapa ayahmu.
- Aku tidak pernah tahu itu. - Ceci
lepaskan botol itu! Kau sudah minum terlalu banyak!
Jangan ganggu aku!
Berengsek! Lihat kalian, berdiri dan menginterogasiku!
- Apa yang terjadi di sini? - Usai semua yang kulakukan untukmu.
Kegilaan apa ini, Ibu?
Nak. Maria yang terus menghakimiku
dan Angelica yang selalu bertanya. Genoveva yang terus
mencoba mengendalikanku! Aku tak tahan lagi! Aku lelah
- aku sangat lelah. Lepaskan aku! - Angelica, bawa Ibu ke kamarnya.
Wanita itu bukan ibuku!
Apa katamu tadi?
Setelah semua yang kulakukan untukmu selama ini
kau bilang aku bukan ibumu?
- Kini aku bukan ibumu? - Itu yang kau dapatkan
- karena pilih kasih! - Jangan lakukan ini sekarang, Maria.
- Tapi itu benar, Antonio! - Lalu kau!
Apa kau akan mati
jika terlahir berkulit putih bersih, sepertiku? Dengan hidung kecilku?
Apa itu akan membunuh kalian berdua? Tapi tidak!
Kalian harus lahir seperti ayah kalian!
- Kulit dari batu bara! - Antonio, biar kubawa ke kamarnya.
- Ceci, ayo, kau harus mandi! - Kau tahu yang harus tak kau akui?
Orang yang melahirkanmu!
Bukan aku, karena aku menyelamatkanmu!
Kau seharusnya tak mengakui
pendosa itu! Dia di sini!
Ibumu! Bukan begitu? Genoveva?
Benar, bukan?
Dia pria
yang kucintai.
Dia dibunuh dalam penyergapan
dan saat itulah aku tahu bahwa aku hamil.
Kau tak perlu beri tahu kami jika tak mau, Bibi.
Tidak.
Aku tak tahan lagi menanggung kebohongan ini.
Ceci bilang dia akan membantuku.
Untuk menyelamatkanku dari keburukan
dia akan membesarkan anak itu untukku
dan dia akan mencari cara agar aku menikah dengan saudaranya.
Bagaimana kau menipu Paman Felizardo di malam pernikahan?
Maria.
Kantong kemih ayam.
Aku memecahkannya agar seprainya berlumur darah.
Dia percaya dia menikahi perawan, sampai hari ini.
Maaf, Angelica.
Maaf aku diam bertahun-tahun, tapi aku tahu
kau akan berada di tangan yang tepat dengan Ceci.
Aku tahu aku masih bisa melihatmu tumbuh
mengikuti setiap langkahmu.
Aku akan menjadi bagian dari hidupmu, dengan cara apa pun.
Entah apa kau akan bisa memaafkanku atas perbuatanku.
Akan ada keributan saat Felizardo mengetahui semua ini.
Dengar, tak ada orang di rumah ini yang akan beri tahu Paman Felizardo.
Kau mengerti, Maria?
Itu perintah.
Tapi bagaimana jika ibuku...
Bagaimana jika Ceci memberitahunya?
Akankah dia melakukannya?
Dia sudah lama menyimpan rahasia ini.
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
Dia sama sekali bukan orang baik dalam kisah ini.
Kau sungguh berpikir ibu kita mempertahankan Angelica
bayi perempuan kecil seputih bedak
hanya agar dia bisa membantu temannya dari gereja?
Indahnya. Itu luar biasa.
Tuhan pasti tersenyum kepadamu.
Sekian untuk hari ini, kalian boleh pergi.
Suster Rita, terima kasih banyak sudah hadir bersama kami hari ini.
Suaramu yang berbakat telah banyak membantu kami.
Selamat, Vicente.
Suaramu membaik setiap hari.
Aku tak mengira akan bisa bernyanyi hari ini.
Kau mencemaskan Joana, Putraku? Maksudku, Nak.
Bersabarlah, Nak.
Saat kehilangan orang tercinta, rasa sakitnya bertahan cukup lama.
Joana pasti berduka atas kakaknya di rumah.
Tak ada yang tak bisa dibantu dengan pelukan dari teman baik.
Kenapa kalian amat menghakimiku?
Masyarakat hanya membiarkan orang seperti kalian
berjalan di antara kita
karena kita punya uang! Tapi bukan berarti
aku harus menerima kalian, bukan begitu!
Kami anak-anakmu.
- Anak-anakmu! - Kami darah dagingmu.
- Kami kulit dari kulitmu! - Lalu kenapa, Maria?
Apa yang kalian keluhkan?
Aku ibu terbaik yang bisa didapatkan anak-anakku!
Apa ini benar-benar salahku?
Itu saat aku melihat...
Itu saat aku melihat kalian berdua
dan aku tidak melihat diriku di dalam diri kalian!
Aku tidak melihat diriku dalam diri kalian! Apa itu salahku?
Apa salahnya selalu menginginkan putri
yang mirip denganku?
Putri
yang terlihat...
Angelica datang kepadaku di saat yang tepat.
Dia cantik sekali.
Kulit yang begitu putih!
Lalu...
Lalu dia dibesarkan sama sepertiku!
Dalam citra dan kemiripanku!
Itu tidak benar. Aku bukan monster yang sama denganmu, mengerti?
Tidak ada yang lebih buruk
daripada anak yang tidak tahu terima kasih.
Tidak ada yang lebih buruk di dunia ini.
Tidak ada yang lebih buruk daripada mendengar dari ibumu
apa yang selalu kau rasakan di hatimu.
Tapi pada akhirnya, apa yang bisa kami harapkan
dari putri seorang pria
yang menjual orang seolah-olah mereka binatang?
Apa?
- Apa maksudmu? - Kakek kita
yang untungnya tidak pernah kita temui.
Pria itu memperdagangkan orang Afrika.
Ayah kita menyembunyikan fakta itu dari kita karena cinta.
Jangan berani meludahi piring tempat kalian makan!
Kalian tidak mengakui nama keluarga yang diberikan
hanya karena ayahku? Karena aku tidak punya mahar.
Semua orang tahu itu, tapi ayah kalian
bahkan tidak punya nama keluarga!
Jadi, kalian akan menghormati kakek kalian! Kalian dengar?
Dia bekerja keras seumur hidupnya!
- Kau bilang dia "bekerja"? - Benar!
Teganya kau mengatakan itu kepada kami.
Lihat saja aku! Ibu, lihat Antonio!
Kami berdua orang kulit hitam!
Orang kulit hitam, seperti tawanan yang kakekku perlakukan dengan kejam!
Antonio, aku sungguh berpikir kau harus mengusir wanita ini ke jalanan!
Tidak, Maria.
Kita sungguh berbeda dari ibu kita.
Pria kulit hitam yang kau tolak seumur hidupmu ini
takkan bersikap sepertimu.
Permisi.
Angelica.
Tidak! Hentikan! Hentikan itu!
- Hentikan! - Ayo, Sayang.
- Ayo! - Ayolah, airnya sangat enak!
Sudah kuduga akan menemukanmu di sini.
Teresa tak suka berenang di sungai.
Dia lebih suka air jernih.
Kini aku mengerti alasannya.
Pasti sangat sulit memiliki hati yang penuh lumpur.
Maafkan aku. Maaf, aku... Tadi itu...
- Itu refleks, aku hanya... - Aku sangat menyukai ciuman itu.
Karena aku sudah di sini...
Kemarilah!
Ada apa?
Kau takut basah?
Kau boleh melihat. Aku sama sekali tidak malu.
Mereka cantik.
Kau mau menyentuhnya?
Kau yakin soal itu?
Apa lagi sekarang?
Aku tidak tahu.
Bukankah kau bilang sudah bercinta dengan wanita di kedai?
Aku berbohong.
Lalu kita harus bagaimana?
Entahlah. Mari kita cari tahu.
Akhirnya kita bertemu rasa sakit terbesar di dunia ini.
Ibuku, dia...
Dia...
Aku menderita
hanya dengan membayangkannya.
Apa yang Teresa rasakan.
Betapa dia merasa ditolak karena aku.
Karena janji bodoh yang kubuat untuk ayahku.
Lalu karena menikahkannya dengan bedebah itu!
Kenapa kita membiarkan itu terjadi, Beja?
Bagaimana bisa?
Kita takkan memaafkan diri kita karena melakukan itu, Antonio.
Sehubungan dengan Botelhinho
dia akan dapat ganjarannya.
Aku akan memastikannya.
Apa ini?
Beja mengajukan gugatan
menuntut pengembalian segera mahar mendiang putrinya.
Omong kosong apa ini?
Beja benar-benar melupakan kenyataan kali ini.
Waktu sidang tertulis di sana. Permisi.
Kita harus mengembalikan bagian yang kuberikan kepadamu.
- Maaf, tapi itu sudah kuhabiskan. - Apa yang harus kulakukan sekarang?
Menghadapi Beja di persidangan?
Entahlah. Itu masalahmu.
Kau sama sekali tidak menyakitiku. Aku berjanji.
Ya, tapi kau berdarah sedikit. Aku melihatnya.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Sebenarnya rasanya
jauh lebih baik daripada dugaanku.
Bahkan, sekarang, aku merasa agak berbeda.
Aku juga.
Jelas ada yang berubah dalam diriku, dan...
Jika aku sudah menyukaimu sebelumnya, Joana, sekarang...
Aku hanya, selama sisa hidupku, kau akan menjadi
wanita yang menjadikanku pria.
Hatiku tak akan pernah melupakan fakta itu.
Kau bisa tenang
karena aku akan bicara dengan kakekku dan dia akan bicara dengan ayahmu
dan kita akan bisa membereskan pernikahan kita!
Vicente.
Aku ingin belajar.
Serta bepergian.
Banyak yang ingin kulakukan sebelum menikah.
Tapi ketahuilah bahwa kita akan selalu berteman.
Hatimu pasti akan bertemu orang baru.
Tubuhmu juga.
Tubuhku juga.
Aku harus pergi. Sebentar lagi malam tiba.
Permisi.
Josefa.
Ikut aku.
Kau harus makan sesuatu.
Aku banyak memikirkan ucapanmu tentang cinta.
Tapi aku tak setuju denganmu.
Kurasa cinta tak pernah mati.
Cintaku kepadamu jelas tak mati.
Mungkin tak seperti biasanya antara pria dan wanita
tapi aku sangat mencintaimu, Zefa.
Yang kuinginkan dalam hidup ini adalah melihatmu bahagia.
Halo, Josefa.
Ze.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku? Tak ada.
Tapi kalian berdua akan makan.
Dia mencariku, untuk bicara.
Aku membawa Avelino kembali kepadamu
agar kau tak perlu mengekspos dirimu.
Kurasa aku tak mengerti.
Lakukan apa pun yang kau mau dengannya, tapi di sini.
Tapi jangan mengekspos dirimu di luar sana.
Orang-orang Araxá takkan pernah mengerti.
Kau sungguh melakukan ini untukku?
Untukku juga.
Karena aku takkan senang mengetahui kau tak melakukannya.
Kau pria berkaliber berbeda.
Sungguh istimewa.
Yang istimewa adalah cintaku dengan wanita ini, Nak.
Putra yang kami miliki bersama.
Rumah yang kami bangun.
Sejujurnya
mustahil untuk meninggalkan kisah cinta yang indah.
Kau tidak mau makan?
Sayang, ini daging panggang kesukaanmu.
Aku membuatnya untuk kalian berdua malam ini.
Aku baik-baik saja.
Aku perlu istirahat.
Kita akan memulai sidang ini, Semuanya.
Ny. Ana Jacinta de Sao Jose
datang ke pengadilan untuk meminta
pengembalian mahar yang dia berikan kepada Joaquim Botelho
dalam rangka pernikahan yang disebutkan tadi
dengan putrinya, Teresa Tomasia.
- Ada yang ingin Anda nyatakan? - Ya, Yang Mulia.
Mari mulai permainannya, Berengsek.
Saya akan mengembalikan uangnya.
- Anda yakin soal itu? - Botelhinho!
Jika Hakim menutup kasus ini, tak ada jalan kembali.
Saya yakin, Yang Mulia.
Saya bahkan sudah membawa uangnya.
Ini sidang tercepat dalam hidup saya
dan mungkin saya tidak akan melewatkan perjalanan!
Kasus ini ditutup.
Setidaknya keadilan ditegakkan hari ini.
Kau berani
menjual sebagian lahanku
- untuk mengembalikan maharnya? - Aku tidak akan mau
dipermalukan di depan umum
karena tidak menyempurnakan pernikahanku!
Terlebih lagi, aku menjual sebagian lahan ibuku
yang sebagiannya merupakan milikku!
- Apa? - Yang kau tolak berikan kepadaku!
Kau tak pernah tahu cara menangani uangmu
Botelhinho. Kau bahkan tak pernah menyukai perkebunan sialan itu!
Benar sekali. Kenapa mempertahankan sesuatu yang tak berguna?
Peternakan, ayam...
Aku ingin menjadi deputi, bukan petani!
Kau butuh ladang, ternak, dan ayam untuk menjadi deputi?
Kenapa tak tanya dahulu
apa aku mau beli separuh perkebunanmu?
Ayolah, Ayah!
Dengan uang apa, tepatnya?
Kau benar-benar bangkrut!
Kau sudah menghabiskan uang terakhirmu untuk pelacur.
Jaga ucapanmu! Aku masih ayahmu!
- Kau harus menghormatiku! - Tidak.
Kau yang berutang rasa hormat kepadaku, Pak.
Bagian mahar yang kuberikan kepadamu itu
untuk melunasi utangmu dan kau tak membayarnya!
Kau menghabiskan semuanya untuk pelacur, kan, Ayah?
Dasar binatang.
Jika keadaan terus seperti ini
aku mungkin bisa kehilangan seluruh perkebunan
seperti aku kehilangan wastu di Vila Rica.
Lalu, apa yang akan terjadi kepadaku?
Apa aku akan hidup di jalanan?
Itu masalahmu.
Kau mengatakan itu kepadaku saat kau tak meninggalkanku apa pun. Ingat?
Tak apa-apa, kau akan bertahan.
Aku sangat membutuhkan uang, Botelhinho.
Bagaimana dengan rumah di atas toko koran?
Kau bisa melupakan rumah itu.
Aku menjualnya saat pindah ke sini
uangnya untuk biaya tinggalku di sini.
Lalu?
Apa ini
perhiasan ibumu?
Jangan sentuh!
Salah satu yang dia berikan kepadaku
saat dia sakit, dia tahu kau akan memberikannya
kepada pelacur yang sangat kau sukai.
Kau orang bodoh biasa!
Kau hanya jurnalis sampah!
Tinggal di bordil, berpakaian seperti sopir bodoh!
Di desa
di antah-berantah, yang tak diketahui siapa pun!
Itulah dirimu!
Jika setidaknya kau bisa menyisir rambutmu dengan benar
ibumu tidak akan malu padamu seumur hidupnya.
Karena dia sangat malu padamu
dia pasti gelisah di makamnya sekarang.
Aku belum pernah melihat hakim melakukan banyak perjalanan dinas!
Itu karena aku satu-satunya hakim yang kau kenal, Sayang.
Sekarang, biarkan aku pergi karena jalanku masih panjang. Cium aku.
Sampai jumpa.
Santo terkasih
haruskah aku keluar ke jalanan?
Suamiku bahkan tak punya nyali untuk menyuruhku
tetap di dalam rumah!
Atau haruskah aku mengurung diri?
Untuk mematuhi perintah yang tak pernah diberikan kepadaku?
Dengan semua kebosanan ini?
Itu bukan pertanyaan!
Aku takkan tinggal di rumah sendirian, aku akan keluar!
Vicente, kau harus menahan nada itu sedikit lebih lama.
Bagus sekali.
Ini hari yang sangat produktif!
Kalian boleh pergi sekarang, tapi berlatihlah di rumah, Semuanya!
Nenek?
Aku senang kau datang.
Mereka menanyakanmu
dan kubilang kakek dan nenekku tak punya kesabaran
untuk mendengarkan lagu yang sama sepanjang waktu.
Vicente
siapa suster di sana?
Itu Suster Rita! Dia yang memimpin paduan suara sekarang.
- Sejak kapan kau menjadi suster? - Ibu, sudah lama sekali!
Aku tak pernah membayangkan kau menjadi suster, Carminha.
Aku dipanggil Rita sekarang. Suster Rita.
Kematian yang kusebabkan di gereja ini membawaku ke biara.
Hanya itu cara yang kutemukan untuk meringankan rasa bersalahku.
Tapi jika kau menjadi suster
- bagaimana dengan suamimu? - Dia tersesat di dunia.
Kau benar saat mengatakan itu kepadaku di hari kita pergi.
Terpinggirkan dalam masyarakat sangat mengerikan.
Kenapa kau kembali ke Araxá, Carminha?
Tuhan berbisik di telingaku.
Setelah banyak dedikasi, Dia memberiku hadiah ini.
Dia bilang, dalam mimpi, aku bisa bertemu putraku.
Vicente tak membutuhkanmu lagi.
Sekarang dia memilikiku. Lalu dia punya ayahmu.
Aku datang menemuimu juga, Ibu. Orang tuaku.
Kau sudah melihatku. Sekarang kau boleh pergi.
Ibu, tolong jangan pergi.
Aku sangat merindukan kalian. Aku harus menemui ayahku.
Dia dalam perjalanan bisnis dan akan sangat lama.
Sebaiknya jangan biarkan biaramu menunggu.
Aku tak akan meninggalkan gereja ini
sampai paduan suara selaras. Karena aku berjanji ke Pastor Otavio.
Carminha.
Bahkan jika kau menikah dengan Yesus
kau tetap akan terus menjadi buron!
Jadi, mengetahui ini
lebih baik kau tetap menghilang selamanya!
Lebih tepatnya
jangan beri tahu Vicente soal siapa kau sebenarnya.
Kau mengerti?
Selain itu
jangan melepas tudungmu di taman.
Seseorang mungkin mengenalimu dan melaporkanmu.
Satu hal lagi!
Saat ayahmu kembali ke sini
dan akhirnya kau memuaskan kerinduanmu untuk melihatnya
dari jauh
sebaiknya kau kembali ke biaramu.
Lagi pula
buron tidak akan mau ditemukan oleh polisi.
Benar, bukan?
Kolonel Botelho?
Kau bertengkar dengan ayahmu.
Boleh aku tahu alasannya?
Aku menjual bagian perkebunanku, yang merupakan warisan dari ibuku.
Itu satu-satunya cara yang bisa kupikirkan
untuk mendapatkan uang agar aku bisa mengembalikan mahar Beja.
Lalu kau, Nyonya
kau melihat Kolonel?
Aku di sini, di konter dan mendengar pertengkaran mereka.
Aku melihat Kolonel turun, cukup marah.
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak. Dia membayar dan langsung pergi.
Aku menghabiskan seluruh hidupku berusaha membuktikan
bahwa aku patut dibanggakan
tapi aku tidak pernah bisa melakukannya.
Satu lagi pukulan di kepala.
Menurutmu, ada kaitannya?
Maksudku, dengan pembunuhan para pelacur.
Kolonel Botelho yang terakhir terlihat bersama Doroteia.
Semua menunjukkan dia membohongi kita.
- Jika kau berbohong... - Itu karena tahu terlalu banyak.
Mungkinkah dia dibunuh agar tak bicara?
Kita akan segera tahu.
Benarkah?
Siapa yang punya motif jelas untuk membunuh Kolonel Botelho?
Terima kasih sudah merespons permintaan kami dengan cepat.
Tampaknya kau tak memberiku waktu istirahat, ya?
Kau juga tak beri orang lain waktu istirahat.
Januario.
Serahkan padaku.
- Apa yang dia bicarakan? - Motif.
Tak ada kekurangan motif di sini.
Motif apa yang kau bicarakan?
Olivia mengkhianatimu sebelum dia dibunuh.
Doroteia, dan kami sudah periksa
berhenti menjadi pelacur yang paling dicari di wilayah ini
setelah Perkebunan Jatoba
membayanginya dan mengambil bisnisnya.
Dia jelas sangat marah karena petit-déjeneur
saat kau memanggil semua gadis, Madam Beja.
Tak lama setelah itu, dia dibunuh.
Luzia dari Campo Alegre.
Kami masih menyelidikinya untuk tahu apa kau punya kaitan dengannya.
Tapi Kolonel Botelho
bukan hanya terkait denganmu, tapi juga belakangan sangat putus asa
karena kau menuntut mahar putrimu
dan dia kehilangan lahan karena tuntutan itu.
Pria putus asa dalam hidup ini
seperti banteng liar.
Untuk menjinakkannya, hanya bisa dengan kekuatan.
Terkadang, bahkan banyak kekuatan.
Apa maksudmu, Tuan?
Bahwa kau sudah berhenti menjadi korban
dan menjadi tersangka utama pembunuhan para pelacur.