SERIEN ÄR FIKTIV OCH SKILDRAR EJ VERKLIGHETEN
Kampanjbudgeten är löjlig.
Den täcker knappt transporten, Maurício.
Det är komplicerat. Jag håller med.
Men tyvärr investerar partiet i den som sannolikt lär vinna.
Vem sa att Berenice inte kommer att vinna?
Det är inte poängen.
Barbantinho tog på sig mycket.
Det gjorde han verkligen.
Ärligt talat vet jag inte om det är värt det.
Jag förstår inte. Varför inte?
-För att hon är kvinna? -Nej.
Vi hinner inte få ut ditt namn och marknadsföra kampanjen.
Du kan ansöka till nästa val och ställa upp med mig.
Guds stad kan inte vänta i fyra år till. Vi har ingen tid att förlora.
-Så det så. -Jag förstår.
Men Barbantinho var ett säkert kort. Du är ett oskrivet blad.
Maurício, du känner mig verkligen inte.
Om det är nåt jag är, så är det envis.
När nån säger att jag inte kan, vill jag det bara mer.
För att hedra min vän Barbantinho tänker jag inte ge upp.
För krigare ger aldrig upp.
CITY OF GOD
Här är gårdagens opinionsundersökning.
Bara 15 % har svarat "jättebra"?
Men 36 % har svarat "bra". Mer än hälften är för.
Siffrorna är jättebra, men de kan alltid bli bättre.
Titta på det här.
72 % är för er som minister.
Ni måste stå fast.
Vi måste låta jäveln plågas i allmänhetens ögon så länge vi kan.
Samhällets fiende är värd mer levande än död.
Utan skurkar, inga hjältar.
KORSTÅG MOT ONDSKAN
"Samhällets fiende", så fan heller.
-Folk glömmer snart bort det. -Det borde de inte göra.
Folk måste få veta att jag inte är sån.
De ger en felaktig bild av mig! Han använder mig som syndabock!
Jag bryr mig inte ett skit om Zona Sul,
men Barbantinhos död var inte mitt fel.
-Fan heller! -Lyssna på mig.
-Släpp mig! -Är du inte klok?
Dra, för fan!
De har den.
De har fiolvideon.
De vet allt om vad som händer här.
Nån tjallar! Vi har en mullvad!
Men jag ska hitta honom!
Jag ska få tag i tjallaren!
Det svär jag.
Du ska få se, Lill-Fot.
Jag dödade för fan inte Barbantinho.
Vart ska du ta vägen?
Om det var pagode, bingo eller fotboll
skulle alla vara här.
-Lugna ner dig. -Du har ett val att vinna.
Du har oss på din sida,
och Orishas skydd.
Ogún är en far, inte en styvfar. Du måste tro på det.
Vi ger inte upp.
Håll huvudet högt och fortsätt.
Det är problemet.
Vi har varken folk eller resurser.
Vi har för fan ingenting.
Men ni har rätt.
Vi har ett val att vinna.
-Just det. -För Barbantinho.
Vi kan prata med alla i favelan.
-För Barbantinho! -Nu kör vi!
Jag svär inte, men ibland är det nödvändigt.
Justino, Berenice kandiderar till fullmäktige.
-Eliane! -Vi är kämpar!
Ni måste lyssna ordentligt.
Politikerna minns oss bara i valtider.
Du ser bra ut.
Du är framtiden.
Rösta på 279.
Jag kandiderar till kommunfullmäktige.
Som vår vän Barbantinho skulle säga:
"Det är en daglig kamp."
Man kämpar för att komma med bussen,
ställa mat på bordet
och skicka barnen till skolan.
Ändå säger vissa att Berenice är galen som står upp mot dem.
Men det är en sak de inte vet.
När en person kämpar i favelan
kämpar vi tillsammans.
Sen kan de dra åt helvete!
För att förändra Guds stad - rösta på Berê!
Har nån sett vapentillverkare i favelan?
-Nej! -Nej!
Har ni sett knarkodlingar i favelan?
-Nej! -Nej!
Så varför dödar de fattiglapparna?
De som tjänar på det är de rika från Zona Sul.
De tar allt från oss!
Det är för oss och av oss!
-Ja, ja, ja! -Berenice!
-Berenice!
Hon ställer saker till rätta.
De tänker ta betalt när vi använder våra badrum.
Vi får inte ens skita i fred.
Eller hur?
Snälla, inte här. Titta här.
-Berê, sluta stirra. -Det gör jag inte.
-Jag delar bara ut flygblad. -Kom.
Jag känner inte ens dem.
Massakern började inte här.
Den började i ett rum med korrupta politiker,
som Reginaldo och nu hans son Israel.
Politikerna lovar oss säkerhet, men de för bara med sig död och rädsla.
Om ni slutar, stannar hela staden upp.
Känner du dig trygg i det här området?
Igår dödades en pojke.
Det finns gott om poliser till räder och attacker,
men inga när vi behöver skydd.
Då försvinner de.
Vi måste sysselsätta våra barns hjärnor
så att de inte vill bli kriminella som Bradock.
Berenice började bli ett problem.
Vi kände Bradock som barn.
Berê säger vad hon tycker och tänker.
Hon är som en mamma som ger råd och daskar till en.
Det är därför jag är här idag, för att be om er röst.
För att förändra Guds stad, rösta på Berê!
Läget, Berê?
Bradock vill prata med dig.
Nu?
Kom, nu går vi.
Hej, Berê.
Var det nödvändigt?
Du ser bra ut.
Jag gillar det.
När tänkte du berätta att du kandiderar?
Det är ingen hemlighet. Det är ont om tid. Det är val om två veckor.
Jag tycker att det är bra.
Barbantinho kunde spela spelet.
Han snackade inte skit. Han fokuserade på sin politik.
Jag tänker inte låta dig tala illa om mig i min favela.
Det är så konstigt. Jag känner inte igen dig längre.
Den glada pojken som sprang runt och skämtade,
som dansade på festerna...
När floden svämmade över... Minns du det?
Du höll på att föras bort.
Jag räddade ditt liv.
Jag vill inte att du vänder folk mot mig.
Det är det som är grejen.
Jag känner dig.
Jag vet att du inte är monstret på TV.
Vad är det?
Jävlas den där kvinnan med dig? Förgiftar dig.
Mot Curió.
Det är din man som snackar skit. Gör han inte det?
Fan ta dig!
Jag tar inte order från män!
Jag kan få honom dödad. Du vet det, eller hur?
Är du inte rädd för att dö?
Döden skrämmer mig inte, Bradock.
Ta hem mig, Lill-Fot.
Kom.
Släpper du iväg henne?
Det lär du få ångra.
-Du är för mjäkig. -Säg det igen.
Säg det igen.
Nästa gång du inte respekterar mig...
skjuter jag dig i ansiktet.
Psykopaten skrämmer skiten ur mig.
Pappa tycker att Bradock behöver blöda mer.
Och du, då? Vad tycker du om det?
-Tänker du ens? -Vad är det?
"Vad är det?"
Det ska jag berätta. Jag litar inte på din pappa.
Reginaldo utnyttjar människor för egen vinnings skull.
Han bryr sig inte om dig eller om jag kommer levande ur det här.
-Vad snackar du om? -Han jävlas med mig.
Vi vill att du håller koll på psykopaten.
Farsan vet vad han gör. Se bara hur långt vi kommit.
Vi? Vilka då?
Det finns inget "vi". Du var tydlig med det när du lämnade mig i razzian.
Jag tänker inte bli ditt offerlamm.
Det vet du.
Sätt stopp för den här skiten,
annars gör jag det.
Lyssna, Lígia, jag beundrar din passion
och jag håller med om att artikeln du skrivit är ganska viktig,
men om tidningen inte ens vill publicera den
så finns det en anledning.
Vem skulle publicera en artikel som bygger på anonyma vittnesmål?
De är inte anonyma.
-Felipe dog på grund av det. -Vad spelar det för roll?
Han ska inte dö förgäves.
Hur är det med fotot på säkerhetsministerns son
som kysser knarkledarens tjej?
Det skulle få stort genomslag, men det påverkar bara ledamoten.
Jag behöver mer bevis.
Om ni inte ger mig nåt mer konkret för att bevisa det,
kan jag inte publicera det.
-Fan ta dig. -Fan, Wilson.
FOTOGRAF: ROGÉRIO REIS
När Lill-Zés och Fenans krig gjorde livet i favelan outhärdligt,
valde jag att dra.
Coolt foto, mannen. Titta här.
Det är Rogério Reis.
Det var så jag träffade stans bästa brottsfotograf.
Som alla som arbetar på gatorna, hade han tröttnat på våldet,
pensionerat sig och börjat fotografera coolare saker.
Men trots att han lämnat gatorna skulle han inte svika sin skyddsling.
-Det här fotot. Var det du som tog det? -Ja.
Vi är ute efter Melonhuvudet, mer känd som Reginaldo,
men han är svår att komma åt.
Det han gör kallas för organiserad brottslighet.
Han är inte vem som helst.
-Den här kvinnan, då? -Jag känner henne.
Jag har skrivit om henne. Nej, om hennes pappa.
Det var en artikel om smuggling.
En stor knarksmugglingsplan föll rakt ner i mitt knä.
-Var hennes pappa knarklangare? -Bara knarkkurir.
Han körde lastbil.
Han greps när han körde 200 kg kokain från Paraguay till Mato Grosso do Sul.
Han förnekade i hela sitt liv att han visste om drogerna.
Hur kunde han ha missat 200 kg?
Det är ingenting för de som smugglar från Paraguay.
Det är småsmulor. Han användes nog som bete.
-Så hennes pappa fick ta fallet. -Ja, precis.
Vems knark var det?
Ett ögonblick.
Curió.
Greps Jerusas pappa på grund av Curió?
Titta.
Okej... Nu börjar saker och ting klarna.
Så Jerusa är ute efter Bradock och Curió på grund av...
Hämnd. Det låter logiskt.
Det förklarar en hel del, men det hjälper inte oss.
Om jag vore ni skulle jag vara försiktigare.
Reginaldo menar allvar.
Han är involverad med väldigt högt uppsatta människor
inom vapenhandeln och all sån skit.
-Vapenhandel? -Det vet alla.
Fan också.
Det var rakt framför näsan på mig.
Att vapen började användas i Guds stad
sammanföll med att Reginaldo blev rik.
Vapnen stannar.
Israel tar efter sin pappa.
Ryker du, ryker jag.
Som man säger: "Sådan far, sådan son."
Men det finns ett bättre talesätt: "Döda fåglar viskar inte."
Den här killen, då?
Sidney dos Anjos.
Han har sponsrat alla Reginaldos valkampanjer
sen han började med politik.
Han har fyra återförsäljare i Barra.
Stor lobbyist för vapenindustrin.
Bingo.
Wilson.
-Det är rena vansinnet. -Jag vet. Det är därför vi gör det.
-Det är över. -Vad är det?
-Rör dig inte. -Stanna!
-Håll käften. -Tyst.
Titta inte. Öppna.
In med dig, för fan! Tyst.
-Hur pratar du med Reginaldo? -Berätta för fan bara!
-Jag ska berätta. -Annars dör du!
Reginaldo använder inte mobiler. Han vill inte bli buggad.
Kvinnan förhandlar om vapnen och delar sedan ut dem.
Vilken kvinna? Vilken jävla kvinna?
Jerusa! Hon heter Jerusa.
Men för fan! Det är olagligt.
Det är vapensmuggling också.
Det är brottsligt. Vi kan inte acceptera det.
Men han får sälja vapen och döda oskyldiga.
Okej...
Så säkerhetsministern
blåste upp kriget mellan fraktionerna för att plundra Guds stad?
-Exakt. -Varför då?
Det här är Toro, milisens ledare i Gardênia Azul.
De har länge försökt slå till mot favelan,
men Curió gjorde motstånd.
Militären rensade vägen. Fattar du nu?
Om militären försvinner, går milisen in. När de går in
får Reginaldo 100 000 röster i valet till Rios guvernör.
Söndra och härska, Matheus.
Reginaldo använde Jerusa för att ställa far mot son.
Nu är Curió död och Bradock trängd. Han går in hårt.
Okej. Jag måste prata med cheferna.
Jag måste förbereda inför hatstormen.
För den här skiten kommer att stinka.
Inser ni det? Det är rena bomben.
Jag funderar på
att skriva en sång till Berenices valkampanj.
Vad säger ni?
Om vi arbetar tillsammans, kanske vi kan hjälpa till med kampanjen.
Håller ni med?
-Jag är med. -Räkna med mig.
Är det sant?
Vi gör det.
Jag vill också ha en kram! Kom hit.
Jag älskar dig.
Titta här. Jag har redan börjat skriva texten.
Jag har skrivit en vers. Vänta.
Här är det.
Folket...
Folket är trötta på att lida
Väntar på en bättre regering
Slåss mot ett lejon om dagen
Svett och tårar
Ljuset lyser i slutet av tunneln
Berenice ger hopp
Förbättringar för vår framtid Och säkerhet
-Inte säkerhet. -Varför inte?
-Jag tycker inte om det. -Hopp.
Förbättringar för vår framtid Och hopp
Nej, det är inte bra.
Förbättringar för...
Förbättringar för vår framtid Och för barnen
Ja, för fan!
Det var allt, Guds stad!
Det är med den energin
som vi sätter nån från vår favela i kommunfullmäktige!
-Berê! -Berê!
Guds stad är full av hårt arbetande människor.
Men vi måste undkomma polisens klor.
Vi...
Vi vet att den som skulle stå här idag egentligen var nån annan.
-Barbantinho! -Barbantinho!
Min vän Barbantinho. Vår vän.
Han sa att allt skulle bli bra. Han var sån.
Jag tycker inte om politik.
Jag tycker inte om det. Det vet mina nära och kära.
Men för att hedra min vän,
tackade jag ja och jag tänker inte ge upp.
Jag vill sitta i i kommunfullmäktige
och se de jävlarna i ögonen
och berätta för dem att vi, vi alla,
inte tänker förlora nån annan,
inte till brott eller polisen.
Det är vad vi behöver!
Ingen mer.
Vi ska alla få leva.
Vi ska få överleva!
Vi ska tillsammans sabba skiten för dem.
Ja!
För favela betyder inte fattigdom. Det har det aldrig gjort.
Favela betyder styrka!
-Berenice! -Berenice!
BUDGET FÖR ALLMÄN SÄKERHET I DEBATT
Okej.
Tack för det.
Och?
Matheus fick grönt ljus.
Vi samlar ihop allt vi har och han publicerar det.
Menar du det?
Men du, när det ballar ur måste vi hålla låg profil.
SÄKERHETSMINISTERN INVOLVERAD MED MILISEN
OCH VAPENHANDEL
Den jäveln Sidney avslöjade allt.
För helvete!
JERUSA: ISRAEL CAVANIS ÄLSKARE OCH SMUGGLARE
Och du, Israel...
Hur kunde du bli ertappad när ni kysstes?
Under en pågående polisrazzia!
Vi har ordnat en presskonferens.
Vi måste bemöta det här
och motbevisa dem, annars är valkampanjen över.
RÖSTER, PENGAR, MAKT: REGINALDO CAVANI
Din fega jävel.
För tillfället, ministern, är det bäst om Israel kliver av.
Vi tar avstånd och undviker gemensamma bilder.
Jag ska ta hand om fotot på Israel och Jerusa.
Din hora!
Det är inte läge att be om ursäkt.
Du måste få det här att försvinna.
Guvernören lär vilja ha mitt huvud.
Jag har ringt över tio gånger. Jag har lämnat en miljon meddelanden.
Jag kan inte fatta att du sviker mig.
Jerusa borde ha vetat att i maktens spel
är lojalitet sällsynt och att, för att vinna,
måste man sitta på ett ess eller vända på steken.
Ingen visste vilka skador artikeln skulle orsaka.
Det enda som var säkert
var att Lígia och jag skulle vara rädda
när vi var ute på gatorna i Rio.
Jag åker till Spanien.
Vill du följa med?
-Vem? Jag? -Ja. Tills det lugnat ner sig.
Jag kan prata med min redaktör. Med ditt CV får du jobb på nolltid.
Wilson...
Din familj vill hellre att du lever ditt liv långt borta
än att du ligger i en grav nära dem.
Du var med i nyheterna för att du stod upp mot militärpolisen
och nu kandiderar du till fullmäktige.
Stämmer det, Berenice?
Det var en fredlig protest för vår vän Barbantinhos död, samhällsledaren,
och militärpolisen behandlade oss som ligister.
Vissa säger att polisens räder är ett nödvändigt ont
för att få slut på kriget mellan knarkhandlarna.
Är det sant att du har suttit i fängelse?
Det har jag.
Mitt förflutna är irrelevant.
Vi är här för att prata om framtiden. Guds stads framtid.
För första gången i Rio de Janeiro
kommer en svart kvinna, från favelan,
att sitta i kommunfullmäktige.
-Men angående fängelset... -Jag gjorde ett misstag.
Som vi alla gör.
Har inte du det? Vad hette du?
-Tucão. -Tucão.
Jag kan inte straffas för evigt och det tänker jag inte bli.
Jag är här för att prata om nuet, om framtiden.
Jag vill prata...
om de här nyheterna.
I Guds stad älskade man Berenice.
Hon reste sig alltid upp och fortsatte kämpa.
Så var det när Cabeleira dog, med PQD-grejen
och såklart när vår vän Barbantinho dog.
Berê är fantastisk.
Efter varje motgång reser hon sig igen starkare.
Vem tjänar på
att det sprids rykten under min sons valkampanj?
Det är uppenbart att nån försöker demoralisera min familj
och förhindra vårt arbete för säkerheten i Rio de Janeiro.
Eller för att avslöja vem du och din son verkligen är.
Om guvernör Alexandre
inte avsätter minister Reginaldo Cavani
visar det tydligt att han är medskyldig
för ert förflutna är graverande.
Kan ni förklara det här fotot
där er excellens tar emot svarta pengar
från en av Rio de Janeiros största knarkhandlare?
Det kan mycket väl vara redigerat, och som jag sa...
Artikeln gjorde sitt jobb.
När nyheten släpptes
blev den forna jägaren Reginaldo bytet.
Vem skulle redigera det här romantiska fotot?
Rio de Janeiro hade ännu inte sett det värsta,
men det är en annan historia.
...också en stor knarklangare i Rio.
För på den tiden var det Reginaldo, Melonhuvudet, som satt i klistret.
Det förde med sig frid till Guds stad.
-Ni får inte gå in. -Sluta.
Vad fan, Alexandre!
Det här är bortkastad tid.
Det finns inget jag kan göra.
Du kommer att bli avsatt.
Du känner mig, Alexandre. Jag tänker inte ta hela smällen.
Jag varnar dig.
Om du fortsätter att jävlas,
kommer du att ruinera oss och sponsorerna.
De accepterar inte att förlora, Melonhuvudet.
Lugna ner dig.
Jag ska göra allt jag kan för att avvärja skadan
och hålla det borta från nyheterna.
Men din position i regeringen, min vän...
Där kan jag inte lova nåt.
Din enda chans nu är Israel.
Förstår du? Fokusera på det här valet.
Jag är stolt över dig.
Jag menar det.
Att gå upp på scenen och sjunga...
Det kräver mod.
Det krävs bröst, en stor rumpa och ett sött leende.
Det är inte lätt.
Ja, men...
Jag hörde att ni tjejer bråkade.
-Det är bättre nu. -Jaså?
-Är du säker? -Ja, det är jag.
Okej...
Vänta.
Här. Ta dem här.
Ta dem bara. De är dina.
Det är till ditt album.
Vad är det som händer?
Tänker du gå med i rörelsen nu?
-Du är för gammal. -Nej.
Det är inget för mig.
Den var bra, pappa.
Artikeln.
Jag är stolt över dig också.
Hej, Raketen.
Et tu, Brutus?
Jag gillar smeknamnet.
Det lockar åtminstone fram ett leende i ditt bistra ansikte.
-Kunde du inte heller sova? -Nej.
Jag kommer att sakna Rio.
Trots att jag har bott utomlands länge
har jag alltid längtat hit.
Varför stannar du inte?
Varför åker inte du?
Nej. Spanien är inget för mig, Lígia.
Jag bodde i Zona Sul och lämnade Guds stad,
men jag vill inte vara en man som överger sin familj och sina vänner.
Förstår du?
Jag hör hemma här.
Tack, Marilúcia.
-Gå. -Nu är det din tur.
Gå du.
God eftermiddag.
Berê.
Får jag? Tack.
Ja.
VALBÅS
-Heja, favelan. -Ta mer än en.
"V" för seger.
Så här?
Ge mig en kram, sötnos. För Barbantinho.
Jag är nervös.
Vi har nyheter.
Inte bara han.
Titta vem som är här.
-Låt oss se. -Här.
Vi klarade det inte.
Lugna ner dig, Berê. Det är bara en del.
Ha lite förtröstan.
Zona Norte är kvar och de stöttar oss.
-Tror du det? -Det finns en chans.
Det är Rio de Janeiro vi pratar om,
inte bara Guds stad.
Jag kan inte tänka mig att andra skulle rösta på mig.
-Kom igen nu. -Sluta.
Misströsta inte. Jag lämnade en offergåva till Ogún.
Jag vet att han hjälper Rio-folket att rösta på dig.
Är du galen?
Du måste vänja dig vid att vara ledamot.
-Berenice till kommunfullmäktige. -Berenice som ledamot.
Du vinner det här.
Det här är de nya.
-Vi fick precis de här. -Okej.
RÖSTRÄKNING KOMMUNFULLMÄKTIGE 2004
Det är redan vunnet.
Det är jättebra.
Alla är här.
Jag ger henne telefonen.
-Cinthia. -Är det till mig?
Det här är Cinthia.
Okej...
Visst.
Okej, tack så mycket.
Jo...
Israel fick färre röster än förra året
på grund av artikeln, men han kom på tredje plats.
-Åh, Gud... -Otroligt.
Vi kommer att avslöja honom.
Ja, men...
Men Berenice från Guds stad...
fick nionde mest röster i Rio de Janeiro!
Du kom på nionde plats! Ja, ja, ja!
Du ska bli kommunledamot!
Jag sa ju det, sötnos.
Barbantinho!
-Skål! -Och snart är du president, grabben.
Ser du? Det är aldrig bra nog.
Ett ögonblick bara.
Hallå.
Hej, Israel.
Jerusa.
Jag har ringt i tre dagar.
-Jag tänkte ringa. -Ge dig.
Jag ringer för att gratulera dig
och för att berätta att från och med nu är det var och en för sig.
Vad menar du? Vänta, vänta. Jerusa.
-Till vår vän Barbantinho! -Barbantinho!
Titta, jag skakar.
Det kommer att gå bra.
-Jag måste gå. -Nej, Lígia.
Det var ett nöje.
-Grattis. -Tack.
Gruppkram!
-Ta det varligt. -Kom och hälsa på.
Dona Natalina...
Kom och hälsa på favelan.
Det ska jag. Det finns inga bönor som dina.
-Tack så mycket. -Inget kommer i närheten.
-Jag menar det. -Ta henne.
Kör försiktigt.
-Tack. -Hej då, mamma.
-Gud välsigne er. -Glöm oss inte.
-Jag kör henne. Jag är strax tillbaka. -Tack.
-Kommer du tillbaka? -Ja!
Spara lite champagne åt mig.
-Hej då. -Hej då.
Lovar du att hälsa på?
Jag lovar, men det gäller dig också.
När du är redo för ett äventyr,
väntar Rio de Janeiro på dig med öppna armar.
Jag menar allvar, Wilson.
Det gör jag också.
Vänta lite.
Det ligger nåt här.
Vad är det för nåt?
Det är till dig.
-Vad är det för nåt? -Öppna det.
Så att du inte glömmer vårt äventyr.
Du är unik.
Det är en motorcykel bakom oss.
Wilson!
Det är över! Lägg ner vapnet!
Lägg ner det.
Backa.
Det här rör bara familjen.
Låt Lill-Fot gå.
Gå, Lill-Fot. Lev ditt liv.
Kriget är över.
Gå, Lill-Fot.
Jag är ledsen.
Lígia!
Vakna. Hjälp henne.
Snälla, hjälp henne.
Fan, broder.
Fan!
Nu går vi, Geninho.
Fan ta dem.
Vi måste gå.
Vi har just fått resultaten för valet till borgmästare och kommunfullmäktige.
Marcelo Moreira omvaldes som borgmästare.
I kommunfullmäktige finns stora namn som Israel,
som kom på tredje plats,
och Guds stad valde sin första ledamot, Berenice,
som kom på nionde plats och fick flest röster i Guds stad.
Undertexter: Sara Ulvinge plint.com