1
00:00:05,380 --> 00:00:07,966
SERIEN ÄR FIKTIV
OCH SKILDRAR EJ VERKLIGHETEN

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
Kampanjbudgeten är löjlig.

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,854
Den täcker knappt transporten, Maurício.

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,898
Det är komplicerat. Jag håller med.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,153
Men tyvärr investerar partiet
i den som sannolikt lär vinna.

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,905
Vem sa att Berenice inte kommer att vinna?

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,531
Det är inte poängen.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,784
Barbantinho tog på sig mycket.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
Det gjorde han verkligen.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,123
Ärligt talat vet jag inte
om det är värt det.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,500
Jag förstår inte. Varför inte?

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
-För att hon är kvinna?
-Nej.

13
00:00:44,294 --> 00:00:48,381
Vi hinner inte få ut ditt namn
och marknadsföra kampanjen.

14
00:00:48,465 --> 00:00:53,470
Du kan ansöka till nästa val
och ställa upp med mig.

15
00:00:53,553 --> 00:00:57,849
Guds stad kan inte vänta i fyra år till.
Vi har ingen tid att förlora.

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
-Så det så.
-Jag förstår.

17
00:00:59,684 --> 00:01:05,022
Men Barbantinho var ett säkert kort.
Du är ett oskrivet blad.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
Maurício, du känner mig verkligen inte.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,530
Om det är nåt jag är, så är det envis.

20
00:01:12,614 --> 00:01:16,033
När nån säger att jag inte kan,
vill jag det bara mer.

21
00:01:16,117 --> 00:01:19,913
För att hedra min vän Barbantinho
tänker jag inte ge upp.

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
För krigare ger aldrig upp.

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
CITY OF GOD

24
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
Här är gårdagens opinionsundersökning.

25
00:03:01,514 --> 00:03:03,767
Bara 15 % har svarat "jättebra"?

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
Men 36 % har svarat "bra".
Mer än hälften är för.

27
00:03:12,484 --> 00:03:16,946
Siffrorna är jättebra,
men de kan alltid bli bättre.

28
00:03:17,489 --> 00:03:19,032
Titta på det här.

29
00:03:19,115 --> 00:03:22,077
72 % är för er som minister.

30
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
Ni måste stå fast.

31
00:03:30,168 --> 00:03:34,422
Vi måste låta jäveln plågas
i allmänhetens ögon så länge vi kan.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Samhällets fiende
är värd mer levande än död.

33
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Utan skurkar, inga hjältar.

34
00:03:42,097 --> 00:03:46,059
KORSTÅG MOT ONDSKAN

35
00:03:47,268 --> 00:03:49,728
"Samhällets fiende", så fan heller.

36
00:03:49,813 --> 00:03:53,608
-Folk glömmer snart bort det.
-Det borde de inte göra.

37
00:03:53,692 --> 00:03:56,069
Folk måste få veta att jag inte är sån.

38
00:03:56,152 --> 00:03:59,948
De ger en felaktig bild av mig!
Han använder mig som syndabock!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
Jag bryr mig inte ett skit om Zona Sul,

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,287
men Barbantinhos död var inte mitt fel.

41
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
-Fan heller!
-Lyssna på mig.

42
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
-Släpp mig!
-Är du inte klok?

43
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
Dra, för fan!

44
00:04:15,088 --> 00:04:16,380
De har den.

45
00:04:17,632 --> 00:04:19,968
De har fiolvideon.

46
00:04:20,051 --> 00:04:22,470
De vet allt om vad som händer här.

47
00:04:23,221 --> 00:04:25,849
Nån tjallar! Vi har en mullvad!

48
00:04:26,433 --> 00:04:27,892
Men jag ska hitta honom!

49
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Jag ska få tag i tjallaren!

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
Det svär jag.

51
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
Du ska få se, Lill-Fot.

52
00:04:36,484 --> 00:04:39,070
Jag dödade för fan inte Barbantinho.

53
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
Vart ska du ta vägen?

54
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
Om det var pagode, bingo eller fotboll

55
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
skulle alla vara här.

56
00:04:56,171 --> 00:04:59,507
-Lugna ner dig.
-Du har ett val att vinna.

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
Du har oss på din sida,

58
00:05:03,011 --> 00:05:05,513
och Orishas skydd.

59
00:05:05,597 --> 00:05:08,808
Ogún är en far, inte en styvfar.
Du måste tro på det.

60
00:05:08,892 --> 00:05:10,769
Vi ger inte upp.

61
00:05:11,770 --> 00:05:14,522
Håll huvudet högt och fortsätt.

62
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
Det är problemet.

63
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Vi har varken folk eller resurser.

64
00:05:17,901 --> 00:05:19,569
Vi har för fan ingenting.

65
00:05:20,111 --> 00:05:21,613
Men ni har rätt.

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,823
Vi har ett val att vinna.

67
00:05:23,907 --> 00:05:25,533
-Just det.
-För Barbantinho.

68
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Vi kan prata med alla i favelan.

69
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
-För Barbantinho!
-Nu kör vi!

70
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
Jag svär inte,
men ibland är det nödvändigt.

71
00:05:34,209 --> 00:05:37,504
Justino,
Berenice kandiderar till fullmäktige.

72
00:05:37,587 --> 00:05:41,383
-Eliane!
-Vi är kämpar!

73
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Ni måste lyssna ordentligt.

74
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
Politikerna minns oss bara i valtider.

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
Du ser bra ut.

76
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Du är framtiden.

77
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
Rösta på 279.

78
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Jag kandiderar till kommunfullmäktige.

79
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
Som vår vän Barbantinho skulle säga:

80
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
"Det är en daglig kamp."

81
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
Man kämpar för att komma med bussen,

82
00:06:02,112 --> 00:06:04,072
ställa mat på bordet

83
00:06:04,155 --> 00:06:06,783
och skicka barnen till skolan.

84
00:06:06,866 --> 00:06:11,705
Ändå säger vissa att Berenice är galen
som står upp mot dem.

85
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
Men det är en sak de inte vet.

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
När en person kämpar i favelan

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
kämpar vi tillsammans.

88
00:06:19,421 --> 00:06:21,047
Sen kan de dra åt helvete!

89
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
För att förändra Guds stad -
rösta på Berê!

90
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
Har nån sett vapentillverkare i favelan?

91
00:06:28,179 --> 00:06:29,347
-Nej!
-Nej!

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
Har ni sett knarkodlingar i favelan?

93
00:06:32,017 --> 00:06:33,058
-Nej!
-Nej!

94
00:06:33,143 --> 00:06:35,937
Så varför dödar de fattiglapparna?

95
00:06:36,021 --> 00:06:39,149
De som tjänar på det
är de rika från Zona Sul.

96
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
De tar allt från oss!

97
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
Det är för oss och av oss!

98
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
-Ja, ja, ja!
-Berenice!

99
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
-Berenice!
-Berenice!

100
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
Hon ställer saker till rätta.

101
00:06:53,163 --> 00:06:56,124
De tänker ta betalt
när vi använder våra badrum.

102
00:06:56,207 --> 00:06:58,001
Vi får inte ens skita i fred.

103
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Eller hur?

104
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
Snälla, inte här. Titta här.

105
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
-Berê, sluta stirra.
-Det gör jag inte.

106
00:07:06,217 --> 00:07:08,428
-Jag delar bara ut flygblad.
-Kom.

107
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Jag känner inte ens dem.

108
00:07:10,930 --> 00:07:13,975
Massakern började inte här.

109
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
Den började i ett rum
med korrupta politiker,

110
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
som Reginaldo
och nu hans son Israel.

111
00:07:20,315 --> 00:07:25,779
Politikerna lovar oss säkerhet,
men de för bara med sig död och rädsla.

112
00:07:33,286 --> 00:07:35,955
Om ni slutar, stannar hela staden upp.

113
00:07:36,790 --> 00:07:39,459
Känner du dig trygg i det här området?

114
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
Igår dödades en pojke.

115
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Det finns gott om poliser
till räder och attacker,

116
00:07:44,381 --> 00:07:46,466
men inga när vi behöver skydd.

117
00:07:46,549 --> 00:07:47,634
Då försvinner de.

118
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Vi måste sysselsätta våra barns hjärnor

119
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
så att de inte vill bli kriminella
som Bradock.

120
00:07:55,266 --> 00:07:57,644
Berenice började bli ett problem.

121
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
Vi kände Bradock som barn.

122
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
Berê säger vad hon tycker och tänker.

123
00:08:02,148 --> 00:08:05,694
Hon är som en mamma
som ger råd och daskar till en.

124
00:08:05,777 --> 00:08:09,114
Det är därför jag är här idag,
för att be om er röst.

125
00:08:11,324 --> 00:08:14,786
För att förändra Guds stad, rösta på Berê!

126
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
För att förändra Guds stad, rösta på Berê!

127
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Läget, Berê?

128
00:08:36,808 --> 00:08:39,309
Bradock vill prata med dig.

129
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Nu?

130
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
Kom, nu går vi.

131
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
Hej, Berê.

132
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Var det nödvändigt?

133
00:09:05,545 --> 00:09:06,838
Du ser bra ut.

134
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Jag gillar det.

135
00:09:11,259 --> 00:09:13,928
När tänkte du berätta att du kandiderar?

136
00:09:16,348 --> 00:09:21,644
Det är ingen hemlighet. Det är ont om tid.
Det är val om två veckor.

137
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
Jag tycker att det är bra.

138
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
Barbantinho kunde spela spelet.

139
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
Han snackade inte skit.
Han fokuserade på sin politik.

140
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
Jag tänker inte låta dig
tala illa om mig i min favela.

141
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Det är så konstigt.
Jag känner inte igen dig längre.

142
00:09:44,542 --> 00:09:47,921
Den glada pojken
som sprang runt och skämtade,

143
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
som dansade på festerna...

144
00:09:51,007 --> 00:09:54,761
När floden svämmade över... Minns du det?

145
00:09:57,138 --> 00:09:59,099
Du höll på att föras bort.

146
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
Jag räddade ditt liv.

147
00:10:00,809 --> 00:10:04,020
Jag vill inte att du vänder folk mot mig.

148
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
Det är det som är grejen.

149
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
Jag känner dig.

150
00:10:08,858 --> 00:10:11,778
Jag vet att du inte är monstret på TV.

151
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Vad är det?

152
00:10:16,282 --> 00:10:20,120
Jävlas den där kvinnan med dig?
Förgiftar dig.

153
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
Mot Curió.

154
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
Det är din man som snackar skit.
Gör han inte det?

155
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
Fan ta dig!

156
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
Jag tar inte order från män!

157
00:10:29,337 --> 00:10:32,090
Jag kan få honom dödad.
Du vet det, eller hur?

158
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
Är du inte rädd för att dö?

159
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Döden skrämmer mig inte, Bradock.

160
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Ta hem mig, Lill-Fot.

161
00:11:03,913 --> 00:11:05,123
Kom.

162
00:11:19,763 --> 00:11:21,723
Släpper du iväg henne?

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,560
Det lär du få ångra.

164
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
-Du är för mjäkig.
-Säg det igen.

165
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
Säg det igen.

166
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Nästa gång du inte respekterar mig...

167
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
skjuter jag dig i ansiktet.

168
00:11:49,918 --> 00:11:53,171
Psykopaten skrämmer skiten ur mig.

169
00:11:54,589 --> 00:11:57,300
Pappa tycker
att Bradock behöver blöda mer.

170
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Och du, då? Vad tycker du om det?

171
00:12:05,183 --> 00:12:07,268
-Tänker du ens?
-Vad är det?

172
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
"Vad är det?"

173
00:12:11,940 --> 00:12:16,528
Det ska jag berätta.
Jag litar inte på din pappa.

174
00:12:18,029 --> 00:12:21,241
Reginaldo utnyttjar människor
för egen vinnings skull.

175
00:12:21,324 --> 00:12:25,245
Han bryr sig inte om dig
eller om jag kommer levande ur det här.

176
00:12:25,328 --> 00:12:28,415
-Vad snackar du om?
-Han jävlas med mig.

177
00:12:28,498 --> 00:12:31,251
Vi vill att du håller koll på psykopaten.

178
00:12:31,334 --> 00:12:34,754
Farsan vet vad han gör.
Se bara hur långt vi kommit.

179
00:12:34,838 --> 00:12:36,172
Vi? Vilka då?

180
00:12:37,757 --> 00:12:43,805
Det finns inget "vi". Du var tydlig
med det när du lämnade mig i razzian.

181
00:12:45,181 --> 00:12:48,018
Jag tänker inte bli ditt offerlamm.

182
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
Det vet du.

183
00:12:50,854 --> 00:12:53,314
Sätt stopp för den här skiten,

184
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
annars gör jag det.

185
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
Lyssna, Lígia, jag beundrar din passion

186
00:13:26,222 --> 00:13:31,061
och jag håller med om att artikeln
du skrivit är ganska viktig,

187
00:13:31,853 --> 00:13:35,899
men om tidningen
inte ens vill publicera den

188
00:13:35,982 --> 00:13:37,692
så finns det en anledning.

189
00:13:38,401 --> 00:13:42,530
Vem skulle publicera en artikel
som bygger på anonyma vittnesmål?

190
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
De är inte anonyma.

191
00:13:43,990 --> 00:13:47,369
-Felipe dog på grund av det.
-Vad spelar det för roll?

192
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Han ska inte dö förgäves.

193
00:13:49,162 --> 00:13:52,248
Hur är det med fotot
på säkerhetsministerns son

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
som kysser knarkledarens tjej?

195
00:13:54,501 --> 00:13:58,338
Det skulle få stort genomslag,
men det påverkar bara ledamoten.

196
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Jag behöver mer bevis.

197
00:14:01,132 --> 00:14:05,845
Om ni inte ger mig nåt mer konkret
för att bevisa det,

198
00:14:06,805 --> 00:14:08,515
kan jag inte publicera det.

199
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
-Fan ta dig.
-Fan, Wilson.

200
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
FOTOGRAF: ROGÉRIO REIS

201
00:14:20,735 --> 00:14:25,156
När Lill-Zés och Fenans krig
gjorde livet i favelan outhärdligt,

202
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
valde jag att dra.

203
00:14:27,992 --> 00:14:30,245
Coolt foto, mannen. Titta här.

204
00:14:30,328 --> 00:14:31,705
Det är Rogério Reis.

205
00:14:31,788 --> 00:14:35,834
Det var så jag träffade
stans bästa brottsfotograf.

206
00:14:42,090 --> 00:14:46,970
Som alla som arbetar på gatorna,
hade han tröttnat på våldet,

207
00:14:47,053 --> 00:14:51,099
pensionerat sig
och börjat fotografera coolare saker.

208
00:14:51,182 --> 00:14:56,396
Men trots att han lämnat gatorna
skulle han inte svika sin skyddsling.

209
00:14:56,479 --> 00:14:59,691
-Det här fotot. Var det du som tog det?
-Ja.

210
00:14:59,774 --> 00:15:03,945
Vi är ute efter Melonhuvudet,
mer känd som Reginaldo,

211
00:15:04,029 --> 00:15:06,906
men han är svår att komma åt.

212
00:15:06,990 --> 00:15:10,910
Det han gör
kallas för organiserad brottslighet.

213
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
Han är inte vem som helst.

214
00:15:13,580 --> 00:15:16,624
-Den här kvinnan, då?
-Jag känner henne.

215
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
Jag har skrivit om henne.
Nej, om hennes pappa.

216
00:15:20,295 --> 00:15:23,048
Det var en artikel om smuggling.

217
00:15:23,590 --> 00:15:28,470
En stor knarksmugglingsplan
föll rakt ner i mitt knä.

218
00:15:29,262 --> 00:15:32,932
-Var hennes pappa knarklangare?
-Bara knarkkurir.

219
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
Han körde lastbil.

220
00:15:35,560 --> 00:15:41,358
Han greps när han körde 200 kg kokain
från Paraguay till Mato Grosso do Sul.

221
00:15:41,441 --> 00:15:45,236
Han förnekade i hela sitt liv
att han visste om drogerna.

222
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
Hur kunde han ha missat 200 kg?

223
00:15:47,238 --> 00:15:50,575
Det är ingenting för de
som smugglar från Paraguay.

224
00:15:50,658 --> 00:15:54,037
Det är småsmulor.
Han användes nog som bete.

225
00:15:54,120 --> 00:15:57,332
-Så hennes pappa fick ta fallet.
-Ja, precis.

226
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Vems knark var det?

227
00:15:59,959 --> 00:16:01,211
Ett ögonblick.

228
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Curió.

229
00:16:11,596 --> 00:16:15,517
Greps Jerusas pappa på grund av Curió?

230
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Titta.

231
00:16:18,645 --> 00:16:23,608
Okej...
Nu börjar saker och ting klarna.

232
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
Så Jerusa är ute efter
Bradock och Curió på grund av...

233
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
Hämnd. Det låter logiskt.

234
00:16:30,073 --> 00:16:33,868
Det förklarar en hel del,
men det hjälper inte oss.

235
00:16:35,245 --> 00:16:37,872
Om jag vore ni
skulle jag vara försiktigare.

236
00:16:39,207 --> 00:16:42,293
Reginaldo menar allvar.

237
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Han är involverad
med väldigt högt uppsatta människor

238
00:16:45,714 --> 00:16:48,383
inom vapenhandeln och all sån skit.

239
00:16:48,466 --> 00:16:51,344
-Vapenhandel?
-Det vet alla.

240
00:16:54,723 --> 00:16:55,890
Fan också.

241
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Det var rakt framför näsan på mig.

242
00:16:58,518 --> 00:17:01,062
Att vapen började användas i Guds stad

243
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
sammanföll med att Reginaldo blev rik.

244
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
Vapnen stannar.

245
00:17:05,150 --> 00:17:06,984
Israel tar efter sin pappa.

246
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
Ryker du, ryker jag.

247
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
Som man säger: "Sådan far, sådan son."

248
00:17:12,781 --> 00:17:17,662
Men det finns ett bättre talesätt:
"Döda fåglar viskar inte."

249
00:17:19,580 --> 00:17:21,124
Den här killen, då?

250
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
Sidney dos Anjos.

251
00:17:24,877 --> 00:17:30,592
Han har sponsrat
alla Reginaldos valkampanjer

252
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
sen han började med politik.

253
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Han har fyra återförsäljare i Barra.

254
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Stor lobbyist för vapenindustrin.

255
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Bingo.

256
00:17:40,769 --> 00:17:41,853
Wilson.

257
00:17:43,271 --> 00:17:47,150
-Det är rena vansinnet.
-Jag vet. Det är därför vi gör det.

258
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
-Det är över.
-Vad är det?

259
00:17:55,075 --> 00:17:56,743
-Rör dig inte.
-Stanna!

260
00:17:56,826 --> 00:17:58,745
-Håll käften.
-Tyst.

261
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
Titta inte. Öppna.

262
00:18:01,623 --> 00:18:03,458
In med dig, för fan! Tyst.

263
00:18:03,500 --> 00:18:06,628
-Hur pratar du med Reginaldo?
-Berätta för fan bara!

264
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
-Jag ska berätta.
-Annars dör du!

265
00:18:08,797 --> 00:18:12,550
Reginaldo använder inte mobiler.
Han vill inte bli buggad.

266
00:18:12,634 --> 00:18:17,013
Kvinnan förhandlar om vapnen
och delar sedan ut dem.

267
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Vilken kvinna? Vilken jävla kvinna?

268
00:18:19,724 --> 00:18:21,935
Jerusa! Hon heter Jerusa.

269
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Men för fan! Det är olagligt.

270
00:18:24,229 --> 00:18:26,022
Det är vapensmuggling också.

271
00:18:26,106 --> 00:18:28,900
Det är brottsligt.
Vi kan inte acceptera det.

272
00:18:28,983 --> 00:18:31,611
Men han får sälja vapen
och döda oskyldiga.

273
00:18:34,114 --> 00:18:35,156
Okej...

274
00:18:37,659 --> 00:18:40,328
Så säkerhetsministern

275
00:18:40,412 --> 00:18:44,582
blåste upp kriget mellan fraktionerna
för att plundra Guds stad?

276
00:18:44,666 --> 00:18:46,459
-Exakt.
-Varför då?

277
00:18:47,002 --> 00:18:51,423
Det här är Toro,
milisens ledare i Gardênia Azul.

278
00:18:51,506 --> 00:18:54,384
De har länge försökt slå till mot favelan,

279
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
men Curió gjorde motstånd.

280
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Militären rensade vägen. Fattar du nu?

281
00:18:59,931 --> 00:19:03,184
Om militären försvinner, går milisen in.
När de går in

282
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
får Reginaldo 100 000 röster
i valet till Rios guvernör.

283
00:19:07,188 --> 00:19:09,441
Söndra och härska, Matheus.

284
00:19:09,524 --> 00:19:12,986
Reginaldo använde Jerusa
för att ställa far mot son.

285
00:19:13,069 --> 00:19:16,531
Nu är Curió död och Bradock trängd.
Han går in hårt.

286
00:19:20,910 --> 00:19:24,164
Okej. Jag måste prata med cheferna.

287
00:19:24,789 --> 00:19:27,000
Jag måste förbereda inför hatstormen.

288
00:19:27,083 --> 00:19:29,794
För den här skiten kommer att stinka.

289
00:19:29,878 --> 00:19:32,797
Inser ni det? Det är rena bomben.

290
00:19:36,509 --> 00:19:37,802
Jag funderar på

291
00:19:38,928 --> 00:19:41,723
att skriva en sång
till Berenices valkampanj.

292
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
Vad säger ni?

293
00:19:43,933 --> 00:19:48,313
Om vi arbetar tillsammans,
kanske vi kan hjälpa till med kampanjen.

294
00:19:48,438 --> 00:19:49,647
Håller ni med?

295
00:19:52,525 --> 00:19:55,445
-Jag är med.
-Räkna med mig.

296
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
Är det sant?

297
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
Vi gör det.

298
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
Jag vill också ha en kram! Kom hit.

299
00:20:03,495 --> 00:20:04,704
Jag älskar dig.

300
00:20:04,788 --> 00:20:08,458
Titta här.
Jag har redan börjat skriva texten.

301
00:20:08,500 --> 00:20:10,960
Jag har skrivit en vers. Vänta.

302
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
Här är det.

303
00:20:14,172 --> 00:20:15,799
Folket...

304
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
Folket är trötta på att lida

305
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
Väntar på en bättre regering

306
00:20:20,095 --> 00:20:22,222
Slåss mot ett lejon om dagen

307
00:20:22,305 --> 00:20:24,140
Svett och tårar

308
00:20:24,224 --> 00:20:26,726
Ljuset lyser i slutet av tunneln

309
00:20:26,810 --> 00:20:28,895
Berenice ger hopp

310
00:20:28,978 --> 00:20:32,065
Förbättringar för vår framtid
Och säkerhet

311
00:20:32,148 --> 00:20:33,942
-Inte säkerhet.
-Varför inte?

312
00:20:34,025 --> 00:20:36,945
-Jag tycker inte om det.
-Hopp.

313
00:20:37,028 --> 00:20:39,280
Förbättringar för vår framtid
Och hopp

314
00:20:39,364 --> 00:20:42,242
Nej, det är inte bra.

315
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Förbättringar för...

316
00:20:44,536 --> 00:20:47,163
Förbättringar för vår framtid
Och för barnen

317
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Ja, för fan!

318
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
Det var allt, Guds stad!

319
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
Det är med den energin

320
00:21:51,102 --> 00:21:57,942
som vi sätter nån från vår favela
i kommunfullmäktige!

321
00:21:59,569 --> 00:22:03,281
-Berê!
-Berê!

322
00:22:13,208 --> 00:22:16,544
Guds stad är full
av hårt arbetande människor.

323
00:22:17,796 --> 00:22:21,966
Men vi måste undkomma polisens klor.

324
00:22:25,261 --> 00:22:27,097
Vi...

325
00:22:32,143 --> 00:22:37,232
Vi vet att den som skulle stå här idag
egentligen var nån annan.

326
00:22:37,315 --> 00:22:40,402
-Barbantinho!
-Barbantinho!

327
00:22:50,620 --> 00:22:54,207
Min vän Barbantinho. Vår vän.

328
00:22:55,250 --> 00:22:59,379
Han sa att allt skulle bli bra.
Han var sån.

329
00:23:02,048 --> 00:23:03,842
Jag tycker inte om politik.

330
00:23:04,551 --> 00:23:07,762
Jag tycker inte om det.
Det vet mina nära och kära.

331
00:23:08,638 --> 00:23:11,099
Men för att hedra min vän,

332
00:23:11,182 --> 00:23:13,977
tackade jag ja och jag tänker inte ge upp.

333
00:23:14,894 --> 00:23:17,313
Jag vill sitta i i kommunfullmäktige

334
00:23:17,397 --> 00:23:20,233
och se de jävlarna i ögonen

335
00:23:20,942 --> 00:23:26,448
och berätta för dem att vi, vi alla,

336
00:23:27,699 --> 00:23:29,617
inte tänker förlora nån annan,

337
00:23:29,701 --> 00:23:32,037
inte till brott eller polisen.

338
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
Det är vad vi behöver!

339
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Ingen mer.

340
00:23:43,548 --> 00:23:45,925
Vi ska alla få leva.

341
00:23:46,009 --> 00:23:47,302
Vi ska få överleva!

342
00:23:48,053 --> 00:23:52,307
Vi ska tillsammans sabba skiten för dem.

343
00:23:52,390 --> 00:23:53,683
Ja!

344
00:23:59,981 --> 00:24:05,070
För favela betyder inte fattigdom.
Det har det aldrig gjort.

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,990
Favela betyder styrka!

346
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
-Berenice!
-Berenice!

347
00:24:25,048 --> 00:24:27,384
BUDGET FÖR ALLMÄN SÄKERHET
I DEBATT

348
00:24:27,467 --> 00:24:28,593
Okej.

349
00:24:30,428 --> 00:24:31,513
Tack för det.

350
00:24:34,391 --> 00:24:35,475
Och?

351
00:24:37,185 --> 00:24:38,937
Matheus fick grönt ljus.

352
00:24:39,521 --> 00:24:42,732
Vi samlar ihop allt vi har
och han publicerar det.

353
00:24:43,608 --> 00:24:44,818
Menar du det?

354
00:24:46,236 --> 00:24:51,574
Men du, när det ballar ur
måste vi hålla låg profil.

355
00:24:52,158 --> 00:24:55,120
SÄKERHETSMINISTERN
INVOLVERAD MED MILISEN

356
00:24:55,203 --> 00:24:56,663
OCH VAPENHANDEL

357
00:25:07,465 --> 00:25:10,719
Den jäveln Sidney avslöjade allt.

358
00:25:12,053 --> 00:25:13,388
För helvete!

359
00:25:17,100 --> 00:25:20,311
JERUSA: ISRAEL CAVANIS ÄLSKARE
OCH SMUGGLARE

360
00:25:22,188 --> 00:25:23,773
Och du, Israel...

361
00:25:23,857 --> 00:25:26,568
Hur kunde du bli ertappad när ni kysstes?

362
00:25:26,651 --> 00:25:28,570
Under en pågående polisrazzia!

363
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
Vi har ordnat en presskonferens.

364
00:25:34,617 --> 00:25:36,870
Vi måste bemöta det här

365
00:25:36,953 --> 00:25:40,165
och motbevisa dem,
annars är valkampanjen över.

366
00:25:40,707 --> 00:25:42,876
RÖSTER, PENGAR, MAKT:
REGINALDO CAVANI

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,435
Din fega jävel.

368
00:26:01,061 --> 00:26:05,273
För tillfället, ministern,
är det bäst om Israel kliver av.

369
00:26:06,024 --> 00:26:09,069
Vi tar avstånd
och undviker gemensamma bilder.

370
00:26:10,070 --> 00:26:13,031
Jag ska ta hand om fotot
på Israel och Jerusa.

371
00:26:18,286 --> 00:26:20,038
Din hora!

372
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Det är inte läge att be om ursäkt.

373
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Du måste få det här att försvinna.

374
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
Guvernören lär vilja ha mitt huvud.

375
00:26:52,028 --> 00:26:56,324
Jag har ringt över tio gånger.
Jag har lämnat en miljon meddelanden.

376
00:26:56,408 --> 00:26:58,660
Jag kan inte fatta att du sviker mig.

377
00:27:04,165 --> 00:27:06,501
Jerusa borde ha vetat att i maktens spel

378
00:27:06,584 --> 00:27:09,379
är lojalitet sällsynt
och att, för att vinna,

379
00:27:09,462 --> 00:27:12,340
måste man sitta på ett ess
eller vända på steken.

380
00:27:12,424 --> 00:27:15,719
Ingen visste vilka skador
artikeln skulle orsaka.

381
00:27:15,802 --> 00:27:17,303
Det enda som var säkert

382
00:27:17,387 --> 00:27:19,973
var att Lígia och jag skulle vara rädda

383
00:27:20,056 --> 00:27:21,933
när vi var ute på gatorna i Rio.

384
00:27:22,017 --> 00:27:23,435
Jag åker till Spanien.

385
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Vill du följa med?

386
00:27:28,606 --> 00:27:31,860
-Vem? Jag?
-Ja. Tills det lugnat ner sig.

387
00:27:32,944 --> 00:27:37,490
Jag kan prata med min redaktör.
Med ditt CV får du jobb på nolltid.

388
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Wilson...

389
00:27:46,249 --> 00:27:49,669
Din familj vill hellre
att du lever ditt liv långt borta

390
00:27:50,628 --> 00:27:52,756
än att du ligger i en grav nära dem.

391
00:27:57,969 --> 00:28:01,681
Du var med i nyheterna för att du stod upp
mot militärpolisen

392
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
och nu kandiderar du till fullmäktige.

393
00:28:04,726 --> 00:28:06,227
Stämmer det, Berenice?

394
00:28:06,811 --> 00:28:12,275
Det var en fredlig protest för vår vän
Barbantinhos död, samhällsledaren,

395
00:28:12,359 --> 00:28:16,029
och militärpolisen behandlade oss
som ligister.

396
00:28:16,112 --> 00:28:20,325
Vissa säger att polisens räder
är ett nödvändigt ont

397
00:28:20,408 --> 00:28:23,703
för att få slut på kriget
mellan knarkhandlarna.

398
00:28:23,787 --> 00:28:26,956
Är det sant att du har suttit i fängelse?

399
00:28:27,040 --> 00:28:28,375
Det har jag.

400
00:28:28,458 --> 00:28:30,627
Mitt förflutna är irrelevant.

401
00:28:31,336 --> 00:28:35,215
Vi är här för att prata om framtiden.
Guds stads framtid.

402
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
För första gången i Rio de Janeiro

403
00:28:38,802 --> 00:28:42,597
kommer en svart kvinna, från favelan,

404
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
att sitta i kommunfullmäktige.

405
00:28:44,724 --> 00:28:47,686
-Men angående fängelset...
-Jag gjorde ett misstag.

406
00:28:48,311 --> 00:28:49,854
Som vi alla gör.

407
00:28:49,938 --> 00:28:52,190
Har inte du det? Vad hette du?

408
00:28:52,273 --> 00:28:53,817
-Tucão.
-Tucão.

409
00:28:54,609 --> 00:28:58,071
Jag kan inte straffas för evigt
och det tänker jag inte bli.

410
00:28:58,154 --> 00:29:01,658
Jag är här för att prata om nuet,
om framtiden.

411
00:29:01,741 --> 00:29:03,159
Jag vill prata...

412
00:29:04,828 --> 00:29:06,413
om de här nyheterna.

413
00:29:06,496 --> 00:29:09,290
I Guds stad älskade man Berenice.

414
00:29:09,374 --> 00:29:12,711
Hon reste sig alltid upp
och fortsatte kämpa.

415
00:29:12,794 --> 00:29:18,133
Så var det när Cabeleira dog,
med PQD-grejen

416
00:29:18,216 --> 00:29:21,136
och såklart när vår vän Barbantinho dog.

417
00:29:21,219 --> 00:29:22,929
Berê är fantastisk.

418
00:29:23,013 --> 00:29:26,474
Efter varje motgång
reser hon sig igen starkare.

419
00:29:26,558 --> 00:29:28,393
Vem tjänar på

420
00:29:28,476 --> 00:29:32,522
att det sprids rykten
under min sons valkampanj?

421
00:29:32,605 --> 00:29:36,818
Det är uppenbart att nån försöker
demoralisera min familj

422
00:29:36,901 --> 00:29:40,488
och förhindra vårt arbete
för säkerheten i Rio de Janeiro.

423
00:29:41,031 --> 00:29:45,785
Eller för att avslöja
vem du och din son verkligen är.

424
00:29:45,869 --> 00:29:47,412
Om guvernör Alexandre

425
00:29:47,495 --> 00:29:50,582
inte avsätter minister Reginaldo Cavani

426
00:29:50,665 --> 00:29:54,252
visar det tydligt att han är medskyldig

427
00:29:54,336 --> 00:29:58,089
för ert förflutna är graverande.

428
00:29:58,173 --> 00:30:00,467
Kan ni förklara det här fotot

429
00:30:01,134 --> 00:30:03,970
där er excellens tar emot svarta pengar

430
00:30:04,054 --> 00:30:07,015
från en av Rio de Janeiros
största knarkhandlare?

431
00:30:07,098 --> 00:30:10,935
Det kan mycket väl vara redigerat,
och som jag sa...

432
00:30:11,019 --> 00:30:13,521
Artikeln gjorde sitt jobb.

433
00:30:13,605 --> 00:30:15,065
När nyheten släpptes

434
00:30:15,148 --> 00:30:18,526
blev den forna jägaren Reginaldo bytet.

435
00:30:18,610 --> 00:30:21,363
Vem skulle redigera
det här romantiska fotot?

436
00:30:21,446 --> 00:30:24,240
Rio de Janeiro
hade ännu inte sett det värsta,

437
00:30:24,324 --> 00:30:26,076
men det är en annan historia.

438
00:30:26,159 --> 00:30:28,787
...också en stor knarklangare i Rio.

439
00:30:28,870 --> 00:30:34,292
För på den tiden var det Reginaldo,
Melonhuvudet, som satt i klistret.

440
00:30:34,376 --> 00:30:37,462
Det förde med sig frid till Guds stad.

441
00:30:38,672 --> 00:30:40,882
-Ni får inte gå in.
-Sluta.

442
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
Vad fan, Alexandre!

443
00:30:49,099 --> 00:30:52,644
Det här är bortkastad tid.

444
00:30:52,727 --> 00:30:54,437
Det finns inget jag kan göra.

445
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
Du kommer att bli avsatt.

446
00:30:59,651 --> 00:31:03,279
Du känner mig, Alexandre.
Jag tänker inte ta hela smällen.

447
00:31:03,905 --> 00:31:05,365
Jag varnar dig.

448
00:31:09,619 --> 00:31:11,496
Om du fortsätter att jävlas,

449
00:31:12,330 --> 00:31:14,916
kommer du att ruinera oss och sponsorerna.

450
00:31:16,710 --> 00:31:19,379
De accepterar inte att förlora,
Melonhuvudet.

451
00:31:22,257 --> 00:31:23,967
Lugna ner dig.

452
00:31:25,051 --> 00:31:28,388
Jag ska göra allt jag kan
för att avvärja skadan

453
00:31:28,471 --> 00:31:31,558
och hålla det borta från nyheterna.

454
00:31:32,934 --> 00:31:36,229
Men din position i regeringen, min vän...

455
00:31:37,522 --> 00:31:39,357
Där kan jag inte lova nåt.

456
00:31:42,360 --> 00:31:45,447
Din enda chans nu är Israel.

457
00:31:46,823 --> 00:31:49,951
Förstår du? Fokusera på det här valet.

458
00:32:20,023 --> 00:32:21,691
Jag är stolt över dig.

459
00:32:24,361 --> 00:32:25,653
Jag menar det.

460
00:32:32,869 --> 00:32:34,996
Att gå upp på scenen och sjunga...

461
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Det kräver mod.

462
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
Det krävs bröst,
en stor rumpa och ett sött leende.

463
00:32:40,835 --> 00:32:41,961
Det är inte lätt.

464
00:32:49,844 --> 00:32:50,970
Ja, men...

465
00:32:51,680 --> 00:32:54,808
Jag hörde att ni tjejer bråkade.

466
00:32:54,891 --> 00:32:57,352
-Det är bättre nu.
-Jaså?

467
00:32:58,645 --> 00:33:01,731
-Är du säker?
-Ja, det är jag.

468
00:33:01,815 --> 00:33:02,899
Okej...

469
00:33:06,027 --> 00:33:07,237
Vänta.

470
00:33:07,987 --> 00:33:10,490
Här. Ta dem här.

471
00:33:11,408 --> 00:33:13,660
Ta dem bara. De är dina.

472
00:33:16,287 --> 00:33:17,664
Det är till ditt album.

473
00:33:20,959 --> 00:33:22,585
Vad är det som händer?

474
00:33:22,669 --> 00:33:25,213
Tänker du gå med i rörelsen nu?

475
00:33:25,296 --> 00:33:27,215
-Du är för gammal.
-Nej.

476
00:33:29,050 --> 00:33:30,301
Det är inget för mig.

477
00:33:34,889 --> 00:33:36,224
Den var bra, pappa.

478
00:33:38,226 --> 00:33:39,644
Artikeln.

479
00:33:43,648 --> 00:33:45,608
Jag är stolt över dig också.

480
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Hej, Raketen.

481
00:34:39,579 --> 00:34:40,955
Et tu, Brutus?

482
00:34:42,956 --> 00:34:44,208
Jag gillar smeknamnet.

483
00:34:45,835 --> 00:34:49,630
Det lockar åtminstone fram ett leende
i ditt bistra ansikte.

484
00:34:57,806 --> 00:34:59,766
-Kunde du inte heller sova?
-Nej.

485
00:35:02,852 --> 00:35:04,479
Jag kommer att sakna Rio.

486
00:35:08,191 --> 00:35:12,320
Trots att jag har bott utomlands länge

487
00:35:13,947 --> 00:35:15,573
har jag alltid längtat hit.

488
00:35:18,535 --> 00:35:20,203
Varför stannar du inte?

489
00:35:23,331 --> 00:35:24,749
Varför åker inte du?

490
00:35:26,668 --> 00:35:29,713
Nej. Spanien är inget för mig, Lígia.

491
00:35:31,047 --> 00:35:34,009
Jag bodde i Zona Sul
och lämnade Guds stad,

492
00:35:35,343 --> 00:35:39,347
men jag vill inte vara en man
som överger sin familj och sina vänner.

493
00:35:40,265 --> 00:35:41,349
Förstår du?

494
00:35:43,977 --> 00:35:45,228
Jag hör hemma här.

495
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Tack, Marilúcia.

496
00:35:59,784 --> 00:36:01,661
-Gå.
-Nu är det din tur.

497
00:36:01,745 --> 00:36:02,954
Gå du.

498
00:36:03,038 --> 00:36:06,041
God eftermiddag.

499
00:36:14,841 --> 00:36:16,301
God eftermiddag.

500
00:36:16,384 --> 00:36:17,802
Berê.

501
00:36:19,012 --> 00:36:20,680
Får jag? Tack.

502
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Ja.

503
00:36:23,475 --> 00:36:25,226
VALBÅS

504
00:36:35,695 --> 00:36:38,114
-Heja, favelan.
-Ta mer än en.

505
00:36:38,198 --> 00:36:39,991
"V" för seger.

506
00:36:40,700 --> 00:36:41,785
Så här?

507
00:36:55,548 --> 00:36:59,260
Ge mig en kram, sötnos.
För Barbantinho.

508
00:37:02,597 --> 00:37:03,807
Jag är nervös.

509
00:37:03,890 --> 00:37:06,184
Vi har nyheter.

510
00:37:06,267 --> 00:37:07,894
Inte bara han.

511
00:37:07,977 --> 00:37:09,771
Titta vem som är här.

512
00:37:10,980 --> 00:37:13,149
-Låt oss se.
-Här.

513
00:37:13,233 --> 00:37:15,276
Vi klarade det inte.

514
00:37:15,360 --> 00:37:17,696
Lugna ner dig, Berê.
Det är bara en del.

515
00:37:17,779 --> 00:37:18,988
Ha lite förtröstan.

516
00:37:19,072 --> 00:37:21,991
Zona Norte är kvar och de stöttar oss.

517
00:37:22,075 --> 00:37:24,244
-Tror du det?
-Det finns en chans.

518
00:37:24,327 --> 00:37:26,454
Det är Rio de Janeiro vi pratar om,

519
00:37:26,538 --> 00:37:27,831
inte bara Guds stad.

520
00:37:27,914 --> 00:37:30,959
Jag kan inte tänka mig
att andra skulle rösta på mig.

521
00:37:31,042 --> 00:37:32,460
-Kom igen nu.
-Sluta.

522
00:37:32,544 --> 00:37:36,172
Misströsta inte.
Jag lämnade en offergåva till Ogún.

523
00:37:36,256 --> 00:37:39,884
Jag vet att han hjälper Rio-folket
att rösta på dig.

524
00:37:39,968 --> 00:37:41,052
Är du galen?

525
00:37:41,136 --> 00:37:44,764
Du måste vänja dig vid att vara ledamot.

526
00:37:44,848 --> 00:37:48,184
-Berenice till kommunfullmäktige.
-Berenice som ledamot.

527
00:37:48,268 --> 00:37:49,686
Du vinner det här.

528
00:37:49,769 --> 00:37:51,312
Det här är de nya.

529
00:37:51,438 --> 00:37:53,189
-Vi fick precis de här.
-Okej.

530
00:37:54,024 --> 00:37:57,736
RÖSTRÄKNING
KOMMUNFULLMÄKTIGE 2004

531
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Det är redan vunnet.

532
00:38:21,760 --> 00:38:22,844
Det är jättebra.

533
00:38:24,220 --> 00:38:25,472
Alla är här.

534
00:38:26,723 --> 00:38:28,600
Jag ger henne telefonen.

535
00:38:29,434 --> 00:38:31,353
-Cinthia.
-Är det till mig?

536
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
Det här är Cinthia.

537
00:38:38,026 --> 00:38:39,444
Okej...

538
00:38:39,527 --> 00:38:41,196
Visst.

539
00:38:41,279 --> 00:38:42,572
Okej, tack så mycket.

540
00:38:43,740 --> 00:38:44,866
Jo...

541
00:38:46,659 --> 00:38:51,581
Israel fick färre röster än förra året

542
00:38:51,664 --> 00:38:55,502
på grund av artikeln,
men han kom på tredje plats.

543
00:38:55,585 --> 00:38:58,171
-Åh, Gud...
-Otroligt.

544
00:38:58,254 --> 00:39:00,965
Vi kommer att avslöja honom.

545
00:39:01,049 --> 00:39:02,217
Ja, men...

546
00:39:02,300 --> 00:39:05,053
Men Berenice från Guds stad...

547
00:39:05,136 --> 00:39:08,348
fick nionde mest röster i Rio de Janeiro!

548
00:39:08,431 --> 00:39:11,976
Du kom på nionde plats! Ja, ja, ja!

549
00:39:13,144 --> 00:39:15,730
Du ska bli kommunledamot!

550
00:39:18,692 --> 00:39:20,652
Jag sa ju det, sötnos.

551
00:39:22,696 --> 00:39:23,780
Barbantinho!

552
00:39:27,242 --> 00:39:30,870
-Skål!
-Och snart är du president, grabben.

553
00:39:33,248 --> 00:39:36,042
Ser du? Det är aldrig bra nog.

554
00:39:48,930 --> 00:39:50,306
Ett ögonblick bara.

555
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Hallå.

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,103
Hej, Israel.

557
00:39:56,521 --> 00:39:57,605
Jerusa.

558
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
Jag har ringt i tre dagar.

559
00:40:01,317 --> 00:40:03,403
-Jag tänkte ringa.
-Ge dig.

560
00:40:04,362 --> 00:40:06,364
Jag ringer för att gratulera dig

561
00:40:07,198 --> 00:40:11,536
och för att berätta att från och med nu
är det var och en för sig.

562
00:40:11,619 --> 00:40:13,830
Vad menar du?
Vänta, vänta. Jerusa.

563
00:40:21,963 --> 00:40:25,842
-Till vår vän Barbantinho!
-Barbantinho!

564
00:40:25,925 --> 00:40:28,178
Titta, jag skakar.

565
00:40:28,261 --> 00:40:29,804
Det kommer att gå bra.

566
00:40:29,888 --> 00:40:32,682
-Jag måste gå.
-Nej, Lígia.

567
00:40:32,766 --> 00:40:34,893
Det var ett nöje.

568
00:40:34,976 --> 00:40:36,853
-Grattis.
-Tack.

569
00:40:36,936 --> 00:40:39,606
Gruppkram!

570
00:40:41,149 --> 00:40:43,943
-Ta det varligt.
-Kom och hälsa på.

571
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
Dona Natalina...

572
00:40:47,238 --> 00:40:49,032
Kom och hälsa på favelan.

573
00:40:49,115 --> 00:40:52,577
Det ska jag.
Det finns inga bönor som dina.

574
00:40:52,660 --> 00:40:55,121
-Tack så mycket.
-Inget kommer i närheten.

575
00:40:55,205 --> 00:40:58,124
-Jag menar det.
-Ta henne.

576
00:40:58,208 --> 00:40:59,584
Kör försiktigt.

577
00:40:59,668 --> 00:41:01,086
-Tack.
-Hej då, mamma.

578
00:41:01,169 --> 00:41:03,296
-Gud välsigne er.
-Glöm oss inte.

579
00:41:03,380 --> 00:41:06,341
-Jag kör henne. Jag är strax tillbaka.
-Tack.

580
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
-Kommer du tillbaka?
-Ja!

581
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
Spara lite champagne åt mig.

582
00:41:10,887 --> 00:41:12,555
-Hej då.
-Hej då.

583
00:41:14,641 --> 00:41:16,768
Lovar du att hälsa på?

584
00:41:16,851 --> 00:41:20,063
Jag lovar, men det gäller dig också.

585
00:41:20,146 --> 00:41:22,273
När du är redo för ett äventyr,

586
00:41:22,357 --> 00:41:25,151
väntar Rio de Janeiro på dig
med öppna armar.

587
00:41:26,528 --> 00:41:28,279
Jag menar allvar, Wilson.

588
00:41:28,363 --> 00:41:29,656
Det gör jag också.

589
00:41:35,161 --> 00:41:36,413
Vänta lite.

590
00:41:37,205 --> 00:41:39,749
Det ligger nåt här.

591
00:41:39,833 --> 00:41:41,126
Vad är det för nåt?

592
00:41:41,209 --> 00:41:42,210
Det är till dig.

593
00:41:43,712 --> 00:41:45,714
-Vad är det för nåt?
-Öppna det.

594
00:41:51,219 --> 00:41:53,346
Så att du inte glömmer vårt äventyr.

595
00:41:55,682 --> 00:41:56,891
Du är unik.

596
00:42:36,473 --> 00:42:38,308
Det är en motorcykel bakom oss.

597
00:42:47,859 --> 00:42:48,860
Wilson!

598
00:43:32,821 --> 00:43:35,532
Det är över! Lägg ner vapnet!

599
00:43:35,615 --> 00:43:37,033
Lägg ner det.

600
00:43:37,826 --> 00:43:39,077
Backa.

601
00:43:48,878 --> 00:43:50,422
Det här rör bara familjen.

602
00:43:51,089 --> 00:43:52,298
Låt Lill-Fot gå.

603
00:43:54,759 --> 00:43:56,636
Gå, Lill-Fot. Lev ditt liv.

604
00:43:58,138 --> 00:43:59,347
Kriget är över.

605
00:44:00,932 --> 00:44:02,058
Gå, Lill-Fot.

606
00:44:10,358 --> 00:44:11,651
Jag är ledsen.

607
00:44:33,882 --> 00:44:35,633
Lígia!

608
00:44:35,717 --> 00:44:38,636
Vakna. Hjälp henne.

609
00:44:40,013 --> 00:44:41,556
Snälla, hjälp henne.

610
00:44:59,741 --> 00:45:01,785
Fan, broder.

611
00:45:03,203 --> 00:45:04,954
Fan!

612
00:45:05,038 --> 00:45:06,664
Nu går vi, Geninho.

613
00:45:06,748 --> 00:45:08,041
Fan ta dem.

614
00:45:09,167 --> 00:45:10,251
Vi måste gå.

615
00:45:24,265 --> 00:45:29,521
Vi har just fått resultaten för valet
till borgmästare och kommunfullmäktige.

616
00:45:30,230 --> 00:45:33,608
Marcelo Moreira
omvaldes som borgmästare.

617
00:45:33,692 --> 00:45:36,653
I kommunfullmäktige
finns stora namn som Israel,

618
00:45:37,237 --> 00:45:38,822
som kom på tredje plats,

619
00:45:38,905 --> 00:45:43,243
och Guds stad valde
sin första ledamot, Berenice,

620
00:45:43,326 --> 00:45:47,122
som kom på nionde plats
och fick flest röster i Guds stad.

621
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
Undertexter: Sara Ulvinge
plint.com