1
00:00:05,171 --> 00:00:08,717
TA SERIJA JE FIKCIJA.
NE OPISUJE RESNIČNIH OSEB IN DOGODKOV.

2
00:00:16,599 --> 00:00:20,770
Proračun za kampanjo je smešen.
-Še za prevoz ni dovolj, Mauricio.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,773
Strinjam se, zapleteno je.

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,819
Žal stranka vlaga v kandidata,
ki bi lahko zmagal.

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Kdo pravi,
da Berenice ne bo zmagala?

6
00:00:30,780 --> 00:00:36,202
To ni bistveno.
Barbantinho je varčeval. -Verjamem.

7
00:00:36,995 --> 00:00:42,417
Iskreno, ne vem, ali je vredno.
-Ne razumem. Zakaj ne?

8
00:00:42,542 --> 00:00:45,337
Ker je ženska?
-Ne. Ni dovolj časa,

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
da bi si ustvarila ime
in promovirala kampanjo.

10
00:00:48,381 --> 00:00:53,178
Prijavite se za naslednje volitve
in kandidirajte poleg mene.

11
00:00:53,303 --> 00:00:57,682
Božje mesto ne more čakati štiri leta.
Niti sekunde ne smemo izgubiti.

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,642
Ne bo šlo. -Razumem.

13
00:00:59,726 --> 00:01:04,730
Ampak z Barbantinhom je bilo
manj tvegano kot z vami.

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
Mauricio, res me ne poznaš.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
Izjemno trmasta sem.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,825
Ko mi kdo reče, da nečesa ne morem,
se še bolj zaženem.

17
00:01:15,867 --> 00:01:19,579
V spomin na svojega prijatelja
Barbantinha ne bom odnehala.

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,501
Kajti energični ljudje
se nikoli ne ustavijo.

19
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
BOŽJE MESTO
20 LET POZNEJE

20
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
To je najnovejša anketa. Od včeraj.

21
00:03:01,473 --> 00:03:03,475
Samo 15 % za "odlično"?

22
00:03:08,396 --> 00:03:11,775
Ampak 36 % za "dobro".
Več kot polovica to odobrava.

23
00:03:12,400 --> 00:03:16,780
Številke so odlične, tajnik,
ampak bi lahko bile še boljše.

24
00:03:17,530 --> 00:03:21,701
Poglejte to.
72 % vas podpira kot tajnika.

25
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Neomajno morate nastopiti.

26
00:03:30,210 --> 00:03:34,297
Ta kreten se mora
čim dlje mučiti pred očmi javnosti.

27
00:03:36,049 --> 00:03:38,968
Državni sovražnik
je dragocenejši živ.

28
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
Brez negativcev ni junakov.

29
00:03:42,805 --> 00:03:46,768
POHOD PROTI ZLU

30
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Državni sovražnik. Ne me basat!

31
00:03:49,688 --> 00:03:53,024
Minilo bo. Pozabili bodo.
-Ne bi smeli.

32
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
Ljudje morajo vedeti, da nisem,

33
00:03:56,069 --> 00:03:59,989
kot me prikazujejo na televiziji.
Izkoristil me je kot grešnega kozla.

34
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Briga me za Južno stran,

35
00:04:04,077 --> 00:04:07,455
ne bom pa prevzel krivde
za Barbantinhovo smrt. Ni govora.

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Poslušaj. -Proč od mene.
-Si nor?

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
Odjebi.

38
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
Imajo ga.

39
00:04:17,464 --> 00:04:22,178
Posnetek z violino.
Vedo za vse, kar se dogaja tu.

40
00:04:23,179 --> 00:04:25,682
Med nami je vohljač.

41
00:04:26,516 --> 00:04:29,936
Našel ga bom.
Ujel bom vohljača.

42
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Prisežem.
Boš videl, Malo stopalo.

43
00:04:36,067 --> 00:04:40,530
Jebenti, nisem ubil Barbantinha.
Nisem. Kam greš?

44
00:04:51,124 --> 00:04:55,628
Če bi bila to tombola
ali nogometna tekma, bi vsi prišli.

45
00:04:55,837 --> 00:04:59,257
Pomiri se.
-Moraš zmagati na volitvah.

46
00:05:00,425 --> 00:05:05,013
Na tvoji strani smo,
pa "orishe" te ščitijo.

47
00:05:05,555 --> 00:05:10,435
Ogún je oče, ne očim. Verjemi.
-Ne bomo odnehali.

48
00:05:11,603 --> 00:05:15,231
Glavo gor in nadaljuj.
-To je to.

49
00:05:15,690 --> 00:05:19,736
Ni časa, ljudi, sredstev.
Popolnoma ničesar ni.

50
00:05:19,986 --> 00:05:23,615
Ampak imate prav.
Treba je zmagati na volitvah.

51
00:05:23,823 --> 00:05:27,494
To je beseda! -Za Barbantinha.

52
00:05:27,577 --> 00:05:30,955
Pogovorimo se z vsakim v faveli.
-Za Barbantinha. -Gremo.

53
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
Ne govorim grdo,
ampak včasih je to nujno.

54
00:05:34,542 --> 00:05:37,712
G. Justino, to je Berenice.
Za svetnico kandidira.

55
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
Ga. Eliane. -Borci smo.

56
00:05:41,216 --> 00:05:42,967
Paziti morate.

57
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
Politiki se spomnijo na nas
samo pred volitvami.

58
00:05:46,137 --> 00:05:49,391
Dobro zgledaš.
-Vi ste prihodnost.

59
00:05:49,474 --> 00:05:54,312
Glasujte za 279.
-Berenice. Za svetnico kandidiram.

60
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
Kot bi rekel
naš prijatelj Barbantinho:

61
00:05:58,233 --> 00:06:01,903
"To je vsakodnevni boj."
Težko se je voziti v polnem avtobusu,

62
00:06:01,945 --> 00:06:06,282
postaviti hrano na mizo
in poslati otroke v šolo.

63
00:06:06,741 --> 00:06:11,121
Pa vseeno pravijo, da je Berenice nora,
ker se jim je uprla.

64
00:06:11,788 --> 00:06:16,835
Nečesa pa ne vedo.
Ko se v faveli bori ena oseba,

65
00:06:17,877 --> 00:06:20,964
se borimo vsi skupaj.
In tako jih sesujemo.

66
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
Če želite spremeniti Božje mesto,
volite Berenice.

67
00:06:25,510 --> 00:06:29,264
Je kdo kdaj videl proizvajalce orožja
v faveli? -Ne. -Ne.

68
00:06:29,305 --> 00:06:32,767
Ste v faveli kdaj videli
plantaže trave ali koke? -Ne. -Ne.

69
00:06:32,808 --> 00:06:35,437
Zakaj potem ubijajo reveže?

70
00:06:35,687 --> 00:06:38,940
Ker s tem profitirajo
bogataši z Južne strani.

71
00:06:39,024 --> 00:06:43,528
Vse nam jemljejo.
To je za nas in naše.

72
00:06:43,653 --> 00:06:49,868
Ja! -Berenice!
-Berenice!

73
00:06:51,036 --> 00:06:52,912
Popravlja stvari.

74
00:06:52,996 --> 00:06:56,082
Še uporabo lastnih stranišč
nam bodo začeli računati.

75
00:06:56,207 --> 00:06:59,961
Še posrati se ne moremo v miru.

76
00:07:00,128 --> 00:07:02,714
Prosim, ne tu. Poglejte.

77
00:07:03,506 --> 00:07:08,094
Berê, nehaj strmeti. -Ne strmim.
Še letakov ne morem razdeliti. -Greva.

78
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
Saj jih sploh ne poznam.

79
00:07:10,972 --> 00:07:14,017
Ta pokol se ni začel tu.

80
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
Začel se je v pisarnah
podkupljenih politikov,

81
00:07:17,187 --> 00:07:19,814
kot sta Reginaldo
in njegov sin Israel.

82
00:07:20,065 --> 00:07:23,526
Ti politiki nam obljubljajo varnost,

83
00:07:24,027 --> 00:07:26,654
prinašajo pa samo smrt in strah.

84
00:07:33,119 --> 00:07:37,582
Ne veste, da se vse mesto ustavi,
če se ustavite vi?

85
00:07:37,665 --> 00:07:40,794
Se tu počutite varno?
-Včeraj so ubili dečka.

86
00:07:40,877 --> 00:07:44,089
Številni policisti izvajajo racije
in napadajo ljudi,

87
00:07:44,172 --> 00:07:47,217
ko pa potrebujemo zaščito,
izginejo.

88
00:07:47,300 --> 00:07:50,428
Zaposliti moramo misli naših otrok,

89
00:07:50,679 --> 00:07:54,808
da ne bodo hoteli postati nasilneži,
kot je Bradock.

90
00:07:54,849 --> 00:07:57,435
Berenice je z razlogom
postajala težava.

91
00:07:57,477 --> 00:07:58,978
Bradocka poznamo od malih nog.

92
00:07:59,062 --> 00:08:01,898
Berê ni tehtala besed.
Govorila je, kar je mislila.

93
00:08:02,065 --> 00:08:05,068
Bila je kot mati, ki ti svetuje,
ko te udari po prstih.

94
00:08:05,110 --> 00:08:08,863
Zato sem danes tu.
Da vas prosim za vaš glas.

95
00:08:11,282 --> 00:08:14,786
Če bi radi spremenili Božje mesto,
glasujte za Berê.

96
00:08:14,828 --> 00:08:18,456
Če bi radi spremenili Božje mesto,
glasujte za Berê.

97
00:08:34,681 --> 00:08:38,684
Kaj je novega, Berê?
Bradock bi rad govoril s tabo.

98
00:08:41,563 --> 00:08:44,774
Zdaj? -Zdaj. Greva.

99
00:08:55,076 --> 00:08:56,119
Hej, Berê.

100
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Je bilo to nujno?

101
00:09:05,503 --> 00:09:09,174
Dobro zgledaš. Všeč mi je.

102
00:09:11,176 --> 00:09:13,678
Kdaj si mi nameravala povedati,
da kandidiraš?

103
00:09:16,056 --> 00:09:21,478
Ni skrivnost. Ne tratim časa.
Volitve so čez dva tedna.

104
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Mislim, da je to sijajno.

105
00:09:24,689 --> 00:09:27,025
Barbantinho je znal igrati igro.

106
00:09:28,360 --> 00:09:31,404
Ni govoril sranj.
Samo na politiko se je osredotočil.

107
00:09:33,448 --> 00:09:36,326
Ne bom dovolil,
da me očrniš v moji faveli.

108
00:09:39,996 --> 00:09:43,083
Čudno. Ne prepoznam te več.

109
00:09:44,376 --> 00:09:47,754
Veseli fantek,
ki je tekal naokoli, se šalil

110
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
in plesal na zabavah...

111
00:09:50,715 --> 00:09:54,594
Se spomniš, ko je poplavila reka?

112
00:09:56,846 --> 00:09:59,224
Odnesla bi te,
če te ne bi držala.

113
00:09:59,307 --> 00:10:03,770
Življenje sem ti rešila.
-Nočem, da ščuvaš ljudi proti meni.

114
00:10:04,270 --> 00:10:08,233
V tem je stvar. -Poznam te.

115
00:10:08,692 --> 00:10:12,070
Vem, da nisi pošast, za kakršno
te prikazujejo na televiziji.

116
00:10:13,780 --> 00:10:20,036
Kaj je?
Te ta ženska zajebava? Zastruplja te.

117
00:10:20,829 --> 00:10:26,376
Celo proti Curiu. -Mož ti
govori ta sranja, ne? -Jebi se.

118
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Noben moški mi ne ukazuje.
-Notri ga lahko dam ubiti. Veš to?

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
Se ne bojiš umreti?

120
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Ne bojim se mrtvih, Bradock.

121
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Pelji me domov, Malo stopalo.

122
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Greva.

123
00:11:19,554 --> 00:11:21,973
Jo boš pustil iti?

124
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
To te bo drago stalo.

125
00:11:25,518 --> 00:11:28,021
Zmehčal si se.
-Ponovi to.

126
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
Ponovi to.

127
00:11:31,608 --> 00:11:34,611
Če boš še kdaj
nespoštljiva do mene, Jerusa...

128
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
Ti bom odpihnil glavo.

129
00:11:49,876 --> 00:11:52,754
Zaradi tega psihopata
umiram od strahu.

130
00:11:54,297 --> 00:11:57,008
Moj oče misli,
da mora Bradock še malo krvaveti.

131
00:12:00,387 --> 00:12:03,390
Pa ti? Kaj ti misliš?

132
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
Sploh kaj misliš? -Kaj je?

133
00:12:09,688 --> 00:12:12,732
Takoj ti bom povedala.

134
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
Ne zaupam tvojemu očetu.

135
00:12:17,821 --> 00:12:20,865
Reginaldo izkorišča ljudi
in misli samo nase.

136
00:12:21,116 --> 00:12:25,036
Ni mu mar zate
in ali bom živa prišla iz tega.

137
00:12:25,120 --> 00:12:27,747
O čem govoriš?
-Zajebava me.

138
00:12:28,289 --> 00:12:30,667
Psihopata moraš imeti na očeh.

139
00:12:31,209 --> 00:12:34,337
Moj stari ve, kaj dela.
Poglej, kam naju je pripeljal.

140
00:12:34,587 --> 00:12:39,092
Naju? Koga?
"Midva" ne obstajava.

141
00:12:39,968 --> 00:12:43,847
To si mi dal jasno vedeti,
ko si me med racijo pustil samo.

142
00:12:44,931 --> 00:12:49,394
Ne bom tvoj grešni kozel. To veš.

143
00:12:50,603 --> 00:12:52,814
Ustavi to sranje,

144
00:12:54,566 --> 00:12:56,484
sicer ga bom jaz.

145
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Poslušaj, Ligia,
občudujem tvojo strast

146
00:13:25,847 --> 00:13:30,769
in strinjam se,
da je tvoj članek pomemben.

147
00:13:31,561 --> 00:13:35,357
Ampak če ga časopis noče objaviti,

148
00:13:35,815 --> 00:13:39,486
obstaja razlog za to.
Kdo bi objavil članek

149
00:13:39,778 --> 00:13:43,656
z anonimnimi pričami?
-Niso anonimne, Matheus.

150
00:13:43,823 --> 00:13:46,868
Felipe je umrl zaradi tega.
-Kaj imamo od tega?

151
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
Ni umrl zaman.

152
00:13:49,287 --> 00:13:51,956
Kaj je s sliko,
na kateri se sin tajnika za varnost

153
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
poljublja s punco vodje Božjega mesta?

154
00:13:54,042 --> 00:13:58,004
Priznam, da bi bila to bomba.
Ampak bi vplivala samo na svetnika.

155
00:13:58,797 --> 00:14:05,804
Več dokazov potrebujem.
Če ne dobim konkretnega dokaza,

156
00:14:06,680 --> 00:14:10,100
je ne morem objaviti.
-Sranje, Matheus. -Sranje, Wilson.

157
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
"Fotografija: Rogério Reis"

158
00:14:20,527 --> 00:14:24,864
Med vojno Malega Zea in Nokout Neda
ni bilo mogoče živeti v faveli,

159
00:14:26,366 --> 00:14:31,329
zato sem se odločil oditi.
-Kul slika. Glej. -Rogério Reis.

160
00:14:31,413 --> 00:14:35,375
Tako sem spoznal največjega
fotografa zločina v tem mestu.

161
00:14:41,881 --> 00:14:46,261
Kot drugi, ki delajo na ulici,

162
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
se je upokojil

163
00:14:50,849 --> 00:14:55,770
in začel fotografirati lepše stvari.

164
00:14:56,271 --> 00:14:59,232
Je ta fotografija vaša? -Ja.

165
00:14:59,649 --> 00:15:03,153
Iščeva Bučmana,
znanega kot Reginalda,

166
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
ampak je pokrit z vseh strani.

167
00:15:06,823 --> 00:15:11,202
To, kar počne,
se imenuje organizirani kriminal.

168
00:15:11,578 --> 00:15:15,999
Ni kdorkoli.
-Pa ta ženska? -Poznam jo.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,502
Pisal sem o njej.
Ne, o njenem očetu.

170
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Članek o tihotapljenju.

171
00:15:23,048 --> 00:15:27,802
Velik primer tihotapljenja droge
mi je preprosto padel v naročje.

172
00:15:28,595 --> 00:15:33,767
Je bil njen oče diler?
-Samo mula. Voznik tovornjaka.

173
00:15:34,934 --> 00:15:40,357
Aretirali so ga, ko je prevažal 200 kg
koke iz Paragvaja v Mato Gtoss do Sul.

174
00:15:40,940 --> 00:15:44,736
Do smrti je zanikal,
da bi vedel kaj o drogi.

175
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
Ni vedel za 200 kg?

176
00:15:47,197 --> 00:15:50,700
To za tihotapce iz Paragvaja ni nič.

177
00:15:51,076 --> 00:15:53,953
Malenkost. Verjetno je bil vaba.

178
00:15:54,037 --> 00:15:57,040
Torej je bil njen oče grešni kozel.
-Točno.

179
00:15:57,332 --> 00:16:00,335
Čigava je bila droga?
-Samo malo.

180
00:16:09,636 --> 00:16:15,183
Curió. -Jerusin oče
je bil aretiran zaradi Curia.

181
00:16:18,520 --> 00:16:23,149
Glej, glej. Dobro.
Zdaj vse dobiva smisel.

182
00:16:23,316 --> 00:16:27,028
Jerusa se je spravila
na Bradocka in Curia zaradi...

183
00:16:27,153 --> 00:16:29,656
Maščevanja. Logično.

184
00:16:29,864 --> 00:16:33,576
To veliko pojasni,
ampak nam ne pomaga.

185
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
Na vajinem mestu bi bil previdnejši.

186
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Reginaldo se ne zafrkava.

187
00:16:42,002 --> 00:16:45,630
Povezan je z vplivneži,

188
00:16:45,755 --> 00:16:49,718
ki tihotapijo orožje.
-Orožje tihotapijo?

189
00:16:49,843 --> 00:16:52,053
To vsi vedo.

190
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
Jebenti.

191
00:16:55,807 --> 00:16:58,309
Vse sem imel pred nosom.

192
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
Nabava orožja
za vojno v Božjem mestu

193
00:17:01,438 --> 00:17:04,357
se je ujemala
z Reginaldovim bogatenjem v policiji.

194
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
Orožje bo ostalo.
-Israel pa se je vrgel po očetu.

195
00:17:07,318 --> 00:17:11,531
Če te zafrknejo, bodo tudi mene.
-Kot pravijo: "Kakršen oče, tak sin."

196
00:17:12,281 --> 00:17:17,954
Poznam pa tudi boljši rek.
-Povej mu... -"Jezik za zobe". -Gremo.

197
00:17:19,705 --> 00:17:23,960
Pa ta tip?
-Sidney dos Anjos.

198
00:17:24,877 --> 00:17:30,508
Ta je samo sponzor
vseh Reginaldovih kampanj,

199
00:17:30,550 --> 00:17:35,055
odkar je vstopil v politiko.
Štiri pogodbe za trgovino v Barri ima.

200
00:17:35,180 --> 00:17:39,434
Velik lobist za industrijo orožja.
-Zadetek.

201
00:17:40,685 --> 00:17:41,811
Wilson.

202
00:17:43,021 --> 00:17:46,691
To je noro.
-Vem. Zato to tudi delam.

203
00:17:53,198 --> 00:17:56,284
Konec je. -Kaj?
-Ne gani se. -Stoj.

204
00:17:56,368 --> 00:18:00,121
Molči. -Tiho.
-Ne glej. Odpri.

205
00:18:00,455 --> 00:18:03,291
Noter, jebenti. Tiho.

206
00:18:03,625 --> 00:18:06,711
Kako govoriš s Reginaldom?
-Samo povej nama.

207
00:18:06,836 --> 00:18:08,755
Povedal vama bom.
-Ubil te bom.

208
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Reginaldo nima mobija.
Boji se žic.

209
00:18:12,634 --> 00:18:16,930
Ženska se pogaja za orožje
in ga potem distribuira.

210
00:18:17,055 --> 00:18:21,893
Katera ženska, jebenti?
-Jerusa ji je ime.

211
00:18:21,976 --> 00:18:25,772
To ni zakonito.
-Tihotapljenje orožja tudi ne.

212
00:18:25,897 --> 00:18:28,858
Prisila je zločin.
Ne moremo sprejeti teh metod.

213
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Ampak s prodajo orožja
ubijajo nedolžne.

214
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
Dobro.

215
00:18:37,575 --> 00:18:39,828
Torej... Je tajnik za varnost

216
00:18:40,036 --> 00:18:44,416
sprožil vojno med frakcijami, da bi
imel izgovor za racijo v Božjem mestu?

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,167
Tako je. -Zakaj?

218
00:18:47,293 --> 00:18:51,172
Ta človek je Toro,
vodja milice v Modri gardeniji.

219
00:18:51,423 --> 00:18:54,175
Že dlje časa hočejo
izpeljati racijo v faveli,

220
00:18:54,259 --> 00:18:56,594
ampak se je Curió organiziral
in upiral.

221
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
Vojska je vpadla, da bi očistila pot.
Zdaj razumeš?

222
00:18:59,973 --> 00:19:02,934
Vojska odide, pride pa milica.
Ko vstopi milica,

223
00:19:03,101 --> 00:19:06,813
dobi Reginaldo 100 000 glasov
za guvernerja Ria.

224
00:19:07,063 --> 00:19:09,274
Spri in vladaj, Matheus.

225
00:19:09,357 --> 00:19:12,902
Reginaldo je izkoristil Jeruso,
da naščuva sina proti očetu.

226
00:19:12,944 --> 00:19:15,363
Curió je mrtev,
Bradock pa stisnjen v kot,

227
00:19:15,447 --> 00:19:16,990
zato bo udaril z vso silo.

228
00:19:20,910 --> 00:19:24,164
Dobro. S šefi moram govoriti.

229
00:19:24,622 --> 00:19:28,001
Moram se pripraviti na sranje.
Kajti to sranje bo smrdelo.

230
00:19:28,585 --> 00:19:32,380
To vesta, ne? Pravo sranje.

231
00:19:36,634 --> 00:19:38,094
Razmišljala sem,

232
00:19:38,928 --> 00:19:41,681
da bi napisala pesem
za Bereniceino kampanjo.

233
00:19:42,849 --> 00:19:47,771
Kaj pravita? Če združimo moči,
lahko pomagamo pri kampanji.

234
00:19:48,396 --> 00:19:50,023
Se ne strinjata?

235
00:19:52,233 --> 00:19:54,694
Jaz sem za. -Jaz tudi.

236
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
Resno? -Naredimo to.

237
00:20:00,241 --> 00:20:04,662
Še objem hočem. Pridita.
Rada vaju imam.

238
00:20:04,788 --> 00:20:08,166
Že sem začela pisati stihe.

239
00:20:08,583 --> 00:20:10,835
Napisala sem en del.
Samo malo.

240
00:20:11,920 --> 00:20:14,214
Tu so.

241
00:20:14,339 --> 00:20:17,384
"Ljudje so siti trpljenja,

242
00:20:17,801 --> 00:20:19,761
čakanja na boljšo vlado.

243
00:20:19,928 --> 00:20:22,013
Vsak dan se borijo kot levi.

244
00:20:22,138 --> 00:20:24,099
Znoj in solze...

245
00:20:24,265 --> 00:20:26,393
Luč se blešči na koncu predora,

246
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Berenice prinaša upanje,

247
00:20:28,812 --> 00:20:31,815
boljšo prihodnost in varnost."

248
00:20:31,898 --> 00:20:36,319
Ne varnost. -Zakaj ne?
-Ni mi všeč. -Upanje.

249
00:20:36,861 --> 00:20:43,576
"Boljšo prihodnost in upanje."
Ne, ni dobro. -"Boljšo prihodnost...

250
00:20:44,619 --> 00:20:47,872
"Boljšo prihodnost
za nas in naše otroke..." -To.

251
00:20:53,461 --> 00:20:56,798
"Ljudje so siti trpljenja,
čakanja na boljšo vlado.

252
00:20:56,881 --> 00:21:00,385
Vsak dan se borijo kot levi.
Znoj in solze...

253
00:21:00,510 --> 00:21:02,220
Sonce se blešči
na koncu predora.

254
00:21:02,345 --> 00:21:07,142
Berenice prinaša upanje, boljšo
prihodnost za nas in naše otroke.

255
00:21:07,267 --> 00:21:08,393
Verjemite v Berê.

256
00:21:08,435 --> 00:21:11,479
Omogočila nam bo
varnost za naše družine.

257
00:21:11,563 --> 00:21:14,983
Berê se bori vsak dan,
da bi bila favela boljša.

258
00:21:15,108 --> 00:21:18,403
Berê, Berê,
ti in jaz računava nanjo.

259
00:21:18,611 --> 00:21:21,573
Berenice prinaša zdravje in kulturo.

260
00:21:21,906 --> 00:21:25,493
To je Berenice.

261
00:21:25,577 --> 00:21:29,122
To je 35279.

262
00:21:29,205 --> 00:21:32,542
To je Berenice.

263
00:21:32,751 --> 00:21:36,421
To je 35279.

264
00:21:36,546 --> 00:21:39,799
To je Berenice.

265
00:21:39,966 --> 00:21:43,428
Bori se za boljšo prihodnost."

266
00:21:44,054 --> 00:21:47,474
To je vse, Božje mesto.

267
00:21:48,266 --> 00:21:51,061
S to energijo

268
00:21:51,186 --> 00:21:54,898
postavljamo nekoga iz naše favele

269
00:21:55,023 --> 00:21:57,984
v mestni svet.

270
00:21:59,402 --> 00:22:02,989
Berê. -Berê!

271
00:22:03,073 --> 00:22:06,659
Berê. -Berê.

272
00:22:06,785 --> 00:22:10,413
Berê. -Berê.

273
00:22:13,249 --> 00:22:16,586
Božje mesto
je polno marljivih ljudi.

274
00:22:17,712 --> 00:22:21,466
Vendar se moramo iztrgati
iz krempljev policije.

275
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
Mi...

276
00:22:32,143 --> 00:22:37,190
Vemo, da bi moral biti tu
nekdo drug.

277
00:22:37,273 --> 00:22:40,276
Barbantinho. -Barbantinho.

278
00:22:40,318 --> 00:22:42,987
Barbantinho.

279
00:22:43,071 --> 00:22:46,866
Barbantinho.

280
00:22:46,950 --> 00:22:50,453
Barbantinho.

281
00:22:50,578 --> 00:22:52,539
Moj prijatelj Barbantinho.

282
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Naš prijatelj.

283
00:22:55,166 --> 00:22:59,170
Rekel bi nam, da bo vse v redu.
Tak je bil.

284
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
Ne maram politike.

285
00:23:04,551 --> 00:23:07,679
Ni mi všeč.
Moji bližnji to vedo.

286
00:23:08,596 --> 00:23:11,016
Ampak da bi izkazala čast
svojemu prijatelju,

287
00:23:11,099 --> 00:23:13,893
sem sprejela to nalogo,
in ne bom odnehala.

288
00:23:14,769 --> 00:23:17,022
Hočem biti v mestnem svetu,

289
00:23:17,439 --> 00:23:19,691
da pogledam tistim ušivcem v oči

290
00:23:20,984 --> 00:23:26,656
in jim povem, da mi...

291
00:23:27,574 --> 00:23:31,911
Nikogar več ne bomo izgubili
zaradi kriminala ali policije.

292
00:23:36,541 --> 00:23:39,044
To potrebujemo.

293
00:23:40,378 --> 00:23:42,297
Nikogar več.

294
00:23:43,340 --> 00:23:46,968
Vsi bomo živeli. Živeli bomo.

295
00:23:48,094 --> 00:23:51,931
Skupaj bomo sesuli to sranje.

296
00:23:52,599 --> 00:23:54,893
Ja.

297
00:24:00,023 --> 00:24:04,903
Ker favela ne pomeni siromaštvo.
Tega nikoli ni pomenila.

298
00:24:06,946 --> 00:24:09,032
Favela pomeni moč.

299
00:24:10,867 --> 00:24:14,954
Berenice. -Berenice.

300
00:24:15,038 --> 00:24:18,875
Berenice. -Berenice.

301
00:24:24,547 --> 00:24:26,758
PRORAČUN ZA JAVNO
VARNOST V RAZPRAVI

302
00:24:27,759 --> 00:24:28,885
V redu.

303
00:24:30,804 --> 00:24:31,888
Hvala.

304
00:24:34,474 --> 00:24:35,475
In?

305
00:24:37,018 --> 00:24:39,104
Matheus je dobil zeleno luč.

306
00:24:39,396 --> 00:24:42,524
Zberiva vse, kar imava,
on pa bo to objavil.

307
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Resno?

308
00:24:46,236 --> 00:24:51,282
Ampak poslušaj... Ko se bo začelo
sranje, se bova morala pritajiti.

309
00:24:52,075 --> 00:24:54,327
"Tajnik za varnost
povezan z milico

310
00:24:54,369 --> 00:24:55,829
in tihotapljenjem orožja"

311
00:25:07,340 --> 00:25:10,552
Tepec Sidney je začivkal.

312
00:25:11,845 --> 00:25:13,179
Prekleto.

313
00:25:17,017 --> 00:25:20,854
"Jerusa: ljubica Israela Cavanija
in pajdašinja pri tihotapljenju"

314
00:25:22,355 --> 00:25:26,359
In ti, Israel... Kako so te ujeli
pri poljubljanju te ženske?

315
00:25:26,443 --> 00:25:28,361
Sredi policijske racije.

316
00:25:31,990 --> 00:25:34,367
Tiskovno konferenco imamo.

317
00:25:34,534 --> 00:25:36,745
Naravnost se moramo
spopasti s tem

318
00:25:36,828 --> 00:25:39,789
in jim sesuti zgodbo,
sicer je kampanje konec.

319
00:25:41,416 --> 00:25:44,836
"Glasovi, denar, moč:
kje je Reginaldo Cavani v vsem tem?"

320
00:25:57,932 --> 00:26:00,518
Vaš klic je...
-Tepec strahopetni.

321
00:26:00,935 --> 00:26:05,190
Tajnik, za zdaj je najbolje,
da se Israel umakne.

322
00:26:06,066 --> 00:26:09,110
Objavimo neodvisnost
in se izognimo fotografiranju.

323
00:26:10,111 --> 00:26:13,031
Jaz bom poskrbel
za fotografijo Israela in Jeruse.

324
00:26:18,620 --> 00:26:20,372
Jebenti mater!

325
00:26:42,727 --> 00:26:44,729
Ni čas za kesanje.

326
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Moraš urediti, da to izgine.

327
00:26:48,608 --> 00:26:51,027
Guverner bo hotel mojo glavo.

328
00:26:52,112 --> 00:26:56,199
Več kot desetkrat sem klicala.
Pustila sem milijon sporočil.

329
00:26:56,366 --> 00:26:58,952
Ne morem verjeti,
da me boš pustil na cedilu.

330
00:27:04,374 --> 00:27:06,751
Jerusa bi morala vedeti,
da je v igri moči

331
00:27:06,793 --> 00:27:10,005
vdanost redka.
In da mora za zmago

332
00:27:10,088 --> 00:27:12,340
ali deliti karte ali vrteti ploščo.

333
00:27:12,716 --> 00:27:15,510
Nihče ni vedel,
kakšno škodo bo povzročil članek.

334
00:27:16,052 --> 00:27:17,429
Jasno je bilo le,

335
00:27:17,512 --> 00:27:20,056
da bova z Ligio
za vedno strahoma

336
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
hodila po ulicah Ria.

337
00:27:22,100 --> 00:27:23,601
V Španijo se bom vrnila.

338
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Greš z mano?

339
00:27:28,440 --> 00:27:31,776
Kdo? Jaz? -Ja.
Dokler se položaj ne umiri.

340
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Govorila bom z urednikom.

341
00:27:34,779 --> 00:27:37,532
S svojim življenjepisom
boš hitro našel službo.

342
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Wilson.

343
00:27:46,249 --> 00:27:49,753
Mislim, da bi bilo tvoji družini
ljubše, če si daleč in živ,

344
00:27:50,670 --> 00:27:52,797
kot blizu in pod zemljo.

345
00:27:57,844 --> 00:28:01,681
V poročilih ste bili,
ker ste se uprli vojaški policiji,

346
00:28:01,765 --> 00:28:04,100
zdaj pa kandidirate za svetnico.

347
00:28:04,726 --> 00:28:06,061
Je to to, Berenice?

348
00:28:06,811 --> 00:28:11,733
Šlo je za miren protest zaradi smrti
našega vodje skupnosti Barbantinha,

349
00:28:12,108 --> 00:28:15,779
policija pa je vdrla
in z nami ravnala kot z nasilneži.

350
00:28:16,029 --> 00:28:20,325
Nekateri pravijo,
da so policijske racije nujno zlo,

351
00:28:20,408 --> 00:28:23,453
da bi ustavili vojne dilerjev droge.

352
00:28:23,703 --> 00:28:27,582
Je res,
da ste bivša zapornica? -Sem.

353
00:28:28,416 --> 00:28:30,835
Ampak tole nima zveze
z mojo preteklostjo.

354
00:28:31,419 --> 00:28:35,423
Tu se pogovarjamo o prihodnosti.
O prihodnosti Božjega mesta.

355
00:28:35,507 --> 00:28:38,677
To bo za Rio de Janeiro prvič,

356
00:28:38,802 --> 00:28:44,265
da bo črnka iz favele
prišla v mestni svet.

357
00:28:44,474 --> 00:28:47,435
Kar pa zadeva zapor...
-Napako sem naredila.

358
00:28:48,311 --> 00:28:51,773
Kot jih vsi.
Vi ne? Kako se že pišete?

359
00:28:52,190 --> 00:28:54,234
Tucão. -G. Tucão.

360
00:28:54,442 --> 00:28:57,987
Nočem biti večno kaznovana.

361
00:28:58,113 --> 00:29:01,408
Prišla sem se pogovarjat
o sedanjosti in prihodnosti.

362
00:29:01,491 --> 00:29:03,284
Prišla sem govorit

363
00:29:04,619 --> 00:29:06,204
o teh odvratnih novicah.

364
00:29:06,287 --> 00:29:08,957
Prebivalci Božjega mesta
so imeli Berenice radi.

365
00:29:08,998 --> 00:29:12,585
Vedno je vstala in se borila naprej.

366
00:29:13,044 --> 00:29:16,089
Kot ko je umrl Kuštravec

367
00:29:16,381 --> 00:29:18,341
pri tistem dogodku s PQD.

368
00:29:18,466 --> 00:29:21,428
In seveda,
ko je umrl naš prijatelj Barbantinho.

369
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
Berê je bila neverjetna.

370
00:29:23,388 --> 00:29:26,433
Po vsakem razočaranju
se je vrnila še močnejša.

371
00:29:26,474 --> 00:29:31,688
Komu koristi širjenje govoric
med kampanjo mojega sina?

372
00:29:32,439 --> 00:29:36,317
Očitno je, da hoče nekdo
demoralizirati mojo družino

373
00:29:36,860 --> 00:29:40,530
in uničiti naš trud
za ohranitev varnosti Ria de Janeira.

374
00:29:41,072 --> 00:29:45,118
Ali pa hoče razkriti,
kdo sta v resnici vi in vaš sin.

375
00:29:45,827 --> 00:29:50,331
Če guverner Alexandre
ne razreši tajnika Cavanija,

376
00:29:50,498 --> 00:29:53,960
očitno to odobrava.

377
00:29:54,252 --> 00:29:57,714
Vaša preteklost
meče slabo luč na vas.

378
00:29:58,006 --> 00:30:00,467
Lahko pojasnite to sliko,

379
00:30:00,759 --> 00:30:03,720
na kateri vaša ekscelenca
prejema umazan denar

380
00:30:03,845 --> 00:30:06,681
od enega največjih
dilerjev v Riu de Janeiru?

381
00:30:06,806 --> 00:30:10,643
Slika je lahko montirana,
in kot sem rekel...

382
00:30:10,769 --> 00:30:12,854
Članek je imel želen učinek.

383
00:30:13,313 --> 00:30:14,939
Ko se je novica razširila,

384
00:30:15,023 --> 00:30:18,401
je nekdanji lovec Reginaldo
postal plen.

385
00:30:18,651 --> 00:30:21,196
Kdo bi montiral
to romantično fotografijo?

386
00:30:21,279 --> 00:30:24,032
Rio de Janeiro
še ni videl najhujšega,

387
00:30:24,324 --> 00:30:25,784
ampak to je druga zgodba.

388
00:30:25,867 --> 00:30:28,536
...in velik diler droge Ria.

389
00:30:28,620 --> 00:30:32,415
Kajti v tem trenutku
je bil najgloblje v dreku

390
00:30:32,624 --> 00:30:37,253
Reginaldo, Bučman.

391
00:30:39,130 --> 00:30:41,091
Ne morete naprej. -Pustite me.

392
00:30:42,300 --> 00:30:43,927
Prekleto, Alexandre.

393
00:30:49,057 --> 00:30:52,185
Ni ti bilo treba tratiti časa.

394
00:30:52,602 --> 00:30:54,229
Nič ne morem narediti.

395
00:30:55,689 --> 00:30:57,273
Razrešen si.

396
00:30:59,567 --> 00:31:02,904
Poznaš me, Alexandre.
Ne bom potonil sam.

397
00:31:03,863 --> 00:31:05,657
Pazi se.

398
00:31:09,536 --> 00:31:11,329
Če me boš še naprej zajebaval,

399
00:31:12,288 --> 00:31:14,624
boš uničil nas in sponzorje.

400
00:31:16,668 --> 00:31:19,421
Ti ne sprejemajo poraza, Bučman.

401
00:31:22,215 --> 00:31:23,925
Pomiri se.

402
00:31:25,010 --> 00:31:28,388
Naredil bom vse, kar lahko,
da bi popravil škodo

403
00:31:28,430 --> 00:31:31,433
in da to držim proč od poročil.

404
00:31:32,517 --> 00:31:35,520
Ampak tvoj položaj v vladi,
prijatelj...

405
00:31:37,439 --> 00:31:39,274
Tega ti ne morem zagotoviti.

406
00:31:42,444 --> 00:31:45,321
Zdaj je tvoja edina možnost Israel.

407
00:31:46,781 --> 00:31:49,909
Razumeš?
Osredotoči se na te volitve.

408
00:32:19,856 --> 00:32:21,775
Ponosen sem nate.

409
00:32:24,277 --> 00:32:25,570
Resno mislim.

410
00:32:32,660 --> 00:32:34,996
Pogumen moraš biti,

411
00:32:35,830 --> 00:32:40,585
da bi šel na oder in pel. -Imeti moraš
joške, veliko rit in ljubek nasmeh.

412
00:32:40,794 --> 00:32:41,961
Ni lahko.

413
00:32:50,095 --> 00:32:54,015
Slišal sem,
da ste se punce sprle.

414
00:32:54,599 --> 00:32:57,060
Zdaj je bolje. -Ja?

415
00:32:58,603 --> 00:33:00,939
Si prepričana? -Ja.

416
00:33:01,856 --> 00:33:02,941
Dobro.

417
00:33:04,693 --> 00:33:07,112
Čakaj. Izvoli. Vzemi.

418
00:33:08,154 --> 00:33:12,492
Samo vzemi. Tvoje je.

419
00:33:16,246 --> 00:33:17,664
Za tvoj album.

420
00:33:20,625 --> 00:33:25,171
Kaj se dogaja?
Se boš vključil v gibanje?

421
00:33:25,255 --> 00:33:27,340
Prestar si. -Ne.

422
00:33:29,050 --> 00:33:30,301
To ni zame.

423
00:33:35,140 --> 00:33:36,474
Prav si naredil, očka.

424
00:33:38,143 --> 00:33:39,519
Članek...

425
00:33:43,565 --> 00:33:45,817
Tudi jaz sem ponosna nate.

426
00:34:36,993 --> 00:34:38,370
Živjo, Raketa.

427
00:34:39,329 --> 00:34:40,789
Tudi ti, Brut?

428
00:34:42,916 --> 00:34:44,208
Vzdevek mi je všeč.

429
00:34:45,835 --> 00:34:49,464
Ti je vsaj zvabil nasmeh
na ta mrki obraz.

430
00:34:57,639 --> 00:34:59,557
Tudi ti ne moreš spati? -Ne.

431
00:35:02,727 --> 00:35:04,354
Pogrešala bom Rio.

432
00:35:07,899 --> 00:35:12,028
Ves čas, ko sem živela v tujini,

433
00:35:13,780 --> 00:35:15,907
sem pogrešala to mesto.

434
00:35:18,576 --> 00:35:20,203
Zakaj ne ostaneš?

435
00:35:23,248 --> 00:35:24,666
Zakaj ti ne greš?

436
00:35:26,835 --> 00:35:29,796
Ne. Španija ni zame, Ligia.

437
00:35:30,755 --> 00:35:33,842
Živel sem na Južni strani,
zapustil sem Božje mesto,

438
00:35:35,260 --> 00:35:39,264
ampak nočem biti nekdo,
ki zapusti družino in prijatelje.

439
00:35:40,181 --> 00:35:41,266
Saj veš.

440
00:35:43,768 --> 00:35:45,020
Sem sodim.

441
00:35:59,993 --> 00:36:02,871
Hvala, Marilúcia.
-Dajmo. -Ti si na vrsti. -Pojdi.

442
00:36:02,996 --> 00:36:05,749
Dober dan.

443
00:36:14,716 --> 00:36:16,092
Dober dan. -Dober dan.

444
00:36:16,593 --> 00:36:17,802
Berê.

445
00:36:18,762 --> 00:36:20,430
Smem? -Ja. -Hvala.

446
00:36:23,308 --> 00:36:25,060
VOLILNA KABINA

447
00:36:26,353 --> 00:36:31,107
VOLILNA KABINA

448
00:36:35,612 --> 00:36:37,989
Dajmo, favela.
-Več od enega potrebujemo.

449
00:36:38,031 --> 00:36:39,949
"V" je za zmago. Ja.

450
00:36:40,909 --> 00:36:41,993
Tako?

451
00:36:54,589 --> 00:36:56,675
Objemi me, srček.

452
00:36:57,676 --> 00:36:59,594
Za Barbantinha. -Živčna sem.

453
00:37:03,682 --> 00:37:05,433
Novico imamo.

454
00:37:05,934 --> 00:37:07,519
Ni sam. Ja.

455
00:37:08,311 --> 00:37:10,105
Glej, kdo je tu.

456
00:37:11,064 --> 00:37:12,816
Poglejmo. -Tako.

457
00:37:13,316 --> 00:37:18,863
Ni nam uspelo. -Pomiri se, Berê.
Niso vsi rezultati. Zaupaj.

458
00:37:18,988 --> 00:37:21,866
Tu je še Severna stran,
ki nas podpira.

459
00:37:21,950 --> 00:37:26,246
Misliš? -Še so možnosti.
O Riu de Janeiru govorimo,

460
00:37:26,454 --> 00:37:27,914
ne samo o Božjem mestu.

461
00:37:27,956 --> 00:37:30,917
Ne predstavljam si,
da bi kdo od zunaj glasoval zame.

462
00:37:30,959 --> 00:37:32,335
Daj no. -Nehaj.

463
00:37:32,585 --> 00:37:35,880
Ne omejuj se.
Ogúnu sem dala ponudbo.

464
00:37:36,047 --> 00:37:39,509
Vem, da pomaga,
da stanovalci Ria glasujejo zate.

465
00:37:39,634 --> 00:37:44,055
Si nora?
-Privadi se na to, da si svetnica.

466
00:37:44,222 --> 00:37:47,809
Ja. -Berenice za svetnico.

467
00:37:48,018 --> 00:37:52,856
Te vzemite. Novi so.
-Pravkar smo jih dobili. -Dobro.

468
00:37:54,190 --> 00:37:58,028
"Štejejo glasove
za mestni svet 2004."

469
00:37:58,486 --> 00:38:00,864
Si že zmagal.

470
00:38:21,760 --> 00:38:22,844
To je sijajno.

471
00:38:23,970 --> 00:38:25,347
Vsi smo tu.

472
00:38:26,598 --> 00:38:28,475
Dal jo bom na telefon.

473
00:38:29,267 --> 00:38:31,394
Cinthia. -Zame je?

474
00:38:32,479 --> 00:38:33,688
Cinthia tu.

475
00:38:38,068 --> 00:38:40,653
Dobro. -Seveda.

476
00:38:41,071 --> 00:38:42,489
Dobro. Hvala.

477
00:38:43,573 --> 00:38:44,866
Torej, družba...

478
00:38:46,576 --> 00:38:51,498
Israel je zaradi članka
dobil manj glasov kot lani,

479
00:38:51,664 --> 00:38:55,543
ampak je na tretjem mestu.

480
00:38:55,752 --> 00:39:00,715
O bog. -Neverjetno.
-Razkrili ga bomo.

481
00:39:02,217 --> 00:39:04,761
Berenice iz Božjega mesta

482
00:39:05,261 --> 00:39:08,348
pa je bila deveta po številu glasov
v Riu de Janeiru.

483
00:39:10,141 --> 00:39:15,063
Deveta si. To!
-Svetnica boš.

484
00:39:16,856 --> 00:39:21,027
Sem ti rekla, srček.

485
00:39:22,320 --> 00:39:25,490
Barbantinho. -Berê. -Berê.

486
00:39:26,491 --> 00:39:30,412
Na zdravje. -Na zdravje.
-Mali, kmalu boš predsednik.

487
00:39:32,747 --> 00:39:35,542
Vidiš? Nikoli ni dovolj.

488
00:39:48,847 --> 00:39:50,432
Samo malo.

489
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Halo.

490
00:39:53,852 --> 00:39:55,228
Živjo, Israel.

491
00:39:56,688 --> 00:39:57,772
Jerusa.

492
00:39:58,565 --> 00:40:00,400
Že tri dni te kličem.

493
00:40:01,151 --> 00:40:03,611
Hotel sem te poklicati.
-Ne nakladaj.

494
00:40:04,195 --> 00:40:06,156
Kličem te, da bi ti čestitala

495
00:40:07,198 --> 00:40:11,369
in ti povedala,
da greva zdaj vsak svojo pot.

496
00:40:11,453 --> 00:40:13,788
Kako to misliš? Čakaj. Jerusa.

497
00:40:21,755 --> 00:40:25,550
Za našega prijatelja Barbantinha.
-Barbantinho.

498
00:40:25,633 --> 00:40:29,429
Poglejte, tresem se.
-Odlična boš.

499
00:40:29,596 --> 00:40:34,476
Iti moram. -Ne. Ligia.
-Veselilo me je.

500
00:40:34,684 --> 00:40:38,855
Čestitam. -Hvala.
-Skupinski objem.

501
00:40:40,815 --> 00:40:45,445
Srečno pot. -Obišči nas.
-Kraljica. -Ga. Natalina.

502
00:40:47,405 --> 00:40:52,660
Obišči favelo. -Seveda.
Nihče ne kuha takega fižola kot vi.

503
00:40:52,869 --> 00:40:57,499
Hvala. -Neprekosljiva je.
-Res. -Odpelji jo.

504
00:40:57,957 --> 00:41:00,794
Previdno vozi.
-Hvala. -Adijo, mama.

505
00:41:00,835 --> 00:41:03,046
Naj te bog blagoslovi.
-Ne pozabi na nas.

506
00:41:03,088 --> 00:41:05,799
Odpeljal jo bom, pa se vrnem.
-Hvala. Žal mi je.

507
00:41:05,840 --> 00:41:11,554
Se vrneš? -Ja.
-Pustite mi šampanjca. -Adijo. -Adijo.

508
00:41:14,641 --> 00:41:16,434
Obljubiš, da me boš obiskal?

509
00:41:17,352 --> 00:41:19,813
Obljubim, ampak tudi ti obljubi.

510
00:41:20,230 --> 00:41:22,232
Če si želiš malce pustolovščine,

511
00:41:22,357 --> 00:41:24,901
te Rio de Janeiro
čaka z odprtimi rokami.

512
00:41:26,695 --> 00:41:29,531
Resno mislim, Wilson. -Jaz tudi.

513
00:41:35,328 --> 00:41:36,621
Čakaj.

514
00:41:38,373 --> 00:41:40,458
Nekaj je tu. -Kaj?

515
00:41:41,334 --> 00:41:42,335
Zate je.

516
00:41:43,378 --> 00:41:45,463
Izvoli. -Kaj je to? -Odpri.

517
00:41:51,219 --> 00:41:53,304
Da se spomniš najine pustolovščine.

518
00:41:55,557 --> 00:41:56,808
Nekaj posebnega si.

519
00:42:36,473 --> 00:42:38,475
Neki motor je za nama.

520
00:42:47,317 --> 00:42:48,276
Wilson.

521
00:43:32,946 --> 00:43:39,411
Konec je. Spusti pištolo.
Odvrzi jo. Umakni se.

522
00:43:48,753 --> 00:43:52,048
To je družinska zadeva, Genny.
Pusti Malo stopalo iti.

523
00:43:54,676 --> 00:43:57,137
Pojdi, Malo stopalo.
Živi svoje življenje.

524
00:43:58,138 --> 00:43:59,347
Vojne je konec.

525
00:44:00,849 --> 00:44:02,100
Pojdi, Malo stopalo.

526
00:44:10,316 --> 00:44:11,609
Zelo mi je žal.

527
00:44:33,673 --> 00:44:38,261
Ligia. Zbudi se. Pomagajte ji.

528
00:44:39,888 --> 00:44:41,890
Prosim, pomagajte ji.

529
00:44:59,783 --> 00:45:01,576
Sranje, brat.

530
00:45:03,203 --> 00:45:06,247
Sranje. -Greva, Genny.

531
00:45:09,125 --> 00:45:12,379
Jebeš to. Iti morava.

532
00:45:24,474 --> 00:45:27,310
Pravkar smo dobili
izide volitev v Riu

533
00:45:27,394 --> 00:45:30,563
za župana in mestni svet.

534
00:45:30,605 --> 00:45:34,150
Marcelo Moreira je znova
izvoljen za župana.

535
00:45:34,192 --> 00:45:37,737
V mestnem svetu so ljudje,
kot je Israel, ki je tretji.

536
00:45:37,821 --> 00:45:42,367
Božje mesto je izbralo
prvo svetnico Berenice,

537
00:45:42,409 --> 00:45:45,620
ki je deveta
z večino glasov iz Božjega mesta.

538
00:46:49,184 --> 00:46:53,188
MEDIATRANSLATIONS