Serialul prezintă o poveste fictivă.
Evenimentele și personajele nu sunt reale.
Bugetul pentru campanie e ridicol.
Abia dacă ne ajunge pentru transport, Mauricio.
E complicat, de acord.
Dar, din păcate, partidul investește în candidatul favorit la victorie.
Cine spune că Berenice nu e favorită la victorie?
Nu asta-i ideea. Barbantinho era un risc.
Asta-i cert.
Sincer să fiu, nu știu dacă merită efortul.
Nu înțeleg. De ce nu?
- Fiindcă e femeie? - Nu.
Nu avem suficient timp pentru a te face cunoscută, pentru a face campanie.
Ai putea candida alături de mine la următoarele alegeri.
Orașul Zeilor nu mai poate aștepta. Nu putem risipi nicio secundă.
- Nu se poate. - Înțeleg.
Dacă Barbantinho era un pariu riscant, tu ești un pariu extrem de riscant.
Mauricio, tu chiar nu mă cunoști.
Un lucru e cert, sunt încăpățânată.
Când cineva îmi spune că nu pot face ceva, ambiția mea se dublează.
În onoarea prietenului meu Barbantinho, voi continua să lupt.
Luptătorii nu renunță niciodată.
ORAȘUL ZEILOR DUPĂ 20 DE ANI
Ăsta-i ultimul sondaj, de ieri.
Doar 15% spun că sunt excelent?
Dar 36% spun că ești bun. Ai o aprobare de peste 50%.
Numerele sunt excelente, dle secretar, dar pot fi îmbunătățite.
Priviți!
Aveți un rating de aprobare de 72% ca secretar.
Trebuie să fim fermi.
Suferința idiotului ăla trebuie menținută cât mai mult în ochii lumii.
Inamicul public e mai prețios viu.
Nu există eroi fără răufăcători.
CRUCIADĂ ÎMPOTRIVA RĂULUI
Inamic public? Ce aberație!
- Lumea o să uite asta. - Nu vreau să uite.
Oamenii trebuie să știe că nu sunt așa.
Nu sunt așa cum mă prezintă ei! Mă folosește ca țap ispășitor!
Nu-mi pasă de sudul orașului,
dar nu accept vina pentru moartea lui Barbantinho.
- Sunt nicio formă! - Ascultă-mă!
- Dă-mi pace! - Ai luat-o razna?
Lasă-mă naibii în pace!
Au filmarea.
Au filmarea cu vioara.
Ăștia știu tot ce se întâmplă aici.
Avem un sifon printre noi, un turnător!
Dar o să-l găsesc!
O să pun mâna pe turnător!
Îți promit!
O să vezi, Picioruș.
Nu l-am omorât eu pe Barbantinho.
Unde te duci, Sminti?
Dacă era vorba de pagode, de bingo sau de un meci de fotbal,
ar fi venit cu toții.
- Calmează-te. - Trebuie să câștigăm alegerile.
Ne ai de partea ta. Plus că te protejează spiritele.
Ogun ți-e tată, nu tată vitreg. Ai face bine să crezi asta.
Nu ne dăm bătuți. Capul sus! Nu renunța.
Da... N-avem timp, n-avem oameni, n-avem resurse.
N-avem nimic. Dar aveți dreptate.
Tre' să câștigăm alegerile.
- Asta era! - Pentru Barbantinho.
Hai să vorbim cu toată lumea!
Pentru Barbantinho!
Nu vreau să apelez la injurii, deși sunt necesare uneori.
Dle Justino, ea e Berenice. Candidează la consiliul local.
- Dră Eliane! - Suntem luptătoare!
Trebuie să fim atenți.
Politicienii își amintesc de noi doar în campania electorală.
Arăți bine.
Voi sunteți viitorul!
Votul 279.
Berenice. Candidez la consiliul local.
Ca să-l citez pe prietenul nostru Barbantinho,
"este o luptă zilnică".
Ne e greu să ne înghesuim în autobuze,
să punem bucate pe masă, să ne trimitem copiii la școală.
Dar unii spun că Berenice e nebună că se opune sistemului actual!
Vă spun ceea ce nu știu ei.
În favelă, când un om luptă,
toată lumea luptă! Doar așa-i putem învinge!
De vreți mai puține belele, votați cu Bere!
Ați văzut vreun producător de arme în favelă?
Nu!
Ați văzut plantații de iarbă sau de coca în favelă?
- Nu! - Atunci, de ce ne omoară?
De haosul ăsta profită bogătanii din partea de sud.
Ei ne privează de toate!
E lupta noastră pentru noi!
Berenice!
Pune lucrurile în ordine.
Vor începe să ne ceară bani ca să ne lase să ne folosim toaleta.
N-o să mai putem nici să defecăm în liniște. Zic bine?
Te rog, nu aici. Vezi în spate.
- Bere, nu te mai holba. - Nu mă holbez.
- Nici nu mai pot împărți pliante... - Haide!
Nici măcar nu-i cunosc.
Acest masacru n-a început aici.
A început în birourile politicienilor corupți,
ca Reginaldo sau Israel, fiul lui.
Politicienii ăia ne promit siguranță,
dar ne oferă doar frică și moarte.
Dacă voi vă opriți, orașul devine paralizat. Nu știți asta?
Te simți în siguranță în cartierul ăsta?
Ieri a fost ucis un băiat.
Când vine vorba de razii sau atacuri, străzile sunt pline de gabori,
dar dispar când avem nevoie de protecție. Dispar!
Trebuie să ne învățăm copiii să gândească,
ca să nu dorească să devină infractori precum Bradock.
Berenice devenea o problemă, pe bună dreptate.
Îl știm pe Bradock de când era mic.
Bere nu are filtre. Spune ceea ce gândește.
E ca o mamă care-ți dă sfaturi în vreme ce-ți dă palme la fund.
De aia am venit astăzi aici, ca să vă cer votul.
De vreți mai puține belele, votați cu Bere!
Ce faci, Bere?
Bradock vrea să discute cu tine.
Acum?
Acum. Haide!
Bună, Bere!
Chiar trebuia să faci asta?
Ai ieșit bine.
Îmi place.
Când aveai de gând să-mi spui de candidatură?
Nu e un secret.
N-am timp de pierdut. Alegerile sunt peste 14 zile.
Mi se pare de-a dreptul minunat.
Barbantinho știa regulile jocului.
Nu mânca rahat. Se axa pe politică.
Nu te las să mă umilești în favela mea.
Ce ciudat! Nici măcar nu te mai recunosc.
Băiatul ăla veșnic fericit, care făcea mereu glume,
care dansa la petreceri...
Mai ții minte viitura? Da?
Te luase apa, dar te-am prins. Ți-am salvat viața.
Nu vreau să faci oamenii să mă urască.
Asta-i problema.
Te cunosc.
Știu că nu ești monstrul prezentat la televizor.
Ce e?
Femeia aia îți otrăvește gândurile?
- Te-a făcut să-l urăști pe Curió. - Știi poezia asta de la soțul tău?
Du-te dracu'! Nu primesc ordine de la bărbați!
Pot aranja să fie ucis după gratii. Știi asta, nu?
Nu ți-e frică de moarte?
Nu mă tem de morți, Bradock.
Du-mă acasă, Picioruș!
Haide!
O lași să plece?
O să plătești pentru asta.
- Ești tot mai moale. - Mai spune asta o dată!
Repetă!
Data viitoare când mă insulți, Jerusa,
te împușc în mutră.
Sunt îngrozită din cauza acelui psihopat.
Tata consideră că Bradock mai trebuie să sufere.
Și tu ce părere ai?
- Ai vreo părere originală? - Ce te supără?
Ce mă supără?
Te anunț imediat.
N-am încredere în tac-tu.
Reginaldo profită de oameni, se gândește numai la el.
Nu-i pasă de tine sau de soarta mea.
- Ce te-a apucat? - Mă lasă de izbeliște.
Avem nevoie de tine ca să-l monitorizăm pe nebun.
Tata știe ce face. Uite unde ne-a adus.
Ne-a adus?
Nu suntem în aceeași găleată.
Mi-ai arătat asta când m-ai abandonat în timpul raziei.
Nu vă las să mă sacrificați.
Să-ți intre bine asta-n cap.
Pune capăt situației
sau intervin personal.
Ligia, îți admir pasiunea.
Și sunt de părere că articolul tău este oarecum important.
Dar există un motiv pentru care ziarul refuză să-l publice.
Cine ar publica un articol bazat pe mărturii anonime?
Nu sunt anonime.
- Felipe a murit pentru asta. - Cu ce folos?
N-a murit în zadar.
Cum rămâne cu poza în care fiul secretarului securității
o sărută pe iubita traficantului din OZ?
Da, ar fi o știre-bombă, dar l-ar afecta doar pe consilier.
Am nevoie de mai multe probe.
Dacă nu-mi oferiți probe concrete,
nu pot publica articolul.
- Dă-o dracu', Matheus! - Dă-o dracu', Wilson!
FOTOGRAFIE REALIZATĂ DE ROGÉRIO REIS
Când războiul dintre găști a făcut viața în favelă insuportabilă,
am decis să mă mut.
Marfă poza, nebunule!
E făcută de Rogério Reis.
Atunci l-am cunoscut pe cel mai tare fotograf din oraș.
Ca toți cei care activează pe străzi, s-a săturat de violență.
s-a pensionat
și a început să pozeze lucruri mai frumoase.
Dar știam că nu avea să ignore curiozitatea ucenicului său.
- Tu ai făcut poza asta? - Da.
Îl vânăm pe Căpălău, adică pe Reginaldo.
Dar omul pare bine protejat.
Ceea ce face el se numește infracționalitate organizată.
Nu e un infractor oarecare.
- Ce-i cu femeia asta? - O cunosc.
Am scris despre ea. Ba nu, despre tatăl ei.
Era un articol despre contrabandă.
Am aflat întâmplător de o mare rețea de trafic de droguri.
- Tatăl ei era traficant de droguri? - Era doar cărăuș.
Era șofer de camion.
A fost arestat transportând 200 kg de cocaină
din Paraguay la Mato Grosso do Sul.
A murit negând c-ar fi știut ceva de acele droguri.
Nu știa de cele 200 kg?
E o cantitate infimă pentru cei care aduc marfă din Paraguay.
E mărunțiș. Probabil a fost folosit ca momeală.
- Deci taică-su a fost țap ispășitor. - Exact.
Ale cui erau drogurile?
Numai puțin.
Ale lui Curió.
Tatăl Jerusei a fost arestat din cauza lui Curió?
Uite!
Bun. Acum încep să înțeleg povestea.
Deci Jerusa le-a pus gând rău lui Bradock și lui Curió...
Ca să se răzbune. Plauzibil.
Asta explică multe, dar nu ne ajută cu nimic.
Vă sugerez să fiți precauți.
Reginaldo nu e amator, asta-i cert.
Colaborează cu oameni foarte importanți,
cu traficanți de arme etc.
- Traficanți de arme? - Toată lumea știe asta.
La dracu'!
Adevărul mi-a fost mereu sub nas.
Aducerea de arme noi în războiul din Orașul Zeilor
a coincis cu averea făcută de Reginaldo când era polițist.
Armele rămân.
Israel îi calcă pe urme lui tac-su.
Există o vorbă, așa tată, așa fiu.
Dar, poate, există o vorbă mai potrivită aici.
Cel mai bun turnător e cel mort.
Să mergem!
Ce știi de tipul ăsta?
Sidney dos Anjos.
El a sponsorizat toate campaniile electorale ale lui Reginaldo
de la intrarea în politică.
Are patru reprezentanțe în Barra.
E un mare susținător al industriei armamentului.
Bingo.
Wilson.
- E nebunie curată. - Știu. De aia facem asta.
- S-a terminat. - Ce?
Nu mișca! Gura!
Închide ochii! Înăuntru!
Urcă naibii! Gura!
- Cum comunici cu Reginaldo? - Spune-ne!
- Vă spun! - Te omor!
Reginaldo nu folosește telefoane. Se teme de interceptări.
Femeia se ocupă de transporturile de arme și de distribuirea lor.
Ce femeie, fir-ai al dracului?
Jerusa! O cheamă Jerusa!
Ce dracu'? Asta-i ilegal!
La fel ca traficul de arme.
E ilegal să strângi omul cu ușa. Nu pot accepta așa metode.
Dar el poate vinde arme cu care sunt uciși oameni nevinovați!
Bine.
Să înțeleg că secretarul securității publice
a alimentat războiul dintre găști ca să poată interveni în OZ?
- Exact. - De ce ar face asta?
Omul ăsta-i Toro, șeful miliției din Blue Gardenia.
Ei încearcă să intervină în OZ de multă vreme,
dar Curió le-a ținut piept.
Poliția militară a intervenit ca să deschidă o portiță.
Când pleacă poliția militară, intervine miliția,
iar Reginaldo are garantate 100 000 de voturi ca să ajungă guvernator.
Ajunge la frâie prin dezbinare, Matheus.
Reginaldo a folosit-o pe Jerusa ca să facă fiul să își urască tatăl.
Acum Curió e mort, Bradock e prins la colț,
așa că poate interveni în forță.
Fie. Tre' să discut cu șefii.
Trebuie să mă pregătesc pentru haosul ulterior.
Fiindcă o să se lase cu mult haos.
Știți asta, nu? E o bombă nimicitoare.
M-am tot gândit
să scriu un cântec pentru campania lui Berenice.
Ce ziceți?
De colaborăm, poate o ajutăm cu campania.
Nu sunteți de acord?
Mă bag.
- Și eu. - Serios?
Să-i dăm bice!
Și eu vreau o îmbrățișare!
Vă iubesc.
Deja m-am apucat de versuri.
Am scris o parte. Stați așa.
Astea sunt.
Oamenii s-au săturat de suferință,
S-au săturat de politicieni de rea-credință,
S-au săturat să lupte zilnic cu leul,
S-au săturat de lacrimi în lupta cu zmeul.
În sfârșit vedem lumina la capătul tunelului,
Berenice e războinica binelui,
Ne poate garanta viitorul, securitatea...
- Nu "securitatea". - De ce nu?
- Nu-mi place. - Visele.
Ne poate garanta viitorul, visele...
Nu, nu sună bine.
"Ne poate garanta viitorul..."
Ea poate garanta viitorul nostru și-al viitoarelor generații...
Da!
Oamenii s-au săturat de suferință,
S-au săturat de politicieni de rea-credință,
S-au săturat de lacrimi în lupta cu zmeul.
În sfârșit vedem lumina la capătul tunelului,
Berenice e războinica binelui,
Ea poate garanta viitorul nostru și-al viitoarelor generații!
Credeți în Bere!
Ea poate oferi protecție pentru ale noastre familii,
Bere luptă zi de zi ca să apele toți civilii.
Bere, Bere, Ne putem baza pe ea,
Berenice ne apără cultura și sănătatea!
Berenice e soluția,
35279 e cheia!
Berenice e soluția,
35279 e cheia!
Berenice e soluția,
Ea luptă pentru un viitor mai bun!
Așa, zeii mei!
Asta-i energia necesară ca cineva din favela noastră să ajungă
în consiliul local!
Bere!
Orașul Zeilor e plin de oameni muncitori.
Dar trebuie să ieșim din ghearele poliției.
Știm...
Știm că aici trebuia să fie astăzi o altă persoană.
Barbantinho!
Barbantinho, prietenul meu.
Prietenul nostru.
El ne spunea că totul va fi bine. Așa era el.
Nu-mi place politica.
Nu-mi place. Apropiații mei știu asta.
Dar, în cinstea prietenului meu,
accept misiunea asta. Și nu mă dau bătută.
Vreau să ajung în consiliul local,
ca să-i privesc pe nenorociții ăia în ochi
când o să le spun că nu mai vrem
să pierdem niciun om,
nici la mâna infractorilor, nici a gaborilor!
De asta avem nevoie!
Pe nimeni altcineva!
O să trăim cu toții!
O să supraviețuim!
O să supraviețuim cu toții ca să facem prăpăd!
Fiindcă favela nu înseamnă sărăcie. Niciodată n-a însemnat asta.
Favela înseamnă putere!
Berenice!
Bugetul securității publice e în dezbatere
Bine. Mersi.
Deci?
Matheus a primit undă verde.
Hai să facem un articol cu tot ce avem. O să-l publice.
Serios?
Ascultă,
va trebui să dispărem când o să se ducă totul naibii.
SECRETARUL SECURITĂȚII ARE LEGĂTURI CU MILIȚIA
ȘI TRAFICANȚII DE ARME
Nenorocitul de Sidney a dat din casă.
Drăcia dracului!
JERUSA, AMANTA LUI ISRAEL ȘI TRAFICANTĂ DE ARME
Israel!
Cum te-ai putut lăsa pozat cu femeia asta?
În toiul unei razii!
Conferința de presă e stabilită.
Trebuie să le blocăm atacul,
să le contestăm povestea. Dacă nu, campania s-a terminat.
VOTURI, BANI, PUTERE: ROLUL LUI REGINALDO CAVANI
Lașul dracului!
Dle secretar, ar fi indicat să ne distanțăm de Israel.
Rupem orice legătură ca să putem continua.
Mă ocup eu de poza cu Israel și Jerusa.
Nenorocitul!
Nu e timpul să prezinți scuze.
Trebuie să faci povestea să dispară.
Guvernatorul o să-mi ceară capul.
Te-am sunat de peste zece ori, ți-am lăsat nenumărate mesaje.
Nu pot crede că-mi întorci spatele!
Jerusa trebuia să știe că, în lupta pentru putere,
loialitatea este rară, că avea doar două variante,
să joace cărțile pe care le avea sau să ceară altă mână.
Nimeni nu putea anticipa ce pagube avea să facă articolul.
Exista o singură garanție. Eu și Ligia aveam să ne temem mereu
să mergem pe stradă în Rio.
Mă întorc în Spania.
Vrei să vii?
- Eu? - Da.
Până se liniștesc apele.
Pot vorbi cu redactorul meu.
La ce CV ai, te-ai putea angaja oriunde.
Wilson.
Cred că familia ta ar prefera să te știe departe și viu,
nu aproape și între patru scânduri.
Ai apărut la știri pentru că ai ținut piept poliției militare,
iar acum candidezi pentru consiliul local.
Am zis bine, Berenice?
A fost un protest pașnic după moartea prietenului meu Barbantinho,
liderul comunității.
Dar poliția militară ne-a tratat ca pe niște infractori.
Unii spun că raziile reprezintă un rău necesar,
pentru a pune capăt războaielor dintre traficanții de droguri.
E adevărat c-ai fost după gratii?
Este. Dar asta n-are nicio legătură cu trecutul meu.
Sunt aici ca să discut despre viitor, despre viitorul Orașului Zeilor.
Pentru prima dată în Rio de Janeiro,
vom avea o femeie de culoare, din favelă,
în consiliul municipal.
- Referitor la închisoare... - Am greșit.
Ca tot omul.
Tu n-ai greșit? Cum ziceai că te cheamă?
- Tucao. - Dle Tucao.
Nu pot fi pedepsită la infinit. Nu accept asta.
Vreau să vorbim despre prezent, despre viitor.
Am venit să vorbim
despre aceste știri dezgustătoare.
Cei din Orașul Zeilor o îndrăgesc pe Berenice.
Ea ridica mereu fruntea și continua lupta.
Așa a făcut după moartea lui Lățosu',
după treaba cu PQD
și, desigur, după moartea prietenului nostru, Barbantinho.
Bere este uimitoare.
Fiecare obstacol a făcut-o mai puternică.
Cine ar avea de câștigat
de pe urma răspândirii unui zvon în timpul campaniei fiului meu?
E clar că cineva încearcă să-mi demoralizeze familia,
să ne blocheze eforturile de a spori siguranța cetățenilor orașului.
Sau poate cineva încearcă să spună adevărul despre voi.
Dacă guvernatorul Alexandre
nu-l demite pe secretarul Reginaldo Cavani,
se va face clar vinovat de complicitate,
fiindcă trecutul dumitale e condamnabil.
Ne puteți explica această poză,
în care excelența dv. primește bani negri
de la unul dintre cei mai mari traficanți de droguri din Rio?
Acea poză este trucată. După cum am zis...
Articolul și-a făcut efectul. Când știrea a devenit publică,
Reginaldo, care era mereu vânător, a devenit pradă.
Cine ar fi putut truca o așa poză romantică?
Rio de Janeiro avea să vadă lucruri mai grave,
dar asta-i altă poveste.
În acel moment, un singur om era în rahat până la gât,
Reginaldo, Căpălău, o veste bună pentru Orașul Zeilor.
- Nu puteți intra. - Scutește-mă!
Dă-o dracu', Alexandre!
Ai venit aici degeaba. Nu pot face nimic.
Vei fi demis.
Mă cunoști, Alexandre.
Nu mă duc singur la fund.
Te avertizez.
De continui să mi-o tragi,
vom suferi și noi, și susținătorii noștri.
Ei nu acceptă înfrângerile, Căpălău.
Calmează-te.
O să fac tot posibilul să limitez daunele,
să țin știrea asta departe de presă.
Dar poziția ta în acest cabinet, amice,
nu poate fi garantată.
Singura ta șansă este acum Israel.
Înțelegi? Axează-te pe campania lui.
Sunt mândră de tine.
Vorbesc serios.
E nevoie de curaj ca să urci pe scenă și să cânți.
E nevoie de sâni, de un fund mare și de un zâmbet frumos.
Nu este ușor.
Te-am auzit certându-te cu fetele.
- Suntem bine acum. - Da?
- Sigur? - Da.
Bine.
Stai așa.
Poftim. Ia-i!
Ia-i! Sunt ai tăi!
Pentru albumul vostru.
Care-i treaba?
Abia acum ai devenit fanul nostru?
- Ești prea bătrân. - Nu.
Nu-i de mine.
Ai făcut o treabă bună, tată.
Cu articolul.
Și eu sunt mândră de tine.
Salut, Rachetă!
Și tu, Brutus?
Îmi place porecla asta.
Măcar îți aduce zâmbetul pe fața aia posacă.
- Nici tu n-ai putut dormi? - Nu.
O să-mi fie dor de Rio.
Deși am trăit foarte mult în străinătate,
mereu mi-a lipsit locul ăsta.
De ce nu rămâi?
Tu de ce nu pleci?
Nu. Spania nu este de mine, Ligia.
Am stat în partea de sud, am părăsit Orașul Zeilor,
dar nu vreau să fiu omul care își abandonează familia.
Știi ce zic?
Locul meu este aici.
Mersi, Marilucia.
- Du-te! - E rândul tău!
Bună ziua!
Bere.
Se poate? Mersi.
CABINĂ DE VOT
DREPTATE ELECTORALĂ
- Pentru favelă! - Să faci mai multe.
V de la victorie.
Așa?
Treci încoace, scumpo!
Pentru Barbantinho.
Am primit vești proaspete.
Nu e singurul.
N-am reușit.
Calmează-te, Bere! Sunt rezultate parțiale.
Ai puțină încredere.
Mai sunt voturile din partea de nord, iar cei de acolo ne susțin.
- Crezi? - Încă avem șanse!
Vorbim de Rio de Janeiro, nu doar de Orașul Zeilor.
Nu-mi pot imagina că m-au votat cei din afară.
Termină!
Nu lăsa capul jos! I-am adus o ofrandă lui Ogun.
Știu că-i ajută pe cei din Rio să te voteze.
Ești nebună? Obișnuiește-te cu ideea că vei fi consilieră!
- Da! - Berenice, consilieră!
Ia astea!
Sunt date noi.
REZULTATE PARȚIALE ALEGERI LOCALE 2004
Victoria e asigurată.
Excelent.
Suntem cu toții aici.
Ți-o dau la telefon.
- Cinthia. - Pentru mine?
Cinthia la telefon.
Bine.
Sigur. Bine, mulțumesc.
Ei bine, dragilor...
Israel a adunat mai puține voturi decât data trecută,
din cauza articolului, dar tot a terminat pe trei.
Incredibil!
O să-l demascăm.
Dar Berenice, din Orașul Zeilor,
a terminat pe nouă la nivelul întregului oraș!
Ai terminat pe nouă! Da!
Mergi în consiliul local!
Ce ți-am zis, scumpo?
Barbantinho!
Bere!
Noroc!
În curând, vei ajunge președinte, copile.
Numai puțin.
Alo!
Bună, Israel!
Jerusa.
Te sun de trei zile.
- Am vrut să te sun. - Scutește-mă!
Te-am sunat ca să te felicit.
Și ca să-ți spun că, de acum înainte, suntem pe cont propriu.
Ce vrei să spui? Jerusa...
Pentru Barbantinho, prietenul nostru!
Priviți! Tremur!
O să fii minunată!
- Trebuie să plec. - Nu, Ligia!
Mi-a făcut plăcere.
- Felicitări! - Mersi.
Îmbrățișare în grup!
- Drum bun! - Să ne vizitezi!
- Regină. - Dnă Natalina.
Să ne mai vizitezi favela!
Categoric. Nimeni nu face fasole ca dv.
- Mulțumesc. - Nici măcar pe departe.
- Serios. - Drum bun!
- Mersi. - Pa, mamă.
- Numai bine. - Să nu ne uiți!
- O duc și mă întorc! - Mulțumesc. Și-mi pare rău.
- Te întorci? - Da!
Păstrați-mi niște șampanie.
Pa!
Promiți că mă vizitezi?
Promit. Tu promiți?
Când ai chef de aventuri,
Rio de Janeiro te așteaptă cu brațele deschise.
- Vorbesc serios, Wilson. - Și eu.
Ar mai fi ceva.
- Ce? - Pentru tine.
- Ce e? - Uită-te!
Ca să ții minte aventura noastră.
Ești un băiat deosebit.
Ne urmărește o motocicletă.
Wilson!
S-a terminat! Lasă arma jos!
Las-o jos!
Înapoi!
E o problemă de familie, Genny.
Lasă-l pe Picioruș să plece.
Pleacă, Picioruș! Bucură-te de viață!
Războiul s-a terminat. Pleacă, Picioruș!
Îmi pare nespus de rău.
Ligia! Trezește-te!
Ajutați-o!
Vă rog s-o ajutați!
Dă-o dracu', frățioare!
La dracu'!
Să mergem, Genny!
Drăcia dracului!
Trebuie să plecăm.
Tocmai am primit rezultatele finale de la alegerilor locale din Rio.
Marcelo Moreira a fost reales primar.
În consiliul local au ajuns nume mari precum Israel,
al treilea ca număr de voturi,
și prima consilieră locală din Orașul Zeilor, Berenice,
care a terminat pe nouă, obținând majoritatea voturilor din OZ.
Traducerea și adaptarea ALEX HANGANU