1
00:00:05,088 --> 00:00:06,423
Serialul prezintă o poveste fictivă.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,132
Evenimentele și personajele
nu sunt reale.

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
Bugetul pentru campanie e ridicol.

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,812
Abia dacă ne ajunge
pentru transport, Mauricio.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,898
E complicat, de acord.

6
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
Dar, din păcate, partidul investește
în candidatul favorit la victorie.

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,905
Cine spune că Berenice
nu e favorită la victorie?

8
00:00:30,989 --> 00:00:34,784
Nu asta-i ideea.
Barbantinho era un risc.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
Asta-i cert.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,081
Sincer să fiu,
nu știu dacă merită efortul.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,500
Nu înțeleg. De ce nu?

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
- Fiindcă e femeie?
- Nu.

13
00:00:44,294 --> 00:00:48,048
Nu avem suficient timp pentru a te face
cunoscută, pentru a face campanie.

14
00:00:48,465 --> 00:00:53,470
Ai putea candida alături de mine
la următoarele alegeri.

15
00:00:53,553 --> 00:00:57,849
Orașul Zeilor nu mai poate aștepta.
Nu putem risipi nicio secundă.

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,559
- Nu se poate.
- Înțeleg.

17
00:00:59,684 --> 00:01:05,022
Dacă Barbantinho era un pariu riscant,
tu ești un pariu extrem de riscant.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
Mauricio, tu chiar nu mă cunoști.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
Un lucru e cert, sunt încăpățânată.

20
00:01:12,614 --> 00:01:16,033
Când cineva îmi spune că nu pot face
ceva, ambiția mea se dublează.

21
00:01:16,117 --> 00:01:19,913
În onoarea prietenului meu
Barbantinho, voi continua să lupt.

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Luptătorii nu renunță niciodată.

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
ORAȘUL ZEILOR
DUPĂ 20 DE ANI

24
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
Ăsta-i ultimul sondaj, de ieri.

25
00:03:01,514 --> 00:03:03,767
Doar 15% spun că sunt excelent?

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
Dar 36% spun că ești bun.
Ai o aprobare de peste 50%.

27
00:03:12,484 --> 00:03:16,946
Numerele sunt excelente, dle secretar,
dar pot fi îmbunătățite.

28
00:03:17,489 --> 00:03:18,656
Priviți!

29
00:03:19,115 --> 00:03:22,077
Aveți un rating de aprobare
de 72% ca secretar.

30
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
Trebuie să fim fermi.

31
00:03:30,168 --> 00:03:34,422
Suferința idiotului ăla trebuie
menținută cât mai mult în ochii lumii.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Inamicul public e mai prețios viu.

33
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Nu există eroi fără răufăcători.

34
00:03:42,097 --> 00:03:46,059
CRUCIADĂ ÎMPOTRIVA RĂULUI

35
00:03:47,268 --> 00:03:49,521
Inamic public? Ce aberație!

36
00:03:49,813 --> 00:03:53,233
- Lumea o să uite asta.
- Nu vreau să uite.

37
00:03:53,692 --> 00:03:55,944
Oamenii trebuie să știe
că nu sunt așa.

38
00:03:56,152 --> 00:03:59,948
Nu sunt așa cum mă prezintă ei!
Mă folosește ca țap ispășitor!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
Nu-mi pasă de sudul orașului,

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
dar nu accept vina
pentru moartea lui Barbantinho.

41
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
- Sunt nicio formă!
- Ascultă-mă!

42
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
- Dă-mi pace!
- Ai luat-o razna?

43
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
Lasă-mă naibii în pace!

44
00:04:15,088 --> 00:04:16,380
Au filmarea.

45
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Au filmarea cu vioara.

46
00:04:20,051 --> 00:04:22,470
Ăștia știu tot ce se întâmplă aici.

47
00:04:23,221 --> 00:04:25,849
Avem un sifon printre noi,
un turnător!

48
00:04:26,433 --> 00:04:27,892
Dar o să-l găsesc!

49
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
O să pun mâna pe turnător!

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
Îți promit!

51
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
O să vezi, Picioruș.

52
00:04:36,484 --> 00:04:38,820
Nu l-am omorât eu pe Barbantinho.

53
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
Unde te duci, Sminti?

54
00:04:51,249 --> 00:04:54,544
Dacă era vorba de pagode, de bingo
sau de un meci de fotbal,

55
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
ar fi venit cu toții.

56
00:04:56,171 --> 00:04:59,507
- Calmează-te.
- Trebuie să câștigăm alegerile.

57
00:05:00,342 --> 00:05:05,221
Ne ai de partea ta.
Plus că te protejează spiritele.

58
00:05:05,597 --> 00:05:08,767
Ogun ți-e tată, nu tată vitreg.
Ai face bine să crezi asta.

59
00:05:08,892 --> 00:05:14,230
Nu ne dăm bătuți.
Capul sus! Nu renunța.

60
00:05:14,606 --> 00:05:17,817
Da... N-avem timp, n-avem oameni,
n-avem resurse.

61
00:05:17,901 --> 00:05:21,613
N-avem nimic.
Dar aveți dreptate.

62
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
Tre' să câștigăm alegerile.

63
00:05:23,907 --> 00:05:25,533
- Asta era!
- Pentru Barbantinho.

64
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Hai să vorbim cu toată lumea!

65
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
Pentru Barbantinho!

66
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
Nu vreau să apelez la injurii,
deși sunt necesare uneori.

67
00:05:34,209 --> 00:05:37,253
Dle Justino, ea e Berenice.
Candidează la consiliul local.

68
00:05:37,587 --> 00:05:41,216
- Dră Eliane!
- Suntem luptătoare!

69
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
Trebuie să fim atenți.

70
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
Politicienii își amintesc de noi
doar în campania electorală.

71
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Arăți bine.

72
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Voi sunteți viitorul!

73
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
Votul 279.

74
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Berenice. Candidez
la consiliul local.

75
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
Ca să-l citez pe prietenul nostru
Barbantinho,

76
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
"este o luptă zilnică".

77
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
Ne e greu să ne înghesuim
în autobuze,

78
00:06:02,112 --> 00:06:06,491
să punem bucate pe masă,
să ne trimitem copiii la școală.

79
00:06:06,866 --> 00:06:11,413
Dar unii spun că Berenice e nebună
că se opune sistemului actual!

80
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
Vă spun ceea ce nu știu ei.

81
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
În favelă, când un om luptă,

82
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
toată lumea luptă!
Doar așa-i putem învinge!

83
00:06:22,048 --> 00:06:25,260
De vreți mai puține belele,
votați cu Bere!

84
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
Ați văzut vreun producător
de arme în favelă?

85
00:06:28,179 --> 00:06:29,264
Nu!

86
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
Ați văzut plantații de iarbă
sau de coca în favelă?

87
00:06:32,017 --> 00:06:35,729
- Nu!
- Atunci, de ce ne omoară?

88
00:06:36,021 --> 00:06:39,107
De haosul ăsta profită
bogătanii din partea de sud.

89
00:06:39,232 --> 00:06:41,026
Ei ne privează de toate!

90
00:06:41,276 --> 00:06:43,820
E lupta noastră pentru noi!

91
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
Berenice!

92
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Berenice!

93
00:06:51,202 --> 00:06:52,996
Pune lucrurile în ordine.

94
00:06:53,163 --> 00:06:56,124
Vor începe să ne ceară bani
ca să ne lase să ne folosim toaleta.

95
00:06:56,207 --> 00:07:00,128
N-o să mai putem nici să defecăm
în liniște. Zic bine?

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
Te rog, nu aici. Vezi în spate.

97
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
- Bere, nu te mai holba.
- Nu mă holbez.

98
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
- Nici nu mai pot împărți pliante...
- Haide!

99
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Nici măcar nu-i cunosc.

100
00:07:10,930 --> 00:07:13,975
Acest masacru n-a început aici.

101
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
A început în birourile
politicienilor corupți,

102
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
ca Reginaldo sau Israel, fiul lui.

103
00:07:20,106 --> 00:07:23,443
Politicienii ăia ne promit siguranță,

104
00:07:24,110 --> 00:07:25,779
dar ne oferă doar frică și moarte.

105
00:07:33,286 --> 00:07:35,955
Dacă voi vă opriți, orașul devine
paralizat. Nu știți asta?

106
00:07:36,790 --> 00:07:39,459
Te simți în siguranță
în cartierul ăsta?

107
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
Ieri a fost ucis un băiat.

108
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Când vine vorba de razii sau atacuri,
străzile sunt pline de gabori,

109
00:07:44,381 --> 00:07:47,592
dar dispar când avem nevoie
de protecție. Dispar!

110
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Trebuie să ne învățăm copiii
să gândească,

111
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
ca să nu dorească să devină
infractori precum Bradock.

112
00:07:55,266 --> 00:07:57,644
Berenice devenea o problemă,
pe bună dreptate.

113
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
Îl știm pe Bradock de când era mic.

114
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
Bere nu are filtre.
Spune ceea ce gândește.

115
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
E ca o mamă care-ți dă sfaturi
în vreme ce-ți dă palme la fund.

116
00:08:05,777 --> 00:08:09,114
De aia am venit astăzi aici,
ca să vă cer votul.

117
00:08:11,324 --> 00:08:14,786
De vreți mai puține belele,
votați cu Bere!

118
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
De vreți mai puține belele,
votați cu Bere!

119
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Ce faci, Bere?

120
00:08:36,808 --> 00:08:39,309
Bradock vrea să discute cu tine.

121
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Acum?

122
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
Acum. Haide!

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
Bună, Bere!

124
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Chiar trebuia să faci asta?

125
00:09:05,545 --> 00:09:06,838
Ai ieșit bine.

126
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Îmi place.

127
00:09:11,259 --> 00:09:13,928
Când aveai de gând să-mi spui
de candidatură?

128
00:09:16,348 --> 00:09:17,599
Nu e un secret.

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
N-am timp de pierdut.
Alegerile sunt peste 14 zile.

130
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
Mi se pare de-a dreptul minunat.

131
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
Barbantinho știa regulile jocului.

132
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
Nu mânca rahat.
Se axa pe politică.

133
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
Nu te las să mă umilești
în favela mea.

134
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Ce ciudat!
Nici măcar nu te mai recunosc.

135
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
Băiatul ăla veșnic fericit,
care făcea mereu glume,

136
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
care dansa la petreceri...

137
00:09:51,007 --> 00:09:54,761
Mai ții minte viitura? Da?

138
00:09:56,930 --> 00:10:00,725
Te luase apa, dar te-am prins.
Ți-am salvat viața.

139
00:10:00,809 --> 00:10:04,020
Nu vreau să faci oamenii
să mă urască.

140
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
Asta-i problema.

141
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Te cunosc.

142
00:10:08,858 --> 00:10:11,778
Știu că nu ești monstrul
prezentat la televizor.

143
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Ce e?

144
00:10:16,282 --> 00:10:20,120
Femeia aia îți otrăvește gândurile?

145
00:10:21,037 --> 00:10:25,333
- Te-a făcut să-l urăști pe Curió.
- Știi poezia asta de la soțul tău?

146
00:10:25,375 --> 00:10:29,254
Du-te dracu'!
Nu primesc ordine de la bărbați!

147
00:10:29,337 --> 00:10:32,090
Pot aranja să fie ucis după gratii.
Știi asta, nu?

148
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
Nu ți-e frică de moarte?

149
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Nu mă tem de morți, Bradock.

150
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Du-mă acasă, Picioruș!

151
00:11:03,913 --> 00:11:05,123
Haide!

152
00:11:19,763 --> 00:11:21,723
O lași să plece?

153
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
O să plătești pentru asta.

154
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
- Ești tot mai moale.
- Mai spune asta o dată!

155
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
Repetă!

156
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Data viitoare când mă insulți, Jerusa,

157
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
te împușc în mutră.

158
00:11:49,918 --> 00:11:53,171
Sunt îngrozită din cauza
acelui psihopat.

159
00:11:54,589 --> 00:11:57,300
Tata consideră că Bradock
mai trebuie să sufere.

160
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Și tu ce părere ai?

161
00:12:05,183 --> 00:12:07,268
- Ai vreo părere originală?
- Ce te supără?

162
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
Ce mă supără?

163
00:12:11,940 --> 00:12:13,274
Te anunț imediat.

164
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
N-am încredere în tac-tu.

165
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Reginaldo profită de oameni,
se gândește numai la el.

166
00:12:21,324 --> 00:12:25,245
Nu-i pasă de tine
sau de soarta mea.

167
00:12:25,328 --> 00:12:28,415
- Ce te-a apucat?
- Mă lasă de izbeliște.

168
00:12:28,498 --> 00:12:30,875
Avem nevoie de tine
ca să-l monitorizăm pe nebun.

169
00:12:31,334 --> 00:12:34,504
Tata știe ce face.
Uite unde ne-a adus.

170
00:12:34,838 --> 00:12:36,172
Ne-a adus?

171
00:12:37,757 --> 00:12:39,426
Nu suntem în aceeași găleată.

172
00:12:40,218 --> 00:12:43,805
Mi-ai arătat asta când m-ai abandonat
în timpul raziei.

173
00:12:45,181 --> 00:12:48,018
Nu vă las să mă sacrificați.

174
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
Să-ți intre bine asta-n cap.

175
00:12:50,854 --> 00:12:53,314
Pune capăt situației

176
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
sau intervin personal.

177
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
Ligia, îți admir pasiunea.

178
00:13:26,222 --> 00:13:31,061
Și sunt de părere că articolul tău
este oarecum important.

179
00:13:31,853 --> 00:13:37,692
Dar există un motiv pentru care
ziarul refuză să-l publice.

180
00:13:38,401 --> 00:13:42,530
Cine ar publica un articol bazat
pe mărturii anonime?

181
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Nu sunt anonime.

182
00:13:43,990 --> 00:13:47,369
- Felipe a murit pentru asta.
- Cu ce folos?

183
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
N-a murit în zadar.

184
00:13:49,162 --> 00:13:52,248
Cum rămâne cu poza în care
fiul secretarului securității

185
00:13:52,332 --> 00:13:54,292
o sărută pe iubita
traficantului din OZ?

186
00:13:54,501 --> 00:13:58,338
Da, ar fi o știre-bombă,
dar l-ar afecta doar pe consilier.

187
00:13:58,922 --> 00:14:00,674
Am nevoie de mai multe probe.

188
00:14:01,132 --> 00:14:05,845
Dacă nu-mi oferiți probe concrete,

189
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
nu pot publica articolul.

190
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
- Dă-o dracu', Matheus!
- Dă-o dracu', Wilson!

191
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
FOTOGRAFIE REALIZATĂ
DE ROGÉRIO REIS

192
00:14:20,735 --> 00:14:25,156
Când războiul dintre găști a făcut
viața în favelă insuportabilă,

193
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
am decis să mă mut.

194
00:14:27,992 --> 00:14:30,036
Marfă poza, nebunule!

195
00:14:30,328 --> 00:14:31,663
E făcută de Rogério Reis.

196
00:14:31,788 --> 00:14:35,834
Atunci l-am cunoscut pe cel mai tare
fotograf din oraș.

197
00:14:42,090 --> 00:14:46,678
Ca toți cei care activează pe străzi,
s-a săturat de violență.

198
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
s-a pensionat

199
00:14:48,179 --> 00:14:50,849
și a început
să pozeze lucruri mai frumoase.

200
00:14:51,057 --> 00:14:55,478
Dar știam că nu avea să ignore
curiozitatea ucenicului său.

201
00:14:56,312 --> 00:14:59,441
- Tu ai făcut poza asta?
- Da.

202
00:14:59,774 --> 00:15:03,528
Îl vânăm pe Căpălău,
adică pe Reginaldo.

203
00:15:04,029 --> 00:15:06,781
Dar omul pare bine protejat.

204
00:15:06,990 --> 00:15:10,910
Ceea ce face el se numește
infracționalitate organizată.

205
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
Nu e un infractor oarecare.

206
00:15:13,580 --> 00:15:16,624
- Ce-i cu femeia asta?
- O cunosc.

207
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
Am scris despre ea.
Ba nu, despre tatăl ei.

208
00:15:20,295 --> 00:15:23,048
Era un articol despre contrabandă.

209
00:15:23,590 --> 00:15:28,470
Am aflat întâmplător de o mare rețea
de trafic de droguri.

210
00:15:28,845 --> 00:15:32,932
- Tatăl ei era traficant de droguri?
- Era doar cărăuș.

211
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Era șofer de camion.

212
00:15:35,101 --> 00:15:38,646
A fost arestat transportând
200 kg de cocaină

213
00:15:38,730 --> 00:15:40,899
din Paraguay la Mato Grosso do Sul.

214
00:15:40,982 --> 00:15:44,778
A murit negând c-ar fi știut ceva
de acele droguri.

215
00:15:44,861 --> 00:15:46,696
Nu știa de cele 200 kg?

216
00:15:46,780 --> 00:15:50,075
E o cantitate infimă pentru cei
care aduc marfă din Paraguay.

217
00:15:50,200 --> 00:15:53,328
E mărunțiș. Probabil a fost folosit
ca momeală.

218
00:15:53,661 --> 00:15:56,790
- Deci taică-su a fost țap ispășitor.
- Exact.

219
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
Ale cui erau drogurile?

220
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
Numai puțin.

221
00:16:09,803 --> 00:16:10,804
Ale lui Curió.

222
00:16:11,137 --> 00:16:15,058
Tatăl Jerusei a fost arestat
din cauza lui Curió?

223
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Uite!

224
00:16:18,645 --> 00:16:22,941
Bun. Acum încep să înțeleg
povestea.

225
00:16:23,233 --> 00:16:26,653
Deci Jerusa le-a pus gând rău
lui Bradock și lui Curió...

226
00:16:27,028 --> 00:16:29,531
Ca să se răzbune. Plauzibil.

227
00:16:29,614 --> 00:16:33,410
Asta explică multe,
dar nu ne ajută cu nimic.

228
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
Vă sugerez să fiți precauți.

229
00:16:39,249 --> 00:16:42,335
Reginaldo nu e amator,
asta-i cert.

230
00:16:42,419 --> 00:16:45,672
Colaborează cu oameni
foarte importanți,

231
00:16:45,755 --> 00:16:48,383
cu traficanți de arme etc.

232
00:16:48,508 --> 00:16:51,386
- Traficanți de arme?
- Toată lumea știe asta.

233
00:16:54,764 --> 00:16:55,932
La dracu'!

234
00:16:56,016 --> 00:16:58,351
Adevărul mi-a fost mereu sub nas.

235
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
Aducerea de arme noi
în războiul din Orașul Zeilor

236
00:17:01,187 --> 00:17:03,898
a coincis cu averea făcută
de Reginaldo când era polițist.

237
00:17:03,982 --> 00:17:05,066
Armele rămân.

238
00:17:05,191 --> 00:17:07,027
Israel îi calcă pe urme lui tac-su.

239
00:17:08,528 --> 00:17:11,656
Există o vorbă,
așa tată, așa fiu.

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,826
Dar, poate, există
o vorbă mai potrivită aici.

241
00:17:15,993 --> 00:17:17,704
Cel mai bun turnător e cel mort.

242
00:17:17,787 --> 00:17:18,829
Să mergem!

243
00:17:19,622 --> 00:17:21,165
Ce știi de tipul ăsta?

244
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Sidney dos Anjos.

245
00:17:24,919 --> 00:17:30,633
El a sponsorizat toate campaniile
electorale ale lui Reginaldo

246
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
de la intrarea în politică.

247
00:17:32,510 --> 00:17:35,221
Are patru reprezentanțe în Barra.

248
00:17:35,388 --> 00:17:37,474
E un mare susținător
al industriei armamentului.

249
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Bingo.

250
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
Wilson.

251
00:17:43,313 --> 00:17:47,192
- E nebunie curată.
- Știu. De aia facem asta.

252
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
- S-a terminat.
- Ce?

253
00:17:55,116 --> 00:17:58,745
Nu mișca! Gura!

254
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Închide ochii! Înăuntru!

255
00:18:01,664 --> 00:18:03,375
Urcă naibii! Gura!

256
00:18:03,583 --> 00:18:06,628
- Cum comunici cu Reginaldo?
- Spune-ne!

257
00:18:06,753 --> 00:18:08,630
- Vă spun!
- Te omor!

258
00:18:08,838 --> 00:18:12,592
Reginaldo nu folosește telefoane.
Se teme de interceptări.

259
00:18:12,676 --> 00:18:16,888
Femeia se ocupă de transporturile
de arme și de distribuirea lor.

260
00:18:17,138 --> 00:18:19,683
Ce femeie, fir-ai al dracului?

261
00:18:19,766 --> 00:18:21,976
Jerusa! O cheamă Jerusa!

262
00:18:22,060 --> 00:18:24,187
Ce dracu'? Asta-i ilegal!

263
00:18:24,270 --> 00:18:26,064
La fel ca traficul de arme.

264
00:18:26,147 --> 00:18:28,942
E ilegal să strângi omul cu ușa.
Nu pot accepta așa metode.

265
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
Dar el poate vinde arme
cu care sunt uciși oameni nevinovați!

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,198
Bine.

267
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Să înțeleg că secretarul
securității publice

268
00:18:40,453 --> 00:18:44,457
a alimentat războiul dintre găști
ca să poată interveni în OZ?

269
00:18:44,708 --> 00:18:46,501
- Exact.
- De ce ar face asta?

270
00:18:47,377 --> 00:18:51,256
Omul ăsta-i Toro,
șeful miliției din Blue Gardenia.

271
00:18:51,423 --> 00:18:54,300
Ei încearcă să intervină în OZ
de multă vreme,

272
00:18:54,509 --> 00:18:56,761
dar Curió le-a ținut piept.

273
00:18:56,970 --> 00:18:59,889
Poliția militară a intervenit
ca să deschidă o portiță.

274
00:18:59,973 --> 00:19:03,143
Când pleacă poliția militară,
intervine miliția,

275
00:19:03,309 --> 00:19:06,813
iar Reginaldo are garantate 100 000
de voturi ca să ajungă guvernator.

276
00:19:07,230 --> 00:19:09,149
Ajunge la frâie prin dezbinare,
Matheus.

277
00:19:09,566 --> 00:19:13,028
Reginaldo a folosit-o pe Jerusa
ca să facă fiul să își urască tatăl.

278
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
Acum Curió e mort,
Bradock e prins la colț,

279
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
așa că poate interveni în forță.

280
00:19:20,952 --> 00:19:24,205
Fie. Tre' să discut cu șefii.

281
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
Trebuie să mă pregătesc
pentru haosul ulterior.

282
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
Fiindcă o să se lase cu mult haos.

283
00:19:29,794 --> 00:19:32,839
Știți asta, nu?
E o bombă nimicitoare.

284
00:19:36,551 --> 00:19:37,844
M-am tot gândit

285
00:19:38,970 --> 00:19:41,765
să scriu un cântec
pentru campania lui Berenice.

286
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
Ce ziceți?

287
00:19:43,975 --> 00:19:47,937
De colaborăm,
poate o ajutăm cu campania.

288
00:19:48,480 --> 00:19:49,689
Nu sunteți de acord?

289
00:19:52,567 --> 00:19:53,693
Mă bag.

290
00:19:54,235 --> 00:19:56,696
- Și eu.
- Serios?

291
00:19:57,864 --> 00:19:59,199
Să-i dăm bice!

292
00:20:00,658 --> 00:20:03,411
Și eu vreau o îmbrățișare!

293
00:20:03,536 --> 00:20:04,704
Vă iubesc.

294
00:20:04,829 --> 00:20:08,291
Deja m-am apucat de versuri.

295
00:20:08,583 --> 00:20:11,002
Am scris o parte. Stați așa.

296
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
Astea sunt.

297
00:20:14,214 --> 00:20:17,842
Oamenii s-au săturat de suferință,

298
00:20:18,051 --> 00:20:19,928
S-au săturat de politicieni
de rea-credință,

299
00:20:20,136 --> 00:20:22,138
S-au săturat să lupte zilnic
cu leul,

300
00:20:22,347 --> 00:20:23,973
S-au săturat de lacrimi
în lupta cu zmeul.

301
00:20:24,265 --> 00:20:26,768
În sfârșit vedem lumina
la capătul tunelului,

302
00:20:26,851 --> 00:20:28,937
Berenice e războinica binelui,

303
00:20:29,020 --> 00:20:31,981
Ne poate garanta viitorul,
securitatea...

304
00:20:32,190 --> 00:20:33,983
- Nu "securitatea".
- De ce nu?

305
00:20:34,067 --> 00:20:36,903
- Nu-mi place.
- Visele.

306
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Ne poate garanta viitorul,
visele...

307
00:20:39,406 --> 00:20:42,117
Nu, nu sună bine.

308
00:20:42,367 --> 00:20:43,827
"Ne poate garanta viitorul..."

309
00:20:44,577 --> 00:20:47,205
Ea poate garanta viitorul nostru
și-al viitoarelor generații...

310
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
Da!

311
00:20:53,586 --> 00:20:55,130
Oamenii s-au săturat de suferință,

312
00:20:55,213 --> 00:20:57,090
S-au săturat de politicieni
de rea-credință,

313
00:20:57,173 --> 00:21:00,510
S-au săturat de lacrimi
în lupta cu zmeul.

314
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
În sfârșit vedem lumina
la capătul tunelului,

315
00:21:02,595 --> 00:21:04,389
Berenice e războinica binelui,

316
00:21:04,472 --> 00:21:07,267
Ea poate garanta viitorul nostru
și-al viitoarelor generații!

317
00:21:07,434 --> 00:21:08,560
Credeți în Bere!

318
00:21:08,643 --> 00:21:11,438
Ea poate oferi protecție
pentru ale noastre familii,

319
00:21:11,604 --> 00:21:15,066
Bere luptă zi de zi
ca să apele toți civilii.

320
00:21:15,191 --> 00:21:18,737
Bere, Bere,
Ne putem baza pe ea,

321
00:21:18,820 --> 00:21:21,740
Berenice ne apără cultura
și sănătatea!

322
00:21:21,948 --> 00:21:25,744
Berenice e soluția,

323
00:21:25,869 --> 00:21:29,414
35279 e cheia!

324
00:21:29,497 --> 00:21:32,834
Berenice e soluția,

325
00:21:32,917 --> 00:21:36,379
35279 e cheia!

326
00:21:36,588 --> 00:21:40,216
Berenice e soluția,

327
00:21:40,342 --> 00:21:43,803
Ea luptă pentru un viitor mai bun!

328
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
Așa, zeii mei!

329
00:21:48,975 --> 00:21:55,148
Asta-i energia necesară ca cineva
din favela noastră să ajungă

330
00:21:55,231 --> 00:21:57,984
în consiliul local!

331
00:21:59,611 --> 00:22:03,281
Bere!

332
00:22:03,406 --> 00:22:06,034
Bere!

333
00:22:06,159 --> 00:22:08,870
Bere!

334
00:22:09,037 --> 00:22:11,915
Bere!

335
00:22:13,249 --> 00:22:16,586
Orașul Zeilor e plin
de oameni muncitori.

336
00:22:17,837 --> 00:22:22,008
Dar trebuie să ieșim
din ghearele poliției.

337
00:22:25,303 --> 00:22:27,138
Știm...

338
00:22:32,185 --> 00:22:37,273
Știm că aici trebuia să fie astăzi
o altă persoană.

339
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
Barbantinho!

340
00:22:40,527 --> 00:22:42,445
Barbantinho!

341
00:22:42,612 --> 00:22:45,949
Barbantinho!

342
00:22:46,032 --> 00:22:48,576
Barbantinho!

343
00:22:48,702 --> 00:22:50,578
Barbantinho!

344
00:22:50,662 --> 00:22:52,288
Barbantinho, prietenul meu.

345
00:22:53,123 --> 00:22:54,249
Prietenul nostru.

346
00:22:55,250 --> 00:22:59,421
El ne spunea că totul va fi bine.
Așa era el.

347
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
Nu-mi place politica.

348
00:23:04,592 --> 00:23:07,804
Nu-mi place.
Apropiații mei știu asta.

349
00:23:08,680 --> 00:23:10,807
Dar, în cinstea prietenului meu,

350
00:23:11,224 --> 00:23:14,019
accept misiunea asta.
Și nu mă dau bătută.

351
00:23:14,936 --> 00:23:17,355
Vreau să ajung în consiliul local,

352
00:23:17,439 --> 00:23:20,275
ca să-i privesc pe nenorociții ăia
în ochi

353
00:23:20,984 --> 00:23:26,489
când o să le spun că nu mai vrem

354
00:23:27,741 --> 00:23:29,659
să pierdem niciun om,

355
00:23:29,743 --> 00:23:32,078
nici la mâna infractorilor,
nici a gaborilor!

356
00:23:38,877 --> 00:23:40,628
De asta avem nevoie!

357
00:23:40,795 --> 00:23:42,505
Pe nimeni altcineva!

358
00:23:43,590 --> 00:23:45,592
O să trăim cu toții!

359
00:23:46,051 --> 00:23:47,344
O să supraviețuim!

360
00:23:48,094 --> 00:23:52,307
O să supraviețuim cu toții
ca să facem prăpăd!

361
00:24:00,023 --> 00:24:05,362
Fiindcă favela nu înseamnă sărăcie.
Niciodată n-a însemnat asta.

362
00:24:06,946 --> 00:24:09,032
Favela înseamnă putere!

363
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
Berenice!

364
00:24:13,828 --> 00:24:15,914
Berenice!

365
00:24:16,331 --> 00:24:18,458
Berenice!

366
00:24:25,090 --> 00:24:27,342
Bugetul securității publice
e în dezbatere

367
00:24:27,509 --> 00:24:31,554
Bine. Mersi.

368
00:24:34,432 --> 00:24:35,517
Deci?

369
00:24:37,227 --> 00:24:38,978
Matheus a primit undă verde.

370
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
Hai să facem un articol cu tot
ce avem. O să-l publice.

371
00:24:43,650 --> 00:24:44,859
Serios?

372
00:24:46,277 --> 00:24:47,445
Ascultă,

373
00:24:48,196 --> 00:24:51,616
va trebui să dispărem
când o să se ducă totul naibii.

374
00:24:52,200 --> 00:24:55,120
SECRETARUL SECURITĂȚII
ARE LEGĂTURI CU MILIȚIA

375
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
ȘI TRAFICANȚII DE ARME

376
00:25:07,507 --> 00:25:10,760
Nenorocitul de Sidney
a dat din casă.

377
00:25:12,095 --> 00:25:13,430
Drăcia dracului!

378
00:25:17,142 --> 00:25:20,353
JERUSA, AMANTA LUI ISRAEL
ȘI TRAFICANTĂ DE ARME

379
00:25:22,230 --> 00:25:23,565
Israel!

380
00:25:23,898 --> 00:25:26,484
Cum te-ai putut lăsa pozat
cu femeia asta?

381
00:25:26,693 --> 00:25:28,611
În toiul unei razii!

382
00:25:32,198 --> 00:25:34,576
Conferința de presă e stabilită.

383
00:25:34,659 --> 00:25:36,911
Trebuie să le blocăm atacul,

384
00:25:36,995 --> 00:25:40,206
să le contestăm povestea.
Dacă nu, campania s-a terminat.

385
00:25:40,749 --> 00:25:42,917
VOTURI, BANI, PUTERE:
ROLUL LUI REGINALDO CAVANI

386
00:25:58,975 --> 00:26:00,477
Lașul dracului!

387
00:26:01,019 --> 00:26:05,315
Dle secretar, ar fi indicat
să ne distanțăm de Israel.

388
00:26:06,066 --> 00:26:09,110
Rupem orice legătură
ca să putem continua.

389
00:26:10,111 --> 00:26:13,073
Mă ocup eu de poza
cu Israel și Jerusa.

390
00:26:18,328 --> 00:26:20,080
Nenorocitul!

391
00:26:42,644 --> 00:26:44,813
Nu e timpul să prezinți scuze.

392
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
Trebuie să faci povestea
să dispară.

393
00:26:48,775 --> 00:26:51,194
Guvernatorul o să-mi ceară capul.

394
00:26:52,070 --> 00:26:56,116
Te-am sunat de peste zece ori,
ți-am lăsat nenumărate mesaje.

395
00:26:56,449 --> 00:26:58,702
Nu pot crede că-mi întorci spatele!

396
00:27:04,207 --> 00:27:06,543
Jerusa trebuia să știe că,
în lupta pentru putere,

397
00:27:06,626 --> 00:27:09,379
loialitatea este rară,
că avea doar două variante,

398
00:27:09,504 --> 00:27:12,048
să joace cărțile pe care le avea
sau să ceară altă mână.

399
00:27:12,465 --> 00:27:15,385
Nimeni nu putea anticipa
ce pagube avea să facă articolul.

400
00:27:16,094 --> 00:27:19,973
Exista o singură garanție.
Eu și Ligia aveam să ne temem mereu

401
00:27:20,098 --> 00:27:21,975
să mergem pe stradă în Rio.

402
00:27:22,058 --> 00:27:23,476
Mă întorc în Spania.

403
00:27:24,728 --> 00:27:26,062
Vrei să vii?

404
00:27:28,648 --> 00:27:30,025
- Eu?
- Da.

405
00:27:30,525 --> 00:27:31,901
Până se liniștesc apele.

406
00:27:32,986 --> 00:27:34,738
Pot vorbi cu redactorul meu.

407
00:27:34,863 --> 00:27:37,532
La ce CV ai,
te-ai putea angaja oriunde.

408
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Wilson.

409
00:27:46,291 --> 00:27:49,711
Cred că familia ta ar prefera
să te știe departe și viu,

410
00:27:50,670 --> 00:27:52,797
nu aproape și între patru scânduri.

411
00:27:58,011 --> 00:28:01,723
Ai apărut la știri pentru că ai ținut
piept poliției militare,

412
00:28:01,806 --> 00:28:04,059
iar acum candidezi
pentru consiliul local.

413
00:28:04,768 --> 00:28:06,269
Am zis bine, Berenice?

414
00:28:06,853 --> 00:28:10,357
A fost un protest pașnic după
moartea prietenului meu Barbantinho,

415
00:28:10,440 --> 00:28:12,067
liderul comunității.

416
00:28:12,400 --> 00:28:16,071
Dar poliția militară ne-a tratat
ca pe niște infractori.

417
00:28:16,154 --> 00:28:20,283
Unii spun că raziile reprezintă
un rău necesar,

418
00:28:20,450 --> 00:28:23,745
pentru a pune capăt războaielor
dintre traficanții de droguri.

419
00:28:23,828 --> 00:28:26,831
E adevărat c-ai fost după gratii?

420
00:28:27,082 --> 00:28:30,669
Este. Dar asta n-are nicio legătură
cu trecutul meu.

421
00:28:31,378 --> 00:28:35,256
Sunt aici ca să discut despre viitor,
despre viitorul Orașului Zeilor.

422
00:28:35,340 --> 00:28:38,760
Pentru prima dată
în Rio de Janeiro,

423
00:28:38,843 --> 00:28:42,639
vom avea o femeie de culoare,
din favelă,

424
00:28:42,722 --> 00:28:44,641
în consiliul municipal.

425
00:28:44,766 --> 00:28:47,727
- Referitor la închisoare...
- Am greșit.

426
00:28:48,353 --> 00:28:49,896
Ca tot omul.

427
00:28:49,979 --> 00:28:52,232
Tu n-ai greșit?
Cum ziceai că te cheamă?

428
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
- Tucao.
- Dle Tucao.

429
00:28:54,651 --> 00:28:57,987
Nu pot fi pedepsită la infinit.
Nu accept asta.

430
00:28:58,196 --> 00:29:01,700
Vreau să vorbim despre prezent,
despre viitor.

431
00:29:01,783 --> 00:29:03,201
Am venit să vorbim

432
00:29:04,869 --> 00:29:06,454
despre aceste știri dezgustătoare.

433
00:29:06,538 --> 00:29:09,290
Cei din Orașul Zeilor
o îndrăgesc pe Berenice.

434
00:29:09,416 --> 00:29:12,752
Ea ridica mereu fruntea
și continua lupta.

435
00:29:12,836 --> 00:29:16,172
Așa a făcut după moartea
lui Lățosu',

436
00:29:16,256 --> 00:29:18,133
după treaba cu PQD

437
00:29:18,258 --> 00:29:21,386
și, desigur, după moartea
prietenului nostru, Barbantinho.

438
00:29:21,678 --> 00:29:23,263
Bere este uimitoare.

439
00:29:23,388 --> 00:29:26,474
Fiecare obstacol a făcut-o
mai puternică.

440
00:29:26,599 --> 00:29:28,101
Cine ar avea de câștigat

441
00:29:28,518 --> 00:29:32,230
de pe urma răspândirii unui zvon
în timpul campaniei fiului meu?

442
00:29:32,564 --> 00:29:36,735
E clar că cineva încearcă
să-mi demoralizeze familia,

443
00:29:36,943 --> 00:29:40,530
să ne blocheze eforturile de a spori
siguranța cetățenilor orașului.

444
00:29:41,072 --> 00:29:45,535
Sau poate cineva încearcă
să spună adevărul despre voi.

445
00:29:45,910 --> 00:29:47,454
Dacă guvernatorul Alexandre

446
00:29:47,537 --> 00:29:50,623
nu-l demite pe secretarul
Reginaldo Cavani,

447
00:29:50,707 --> 00:29:54,252
se va face clar vinovat
de complicitate,

448
00:29:54,377 --> 00:29:57,839
fiindcă trecutul dumitale
e condamnabil.

449
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Ne puteți explica această poză,

450
00:30:01,176 --> 00:30:03,970
în care excelența dv.
primește bani negri

451
00:30:04,095 --> 00:30:06,973
de la unul dintre cei mai mari
traficanți de droguri din Rio?

452
00:30:07,140 --> 00:30:10,977
Acea poză este trucată.
După cum am zis...

453
00:30:11,061 --> 00:30:14,939
Articolul și-a făcut efectul.
Când știrea a devenit publică,

454
00:30:15,190 --> 00:30:18,568
Reginaldo, care era mereu vânător,
a devenit pradă.

455
00:30:18,651 --> 00:30:21,404
Cine ar fi putut truca
o așa poză romantică?

456
00:30:21,488 --> 00:30:24,199
Rio de Janeiro avea să vadă
lucruri mai grave,

457
00:30:24,366 --> 00:30:26,076
dar asta-i altă poveste.

458
00:30:28,703 --> 00:30:32,540
În acel moment, un singur om
era în rahat până la gât,

459
00:30:32,665 --> 00:30:37,337
Reginaldo, Căpălău,
o veste bună pentru Orașul Zeilor.

460
00:30:38,713 --> 00:30:41,299
- Nu puteți intra.
- Scutește-mă!

461
00:30:42,425 --> 00:30:43,718
Dă-o dracu', Alexandre!

462
00:30:49,265 --> 00:30:54,479
Ai venit aici degeaba.
Nu pot face nimic.

463
00:30:55,855 --> 00:30:57,440
Vei fi demis.

464
00:30:59,693 --> 00:31:01,277
Mă cunoști, Alexandre.

465
00:31:01,611 --> 00:31:03,321
Nu mă duc singur la fund.

466
00:31:03,947 --> 00:31:05,407
Te avertizez.

467
00:31:09,577 --> 00:31:11,538
De continui să mi-o tragi,

468
00:31:12,372 --> 00:31:14,958
vom suferi și noi,
și susținătorii noștri.

469
00:31:16,751 --> 00:31:19,421
Ei nu acceptă înfrângerile,
Căpălău.

470
00:31:22,298 --> 00:31:24,300
Calmează-te.

471
00:31:25,093 --> 00:31:28,430
O să fac tot posibilul
să limitez daunele,

472
00:31:28,513 --> 00:31:31,599
să țin știrea asta departe
de presă.

473
00:31:32,976 --> 00:31:36,271
Dar poziția ta în acest cabinet,
amice,

474
00:31:37,564 --> 00:31:39,399
nu poate fi garantată.

475
00:31:42,402 --> 00:31:45,488
Singura ta șansă este acum Israel.

476
00:31:46,865 --> 00:31:49,993
Înțelegi?
Axează-te pe campania lui.

477
00:32:19,898 --> 00:32:21,733
Sunt mândră de tine.

478
00:32:24,402 --> 00:32:25,695
Vorbesc serios.

479
00:32:32,911 --> 00:32:37,040
E nevoie de curaj ca să urci
pe scenă și să cânți.

480
00:32:37,707 --> 00:32:40,794
E nevoie de sâni, de un fund mare
și de un zâmbet frumos.

481
00:32:40,877 --> 00:32:42,003
Nu este ușor.

482
00:32:49,886 --> 00:32:54,516
Te-am auzit certându-te cu fetele.

483
00:32:54,933 --> 00:32:57,394
- Suntem bine acum.
- Da?

484
00:32:58,687 --> 00:33:01,398
- Sigur?
- Da.

485
00:33:01,856 --> 00:33:02,941
Bine.

486
00:33:06,403 --> 00:33:07,570
Stai așa.

487
00:33:08,029 --> 00:33:10,532
Poftim. Ia-i!

488
00:33:11,449 --> 00:33:13,702
Ia-i! Sunt ai tăi!

489
00:33:16,329 --> 00:33:17,706
Pentru albumul vostru.

490
00:33:21,001 --> 00:33:22,627
Care-i treaba?

491
00:33:22,711 --> 00:33:25,130
Abia acum ai devenit
fanul nostru?

492
00:33:25,338 --> 00:33:27,257
- Ești prea bătrân.
- Nu.

493
00:33:29,092 --> 00:33:30,343
Nu-i de mine.

494
00:33:35,140 --> 00:33:36,266
Ai făcut o treabă bună, tată.

495
00:33:38,268 --> 00:33:39,686
Cu articolul.

496
00:33:43,690 --> 00:33:45,650
Și eu sunt mândră de tine.

497
00:34:37,077 --> 00:34:38,495
Salut, Rachetă!

498
00:34:39,621 --> 00:34:40,996
Și tu, Brutus?

499
00:34:42,998 --> 00:34:44,250
Îmi place porecla asta.

500
00:34:45,877 --> 00:34:49,672
Măcar îți aduce zâmbetul
pe fața aia posacă.

501
00:34:57,847 --> 00:34:59,808
- Nici tu n-ai putut dormi?
- Nu.

502
00:35:02,852 --> 00:35:04,521
O să-mi fie dor de Rio.

503
00:35:08,149 --> 00:35:12,362
Deși am trăit foarte mult
în străinătate,

504
00:35:13,988 --> 00:35:15,615
mereu mi-a lipsit locul ăsta.

505
00:35:18,576 --> 00:35:20,245
De ce nu rămâi?

506
00:35:23,373 --> 00:35:24,791
Tu de ce nu pleci?

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,754
Nu. Spania nu este de mine, Ligia.

508
00:35:31,089 --> 00:35:34,050
Am stat în partea de sud,
am părăsit Orașul Zeilor,

509
00:35:35,343 --> 00:35:39,389
dar nu vreau să fiu omul
care își abandonează familia.

510
00:35:40,306 --> 00:35:41,391
Știi ce zic?

511
00:35:44,019 --> 00:35:45,270
Locul meu este aici.

512
00:35:58,033 --> 00:35:59,576
Mersi, Marilucia.

513
00:35:59,826 --> 00:36:02,996
- Du-te!
- E rândul tău!

514
00:36:03,079 --> 00:36:04,330
Bună ziua!

515
00:36:14,883 --> 00:36:15,925
Bună ziua!

516
00:36:16,426 --> 00:36:17,844
Bere.

517
00:36:19,054 --> 00:36:20,722
Se poate? Mersi.

518
00:36:23,516 --> 00:36:25,268
CABINĂ DE VOT

519
00:36:26,811 --> 00:36:30,982
DREPTATE ELECTORALĂ

520
00:36:35,737 --> 00:36:38,156
- Pentru favelă!
- Să faci mai multe.

521
00:36:38,239 --> 00:36:40,033
V de la victorie.

522
00:36:40,742 --> 00:36:41,826
Așa?

523
00:36:55,590 --> 00:36:57,676
Treci încoace, scumpo!

524
00:36:57,842 --> 00:36:59,302
Pentru Barbantinho.

525
00:37:03,932 --> 00:37:06,226
Am primit vești proaspete.

526
00:37:06,309 --> 00:37:07,894
Nu e singurul.

527
00:37:13,274 --> 00:37:15,235
N-am reușit.

528
00:37:15,402 --> 00:37:17,654
Calmează-te, Bere!
Sunt rezultate parțiale.

529
00:37:17,821 --> 00:37:19,030
Ai puțină încredere.

530
00:37:19,114 --> 00:37:22,033
Mai sunt voturile din partea de nord,
iar cei de acolo ne susțin.

531
00:37:22,117 --> 00:37:24,285
- Crezi?
- Încă avem șanse!

532
00:37:24,369 --> 00:37:27,872
Vorbim de Rio de Janeiro,
nu doar de Orașul Zeilor.

533
00:37:27,956 --> 00:37:30,875
Nu-mi pot imagina
că m-au votat cei din afară.

534
00:37:31,084 --> 00:37:32,419
Termină!

535
00:37:32,585 --> 00:37:36,172
Nu lăsa capul jos!
I-am adus o ofrandă lui Ogun.

536
00:37:36,297 --> 00:37:39,884
Știu că-i ajută pe cei din Rio
să te voteze.

537
00:37:40,010 --> 00:37:44,764
Ești nebună? Obișnuiește-te
cu ideea că vei fi consilieră!

538
00:37:44,889 --> 00:37:47,934
- Da!
- Berenice, consilieră!

539
00:37:48,309 --> 00:37:49,686
Ia astea!

540
00:37:49,811 --> 00:37:51,229
Sunt date noi.

541
00:37:54,065 --> 00:37:57,777
REZULTATE PARȚIALE
ALEGERI LOCALE 2004

542
00:37:58,778 --> 00:38:00,905
Victoria e asigurată.

543
00:38:21,801 --> 00:38:22,886
Excelent.

544
00:38:24,262 --> 00:38:25,513
Suntem cu toții aici.

545
00:38:26,765 --> 00:38:28,641
Ți-o dau la telefon.

546
00:38:29,476 --> 00:38:31,394
- Cinthia.
- Pentru mine?

547
00:38:32,562 --> 00:38:33,730
Cinthia la telefon.

548
00:38:38,068 --> 00:38:39,235
Bine.

549
00:38:39,569 --> 00:38:42,614
Sigur. Bine, mulțumesc.

550
00:38:43,782 --> 00:38:44,908
Ei bine, dragilor...

551
00:38:46,701 --> 00:38:51,623
Israel a adunat mai puține voturi
decât data trecută,

552
00:38:51,706 --> 00:38:55,377
din cauza articolului,
dar tot a terminat pe trei.

553
00:38:55,627 --> 00:38:57,879
Incredibil!

554
00:38:58,296 --> 00:39:00,840
O să-l demascăm.

555
00:39:02,342 --> 00:39:04,719
Dar Berenice, din Orașul Zeilor,

556
00:39:05,178 --> 00:39:08,223
a terminat pe nouă
la nivelul întregului oraș!

557
00:39:08,473 --> 00:39:12,018
Ai terminat pe nouă! Da!

558
00:39:13,186 --> 00:39:15,772
Mergi în consiliul local!

559
00:39:18,733 --> 00:39:20,694
Ce ți-am zis, scumpo?

560
00:39:22,737 --> 00:39:23,822
Barbantinho!

561
00:39:24,989 --> 00:39:26,491
Bere!

562
00:39:26,658 --> 00:39:27,992
Noroc!

563
00:39:28,451 --> 00:39:30,912
În curând, vei ajunge președinte,
copile.

564
00:39:48,972 --> 00:39:50,348
Numai puțin.

565
00:39:51,850 --> 00:39:52,851
Alo!

566
00:39:53,935 --> 00:39:55,145
Bună, Israel!

567
00:39:56,563 --> 00:39:57,647
Jerusa.

568
00:39:58,732 --> 00:40:00,734
Te sun de trei zile.

569
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
- Am vrut să te sun.
- Scutește-mă!

570
00:40:04,320 --> 00:40:06,406
Te-am sunat ca să te felicit.

571
00:40:07,240 --> 00:40:11,578
Și ca să-ți spun că, de acum înainte,
suntem pe cont propriu.

572
00:40:11,661 --> 00:40:13,872
Ce vrei să spui?
Jerusa...

573
00:40:22,005 --> 00:40:25,842
Pentru Barbantinho, prietenul nostru!

574
00:40:25,967 --> 00:40:28,136
Priviți! Tremur!

575
00:40:28,303 --> 00:40:29,763
O să fii minunată!

576
00:40:29,929 --> 00:40:32,724
- Trebuie să plec.
- Nu, Ligia!

577
00:40:32,807 --> 00:40:34,559
Mi-a făcut plăcere.

578
00:40:35,018 --> 00:40:36,644
- Felicitări!
- Mersi.

579
00:40:36,978 --> 00:40:39,647
Îmbrățișare în grup!

580
00:40:41,191 --> 00:40:43,902
- Drum bun!
- Să ne vizitezi!

581
00:40:44,069 --> 00:40:45,779
- Regină.
- Dnă Natalina.

582
00:40:47,280 --> 00:40:48,948
Să ne mai vizitezi favela!

583
00:40:49,157 --> 00:40:52,577
Categoric. Nimeni nu face fasole
ca dv.

584
00:40:52,702 --> 00:40:55,038
- Mulțumesc.
- Nici măcar pe departe.

585
00:40:55,246 --> 00:40:59,626
- Serios.
- Drum bun!

586
00:40:59,709 --> 00:41:01,086
- Mersi.
- Pa, mamă.

587
00:41:01,211 --> 00:41:03,338
- Numai bine.
- Să nu ne uiți!

588
00:41:03,421 --> 00:41:06,383
- O duc și mă întorc!
- Mulțumesc. Și-mi pare rău.

589
00:41:06,466 --> 00:41:09,052
- Te întorci?
- Da!

590
00:41:09,135 --> 00:41:10,679
Păstrați-mi niște șampanie.

591
00:41:10,929 --> 00:41:12,597
Pa!

592
00:41:14,683 --> 00:41:16,393
Promiți că mă vizitezi?

593
00:41:16,893 --> 00:41:19,854
Promit. Tu promiți?

594
00:41:20,188 --> 00:41:22,315
Când ai chef de aventuri,

595
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
Rio de Janeiro te așteaptă
cu brațele deschise.

596
00:41:26,569 --> 00:41:29,698
- Vorbesc serios, Wilson.
- Și eu.

597
00:41:37,247 --> 00:41:39,582
Ar mai fi ceva.

598
00:41:39,874 --> 00:41:42,252
- Ce?
- Pentru tine.

599
00:41:43,753 --> 00:41:45,755
- Ce e?
- Uită-te!

600
00:41:51,261 --> 00:41:53,179
Ca să ții minte aventura noastră.

601
00:41:55,724 --> 00:41:56,933
Ești un băiat deosebit.

602
00:42:36,514 --> 00:42:38,350
Ne urmărește o motocicletă.

603
00:42:47,901 --> 00:42:48,902
Wilson!

604
00:43:32,862 --> 00:43:35,448
S-a terminat! Lasă arma jos!

605
00:43:35,657 --> 00:43:37,075
Las-o jos!

606
00:43:37,867 --> 00:43:39,119
Înapoi!

607
00:43:48,920 --> 00:43:50,422
E o problemă de familie, Genny.

608
00:43:51,131 --> 00:43:52,340
Lasă-l pe Picioruș să plece.

609
00:43:54,801 --> 00:43:56,678
Pleacă, Picioruș!
Bucură-te de viață!

610
00:43:58,179 --> 00:44:02,100
Războiul s-a terminat.
Pleacă, Picioruș!

611
00:44:10,358 --> 00:44:11,693
Îmi pare nespus de rău.

612
00:44:33,923 --> 00:44:36,885
Ligia! Trezește-te!

613
00:44:37,594 --> 00:44:38,678
Ajutați-o!

614
00:44:40,055 --> 00:44:41,598
Vă rog s-o ajutați!

615
00:44:59,741 --> 00:45:01,826
Dă-o dracu', frățioare!

616
00:45:03,244 --> 00:45:04,829
La dracu'!

617
00:45:05,080 --> 00:45:06,623
Să mergem, Genny!

618
00:45:06,790 --> 00:45:08,083
Drăcia dracului!

619
00:45:09,209 --> 00:45:10,293
Trebuie să plecăm.

620
00:45:24,307 --> 00:45:29,562
Tocmai am primit rezultatele finale
de la alegerilor locale din Rio.

621
00:45:30,271 --> 00:45:33,608
Marcelo Moreira
a fost reales primar.

622
00:45:33,733 --> 00:45:36,695
În consiliul local au ajuns
nume mari precum Israel,

623
00:45:37,278 --> 00:45:38,822
al treilea ca număr de voturi,

624
00:45:38,947 --> 00:45:43,076
și prima consilieră locală
din Orașul Zeilor, Berenice,

625
00:45:43,368 --> 00:45:47,163
care a terminat pe nouă, obținând
majoritatea voturilor din OZ.

626
00:46:46,598 --> 00:46:49,225
Traducerea și adaptarea
ALEX HANGANU