1
00:00:05,422 --> 00:00:08,967
ESTA SÉRIE É FICÇÃO E NÃO REPRESENTA
FACTOS OU PESSOAS REAIS.

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
Como se faz uma campanha com isto?

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,812
Mal dá para o transporte, Maurício.

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,773
É complicado. Concordo.

5
00:00:23,857 --> 00:00:28,153
Mas, infelizmente, o partido investe
em quem tem mais hipóteses de ganhar.

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,031
Quem disse que a Berenice
não é capaz de ganhar?

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,531
Não é isso.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,784
O Barbantinho fazia milagres.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
Era mesmo um milagre.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,123
Para ser sincero,
não sei se vale a pena.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,500
Não estou a perceber. Porquê?

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
- Porque ela é mulher?
- Não.

13
00:00:44,294 --> 00:00:48,381
Há pouco tempo para te dar a conhecer
e promover a campanha.

14
00:00:48,465 --> 00:00:53,470
Podias candidatar-te às próximas eleições
e concorrer comigo.

15
00:00:53,553 --> 00:00:57,849
A CDD não pode esperar mais quatro anos.
Nem sequer mais um segundo.

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
- Não pode.
- Compreendo.

17
00:00:59,684 --> 00:01:05,022
Mas o Barbantinho era uma aposta.
Tu és um tiro no escuro.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
Maurício, tu não me conheces mesmo.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,530
Se há uma coisa que eu sou, é teimosa.

20
00:01:12,614 --> 00:01:16,033
Quando alguém me diz que não posso,
motiva-me ainda mais.

21
00:01:16,117 --> 00:01:19,913
Em homenagem ao meu amigo Barbantinho,
não vou desistir.

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Porque as malandras não param.

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
CITY OF GOD

24
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
Esta é a última sondagem. É de ontem.

25
00:03:01,514 --> 00:03:03,767
Apenas 15 por cento para "ótimo"?

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
Mas 36% para "bom".
Mais de metade são favoráveis.

27
00:03:12,484 --> 00:03:16,946
Os números são excelentes, secretário,
mas temos margem para crescer.

28
00:03:17,489 --> 00:03:19,032
Veja isto.

29
00:03:19,115 --> 00:03:22,077
Há 72 por cento de aprovação
como secretário.

30
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
Tem de bater sempre nesta tecla.

31
00:03:30,168 --> 00:03:34,422
Temos de manter aquele cabrão a agonizar
o máximo de tempo possível.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
O inimigo público é mais valioso vivo.

33
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Sem vilões, não há heróis.

34
00:03:47,268 --> 00:03:49,728
Inimigo público, o caralho.

35
00:03:49,813 --> 00:03:53,608
- Isso vai passar. Vão esquecer.
- Não deviam.

36
00:03:53,692 --> 00:03:56,069
Têm de saber que eu não sou assim.

37
00:03:56,152 --> 00:04:00,323
Não sou como me retratam na TV!
Ele está a usar-me como bode expiatório!

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
Estou-me a cagar para a zona sul,

39
00:04:03,702 --> 00:04:06,287
mas não me culpem
pela morte do Barbantinho.

40
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
- Nem pensar, caralho!
- Ouve.

41
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
- Larga-me, Craqy!
- Estás louco?

42
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
Louco, o caralho!

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,380
Eles conseguiram.

44
00:04:17,632 --> 00:04:19,968
Eles têm o vídeo do violino.

45
00:04:20,051 --> 00:04:22,470
Eles sabem tudo o que se passa aqui.

46
00:04:23,221 --> 00:04:25,849
Está aqui um bufo! Há um chibo!

47
00:04:26,433 --> 00:04:27,892
Mas eu vou encontrá-lo!

48
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Vou apanhar o bufo!

49
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
Prometo-te.

50
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
Vais ver, Pezinho.

51
00:04:36,484 --> 00:04:39,070
Eu não matei o Barbantinho, porra.
Não matei.

52
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
Aonde é que vais, Crazy?

53
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
Se fosse pagode, bingo,
ou um jogo de futebol,

54
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
ninguém faltava.

55
00:04:56,171 --> 00:04:59,507
- Calma.
- Tens uma eleição para ganhar.

56
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
Tens-nos do teu lado

57
00:05:03,011 --> 00:05:05,513
e a proteção dos orixás.

58
00:05:05,597 --> 00:05:08,808
Ogún é pai, não é padrasto.
É bom que acredites nisso.

59
00:05:08,892 --> 00:05:10,769
Não estamos a desistir.

60
00:05:11,770 --> 00:05:14,522
Mantém a cabeça erguida e continua.

61
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
É isso mesmo.

62
00:05:15,815 --> 00:05:19,569
Não há tempo, nem pessoas, nem recursos.
Não há nada.

63
00:05:20,111 --> 00:05:21,613
Mas têm razão.

64
00:05:22,238 --> 00:05:23,823
Há uma eleição para ganhar.

65
00:05:23,907 --> 00:05:25,533
- Isso.
- Pelo Barbantinho.

66
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Vamos falar com toda a gente da favela.

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
- Pelo Barbantinho!
- Vamos lá!

68
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
Não vou falar mal,
mas às vezes é necessário.

69
00:05:34,209 --> 00:05:37,504
Sr. Justino, esta é a Berenice.
A candidata a vereadora.

70
00:05:37,587 --> 00:05:41,383
- Sra. Eliane!
- Somos guerreiras!

71
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
É preciso prestar atenção.

72
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
Os políticos só se lembram de nós
nas eleições.

73
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
Está gira.

74
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Vocês são o futuro.

75
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
Vota 279.

76
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Berenice, vou candidatar-me a vereadora.

77
00:05:55,522 --> 00:05:58,191
Como diria o nosso amigo Barbantinho,

78
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
"É uma luta diária."

79
00:05:59,859 --> 00:06:04,072
É uma luta para andar num autocarro cheio,
para pôr comida na mesa

80
00:06:04,155 --> 00:06:06,783
e mandar os nossos filhos para a escola.

81
00:06:06,866 --> 00:06:11,705
Mas há quem diga que a Berenice é louca
por lutar contra eles.

82
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
Eis o que eles não sabem.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
Na favela, quando uma pessoa luta,

84
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
lutamos todos juntos.

85
00:06:19,421 --> 00:06:21,047
Depois, fodemo-los!

86
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
Para mudar a CDD, vota na Berê!

87
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
Já viram fábricas de armas na favela?

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,347
- Não!
- Não!

89
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
Já viram plantações de erva ou coca?

90
00:06:32,017 --> 00:06:33,058
- Não!
- Não!

91
00:06:33,143 --> 00:06:35,937
Então, porque é que só matam os favelados?

92
00:06:36,021 --> 00:06:39,149
Quem lucra com isso
são os ricos da zona sul.

93
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
Os branquelas tiram-nos tudo!

94
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
É para nós e por nós!

95
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
- Sim!
- Berenice!

96
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
- Berenice!
- Berenice!

97
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
Ela sabe do que precisamos.

98
00:06:53,163 --> 00:06:56,124
Ainda vamos ter de pagar
para usar a casa de banho.

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,001
Nem podemos cagar em paz.

100
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Não é?

101
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
Por favor, aqui não. Olha.

102
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
- Não olhes.
- Não estou a olhar.

103
00:07:06,051 --> 00:07:08,428
- Não posso distribuir panfletos?
- Anda.

104
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Nem sequer os conheço.

105
00:07:10,930 --> 00:07:14,309
É um massacre que não começou aqui.

106
00:07:14,392 --> 00:07:17,354
Começou num escritório
cheio de políticos corruptos

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
como o Reginaldo
e agora o filho dele, Israel.

108
00:07:20,315 --> 00:07:23,443
Esses políticos
que nos prometem segurança,

109
00:07:24,110 --> 00:07:25,779
mas só trazem morte e medo.

110
00:07:33,286 --> 00:07:35,955
Já pensaram que, se pararem,
a cidade para?

111
00:07:36,790 --> 00:07:39,459
Sente-se seguro neste bairro?

112
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
Ontem mataram um rapaz.

113
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Há muitos polícias
para fazer rusgas e bater nas pessoas,

114
00:07:44,381 --> 00:07:46,466
mas não para proteger o povo.

115
00:07:46,549 --> 00:07:47,634
Desaparecem.

116
00:07:47,717 --> 00:07:50,804
Temos de manter as mentes
dos nossos filhos ocupadas,

117
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
para que não queiram tornar-se
noutro bandido como o Bradock.

118
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
A Berenice começava a incomodar.

119
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Conhecemo-lo desde pequeno.

120
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
Ela não tem papas na língua.
Fala o que pensa.

121
00:08:02,148 --> 00:08:05,694
É como uma mãe que dá conselhos
enquanto nos puxa a orelha.

122
00:08:05,777 --> 00:08:09,114
É por isso que estou aqui hoje,
para pedir o vosso voto.

123
00:08:11,324 --> 00:08:14,786
Para mudar a CDD, vota na Berê!

124
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Para mudar a CDD, vota na Berê!

125
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Então, Berê?

126
00:08:36,808 --> 00:08:39,309
O Bradock quer falar contigo.

127
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Agora?

128
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
Agora. Vamos.

129
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
Então, Berê?

130
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Isto era necessário?

131
00:09:05,545 --> 00:09:06,838
Ficaste bonita.

132
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Gosto.

133
00:09:11,259 --> 00:09:13,928
Quando é que me ias dizer
da tua candidatura?

134
00:09:16,348 --> 00:09:17,599
Não é segredo.

135
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
Estou a correr atrás do prejuízo.
Só faltam 15 dias.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
Acho que é ótimo.

137
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
O Barbantinho sabia jogar o jogo.

138
00:09:28,485 --> 00:09:32,030
Não falava contra ninguém.
Concentrava-se apenas na política.

139
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
Não vou deixar que fales mal de mim
na minha favela.

140
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
É impressionante.
Já não te reconheço.

141
00:09:44,542 --> 00:09:47,921
Aquele rapaz feliz a correr por aí,
sempre a fazer piadas,

142
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
a dançar nos bailes...

143
00:09:51,007 --> 00:09:54,761
Lembras-te de quando o rio transbordou?
Lembras-te?

144
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
Ias ser arrastado e eu segurei-te.

145
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
Salvei-te a vida.

146
00:10:00,809 --> 00:10:04,020
Eu não quero que envenenes as pessoas
contra mim.

147
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
A questão é essa.

148
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
Eu conheço-te.

149
00:10:08,858 --> 00:10:11,778
Sei que não és o monstro
que retratam na TV.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
O que foi?

151
00:10:16,282 --> 00:10:20,120
Aquela mulher está a foder-te a cabeça?
A envenenar-te.

152
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
Até contra o Curió.

153
00:10:22,247 --> 00:10:25,375
O teu marido é que te mete
essa merda na cabeça, não é?

154
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Vai-te foder!

155
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
Nenhum homem manda em mim!

156
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
Posso mandar matá-lo na prisão.
Sabes disso, não sabes?

157
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
Não tens medo de morrer?

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,352
Não tenho medo dos mortos, Bradock.

159
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Leva-me para casa, Pezinho.

160
00:11:03,913 --> 00:11:05,123
Vamos.

161
00:11:19,763 --> 00:11:21,723
Vais deixá-la ir embora?

162
00:11:23,475 --> 00:11:25,560
O tiro vai sair-te pela culatra.

163
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
- Estás a amolecer.
- Diz isso outra vez.

164
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
Repete lá isso.

165
00:11:31,649 --> 00:11:34,235
Da próxima vez
que me desrespeitares, Jerusa.

166
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
dou-te um tiro na cara.

167
00:11:49,918 --> 00:11:53,171
Estou toda borradinha
por causa daquele psicopata.

168
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
O meu pai acha que o Bradock
tem de sangrar mais.

169
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
E tu? O que é que achas?

170
00:12:05,183 --> 00:12:07,268
- Achas alguma coisa?
- O que foi?

171
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
"O que foi?"

172
00:12:11,940 --> 00:12:13,274
Eu digo-te.

173
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
Não confio no teu pai.

174
00:12:18,029 --> 00:12:21,241
O Reginaldo usa as pessoas
e só pensa nele próprio.

175
00:12:21,324 --> 00:12:25,245
Ele não quer saber de ti
nem se eu vou sair disto viva.

176
00:12:25,328 --> 00:12:28,415
- Do que é que estás a falar?
- Ele está a foder-me.

177
00:12:28,498 --> 00:12:31,251
Precisamos de ti
para vigiar aquele louco.

178
00:12:31,334 --> 00:12:34,754
O meu pai sabe o faz.
Olha onde nós chegámos.

179
00:12:34,838 --> 00:12:36,172
Nós? Quem?

180
00:12:37,757 --> 00:12:39,426
Não há "nós".

181
00:12:40,218 --> 00:12:43,805
Isso ficou bem claro
quando me deixaram sozinha na rusga.

182
00:12:45,181 --> 00:12:48,018
Mas eu não vou ser um bode expiatório.

183
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
Sabes disso.

184
00:12:50,854 --> 00:12:53,314
Ou metem ordem nesta merda,

185
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
ou meto eu.

186
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
Ouve, Lígia, eu admiro a tua paixão,

187
00:13:26,222 --> 00:13:31,061
e concordo que o artigo que escreveste
é algo importante,

188
00:13:31,853 --> 00:13:35,899
mas se a revista
nem sequer o quer publicar,

189
00:13:35,982 --> 00:13:37,692
há uma razão para isso.

190
00:13:38,401 --> 00:13:39,944
Quem publicaria

191
00:13:40,028 --> 00:13:42,530
um artigo baseado
em testemunhos anónimos?

192
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Não são anónimos.

193
00:13:43,990 --> 00:13:47,369
- O Felipe morreu por ter falado.
- De que me serve isso?

194
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Ele não pode morrer em vão.

195
00:13:49,162 --> 00:13:52,248
E a fotografia
do filho do secretário de Segurança

196
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
a beijar a namorada do líder da CDD?

197
00:13:54,501 --> 00:13:58,338
Sim, essa foto é uma bomba,
mas só afeta o vereador.

198
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Preciso de mais provas.

199
00:14:01,132 --> 00:14:05,845
Se não me arranjarem algo mais concreto
para provar esta teoria,

200
00:14:06,805 --> 00:14:08,515
não o posso publicar.

201
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
- Porra, Matheus.
- Porra, Wilson.

202
00:14:20,694 --> 00:14:23,530
Quando a guerra do Zé Pequeno
com o Mané Galinha

203
00:14:23,613 --> 00:14:25,824
tornou a vida na favela insuportável,

204
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
decidi ir-me embora.

205
00:14:27,992 --> 00:14:30,245
Que foto fixe. Olha.

206
00:14:30,328 --> 00:14:31,705
É do Rogério Reis.

207
00:14:31,788 --> 00:14:35,834
Foi assim que conheci
o maior fotógrafo criminal desta cidade.

208
00:14:42,090 --> 00:14:46,970
Como qualquer pessoa que trabalha
nas ruas, ele fartou-se da violência,

209
00:14:47,053 --> 00:14:51,099
reformou-se e começou a fotografar
coisas bem mais fixes.

210
00:14:51,182 --> 00:14:56,396
Mas eu sabia que, mesmo longe das ruas,
ele não ia deixar o pupilo dele na mão.

211
00:14:56,479 --> 00:14:59,691
- Esta foto. Foste tu que a tiraste?
- Sim.

212
00:14:59,774 --> 00:15:03,945
Andamos atrás do Cabeção,
o Reginaldo,

213
00:15:04,029 --> 00:15:06,906
mas ele está coberto por todos os lados.

214
00:15:06,990 --> 00:15:10,910
O que ele faz chama-se crime organizado.

215
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
Ele não é qualquer um.

216
00:15:13,580 --> 00:15:16,624
- E esta mulher?
- Eu conheço-a.

217
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
Já escrevi sobre ela.
Não, sobre o pai dela.

218
00:15:20,295 --> 00:15:23,048
Era um artigo sobre contrabando.

219
00:15:23,590 --> 00:15:28,470
Um enorme esquema de tráfico de droga
caiu-me no colo.

220
00:15:29,262 --> 00:15:32,932
- O pai dela era traficante de droga?
- Apenas uma mula.

221
00:15:33,016 --> 00:15:34,601
Era camionista.

222
00:15:35,226 --> 00:15:39,105
Ele foi preso
a transportar 200 quilos de cocaína,

223
00:15:39,189 --> 00:15:41,441
do Paraguai para o Mato Grosso do Sul.

224
00:15:41,524 --> 00:15:45,236
Ele morreu a negar
que sabia sobre as drogas.

225
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
Ele não sabia dos 200 quilos?

226
00:15:47,238 --> 00:15:50,575
Isso não é nada para quem
faz contrabando do Paraguai.

227
00:15:50,658 --> 00:15:54,037
Provavelmente foi usado como isco.

228
00:15:54,120 --> 00:15:57,332
- Então o pai dela foi o bode expiatório.
- Exatamente.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
De quem era a droga?

230
00:15:59,959 --> 00:16:01,211
Só um segundo.

231
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Curió.

232
00:16:11,596 --> 00:16:15,517
O pai da Jerusa foi preso
por causa do Curió?

233
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Olha.

234
00:16:18,645 --> 00:16:20,063
Certo.

235
00:16:20,146 --> 00:16:23,608
Agora as coisas começam a fazer sentido.

236
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
Então, a Jerusa foi atrás do Bradock
e do Curió por...

237
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
Por vingança. Faz sentido.

238
00:16:30,073 --> 00:16:33,868
Isto explica muita coisa,
mas não nos ajuda em nada.

239
00:16:35,245 --> 00:16:37,872
Se eu fosse a vocês, teria mais cuidado.

240
00:16:39,207 --> 00:16:42,293
O Reginaldo não brinca.
Ele não brinca.

241
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Está envolvido
com pessoas muito poderosas,

242
00:16:45,714 --> 00:16:48,383
com o tráfico de armas e toda essa merda.

243
00:16:48,466 --> 00:16:51,344
- Tráfico de armas?
- Toda a gente sabe.

244
00:16:54,723 --> 00:16:55,890
Foda-se.

245
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Estava mesmo à minha frente.

246
00:16:58,518 --> 00:17:01,062
A entrada de armas de guerra na CDD,

247
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
coincide com enriquecimento do Reginaldo.

248
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
As armas ficam.

249
00:17:05,150 --> 00:17:07,027
O Israel segue os passos do pai.

250
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
Eu também fico fodido.

251
00:17:08,653 --> 00:17:11,614
Como se costuma dizer:
"Filho de peixe sabe nadar".

252
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Vem cá.

253
00:17:12,781 --> 00:17:14,784
Mas há um ditado melhor.

254
00:17:14,867 --> 00:17:16,036
Diz-lhe isto...

255
00:17:16,118 --> 00:17:17,662
"O peixe morre pela boca."

256
00:17:17,746 --> 00:17:18,788
Vamos.

257
00:17:19,580 --> 00:17:21,124
E quanto a este tipo?

258
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
Sidney dos Anjos.

259
00:17:24,877 --> 00:17:30,592
Ele é simplesmente o financiador
de todas as campanhas do Reginaldo

260
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
desde que entrou na política.

261
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Ele tem quatro concessionárias na Barra.

262
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
Grande lobista da indústria de armas.

263
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Bingo.

264
00:17:40,769 --> 00:17:41,853
Wilson.

265
00:17:43,271 --> 00:17:45,315
- É uma loucura.
- Eu sei.

266
00:17:45,398 --> 00:17:47,442
É por isso que vamos a fazer isto.

267
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
- Acabou.
- O quê?

268
00:17:55,075 --> 00:17:56,743
- Não te mexas.
- Para.

269
00:17:56,826 --> 00:17:58,745
- Caluda.
- Quieto.

270
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
Não olhes. Abre.

271
00:18:01,623 --> 00:18:03,458
Entra, porra! Quieto.

272
00:18:03,500 --> 00:18:06,628
- Como falas com o Reginaldo?
- Diz-nos, porra!

273
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
- Eu digo-vos.
- Vou matar-te!

274
00:18:08,797 --> 00:18:12,550
O Reginaldo não usa telemóvel.
Tem medo das escutas.

275
00:18:12,634 --> 00:18:17,013
A mulher negoceia as armas
e depois distribui-as pelos traficantes.

276
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Que mulher? Que mulher, caralho?

277
00:18:19,724 --> 00:18:21,935
Jerusa! O nome dela é Jerusa.

278
00:18:22,018 --> 00:18:24,104
Sabem que isto é ilegal, caralho!

279
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
O contrabando de armas também.

280
00:18:26,106 --> 00:18:28,983
Coação é crime.
Não podemos aceitar estes métodos.

281
00:18:29,067 --> 00:18:31,611
Mas ele pode vender armas
e matar inocentes.

282
00:18:34,114 --> 00:18:35,156
Está bem.

283
00:18:37,659 --> 00:18:40,328
Então, o secretário de Segurança

284
00:18:40,412 --> 00:18:44,582
alimentou a guerra entre fações
como uma desculpa para invadir a CDD?

285
00:18:44,666 --> 00:18:46,918
- Exatamente.
- Porque faria isso?

286
00:18:47,002 --> 00:18:51,423
Este aqui é o Toro,
o líder da milícia da Gardênia Azul.

287
00:18:51,506 --> 00:18:54,384
Eles estão a tentar
invadir a favela há muito,

288
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
mas o Curió organizou-se e resistiu.

289
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Os militares abriram caminho.
Percebes agora?

290
00:18:59,931 --> 00:19:03,184
Se o exército sair, a milícia entra.
Quando entrar,

291
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
o Reginaldo garante 100 mil votos
para ser governador do Rio.

292
00:19:07,188 --> 00:19:09,441
Dividir para reinar, Matheus.

293
00:19:09,524 --> 00:19:12,986
O Reginaldo usou a Jerusa
para atiçar o filho contra o pai.

294
00:19:13,069 --> 00:19:16,865
Com o Curió morto e o Bradock encurralado,
e vai entrar com tudo.

295
00:19:20,910 --> 00:19:24,164
Certo. Preciso de falar com a direção.

296
00:19:24,789 --> 00:19:27,000
Preparar-me para a merda que aí vem.

297
00:19:27,083 --> 00:19:29,794
Porque esta merda é da grossa.

298
00:19:29,878 --> 00:19:32,797
Sabem disso, não sabem? É merda da grossa.

299
00:19:36,509 --> 00:19:37,802
Estava a pensar

300
00:19:38,887 --> 00:19:41,848
em escrever uma canção
para a campanha da Berenice.

301
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
O que acham?

302
00:19:43,933 --> 00:19:48,313
Se trabalharmos juntas,
talvez possamos ajudar a campanha.

303
00:19:48,438 --> 00:19:49,647
Não acham?

304
00:19:52,525 --> 00:19:53,651
Demorou.

305
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Alinho.

306
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
A sério?

307
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
Vamos a isso.

308
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
Eu também quero um abraço! Vem cá.

309
00:20:03,495 --> 00:20:04,704
Adoro-vos.

310
00:20:04,788 --> 00:20:08,458
Vejam. Já comecei a escrever a letra.

311
00:20:08,500 --> 00:20:10,960
Escrevi uma parte. Esperem.

312
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
Aqui está.

313
00:20:14,172 --> 00:20:15,799
O povo está farto...

314
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
O povo está farto de sofrer

315
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
À espera de um governo melhor

316
00:20:20,095 --> 00:20:22,222
Lutando contra um leão por dia

317
00:20:22,305 --> 00:20:24,140
Muita luta e muito suor

318
00:20:24,224 --> 00:20:26,726
A luz no fim do túnel brilhou

319
00:20:26,810 --> 00:20:28,895
A Berenice trouxe-nos esperança

320
00:20:28,978 --> 00:20:32,065
Melhoria para o nosso futuro
E segurança

321
00:20:32,148 --> 00:20:33,942
- Segurança, não.
- Porquê?

322
00:20:34,025 --> 00:20:36,945
- Não gosto.
- Esperança.

323
00:20:37,028 --> 00:20:39,322
Melhoria para o nosso futuro
E esperança

324
00:20:39,406 --> 00:20:42,242
Não. Não fica bem.

325
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Melhoria para...

326
00:20:44,536 --> 00:20:47,163
Melhoria para o nosso futuro
E o das crianças

327
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Foda-se!

328
00:20:53,503 --> 00:20:55,088
O povo está farto de sofrer

329
00:20:55,171 --> 00:20:57,048
À espera de um governo melhor

330
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Lutando contra um leão por dia

331
00:20:59,050 --> 00:21:00,468
Muita luta e muito suor

332
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
A luz no fim do túnel brilhou

333
00:21:02,554 --> 00:21:04,389
A Berenice trouxe-nos esperança

334
00:21:04,472 --> 00:21:07,308
Melhoria para o nosso futuro
E o das crianças

335
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Confia na Berê

336
00:21:08,601 --> 00:21:11,479
Segurança para a família
Ela faz acontecer

337
00:21:11,563 --> 00:21:15,066
A Berê luta todos os dias
Para a favela melhorar

338
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
Berê
É um voto de confiança

339
00:21:18,778 --> 00:21:21,823
Berenice traz saúde e lazer

340
00:21:21,906 --> 00:21:25,744
É a Berenice

341
00:21:25,827 --> 00:21:29,372
É 35279

342
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
É a Berenice

343
00:21:32,876 --> 00:21:36,463
É 35279

344
00:21:36,546 --> 00:21:40,216
É a Berenice

345
00:21:40,300 --> 00:21:43,970
Ela está a lutar por um futuro melhor

346
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
Isso, Cidade de Deus!

347
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
É com esta energia

348
00:21:51,102 --> 00:21:55,106
que vamos a pôr
alguém da nossa favela

349
00:21:55,190 --> 00:21:57,942
na Câmara Municipal!

350
00:21:59,569 --> 00:22:03,281
- Berê!
- Berê!

351
00:22:03,365 --> 00:22:06,034
- Berê!
- Berê!

352
00:22:06,117 --> 00:22:08,912
- Berê!
- Berê!

353
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
- Berê!
- Berê!

354
00:22:13,208 --> 00:22:16,544
A Cidade de Deus
está cheia de pessoas trabalhadoras.

355
00:22:17,796 --> 00:22:21,966
Mas precisamos de escapar
das garras da polícia.

356
00:22:25,261 --> 00:22:27,097
Nós...

357
00:22:32,143 --> 00:22:35,188
Sabemos que a pessoa
que devia estar aqui

358
00:22:35,855 --> 00:22:37,232
era outra pessoa.

359
00:22:37,315 --> 00:22:40,402
- Barbantinho!
- Barbantinho!

360
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
Barbantinho!

361
00:22:42,570 --> 00:22:45,907
Barbantinho!

362
00:22:45,990 --> 00:22:48,576
Barbantinho!

363
00:22:48,660 --> 00:22:50,537
Barbantinho!

364
00:22:50,620 --> 00:22:52,247
O meu amigo Barbantinho.

365
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
O nosso amigo.

366
00:22:55,250 --> 00:22:59,379
Ele diria que vai correr bem.
Porque ele era assim.

367
00:23:02,048 --> 00:23:03,842
Não gosto de política.

368
00:23:04,551 --> 00:23:07,762
Não gosto.
Quem me conhece sabe que eu não gosto.

369
00:23:08,638 --> 00:23:11,099
Mas, para honrar o meu amigo,

370
00:23:11,182 --> 00:23:13,977
aceitei esta missão e vou até ao fim.

371
00:23:14,894 --> 00:23:17,313
Quero estar lá, na Câmara Municipal,

372
00:23:17,397 --> 00:23:20,233
para olhar aqueles filhos da puta
nos olhos,

373
00:23:20,942 --> 00:23:26,448
e dizer-lhes que nós, todos nós,

374
00:23:27,699 --> 00:23:29,617
não vamos perder mais ninguém,

375
00:23:29,701 --> 00:23:32,037
não para o crime nem para a polícia.

376
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
É disso que precisamos!

377
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Mais ninguém.

378
00:23:43,548 --> 00:23:45,925
Todos nós viveremos.

379
00:23:46,009 --> 00:23:47,302
Viveremos!

380
00:23:48,053 --> 00:23:52,307
E todos juntos,
vamos limpar esta merda toda.

381
00:23:52,390 --> 00:23:53,683
Sim!

382
00:23:59,981 --> 00:24:05,070
Porque favela não é sinónimo de pobreza.
Nunca foi.

383
00:24:06,905 --> 00:24:08,990
A favela é força!

384
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
- Berenice!
- Berenice!

385
00:24:13,787 --> 00:24:16,206
- Berenice!
- Berenice!

386
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
- Berenice!
- Berenice!

387
00:24:27,467 --> 00:24:28,593
Muito bem.

388
00:24:30,428 --> 00:24:31,513
Obrigado.

389
00:24:34,391 --> 00:24:35,475
Então?

390
00:24:37,185 --> 00:24:38,937
O Matheus recebeu luz verde.

391
00:24:39,521 --> 00:24:42,732
Vamos reunir tudo o que temos,
que ele vai publicar.

392
00:24:43,608 --> 00:24:44,901
Estás a falar a sério?

393
00:24:46,236 --> 00:24:47,404
Mas ouve,

394
00:24:48,154 --> 00:24:51,574
quando rebentar a bomba,
vamos ter de passar despercebidos.

395
00:25:07,465 --> 00:25:10,719
O filho da puta do Sidney
deu com a língua nos dentes.

396
00:25:12,053 --> 00:25:13,388
Puta que pariu.

397
00:25:22,188 --> 00:25:23,648
E tu, Israel,

398
00:25:23,732 --> 00:25:26,568
como te deixas fotografar
a beijar aquela mulher?

399
00:25:26,651 --> 00:25:28,570
No meio de uma rusga policial!

400
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
A conferência de imprensa está marcada.

401
00:25:34,617 --> 00:25:36,870
Temos de encarar isto de frente

402
00:25:36,953 --> 00:25:40,623
e desconstruir a narrativa,
senão a campanha dele já era.

403
00:25:58,266 --> 00:26:00,435
Filho da puta de cobarde.

404
00:26:01,061 --> 00:26:05,273
Para já, Sr. Secretário,
é melhor o Israel afastar-se de si.

405
00:26:06,024 --> 00:26:09,069
Vamos anunciar a independência
e evitar fotografias.

406
00:26:10,070 --> 00:26:13,031
Eu trato da fotografia com a Jerusa.

407
00:26:18,286 --> 00:26:20,038
Puta de merda!

408
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Não é altura para lamentações, pai.

409
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Tem de abafar isto.

410
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
O governador vai querer a minha cabeça.

411
00:26:52,028 --> 00:26:56,324
Porra, liguei-te mais de dez vezes.
Deixei-te montes de mensagens.

412
00:26:56,408 --> 00:26:58,660
Não acredito que me vais abandonar.

413
00:27:04,165 --> 00:27:09,379
A Jerusa devia saber que no jogo do poder,
a lealdade é coisa rara e, para ganhar,

414
00:27:09,462 --> 00:27:12,340
ela tinha de dar as cartas
ou virar a mesa.

415
00:27:12,424 --> 00:27:15,719
Mas ainda ninguém sabia os danos
que o artigo causaria.

416
00:27:15,802 --> 00:27:17,303
A única certeza

417
00:27:17,387 --> 00:27:21,933
era que eu e a Lígia nunca mais
íamos poder andar nas ruas do Rio.

418
00:27:22,017 --> 00:27:23,435
Vou voltar para Espanha.

419
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Queres vir?

420
00:27:28,606 --> 00:27:30,400
- Quem? Eu?
- Sim.

421
00:27:30,483 --> 00:27:31,860
Até a poeira assentar.

422
00:27:32,944 --> 00:27:34,738
Posso falar com o meu editor.

423
00:27:34,821 --> 00:27:37,782
Com o teu currículo,
arranjas emprego num instante.

424
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Wilson.

425
00:27:46,249 --> 00:27:49,669
Acho que a tua família
prefere ter-te longe e vivo

426
00:27:50,628 --> 00:27:52,881
do que perto deles e debaixo da terra.

427
00:27:57,969 --> 00:28:01,681
Foi manchete por se ter insurgido
contra a polícia de choque

428
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
e agora quer ser vereadora do Rio.

429
00:28:04,726 --> 00:28:06,227
É isso, Berenice?

430
00:28:06,811 --> 00:28:10,315
Foi um protesto pacífico
pela morte do nosso Barbantinho,

431
00:28:10,398 --> 00:28:12,275
o líder da comunidade,

432
00:28:12,359 --> 00:28:16,029
e a PM invadiu a comunidade
e tratou-nos como bandidos.

433
00:28:16,112 --> 00:28:20,325
Há quem diga que as rusgas policiais
são um mal necessário

434
00:28:20,408 --> 00:28:23,703
para acabar com a guerra
entre os traficantes de droga.

435
00:28:23,787 --> 00:28:26,956
É verdade que esteve presa?

436
00:28:27,040 --> 00:28:28,375
Sim.

437
00:28:28,458 --> 00:28:31,252
Mas isto não tem nada que ver
com o meu passado.

438
00:28:31,336 --> 00:28:35,215
Estamos aqui para falar sobre o futuro.
O futuro da CDD.

439
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
Pela primeira vez, no Rio de Janeiro,

440
00:28:38,802 --> 00:28:42,597
haverá uma mulher negra, da favela,

441
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
na Câmara Municipal.

442
00:28:44,724 --> 00:28:47,686
- Mas quanto à prisão...
- Eu cometi um erro.

443
00:28:48,311 --> 00:28:49,854
Como todos cometemos.

444
00:28:49,938 --> 00:28:52,190
Nunca errou? Como se chama?

445
00:28:52,273 --> 00:28:53,817
- Tucão.
- Sr. Tucão.

446
00:28:54,609 --> 00:28:58,071
Não posso ser castigada para sempre
por isso, e não serei.

447
00:28:58,154 --> 00:29:01,658
Estou aqui para falar sobre o presente,
sobre o futuro.

448
00:29:01,741 --> 00:29:03,159
Estou aqui para falar...

449
00:29:04,577 --> 00:29:06,413
... sobre esta notícia nojenta.

450
00:29:06,496 --> 00:29:09,332
As pessoas da Cidade de Deus
adoravam a Berenice.

451
00:29:09,416 --> 00:29:12,711
Ela levantava-se sempre
e continuava a lutar.

452
00:29:12,794 --> 00:29:16,131
Foi assim quando o Cabeleira morreu,

453
00:29:16,214 --> 00:29:18,133
com a cena do PQD,

454
00:29:18,216 --> 00:29:21,136
e, claro,
quando o nosso amigo Barbantinho morreu.

455
00:29:21,219 --> 00:29:22,929
A Berê é incrível.

456
00:29:23,013 --> 00:29:26,474
Depois de cada contratempo,
ela volta mais forte.

457
00:29:26,558 --> 00:29:28,393
Quem é que beneficiaria

458
00:29:28,476 --> 00:29:32,522
com um factoide
durante a campanha do meu filho?

459
00:29:32,605 --> 00:29:36,818
É uma clara tentativa
de desmoralizar a minha família,

460
00:29:36,901 --> 00:29:40,947
e prejudicar o nosso trabalho
em prol da segurança do Rio de Janeiro.

461
00:29:41,031 --> 00:29:45,785
Ou para expor
quem o senhor e o seu filho realmente são.

462
00:29:45,869 --> 00:29:47,412
Se o governador Alexandre

463
00:29:47,495 --> 00:29:50,582
não exonerar
o secretário Reginaldo Cavani,

464
00:29:50,665 --> 00:29:54,252
dará um grande exemplo de conivência,

465
00:29:54,336 --> 00:29:58,089
porque o seu passado é condenável.

466
00:29:58,173 --> 00:30:00,467
Pode explicar esta fotografia

467
00:30:01,134 --> 00:30:03,970
de vossa excelência
a receber dinheiro sujo

468
00:30:04,054 --> 00:30:07,015
de um dos maiores traficantes
do Rio de Janeiro?

469
00:30:07,098 --> 00:30:10,935
Isso pode muito bem ser uma montagem
e como eu disse...

470
00:30:11,019 --> 00:30:13,521
O artigo estava a surtir efeito.

471
00:30:13,605 --> 00:30:15,315
Quando a notícia se espalhou,

472
00:30:15,398 --> 00:30:18,526
Reginaldo, que antes era o caçador,
tornou-se a presa.

473
00:30:18,610 --> 00:30:21,363
Quem faria uma montagem
de um casal apaixonado?

474
00:30:21,446 --> 00:30:24,240
O Rio de Janeiro veria pior anos depois,

475
00:30:24,324 --> 00:30:26,076
mas isso é outra história.

476
00:30:26,159 --> 00:30:28,787
... também é dos maiores traficantes
do Rio.

477
00:30:28,870 --> 00:30:32,540
Porque, na altura,
quem estava na merda,

478
00:30:32,624 --> 00:30:34,292
era o Reginaldo Cabeção.

479
00:30:34,376 --> 00:30:37,587
E isso trouxe um pouco de paz
à Cidade de Deus.

480
00:30:38,672 --> 00:30:40,882
- Não pode entrar.
- Não posso o quê?

481
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
Porra, Alexandre!

482
00:30:49,099 --> 00:30:52,644
Nem devias ter perdido o teu tempo.

483
00:30:52,727 --> 00:30:54,437
Não posso fazer nada.

484
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
Vou ter de te exonerar.

485
00:30:59,651 --> 00:31:01,569
Tu conheces-me, Alexandre.

486
00:31:01,653 --> 00:31:03,279
Não vou ao fundo sozinho.

487
00:31:03,905 --> 00:31:05,365
Estou a avisar-te.

488
00:31:09,619 --> 00:31:11,496
Se continuares a foder-me,

489
00:31:12,330 --> 00:31:14,916
nós e os financiadores vamos ao fundo.

490
00:31:16,710 --> 00:31:19,379
Eles não sabem perder, Cabeção.

491
00:31:22,257 --> 00:31:23,967
Acalma-te.

492
00:31:25,051 --> 00:31:28,388
Farei tudo o que puder
para controlar os danos,

493
00:31:28,471 --> 00:31:31,558
e diminuir a repercussão nos jornais.

494
00:31:32,934 --> 00:31:36,229
Mas a tua permanência no governo,
meu amigo,

495
00:31:37,522 --> 00:31:39,357
isso não posso garantir.

496
00:31:42,360 --> 00:31:45,447
A tua única hipótese agora é o Israel.

497
00:31:46,823 --> 00:31:49,951
Entendido? Concentra-te nesta eleição.

498
00:32:20,023 --> 00:32:21,691
Estou orgulhoso de ti.

499
00:32:24,361 --> 00:32:25,653
Estou a falar a sério.

500
00:32:32,869 --> 00:32:34,996
Subir ao palco e cantar...

501
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
É preciso coragem.

502
00:32:37,624 --> 00:32:40,752
São precisos seios,
um grande rabo e um sorriso bonito.

503
00:32:40,835 --> 00:32:41,961
Não é fácil.

504
00:32:49,844 --> 00:32:50,970
Bem...

505
00:32:51,680 --> 00:32:54,808
Ouvi dizer que vocês se desentenderam.

506
00:32:54,891 --> 00:32:57,352
- Está melhor agora.
- Sim?

507
00:32:58,645 --> 00:33:01,731
- Tens a certeza?
- Sim.

508
00:33:01,815 --> 00:33:02,899
Está bem.

509
00:33:06,027 --> 00:33:07,237
Espera aí.

510
00:33:07,987 --> 00:33:10,490
Olha. Toma.

511
00:33:11,408 --> 00:33:13,660
Toma. É teu.

512
00:33:16,287 --> 00:33:17,664
É para o vosso álbum.

513
00:33:20,959 --> 00:33:22,585
O que se passa?

514
00:33:22,669 --> 00:33:25,213
Estás a entrar agora no movimento?

515
00:33:25,296 --> 00:33:27,215
- És demasiado velho.
- Não.

516
00:33:29,050 --> 00:33:30,301
Isso não é para mim.

517
00:33:34,889 --> 00:33:36,224
Estiveste bem, pai.

518
00:33:38,226 --> 00:33:39,644
Aquele artigo.

519
00:33:43,648 --> 00:33:45,608
Também estou orgulhosa de ti.

520
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Olá, Buscapé.

521
00:34:39,579 --> 00:34:40,955
Tu também, Brutus?

522
00:34:42,956 --> 00:34:44,208
Gosto da alcunha.

523
00:34:45,835 --> 00:34:49,630
Pelo menos põe um sorriso
nessa tua cara sisuda.

524
00:34:57,806 --> 00:35:00,016
- Também não conseguias dormir?
- Não.

525
00:35:02,852 --> 00:35:04,479
Vou ter saudades do Rio.

526
00:35:08,191 --> 00:35:12,320
Penso que, mesmo depois
de tanto tempo a viver no estrangeiro,

527
00:35:13,947 --> 00:35:15,907
sempre tive saudades deste sítio.

528
00:35:18,535 --> 00:35:20,203
Porque não ficas?

529
00:35:23,331 --> 00:35:24,749
Porque é que não vens?

530
00:35:26,668 --> 00:35:29,713
Não. A Espanha não é para mim, Lígia.

531
00:35:31,047 --> 00:35:34,009
Eu vivi na zona sul, deixei a CDD,

532
00:35:35,343 --> 00:35:39,347
mas não quero ser o tipo
que deixa a família e os amigos.

533
00:35:40,265 --> 00:35:41,349
Entendes?

534
00:35:43,977 --> 00:35:45,228
O meu lugar é aqui.

535
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Obrigada, Marilúcia.

536
00:35:59,784 --> 00:36:01,661
- Vai lá.
- É a tua vez.

537
00:36:01,745 --> 00:36:02,954
Vai.

538
00:36:03,038 --> 00:36:04,289
Boa tarde.

539
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Boa tarde.

540
00:36:14,841 --> 00:36:16,301
Boa tarde.

541
00:36:16,384 --> 00:36:17,802
Berê.

542
00:36:19,012 --> 00:36:20,680
Posso? Obrigada.

543
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Sim.

544
00:36:35,695 --> 00:36:38,114
- Força, favela.
- Tira mais do que uma.

545
00:36:38,198 --> 00:36:39,991
"V" de vitória. Sim.

546
00:36:40,700 --> 00:36:41,785
Assim?

547
00:36:55,548 --> 00:36:57,717
Dá-me um abraço, querida.

548
00:36:57,801 --> 00:36:59,260
Pelo Barbantinho.

549
00:37:02,597 --> 00:37:03,807
Estou nervosa.

550
00:37:03,890 --> 00:37:06,184
Temos novidades.

551
00:37:06,267 --> 00:37:07,894
- Nós também.
- Sim.

552
00:37:07,977 --> 00:37:09,771
Olha quem está aqui.

553
00:37:10,980 --> 00:37:13,149
- Vamos ver.
- Olha.

554
00:37:13,233 --> 00:37:15,276
Não conseguimos.

555
00:37:15,360 --> 00:37:17,696
Calma, Berê. É provisório.

556
00:37:17,779 --> 00:37:18,988
Vamos acreditar.

557
00:37:19,072 --> 00:37:21,991
Ainda falta a zona norte,
e eles apoiam-nos.

558
00:37:22,075 --> 00:37:24,244
- Achas que sim?
- Há uma hipótese.

559
00:37:24,327 --> 00:37:27,831
Falamos do Rio de Janeiro,
e não só da Cidade de Deus.

560
00:37:27,914 --> 00:37:30,959
Não consigo imaginar pessoas de fora
a votar em mim.

561
00:37:31,042 --> 00:37:32,460
- Vá lá.
- Para.

562
00:37:32,544 --> 00:37:36,172
Não te subestimes.
Deixei uma oferenda a Ogún.

563
00:37:36,256 --> 00:37:39,884
Eu sei que ele vai ajudar
o povo do Rio a votar em ti.

564
00:37:39,968 --> 00:37:41,052
Estás louca?

565
00:37:41,136 --> 00:37:44,764
Habitua-te à ideia de seres vereadora!

566
00:37:44,848 --> 00:37:48,184
- Sim!
- Berenice para vereadora.

567
00:37:48,268 --> 00:37:49,686
Toma.

568
00:37:49,769 --> 00:37:51,312
São os novos.

569
00:37:51,438 --> 00:37:53,189
- Chegaram agora.
- Certo.

570
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Está ganho.

571
00:38:21,760 --> 00:38:22,844
Perfeito.

572
00:38:24,220 --> 00:38:25,472
Estamos todos aqui.

573
00:38:26,723 --> 00:38:28,600
Vou passar-lhe o telemóvel.

574
00:38:29,434 --> 00:38:31,353
- Cinthia.
- É para mim?

575
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
Sim, é a Cinthia.

576
00:38:38,026 --> 00:38:39,444
Certo.

577
00:38:39,527 --> 00:38:41,196
Claro.

578
00:38:41,279 --> 00:38:42,572
Muito bem. Obrigada.

579
00:38:43,740 --> 00:38:44,866
Bem, pessoal...

580
00:38:46,659 --> 00:38:51,581
O Israel teve menos votos
do que no ano passado

581
00:38:51,664 --> 00:38:55,502
devido ao artigo,
mas ficou em terceiro lugar.

582
00:38:55,585 --> 00:38:58,171
- Céus.
- Inacreditável.

583
00:38:58,254 --> 00:39:00,965
Vamos desmascará-lo.

584
00:39:01,049 --> 00:39:02,217
Bem...

585
00:39:02,300 --> 00:39:05,053
Mas a Berenice, da Cidade de Deus,

586
00:39:05,136 --> 00:39:08,348
foi a nona mais votada
no Rio de Janeiro!

587
00:39:08,431 --> 00:39:11,976
Ficaste em nono lugar! Sim!

588
00:39:13,144 --> 00:39:15,730
Vais ser vereadora!

589
00:39:18,692 --> 00:39:20,652
Eu disse-te, querida.

590
00:39:22,696 --> 00:39:23,780
Barbantinho!

591
00:39:24,948 --> 00:39:26,533
- Berê!
- Berê!

592
00:39:26,616 --> 00:39:28,326
Saúde!

593
00:39:28,410 --> 00:39:30,870
Agora falta seres presidente, miúdo.

594
00:39:33,248 --> 00:39:36,042
Estás a ver? Nunca é suficiente.

595
00:39:43,425 --> 00:39:44,592
É ótimo.

596
00:39:48,930 --> 00:39:50,306
Só um segundo.

597
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Estou?

598
00:39:53,893 --> 00:39:55,103
Olá, Israel.

599
00:39:56,521 --> 00:39:57,605
Jerusa.

600
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
Tento falar contigo há três dias.

601
00:40:01,317 --> 00:40:03,403
- Não, eu ia...
- Poupa-me.

602
00:40:04,362 --> 00:40:06,364
Estou a ligar para te felicitar

603
00:40:07,198 --> 00:40:11,536
e para te dizer que, a partir de agora,
é cada um por isso.

604
00:40:11,619 --> 00:40:13,830
Como assim? Espera. Jerusa.

605
00:40:21,963 --> 00:40:25,842
- Um brinde ao meu amigo Barbantinho!
- Barbantinho!

606
00:40:25,925 --> 00:40:28,178
Vejam, estou a tremer.

607
00:40:28,261 --> 00:40:29,804
Vais-te sair muito bem.

608
00:40:29,888 --> 00:40:32,682
- Tenho de ir.
- Não, Lígia.

609
00:40:32,766 --> 00:40:34,893
Foi um prazer.

610
00:40:34,976 --> 00:40:36,853
- Parabéns, Berê.
- Obrigada.

611
00:40:36,936 --> 00:40:39,606
Abraço de grupo!

612
00:40:41,149 --> 00:40:43,943
- Boa viagem.
- Venha visitar-nos.

613
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
- Rainha.
- Sra. Natalina.

614
00:40:47,238 --> 00:40:49,032
Vem visitar a favela.

615
00:40:49,115 --> 00:40:52,577
Sem dúvida.
Onde vou encontrar um feijão como o seu?

616
00:40:52,660 --> 00:40:55,121
- Obrigado.
- Não vais encontrar.

617
00:40:55,205 --> 00:40:58,124
- Não vais encontrar.
- Leva-a.

618
00:40:58,208 --> 00:40:59,584
Cuidado com o trânsito.

619
00:40:59,668 --> 00:41:01,086
- Obrigada.
- Adeus, mãe.

620
00:41:01,169 --> 00:41:03,755
- Deus vos abençoe.
- Não te esqueças de nós.

621
00:41:03,838 --> 00:41:06,341
- Vou levá-la e já volto.
- Obrigada.

622
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
- Vais voltar?
- Sim!

623
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
Guarda um pouco de champanhe.

624
00:41:10,887 --> 00:41:12,555
- Adeus.
- Adeus.

625
00:41:14,641 --> 00:41:16,768
Prometes que me vais visitar?

626
00:41:16,851 --> 00:41:20,063
Prometo, mas tu também.

627
00:41:20,146 --> 00:41:25,151
Quando quiseres um pouco de aventura,
Rio de Janeiro está de braços abertos.

628
00:41:26,486 --> 00:41:28,279
Estou a falar a sério, Wilson.

629
00:41:28,363 --> 00:41:29,656
Eu também.

630
00:41:35,161 --> 00:41:36,413
Espera.

631
00:41:37,205 --> 00:41:39,749
Está aqui uma coisa.

632
00:41:39,833 --> 00:41:41,126
O que é?

633
00:41:41,209 --> 00:41:42,210
É para ti.

634
00:41:43,712 --> 00:41:45,714
- O que é?
- Abre.

635
00:41:51,219 --> 00:41:53,346
Para te lembrares da nossa aventura.

636
00:41:55,682 --> 00:41:56,891
Só tu.

637
00:42:36,473 --> 00:42:38,308
Há uma mota atrás de nós.

638
00:42:47,859 --> 00:42:48,860
Wilson!

639
00:43:32,821 --> 00:43:35,532
Acabou! Larga a arma!

640
00:43:35,615 --> 00:43:37,033
Pousa essa merda.

641
00:43:37,826 --> 00:43:39,077
Afasta-te.

642
00:43:48,420 --> 00:43:50,380
É um assunto de família, Geninho.

643
00:43:51,089 --> 00:43:52,298
Deixa o Pezinho ir.

644
00:43:54,759 --> 00:43:56,636
Vai, Pezinho. Vive a tua vida.

645
00:43:58,138 --> 00:43:59,347
A guerra acabou.

646
00:44:00,932 --> 00:44:02,058
Vai, Pezinho.

647
00:44:10,358 --> 00:44:11,651
Lamento imenso.

648
00:44:33,882 --> 00:44:35,633
Lígia!

649
00:44:35,717 --> 00:44:36,843
Acorda.

650
00:44:37,552 --> 00:44:38,636
Ajudem-na.

651
00:44:40,013 --> 00:44:41,556
Por favor, ajudem-na.

652
00:44:59,741 --> 00:45:01,785
Foda-se, mano.

653
00:45:03,203 --> 00:45:04,954
Foda-se!

654
00:45:05,038 --> 00:45:06,664
Vamos, Geninho.

655
00:45:06,748 --> 00:45:08,041
Foda-se.

656
00:45:09,167 --> 00:45:10,251
Bora, Geninho.

657
00:45:24,265 --> 00:45:29,521
Acabámos de receber os resultados
das autárquicas do Rio de Janeiro.

658
00:45:30,230 --> 00:45:33,608
Marcelo Moreira foi reeleito presidente.

659
00:45:33,692 --> 00:45:38,822
Na Câmara Municipal, há figuras de peso,
como Israel, o terceiro mais votado.

660
00:45:38,905 --> 00:45:42,325
A Cidade de Deus elegeu
a sua primeira vereadora, Berenice,

661
00:45:42,409 --> 00:45:45,120
que ficou em nono lugar.

662
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
Legendas: Miguel Lopes
plint.com