1
00:00:05,005 --> 00:00:08,717
HISTORIA FIKCYJNA, NIE PRZEDSTAWIA
PRAWDZIWYCH OSÓB ANI WYDARZEŃ

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
Budżet na kampanię to jakieś grosze!

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
Nie wystarczy nawet na transport.

4
00:00:20,812 --> 00:00:24,816
Wiem, ale partia inwestuje,

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,110
jeśli ma szanse na wygraną.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,655
Chcesz powiedzieć,
że Berenice nie ma szans?

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,075
Tego nie powiedziałem,
ale Barbantinho dokonywał cudów.

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,077
To fakt.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,706
Może nie powinnaś
sobie zadawać tyle trudu?

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,667
Dlaczego? Bo jest kobietą?

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
Nie, ale jest za mało czasu,

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
żeby sobie wyrobić nazwisko,
wypromować kandydaturę.

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
Mogłabyś startować
w następnych wyborach, ze mną.

14
00:00:52,177 --> 00:00:57,057
Miasto Boga nie może czekać czterech lat!

15
00:00:57,223 --> 00:00:59,476
- Nie mamy czasu! Rozumiesz?
- Tak.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,813
Ale Barbantinho był pewniakiem,
a ty - zjawiasz się znikąd.

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,110
Rzeczywiście mnie nie znasz.

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
Jestem uparta.

19
00:01:12,030 --> 00:01:15,992
Kiedy ktoś mi mówi, że nie dam rady,
staram się dwa razy bardziej.

20
00:01:16,158 --> 00:01:19,621
Przez wzgląd na Barbantinho,
nie poddam się.

21
00:01:21,456 --> 00:01:24,125
Bo bandziory też się nie zatrzymają.

22
00:01:27,837 --> 00:01:30,131
W ROLACH GŁÓWNYCH

23
00:02:06,376 --> 00:02:08,877
SCENARIUSZ

24
00:02:26,353 --> 00:02:28,732
REŻYSERIA

25
00:02:33,028 --> 00:02:36,239
SERIAL NA POSTAWIE POWIEŚCI
"MIASTO BOGA" PAULO LINSA,

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,616
INSPIROWANY FILMEM FERNANDO MEIRELESA

27
00:02:42,078 --> 00:02:45,457
MIASTO BOGA - WALKA TRWA

28
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Najnowszy sondaż, wczorajszy.

29
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
Tylko 15% ocenia "bardzo dobrze"?

30
00:03:08,313 --> 00:03:10,106
Ale 36% - "dobrze".

31
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Ponad połowa popiera.

32
00:03:12,525 --> 00:03:14,486
To świetne wyniki,

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,613
choć zawsze mogą być lepsze.

34
00:03:17,364 --> 00:03:18,448
Proszę.

35
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
72% popiera pana jako sekretarza.

36
00:03:27,248 --> 00:03:29,209
Tylko tak dalej.

37
00:03:30,085 --> 00:03:33,755
Ważne, żeby ten skurwysyn
cały czas był na widoku.

38
00:03:36,091 --> 00:03:39,010
Wróg publiczny
lepszy jest żywy niż martwy.

39
00:03:39,969 --> 00:03:41,846
Bez łotrów nie ma bohaterów.

40
00:03:42,764 --> 00:03:45,975
KRUCJATA PRZECIWKO ZŁU

41
00:03:46,810 --> 00:03:47,977
Wróg publiczny!

42
00:03:48,144 --> 00:03:49,396
Ja pierdolę!

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
To minie, ludzie zapomną.

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,108
Nie chcę, żeby zapomnieli.

45
00:03:53,274 --> 00:03:55,819
Muszą się dowiedzieć,
że ja nie jestem taki,

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
jak mówili w telewizji.

47
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Zrobili ze mnie kozła ofiarnego.

48
00:04:01,074 --> 00:04:03,868
A ja mam w dupie Strefę Południe.

49
00:04:04,035 --> 00:04:07,414
Nie pozwolę się obwiniać
o śmierć Barbantinho.

50
00:04:07,580 --> 00:04:09,749
- Posłuchaj...
- Crazy! Wynoś się!

51
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
Zwariowałeś?!

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
Ja zwariowałem?

53
00:04:14,754 --> 00:04:16,255
A skąd oni to mieli?

54
00:04:17,339 --> 00:04:19,551
To nagranie ze skrzypcami?

55
00:04:19,718 --> 00:04:22,137
Wiedzą o wszystkim, co się tutaj dzieje.

56
00:04:23,179 --> 00:04:25,807
Między nami jest kapuś. Kabel.

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Ale ja go znajdę!

58
00:04:28,184 --> 00:04:30,437
Znajdę donosiciela i zapłaci mi za to.

59
00:04:31,187 --> 00:04:32,480
Słyszysz, Crazy?

60
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
Słyszysz, Stopka?

61
00:04:36,234 --> 00:04:38,737
To nie ja zabiłem Barbantinho. Nie ja!

62
00:04:38,903 --> 00:04:40,488
Crazy, ty dokąd?

63
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Gdyby chodziło o sambę, bingo albo mecz,

64
00:04:54,586 --> 00:04:56,796
- wszyscy by przyszli.
- Spokojnie.

65
00:04:56,963 --> 00:04:59,341
Przed tobą wybory do wygrania.

66
00:05:00,258 --> 00:05:02,052
Masz nasze wsparcie

67
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
i opiekę oriszy.

68
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
Ogun jest naszym dobrym ojcem.
Uwierz w to.

69
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Nie poddamy się.

70
00:05:11,561 --> 00:05:14,731
- Podnieś głowę i do przodu!
- Właśnie.

71
00:05:15,523 --> 00:05:17,984
Nie mamy czasu, ludzi ani środków.

72
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Niczego nie mamy.
Ale racja, przed nami wybory do wygrania.

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,365
Właśnie!

74
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
Dla Barbantinho!

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
Porozmawiamy z wszystkimi w faweli.

76
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
- Nie przeklinaj!
- Ja?!

77
00:05:34,626 --> 00:05:37,128
Panie Justino, to Berenice.
Startuje w wyborach.

78
00:05:37,295 --> 00:05:38,505
Pani Eliane!

79
00:05:38,672 --> 00:05:41,132
Walcz, dziewczyno!

80
00:05:41,299 --> 00:05:45,679
Politycy sobie o nas przypominają
tylko przed wyborami.

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
Ładnie wyglądasz.

82
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
To głos na lepszą przyszłość.

83
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
Berenice. Kandyduję na radną.

84
00:05:55,230 --> 00:05:57,899
Jak by powiedział
nasz przyjaciel Barbantinho -

85
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
walczymy codziennie.

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,780
Walczymy, żeby wsiąść do autobusu,
żeby mieć co jeść,

87
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
żeby posłać dzieci do szkoły.

88
00:06:06,574 --> 00:06:11,121
A jednak, niektórzy ludzie mówią,
że to Berenice jest szalona.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
Czego nie wiedzą?

90
00:06:13,623 --> 00:06:17,127
Że w faweli, kiedy jedna osoba walczy -

91
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
wszyscy walczymy razem.

92
00:06:21,673 --> 00:06:25,218
Kto Miasto Boga zmienić chce,
głosuje na Bere!

93
00:06:25,385 --> 00:06:28,138
Widzieliście kiedyś
fabrykę broni w faweli?

94
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
- Nie!
- A plantację marihuany albo koki?

95
00:06:31,850 --> 00:06:33,476
- Nie!
- Więc dlaczego

96
00:06:33,643 --> 00:06:35,437
strzelają do ludzi z faweli?

97
00:06:35,603 --> 00:06:38,982
Ci, którzy zarabiają,
bawią się w Strefie Południe.

98
00:06:39,149 --> 00:06:40,900
Zabierają nam wszystko.

99
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
Walczymy o siebie!

100
00:06:46,239 --> 00:06:49,200
Berenice! Berenice! Berenice!

101
00:06:50,784 --> 00:06:52,871
Czas na zmiany! Potrzebujemy Berenice!

102
00:06:53,038 --> 00:06:55,665
Każą nam płacić za korzystanie z łazienki?

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,876
Nie możemy się wysrać w spokoju.

104
00:07:00,128 --> 00:07:02,005
Proszę, nie tutaj.

105
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Przestań się gapić.

106
00:07:05,759 --> 00:07:06,926
Chodź.

107
00:07:07,093 --> 00:07:10,180
- Nie mogę nawet rozdać ulotek?
- To niebezpieczne.

108
00:07:10,972 --> 00:07:13,725
Ta masakra nie zaczęła się tutaj.

109
00:07:13,892 --> 00:07:17,187
Została zaplanowana w gabinetach
skorumpowanych polityków

110
00:07:17,354 --> 00:07:19,689
jak Reginaldo i jego syn, Israel.

111
00:07:19,856 --> 00:07:23,318
Tacy politycy
opowiadają o bezpieczeństwie,

112
00:07:23,485 --> 00:07:25,653
a przynoszą tylko śmierć i strach.

113
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
Wiecie, że bez was
całe miasto się zatrzyma?

114
00:07:37,624 --> 00:07:40,669
- Czy czujecie się bezpieczni?
- Wczoraj zabili tu chłopca.

115
00:07:40,835 --> 00:07:44,547
Kiedy trzeba urządzić najazd,
zawsze jest pełno policjantów.

116
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
Ale jakoś ich brakuje,
gdy potrzebujemy ochrony.

117
00:07:47,634 --> 00:07:50,053
Co zrobić, by nasze dzieci

118
00:07:50,679 --> 00:07:55,016
nie zmieniły się w nowych Bradocków?

119
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
Berenice zaczynała być problemem.

120
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
Znaliśmy Bradocka od dziecka.

121
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Nie gryzie się w język.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Jak matka, która ci udziela rad
i ciągnie cię za ucho.

123
00:08:05,652 --> 00:08:08,988
Chcę was prosić o głosy.

124
00:08:11,199 --> 00:08:14,869
Kto Miasto Boga zmienić chce,
głosuje na Berê!

125
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
Cześć, Berê.

126
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Bradock chce z tobą rozmawiać.

127
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Teraz?

128
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
Tak, teraz, chodźmy.

129
00:08:55,076 --> 00:08:56,161
Cześć.

130
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
Czy to było konieczne?

131
00:09:05,253 --> 00:09:06,713
Świetne zdjęcie.

132
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Naprawdę.

133
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć,
że startujesz?

134
00:09:16,264 --> 00:09:17,474
To nie tajemnica.

135
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Nie mam wiele czasu,
wybory są za dwa tygodnie.

136
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
Zajebiście, że kandydujesz.

137
00:09:24,356 --> 00:09:26,733
Barbantinho umiał grać w tę grę.

138
00:09:28,318 --> 00:09:31,112
Nie gadał, tylko robił swoje, po cichu.

139
00:09:33,448 --> 00:09:36,951
Nie pozwolę, żebyś źle o mnie mówiła
w mojej własnej faweli.

140
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
Dziwne. W ogóle cię nie poznaję.

141
00:09:44,250 --> 00:09:49,297
Tego chłopca, który tu dorastał,
zawsze biegał, śmiał się, tańczył.

142
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
Pamiętasz, jak rzeka wylała?

143
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
Pamiętasz?

144
00:09:56,888 --> 00:10:00,517
Porwała cię woda, ale ja cię wyciągnęłam.
Uratowałam ci wtedy życie.

145
00:10:00,684 --> 00:10:05,897
Nie życzę sobie,
żebyś nastawiała ludzi przeciwko mnie.

146
00:10:07,148 --> 00:10:08,400
Znam cię.

147
00:10:08,566 --> 00:10:11,194
Wiem, że nie jesteś potworem.

148
00:10:13,780 --> 00:10:14,948
Ale co się stało?

149
00:10:15,990 --> 00:10:18,451
To ta kobieta ci namieszała w głowie?

150
00:10:18,618 --> 00:10:19,994
Zatruła ci umysł?

151
00:10:20,620 --> 00:10:22,414
Nastawiła cię przeciwko Curió?

152
00:10:22,580 --> 00:10:25,250
To twój facet ci nagadał
o mnie takich pierdół?

153
00:10:25,792 --> 00:10:28,878
Żaden facet mi nie mówi, co mam robić.

154
00:10:29,045 --> 00:10:31,798
Wiesz, że mogę kazać go zabić w więzieniu?

155
00:10:33,925 --> 00:10:35,635
Nie boisz się śmierci?

156
00:10:41,975 --> 00:10:44,561
Nie boję się kogoś, kto już jest martwy.

157
00:10:51,151 --> 00:10:52,944
Odwieź mnie do domu, Stopka.

158
00:11:03,705 --> 00:11:04,873
Jedziemy.

159
00:11:19,596 --> 00:11:21,639
Pozwolisz jej odejść?

160
00:11:23,224 --> 00:11:25,143
Pożałujesz tego.

161
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
Jesteś za miękki.

162
00:11:26,936 --> 00:11:28,063
Powtórz to!

163
00:11:29,022 --> 00:11:30,648
No, powiedz to jeszcze raz.

164
00:11:31,441 --> 00:11:34,527
Następnym razem,
jak zapomnisz o szacunku dla mnie,

165
00:11:36,112 --> 00:11:37,989
strzelę ci w twarz.

166
00:11:49,834 --> 00:11:52,629
Boję się tego psychopaty.

167
00:11:54,047 --> 00:11:57,217
Ojciec myśli, że Bradocka trzeba
jeszcze jakiś czas drażnić.

168
00:12:00,178 --> 00:12:01,262
A ty?

169
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
Co myślisz?

170
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
- W ogóle coś myślisz?
- O co ci chodzi?

171
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
O co?

172
00:12:11,523 --> 00:12:12,857
Już ci tłumaczę.

173
00:12:14,776 --> 00:12:16,444
Nie ufam twojemu staremu.

174
00:12:17,862 --> 00:12:20,824
Reginaldo wykorzystuje ludzi
i myśli tylko o sobie.

175
00:12:20,990 --> 00:12:22,659
Nie dba o ciebie.

176
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
W dupie ma, czy wyjdę z tego żywa.

177
00:12:24,994 --> 00:12:27,664
- Co?
- Zostawił mnie na lodzie.

178
00:12:28,164 --> 00:12:30,625
Potrzebujemy cię.

179
00:12:31,209 --> 00:12:34,129
Stary ma trudny charakter,
ale sporo osiągnęliśmy.

180
00:12:34,587 --> 00:12:36,047
My? Znaczy kto?

181
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
Nie ma żadnych "nas".

182
00:12:39,968 --> 00:12:43,763
Jasno mi to pokazałeś, kiedy mnie
zostawiłeś samą podczas obławy.

183
00:12:45,015 --> 00:12:49,310
Nie pozwolę,
żebyście mnie złożyli w ofierze.

184
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
Albo rozwiążesz sprawę Bradocka,

185
00:12:54,524 --> 00:12:56,234
albo sama się tym zajmę.

186
00:13:22,510 --> 00:13:25,096
Lígio, podziwiam twoje zaangażowanie

187
00:13:25,889 --> 00:13:30,685
i zgadzam się, że artykuł ma pewną wagę.

188
00:13:31,311 --> 00:13:34,981
Ale jeśli gazeta nie chce go opublikować,

189
00:13:35,774 --> 00:13:37,192
to widać są powody.

190
00:13:38,151 --> 00:13:42,197
Kto wydrukuje artykuł
oparty na zeznaniach anonimowego świadka?

191
00:13:42,364 --> 00:13:45,200
Filipe nie żyje.

192
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
Zeznania nieboszczyka?

193
00:13:47,202 --> 00:13:49,162
Jego śmierć nie pójdzie na marne.

194
00:13:49,329 --> 00:13:54,167
A co ze zdjęciem syna sekretarza
z kochanką mafiosy?

195
00:13:54,334 --> 00:13:58,254
To zdjęcie to rzeczywiście bomba.
Ale obciąży tylko radnego.

196
00:13:58,672 --> 00:14:00,382
Potrzebuję więcej dowodów.

197
00:14:01,132 --> 00:14:05,720
Jeśli nie dostanę więcej konkretów,

198
00:14:06,763 --> 00:14:08,348
nie opublikuję tego.

199
00:14:08,515 --> 00:14:10,725
- Cholera, Matheus!
- Cholera, Wilson!

200
00:14:15,730 --> 00:14:17,857
ZDJĘCIE: ROGERIO REIS

201
00:14:20,485 --> 00:14:25,031
Kiedy wojna Małego Zé z Kurczakiem
zmieniła życie w faweli w piekło,

202
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
postanowiłem wyjechać.

203
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Super zdjęcie, stary.

204
00:14:31,538 --> 00:14:35,625
Wkrótce poznałem najlepszego
fotografa kryminalnego w tym mieście.

205
00:14:41,840 --> 00:14:44,342
Jak każdy, kto pracuje na ulicy,

206
00:14:44,509 --> 00:14:46,720
pewnego dnia miał dość przemocy

207
00:14:46,886 --> 00:14:50,682
i postanowił fotografować
ciekawsze rzeczy.

208
00:14:50,849 --> 00:14:55,437
Wiedziałem jednak, że Rogeiro
nie zostawi dawnego ucznia bez pomocy.

209
00:14:56,312 --> 00:14:59,399
- Czy to ty zrobiłeś to zdjęcie?
- Owszem.

210
00:14:59,566 --> 00:15:03,028
Tropimy Melona, czyli Reginaldo.

211
00:15:03,862 --> 00:15:06,740
Ale jest kryty z każdej strony.

212
00:15:07,365 --> 00:15:10,994
Bo to, czym on się zajmuje,
to przestępczość zorganizowana.

213
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
Gość nie jest byle kim.

214
00:15:13,371 --> 00:15:15,165
A ta kobieta?

215
00:15:15,331 --> 00:15:16,416
Znam ją.

216
00:15:16,583 --> 00:15:19,210
Pisałem o niej. Albo raczej o jej ojcu.

217
00:15:19,711 --> 00:15:22,172
I przemycie.

218
00:15:23,089 --> 00:15:28,094
Wpadłem przypadkiem na trop
dużej afery z przemytem narkotyków.

219
00:15:28,720 --> 00:15:30,555
Jej ojciec organizował przemyt?

220
00:15:30,722 --> 00:15:33,683
Nie, był pionkiem, kierowcą ciężarówki.

221
00:15:35,060 --> 00:15:40,231
Aresztowali go jak przewoził
200 kilo kokainy z Paragwaju.

222
00:15:40,774 --> 00:15:44,694
Przysięgał aż do śmierci,
że nic nie wiedział o tych narkotykach.

223
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
O 200 kilogramach?

224
00:15:46,988 --> 00:15:50,742
200 kilo to nic
dla przemytników z Paragwaju.

225
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
Możliwe, że go wykorzystano.

226
00:15:53,995 --> 00:15:56,998
- Czyli jej ojciec był kozłem ofiarnym?
- Otóż to.

227
00:15:57,165 --> 00:15:58,750
A czyj był ten towar?

228
00:15:59,834 --> 00:16:01,086
Poczekaj.

229
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
Curió.

230
00:16:10,887 --> 00:16:15,058
Czyli ojca Jerusy
zaaresztowano z winy Curió?

231
00:16:19,896 --> 00:16:23,233
Nagle to wszystko nabiera sensu.

232
00:16:23,400 --> 00:16:26,903
Właśnie, Jerusa mieszała
w sprawie Bradocka i Curió.

233
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
Dla zemsty.

234
00:16:28,822 --> 00:16:29,906
Logiczne.

235
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
To wiele wyjaśnia,
ale nie pomaga naszej sprawie.

236
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
Na waszym miejscu bardzo bym uważał.

237
00:16:39,207 --> 00:16:42,085
Ten Reginaldo się nie patyczkuje. O nie.

238
00:16:42,252 --> 00:16:47,132
Zna potężnych ludzi,
także tych od handlu bronią.

239
00:16:48,174 --> 00:16:49,718
Handlu bronią?

240
00:16:49,884 --> 00:16:51,553
Bo co? Wszyscy o tym wiedzą.

241
00:16:54,639 --> 00:16:55,724
Cholera.

242
00:16:55,890 --> 00:16:58,268
Miałem to przed nosem, ale byłem ślepy!

243
00:16:58,435 --> 00:17:03,815
Miasto Boga się zbroiło,
a Reginaldo się bogacił.

244
00:17:04,898 --> 00:17:06,984
Israel szedł w ślady ojca.

245
00:17:08,194 --> 00:17:11,196
Jak to mówią "jaki ojciec, taki syn".

246
00:17:12,073 --> 00:17:15,117
Ale jest też lepsze powiedzonko.

247
00:17:15,785 --> 00:17:17,829
"Długi język skraca życie".

248
00:17:19,873 --> 00:17:21,207
A ten?

249
00:17:22,000 --> 00:17:23,335
Sidney dos Anjos.

250
00:17:24,919 --> 00:17:30,300
Sponsor wszystkich kampanii Reginalda,

251
00:17:30,467 --> 00:17:32,177
odkąd ten wszedł do polityki.

252
00:17:32,344 --> 00:17:34,637
Ma cztery salony samochodowe.

253
00:17:34,804 --> 00:17:37,432
Wielki lobbysta na rzecz
przemysłu zbrojeniowego.

254
00:17:38,725 --> 00:17:39,809
Bingo!

255
00:17:40,435 --> 00:17:41,519
Wilson?

256
00:17:42,979 --> 00:17:44,356
To szaleństwo

257
00:17:44,522 --> 00:17:46,691
Wiem. Dlatego to robimy.

258
00:17:52,989 --> 00:17:54,908
Nie ruszaj się! Bądź cicho!

259
00:17:55,075 --> 00:17:56,534
O co chodzi?!

260
00:17:56,701 --> 00:17:57,952
Puśćcie!

261
00:17:58,661 --> 00:18:00,080
Nie patrz.

262
00:18:00,246 --> 00:18:01,331
Otwieraj drzwi

263
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
Tylko spokojnie.

264
00:18:03,458 --> 00:18:05,585
Jak się porozumiewasz z Reginaldo?

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,546
- No, mów!
- Powiem! Powiem!

266
00:18:08,713 --> 00:18:12,217
Reginaldo nie używa komórki,
bo się boi podsłuchów.

267
00:18:12,384 --> 00:18:16,805
Kobieta negocjuje sprawy broni
i ją rozdziela.

268
00:18:16,971 --> 00:18:19,349
Która kobieta? Jak się nazywa?

269
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
Jerusa!

270
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
Wiecie, że to nielegalne.

271
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
Handel bronią też jest nielegalny.

272
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
Nie akceptuję wymuszeń!

273
00:18:28,650 --> 00:18:31,569
A handel bronią i zabijanie niewinnych?

274
00:18:34,114 --> 00:18:35,281
W porządku.

275
00:18:37,409 --> 00:18:39,494
Czyli Sekretarz do Spraw Bezpieczeństwa

276
00:18:39,661 --> 00:18:44,499
podsycał wojnę gangów,
żeby najechać Miasto Boga?!

277
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
- Właśnie.
- Dlaczego?

278
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
Ten typ to Touro,
szef bojówek z Gardênia Azul.

279
00:18:51,256 --> 00:18:54,634
Próbował sobie podporządkować Miasto Boga,

280
00:18:54,801 --> 00:18:56,720
ale Curió mu się stawiał.

281
00:18:56,886 --> 00:18:59,889
Teraz zbrojna policja mu oczyściła teren.

282
00:19:00,056 --> 00:19:03,059
Gdy policja wyjdzie - teren opanuje Touro,

283
00:19:03,226 --> 00:19:06,730
a Reginaldo dostanie sto tysięcy głosów.

284
00:19:07,188 --> 00:19:09,065
Dziel i rządź.

285
00:19:09,232 --> 00:19:12,819
Reginaldo wykorzystał Jerusę,
żeby skierować syna przeciwko ojcu.

286
00:19:12,986 --> 00:19:16,197
Curió nie żyje,
a Bradock jest w potrzasku.

287
00:19:20,785 --> 00:19:21,870
Zgoda.

288
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
Porozmawiam z góra.

289
00:19:24,581 --> 00:19:27,792
Muszę ich przygotować na to,
że rozpęta się gównoburza.

290
00:19:28,585 --> 00:19:29,794
I to mocno cuchnąca.

291
00:19:29,961 --> 00:19:32,589
Smród będzie nie do zniesienia.

292
00:19:36,509 --> 00:19:37,761
Tak sobie pomyślałam,

293
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
że może napiszemy piosenkę dla Berenice.

294
00:19:42,891 --> 00:19:43,975
Co wy na to?

295
00:19:44,142 --> 00:19:47,854
Może to jej pomoże w kampanii?

296
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
Zgadzacie się?

297
00:19:52,067 --> 00:19:53,234
Chętnie.

298
00:19:53,943 --> 00:19:55,236
Ja też.

299
00:19:55,403 --> 00:19:56,613
Naprawdę?

300
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Zrobimy to razem.

301
00:20:00,241 --> 00:20:02,285
Ja też chcę tulaska!

302
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
Kocham was.

303
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
Patrzcie, już zaczęłam pisać słowa.

304
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
Mam już kawałek...

305
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
Ludzie mają...

306
00:20:15,674 --> 00:20:19,636
Ludzie mają dość cierpienia.
Czekania na lepszy rząd.

307
00:20:19,803 --> 00:20:23,890
Toczenia walk wielu.
Tylko znój i pot.

308
00:20:24,057 --> 00:20:26,601
Nagle - światło w tunelu.

309
00:20:26,768 --> 00:20:31,356
Berenice nam daje nadzieję
na przyszłość i zabezpieczenie.

310
00:20:31,523 --> 00:20:33,191
Co? Zabezpieczenie?

311
00:20:33,358 --> 00:20:36,653
Tak nie może być. Może "nadzieję"?

312
00:20:36,820 --> 00:20:39,280
"Nadzieję na przyszłość i nadzieję?

313
00:20:39,447 --> 00:20:41,700
Nie. Bez sensu.

314
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
Nadzieję na...

315
00:20:44,536 --> 00:20:47,205
nadzieję na przyszłość i nowe pokolenie.

316
00:20:53,044 --> 00:20:56,840
Ludzie mają dość cierpienia.
Czekania na lepszy czas.

317
00:20:57,007 --> 00:21:00,427
Toczenia walk wielu.
Ciągle znój i strach.

318
00:21:00,593 --> 00:21:03,930
Nagle - światło w tunelu.
Berenice nam daje nadzieję.

319
00:21:04,097 --> 00:21:07,183
To przyszłość i nowe pokolenie.

320
00:21:07,350 --> 00:21:11,396
Zaufaj Berê!
Niech rodziny będą bezpieczne.

321
00:21:11,563 --> 00:21:14,607
Głosuj na Berê!
Niech fawela się bogaci i wygrywa!

322
00:21:14,774 --> 00:21:18,194
Berê, Berê!
Wybierz dla siebie i dla mnie.

323
00:21:18,361 --> 00:21:21,364
Berê, Berê.
Zdrowie i kultura!

324
00:21:21,531 --> 00:21:25,118
Oto Berenice! Oto Berenice!

325
00:21:25,285 --> 00:21:28,913
Głosuj 35279.

326
00:21:29,080 --> 00:21:32,167
Oto Berenice! Oto Berenice!

327
00:21:32,375 --> 00:21:36,296
Głosuj 35279.

328
00:21:36,463 --> 00:21:39,841
Oto Berenice! Oto Berenice!

329
00:21:40,008 --> 00:21:43,720
Która walczy o lepszą przyszłość!

330
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
Tak jest, miasto Boga!

331
00:21:49,100 --> 00:21:50,560
Dzięki tej energii

332
00:21:50,727 --> 00:21:54,981
wyślemy kogoś z naszej faweli

333
00:21:55,148 --> 00:21:57,901
do Rady Miasta!

334
00:21:59,402 --> 00:22:01,946
Berê! Berê! Berê!

335
00:22:12,832 --> 00:22:16,336
Miasto Boga jest pełne pracowitych ludzi.

336
00:22:17,671 --> 00:22:21,466
Ale to my musimy uciekać przed policją.

337
00:22:25,136 --> 00:22:26,721
Wiemy...

338
00:22:32,018 --> 00:22:37,023
Wiemy, że dziś miał być
tutaj z nami ktoś inny.

339
00:22:37,190 --> 00:22:39,109
Barbantinho!

340
00:22:50,328 --> 00:22:52,288
Barbantinho, mój przyjaciel.

341
00:22:52,997 --> 00:22:54,290
Nasz przyjaciel.

342
00:22:54,749 --> 00:22:57,836
Na pewno powiedziałby,
że wszystko będzie dobrze.

343
00:22:58,003 --> 00:22:59,129
Taki już był.

344
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
Nie lubię polityki.

345
00:23:04,426 --> 00:23:05,719
Naprawdę.

346
00:23:05,885 --> 00:23:07,721
Moi bliscy to potwierdzą.

347
00:23:08,513 --> 00:23:11,016
Ale przez wzgląd na przyjaciela,

348
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
podjęłam się tej misji
i nie zatrzymam się.

349
00:23:14,811 --> 00:23:17,105
Chcę się dostać do Rady Miasta

350
00:23:17,272 --> 00:23:19,816
i spojrzeć w oczy tym skurwysynom.

351
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Powiedzieć im,

352
00:23:23,737 --> 00:23:26,406
że my... że my wszyscy

353
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
nie pozwolimy, żeby ktoś następny zginął.

354
00:23:29,993 --> 00:23:32,120
Ani z rąk bandytów, ani policji.

355
00:23:40,587 --> 00:23:42,213
Ani jednego więcej!

356
00:23:43,256 --> 00:23:45,550
Wszyscy przeżyjemy.

357
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Wszyscy przetrwamy,

358
00:23:47,844 --> 00:23:51,973
będziemy żyli i rozjebiemy to gówno!

359
00:23:53,099 --> 00:23:55,226
Tak, jest, Berê!

360
00:24:00,065 --> 00:24:03,526
Bo fawela nie jest symbolem biedy.

361
00:24:03,693 --> 00:24:05,070
Nigdy nie była.

362
00:24:06,905 --> 00:24:08,823
Fawela to siła!

363
00:24:09,866 --> 00:24:13,161
Berenice! Berenice!

364
00:24:24,047 --> 00:24:25,382
Dobrze.

365
00:24:27,550 --> 00:24:28,635
Tak.

366
00:24:30,553 --> 00:24:31,721
Dziękuję.

367
00:24:34,432 --> 00:24:35,517
I co?

368
00:24:37,018 --> 00:24:38,937
Matheus dostał zielone światło.

369
00:24:39,104 --> 00:24:40,897
Zbieramy wszystko, co mamy.

370
00:24:41,064 --> 00:24:42,607
Artykuł się ukaże.

371
00:24:43,400 --> 00:24:44,776
Mówisz poważnie?

372
00:24:46,236 --> 00:24:51,199
Tak, ale kiedy ta bomba wybuchnie,
powinniśmy przeczekać jakiś czas.

373
00:24:51,991 --> 00:24:53,952
SEKRETARZ DO SPRAW BEZPIECZEŃSTWA

374
00:24:54,119 --> 00:24:57,163
ZAMIESZANY W WALKI GANGÓW
I HANDEL BRONIĄ

375
00:25:07,340 --> 00:25:10,385
Kurwa! Sidney się rozpruł!

376
00:25:11,803 --> 00:25:13,221
Ja pierdolę.

377
00:25:13,847 --> 00:25:18,309
JERUSA - KOCHANKA ISRAELA CAVANIEGO
I JEJ ROLA W HANDLU BRONIĄ

378
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Israelu?

379
00:25:23,606 --> 00:25:28,445
Dałeś się sfotografować, kiedy całujesz
tę babę podczas akcji policyjnej?!

380
00:25:31,865 --> 00:25:34,284
Zwołałem konferencję prasową.

381
00:25:34,451 --> 00:25:36,786
Musimy stawić temu czoło

382
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
i rozbroić ich narrację,
inaczej położymy kampanię

383
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
GŁOSY, KASA, WŁADZA
I REGINALDO CAVANI

384
00:25:58,892 --> 00:26:00,393
Kurwa, co za tchórz!

385
00:26:00,852 --> 00:26:04,898
Na razie Israel powinien się zdystansować,

386
00:26:06,274 --> 00:26:09,194
nie pozować do wspólnych zdjęć,
odseparować się.

387
00:26:10,070 --> 00:26:12,989
Zajmę się zdjęciem Israela z Jerusą.

388
00:26:18,620 --> 00:26:19,996
Kurwa mać!

389
00:26:42,394 --> 00:26:44,437
To nie czas na lamenty.

390
00:26:45,563 --> 00:26:47,315
Trzeba działać.

391
00:26:48,775 --> 00:26:50,902
Gubernator zażąda mojej głowy.

392
00:26:51,820 --> 00:26:54,030
Dzwoniłam dziesięć razy.

393
00:26:54,197 --> 00:26:56,157
Zostawiłam milion wiadomości.

394
00:26:56,324 --> 00:26:58,702
Nie mogę uwierzyć, że mnie wystawiłeś.

395
00:27:03,915 --> 00:27:05,500
Jerusa powinna wiedzieć,

396
00:27:05,625 --> 00:27:08,336
że w grze o władzę,
lojalność to rzadka sprawa.

397
00:27:08,503 --> 00:27:12,424
Żeby wygrać, musiała podmienić karty
albo wywrócić stolik.

398
00:27:12,590 --> 00:27:15,635
Nikt nie wiedział,
jakie szkody spowoduje artykuł.

399
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
Pewne było tylko, że Ligia ani ja

400
00:27:18,722 --> 00:27:22,017
nigdy nie wyjdziemy już
spokojnie na ulice Rio.

401
00:27:22,183 --> 00:27:23,393
Wracam do Hiszpanii.

402
00:27:24,644 --> 00:27:25,854
Pojedziesz ze mną?

403
00:27:28,481 --> 00:27:29,774
Kto? Ja?

404
00:27:30,358 --> 00:27:32,152
Dopóki sprawa nie przycichnie.

405
00:27:32,944 --> 00:27:37,449
Mogłabym porozmawiać ze swoim wydawcą.
Z takim CV z miejsca dostaniesz pracę.

406
00:27:43,663 --> 00:27:45,081
Wilson.

407
00:27:46,166 --> 00:27:49,336
Twoja rodzina woli mieć cię daleko żywego

408
00:27:50,545 --> 00:27:52,505
niż blisko martwego.

409
00:27:57,844 --> 00:28:00,055
Była pani na okładkach gazet,

410
00:28:00,221 --> 00:28:02,724
kiedy demonstrowała pani
przeciwko policji.

411
00:28:02,891 --> 00:28:05,685
Teraz kandyduje pani na radną?

412
00:28:06,603 --> 00:28:09,856
Był to pokojowy protest po śmierci
naszego przyjaciela,

413
00:28:10,023 --> 00:28:12,192
Barbantinho, działacza społecznego.

414
00:28:12,359 --> 00:28:16,071
Policja najechała naszą dzielnicę
i potraktowała nas jak przestępców.

415
00:28:16,237 --> 00:28:21,826
Niektórzy mówią,
że takie akcje policji są konieczne.

416
00:28:23,536 --> 00:28:26,748
Czy to prawda, że była pani w więzieniu?

417
00:28:26,915 --> 00:28:28,041
Tak.

418
00:28:28,208 --> 00:28:30,585
Ale moja przeszłość nie ma nic do rzeczy.

419
00:28:31,211 --> 00:28:34,047
Bo mamy rozmawiać o przyszłości.

420
00:28:34,214 --> 00:28:35,799
O przyszłości Miasta Boga.

421
00:28:35,965 --> 00:28:38,677
Po raz pierwszy będziemy mieli

422
00:28:38,843 --> 00:28:43,932
czarną kobietę z faweli w Radzie Miasta.

423
00:28:44,557 --> 00:28:47,227
Chciałbym porozmawiać o tym wyroku...

424
00:28:48,144 --> 00:28:52,107
Popełniłam błąd. Jak wszyscy.
Pan nigdy nie popełnia błędów, panie...?

425
00:28:52,273 --> 00:28:53,775
Tucão.

426
00:28:54,484 --> 00:28:57,904
Nie mogę ciągle być karana za swój błąd.

427
00:28:58,071 --> 00:29:02,992
Przyszłam tu, żeby rozmawiać
o teraźniejszości i o przyszłości.

428
00:29:04,661 --> 00:29:06,663
O tych okropieństwach.

429
00:29:06,830 --> 00:29:09,207
Wszyscy w Mieście Boga kochali Berenice.

430
00:29:09,374 --> 00:29:12,877
Zawsze była gotowa walczyć
o słuszną sprawę.

431
00:29:13,044 --> 00:29:16,297
Tak było po śmierci Cabaleiry.

432
00:29:16,464 --> 00:29:21,177
Po ataku na fawelę i oczywiście
po śmierci naszego przyjaciela.

433
00:29:21,344 --> 00:29:26,224
Każda trudność tylko wzmacniała Berenice.

434
00:29:26,391 --> 00:29:31,104
Kto skorzysta na rozsiewaniu plotek
podczas kampanii mojego syna?

435
00:29:32,439 --> 00:29:36,609
To jasne, że ktoś próbuje
oczernić moją rodzinę.

436
00:29:36,776 --> 00:29:40,447
Zniszczyć wysiłki na rzecz
bezpieczeństwa w Rio de Janeiro.

437
00:29:41,031 --> 00:29:45,493
Albo ujawnić, kim naprawdę jesteście.

438
00:29:45,660 --> 00:29:50,290
Jeśli gubernator Alexandre
nie zdymisjonuje sekretarza Cavaniego,

439
00:29:50,457 --> 00:29:54,044
będzie to dowód niespotykanego pobłażania.

440
00:29:54,210 --> 00:29:57,756
Pańska przeszłość pana pogrąża.

441
00:29:57,922 --> 00:30:00,175
Jak pan wyjaśni zdjęcie,

442
00:30:00,967 --> 00:30:03,887
na którym szanowny sekretarz
przyjmuje pieniądze

443
00:30:04,054 --> 00:30:06,723
od jednego z największych dilerów?

444
00:30:06,890 --> 00:30:11,061
Zdjęcie można zmontować,
a jak mówiłem, jego celem...

445
00:30:11,227 --> 00:30:13,438
Artykuł robił swoje.

446
00:30:13,605 --> 00:30:18,276
Reginaldo z łowcy zmienił się
w łowną zwierzynę.

447
00:30:21,154 --> 00:30:23,782
Gorsze czasy
miały dopiero nadejść dla Rio.

448
00:30:23,948 --> 00:30:25,742
Ale to inna historia.

449
00:30:28,495 --> 00:30:32,874
W tej chwili ważne było,
że po uszy w bagnie

450
00:30:33,041 --> 00:30:37,212
siedział Reginaldo. Melon.

451
00:30:38,672 --> 00:30:40,840
Nie może pan wejść.

452
00:30:42,342 --> 00:30:43,635
Siemasz, Alexandre!

453
00:30:48,723 --> 00:30:52,185
Nic nie mów, szkoda czasu.

454
00:30:52,352 --> 00:30:54,104
Mam związane ręce,

455
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
muszę cię zdymisjonować.

456
00:30:59,609 --> 00:31:01,152
Znasz mnie.

457
00:31:01,319 --> 00:31:03,321
Jeśli mam iść na dno, to nie sam.

458
00:31:03,738 --> 00:31:05,115
Ostrzegam cię.

459
00:31:09,411 --> 00:31:10,829
Nie fikaj,

460
00:31:12,205 --> 00:31:14,457
bo zniszczysz nas i naszych sponsorów.

461
00:31:16,626 --> 00:31:19,170
Ci ludzie nie wybaczą nam
przegranej, Melon.

462
00:31:22,215 --> 00:31:23,925
Uspokój się. Wyluzuj.

463
00:31:25,051 --> 00:31:27,971
Zrobię wszystko,

464
00:31:28,138 --> 00:31:31,558
żeby zminimalizować szkody
i wyciszyć sprawę.

465
00:31:32,851 --> 00:31:35,603
Ale stanowiska w rządzie

466
00:31:37,439 --> 00:31:39,232
nie mogę ci zagwarantować.

467
00:31:42,193 --> 00:31:45,196
Twoją jedyną szansą jest Israel.

468
00:31:46,781 --> 00:31:49,868
Skup się na wyborach do Rady.

469
00:32:19,814 --> 00:32:21,566
Jestem z ciebie dumny.

470
00:32:24,319 --> 00:32:25,528
Naprawdę.

471
00:32:32,827 --> 00:32:34,913
Żeby wyjść na scenę i śpiewać,

472
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
trzeba mieć odwagę.

473
00:32:37,582 --> 00:32:41,670
Wystarczy mieć biust, dupę
i ładny uśmiech.

474
00:32:49,886 --> 00:32:53,807
Słyszałem,
że się pokłóciłyście z dziewczynami.

475
00:32:54,432 --> 00:32:56,267
Już się pogodziłyśmy.

476
00:32:58,520 --> 00:32:59,938
Na pewno?

477
00:33:00,105 --> 00:33:01,231
Tak, na pewno.

478
00:33:01,773 --> 00:33:02,857
To dobrze.

479
00:33:06,319 --> 00:33:07,404
Proszę.

480
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
Weź to.

481
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
To dla ciebie.

482
00:33:16,079 --> 00:33:17,956
Na waszą pierwszą płytę.

483
00:33:20,917 --> 00:33:22,544
O co chodzi?

484
00:33:22,711 --> 00:33:25,046
Chcesz do nas dołączyć, Kapiszon?

485
00:33:25,213 --> 00:33:26,923
Jesteś za stary!

486
00:33:29,092 --> 00:33:30,635
Nie robię tego dla siebie.

487
00:33:34,889 --> 00:33:36,182
Fajnie wyszło, tato.

488
00:33:38,143 --> 00:33:39,436
Z tym artykułem.

489
00:33:43,481 --> 00:33:45,400
Ja też jestem z ciebie dumna.

490
00:34:36,826 --> 00:34:38,036
Hej, Kapiszon!

491
00:34:39,411 --> 00:34:40,830
I ty, Brutusie?!

492
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
To fajna ksywka.

493
00:34:45,793 --> 00:34:49,589
Przynajmniej się uśmiechasz, ponuraku.

494
00:34:57,639 --> 00:34:58,890
Też nie mogłaś spać?

495
00:34:59,057 --> 00:35:00,141
Nie.

496
00:35:02,727 --> 00:35:04,437
Będę tęsknić za Rio.

497
00:35:07,941 --> 00:35:11,861
Chociaż od dawna mieszkam za granicą,

498
00:35:13,905 --> 00:35:16,241
i tak tęsknię za rodzinnym miastem.

499
00:35:18,576 --> 00:35:20,120
Może zostaniesz?

500
00:35:23,081 --> 00:35:24,624
A może ty wyjedziesz?

501
00:35:26,876 --> 00:35:29,504
Nie. Hiszpania to nie jest
miejsce dla mnie.

502
00:35:30,588 --> 00:35:32,507
Zamieszkałem w Strefie Południe.

503
00:35:32,674 --> 00:35:34,050
Wyjechałem z Miasta Boga,

504
00:35:35,176 --> 00:35:38,930
ale nie chcę być facetem,
który porzucił rodzinę i przyjaciół.

505
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Rozumiesz?

506
00:35:43,893 --> 00:35:45,270
Tu jest moje miejsce.

507
00:35:57,782 --> 00:35:59,492
Aż się spociłam!

508
00:35:59,993 --> 00:36:01,578
Idź Berê. Twoja kolej.

509
00:36:14,549 --> 00:36:15,967
Dzień dobry!

510
00:36:16,134 --> 00:36:17,510
Czy mogę?

511
00:36:18,845 --> 00:36:20,263
Tutaj?

512
00:36:26,770 --> 00:36:29,272
UCZCIWE WYBORY

513
00:36:35,445 --> 00:36:36,905
Zrób jej zdjęcie!

514
00:36:37,655 --> 00:36:38,907
Tak, wiktoria

515
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Uściskaj mnie.

516
00:36:57,467 --> 00:36:59,219
Za Barbantinho!

517
00:37:01,096 --> 00:37:02,430
Denerwuję się!

518
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
Mamy nowe dane.

519
00:37:06,309 --> 00:37:07,644
Patrz, kto przyszedł.

520
00:37:10,855 --> 00:37:12,524
Policzmy.

521
00:37:13,108 --> 00:37:14,859
Nie udało się.

522
00:37:15,026 --> 00:37:17,570
Spokojnie, Bere, to wyniki cząstkowe.

523
00:37:17,737 --> 00:37:20,281
Jeszcze nie policzono Strefy Północ,

524
00:37:20,448 --> 00:37:21,908
a oni nas popierają.

525
00:37:22,075 --> 00:37:24,244
- Tak myślisz?
- Wciąż mamy szanse.

526
00:37:24,411 --> 00:37:27,622
Wybory są w całym Rio.

527
00:37:27,789 --> 00:37:31,334
Nie wyobrażam sobie,
że ktoś spoza faweli zagłosuje na mnie.

528
00:37:32,335 --> 00:37:33,837
Uwierz w siebie.

529
00:37:34,004 --> 00:37:38,717
Złożyłam ofiarę Ogunowi,
a on pomaga ludziom w wyborze.

530
00:37:40,176 --> 00:37:44,222
Przyzwyczajaj się do myśli,
że zostaniesz radną.

531
00:37:46,016 --> 00:37:48,143
Berenice - radną miasta!

532
00:37:48,309 --> 00:37:50,520
Spłynęły nowe wyniki.

533
00:37:53,815 --> 00:37:57,694
Najwięcej głosów otrzymali kandydaci...

534
00:37:58,695 --> 00:38:01,072
Mamy wygraną w kieszeni.

535
00:38:21,760 --> 00:38:22,844
Świetnie.

536
00:38:24,054 --> 00:38:25,638
Tak, jesteśmy tu wszyscy.

537
00:38:26,723 --> 00:38:28,266
Podaję jej słuchawkę.

538
00:38:29,267 --> 00:38:30,352
Cinthia?

539
00:38:30,518 --> 00:38:31,644
Do mnie?

540
00:38:32,562 --> 00:38:33,813
Mówi Cinthia.

541
00:38:37,984 --> 00:38:39,235
Tak.

542
00:38:39,402 --> 00:38:40,487
Dobrze.

543
00:38:41,112 --> 00:38:42,530
Dobrze, dziękuję.

544
00:38:43,365 --> 00:38:44,824
Słuchajcie.

545
00:38:46,534 --> 00:38:49,788
Israel, wiecie który?

546
00:38:50,413 --> 00:38:52,999
Dostał mniej głosów niż poprzednio,

547
00:38:53,166 --> 00:38:55,293
ale i tak był trzeci w mieście.

548
00:38:55,460 --> 00:38:57,796
Matko święta!

549
00:38:57,962 --> 00:38:59,756
Jak to możliwe?

550
00:39:00,632 --> 00:39:02,050
Nie do wiary!

551
00:39:02,217 --> 00:39:04,886
Ale Berenice z Miasta Boga...

552
00:39:05,053 --> 00:39:07,430
była dziewiąta w całym Rio!

553
00:39:09,683 --> 00:39:11,768
Dziewiąta!

554
00:39:11,935 --> 00:39:14,771
- Jesteś radną!
- A nie mówiłam!

555
00:39:16,856 --> 00:39:18,316
Jesteś radną.

556
00:39:22,237 --> 00:39:24,155
Barbantinho!

557
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
Na zdrowie.

558
00:39:28,326 --> 00:39:30,829
Liczę, że zostaniesz przewodniczącym rady.

559
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Zawsze mu mało.

560
00:39:48,763 --> 00:39:50,056
Odbierz.

561
00:39:51,808 --> 00:39:52,892
Halo?

562
00:39:53,768 --> 00:39:54,978
Cześć, Israelu.

563
00:39:56,521 --> 00:39:57,605
Jerusa.

564
00:39:58,523 --> 00:40:00,692
Dzwonię do ciebie od trzech dni.

565
00:40:00,859 --> 00:40:03,361
- Zamierzałem...
- Daruj sobie.

566
00:40:04,195 --> 00:40:06,072
Chciałam ci pogratulować.

567
00:40:07,198 --> 00:40:11,244
I powiedzieć, że od tej chwili
każde z nas działa na własną rękę.

568
00:40:11,411 --> 00:40:12,579
Jak to?

569
00:40:13,121 --> 00:40:14,456
Jerusa?

570
00:40:18,293 --> 00:40:20,503
Za fawelę!

571
00:40:21,504 --> 00:40:23,673
Za naszego przyjaciela, Barbantinho!

572
00:40:23,840 --> 00:40:25,675
- Na zdrowie!
- Za Barbantinho.

573
00:40:25,842 --> 00:40:29,512
- Patrzcie, aż się trzęsę.
- Świetnie sobie dasz radę.

574
00:40:29,679 --> 00:40:32,140
- Na mnie już pora.
- O nie! Ligia!

575
00:40:32,307 --> 00:40:34,559
Do zobaczenia.

576
00:40:34,726 --> 00:40:36,519
Dziękuję za wszystko.

577
00:40:37,687 --> 00:40:38,938
Uściskaj nas.

578
00:40:42,108 --> 00:40:43,568
Szerokiej drogiej!

579
00:40:43,735 --> 00:40:45,445
Pani Natalino.

580
00:40:47,197 --> 00:40:48,865
Odwiedź nas niedługo.

581
00:40:49,032 --> 00:40:52,535
Oczywiście! Gdzie ja znajdę
taką pyszną fasolkę, jak u pani?

582
00:40:52,702 --> 00:40:53,787
Dziękuję.

583
00:40:53,953 --> 00:40:57,749
Wiadomo, nie ma takiej drugiej na świecie.

584
00:40:57,916 --> 00:41:01,753
- Odwieź ją, synku. Jedź ostrożnie.
- Pa, mamo.

585
00:41:01,920 --> 00:41:05,048
Odwiozę ją i zaraz wrócę.

586
00:41:05,215 --> 00:41:07,175
Dziękuję i przepraszam za kłopot!

587
00:41:07,342 --> 00:41:11,262
- Ty wracasz, Kapiszon?
- Tak, zostawcie dla mnie szampana.

588
00:41:11,429 --> 00:41:12,514
Cześć!

589
00:41:14,599 --> 00:41:16,601
Obiecujesz, że mnie odwiedzisz?

590
00:41:16,768 --> 00:41:19,688
Obiecuję, ale ty też!

591
00:41:20,271 --> 00:41:22,315
Kiedy ma się ochotę na przygodę,

592
00:41:22,482 --> 00:41:24,776
Rio de Janeiro czeka.

593
00:41:26,611 --> 00:41:29,155
- Mówię poważnie, Wilson.
- Ja też.

594
00:41:38,123 --> 00:41:39,666
Czekaj, mam tu coś.

595
00:41:39,833 --> 00:41:40,875
Co?

596
00:41:41,042 --> 00:41:42,168
To dla ciebie.

597
00:41:43,670 --> 00:41:45,463
- Co to?
- Otwórz.

598
00:41:51,011 --> 00:41:52,804
Pamiątka naszej przygody.

599
00:41:55,640 --> 00:41:56,891
Jesteś niesamowity.

600
00:42:36,264 --> 00:42:38,266
Jedzie za nami motocykl.

601
00:42:46,608 --> 00:42:47,692
Wilson!

602
00:43:32,612 --> 00:43:34,698
Poddaj się! Nie masz szans!

603
00:43:34,864 --> 00:43:36,825
Rzuć broń! No, już!

604
00:43:37,409 --> 00:43:39,661
Połóż ją na ziemi. Cofnij się!

605
00:43:48,712 --> 00:43:50,338
To sprawa rodzinna, Junior.

606
00:43:50,964 --> 00:43:52,257
Pozwól Stopce odejść.

607
00:43:54,467 --> 00:43:56,261
Idź, Stopka, żyj swoim życiem.

608
00:43:58,013 --> 00:43:59,431
Wojna się skończyła.

609
00:44:00,849 --> 00:44:02,100
Możesz odejść.

610
00:44:10,191 --> 00:44:11,484
Bardzo mi przykro.

611
00:44:33,506 --> 00:44:35,175
Lígia!

612
00:44:35,342 --> 00:44:36,593
Obudź się!

613
00:44:37,385 --> 00:44:38,595
Pomóżcie jej!

614
00:44:39,637 --> 00:44:41,139
Proszę, zróbcie coś.

615
00:45:03,078 --> 00:45:04,662
Bradock, bracie!

616
00:45:04,829 --> 00:45:06,373
Chodź, Junior.

617
00:45:06,539 --> 00:45:07,916
Kurwa!

618
00:45:09,000 --> 00:45:11,378
Chodź, wstawaj!

619
00:45:11,544 --> 00:45:12,754
Junior!

620
00:45:24,474 --> 00:45:28,144
Właśnie otrzymaliśmy
wyniki wyborów w Rio de Janeiro

621
00:45:28,311 --> 00:45:30,980
na prezydenta miasta i do rady miasta.

622
00:45:31,147 --> 00:45:34,359
Marcelo Moreira
ponownie został prezydentem.

623
00:45:34,526 --> 00:45:38,446
W Radzie Miasta znalazły się
znane postaci jak Israel Cavani,

624
00:45:38,613 --> 00:45:44,035
ale też pierwsza kobieta z Miasta Boga,
która uzyskała dziewiąty wynik...

625
00:47:02,364 --> 00:47:06,951
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

626
00:47:07,118 --> 00:47:10,663
Tekst: Antonina Kasprzak