HISTORIA FIKCYJNA, NIE PRZEDSTAWIA PRAWDZIWYCH OSÓB ANI WYDARZEŃ
Budżet na kampanię to jakieś grosze!
Nie wystarczy nawet na transport.
Wiem, ale partia inwestuje,
jeśli ma szanse na wygraną.
Chcesz powiedzieć, że Berenice nie ma szans?
Tego nie powiedziałem, ale Barbantinho dokonywał cudów.
To fakt.
Może nie powinnaś sobie zadawać tyle trudu?
Dlaczego? Bo jest kobietą?
Nie, ale jest za mało czasu,
żeby sobie wyrobić nazwisko, wypromować kandydaturę.
Mogłabyś startować w następnych wyborach, ze mną.
Miasto Boga nie może czekać czterech lat!
- Nie mamy czasu! Rozumiesz? - Tak.
Ale Barbantinho był pewniakiem, a ty - zjawiasz się znikąd.
Rzeczywiście mnie nie znasz.
Jestem uparta.
Kiedy ktoś mi mówi, że nie dam rady, staram się dwa razy bardziej.
Przez wzgląd na Barbantinho, nie poddam się.
Bo bandziory też się nie zatrzymają.
W ROLACH GŁÓWNYCH
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
SERIAL NA POSTAWIE POWIEŚCI "MIASTO BOGA" PAULO LINSA,
INSPIROWANY FILMEM FERNANDO MEIRELESA
MIASTO BOGA - WALKA TRWA
Najnowszy sondaż, wczorajszy.
Tylko 15% ocenia "bardzo dobrze"?
Ale 36% - "dobrze".
Ponad połowa popiera.
To świetne wyniki,
choć zawsze mogą być lepsze.
Proszę.
72% popiera pana jako sekretarza.
Tylko tak dalej.
Ważne, żeby ten skurwysyn cały czas był na widoku.
Wróg publiczny lepszy jest żywy niż martwy.
Bez łotrów nie ma bohaterów.
KRUCJATA PRZECIWKO ZŁU
Wróg publiczny!
Ja pierdolę!
To minie, ludzie zapomną.
Nie chcę, żeby zapomnieli.
Muszą się dowiedzieć, że ja nie jestem taki,
jak mówili w telewizji.
Zrobili ze mnie kozła ofiarnego.
A ja mam w dupie Strefę Południe.
Nie pozwolę się obwiniać o śmierć Barbantinho.
- Posłuchaj... - Crazy! Wynoś się!
Zwariowałeś?!
Ja zwariowałem?
A skąd oni to mieli?
To nagranie ze skrzypcami?
Wiedzą o wszystkim, co się tutaj dzieje.
Między nami jest kapuś. Kabel.
Ale ja go znajdę!
Znajdę donosiciela i zapłaci mi za to.
Słyszysz, Crazy?
Słyszysz, Stopka?
To nie ja zabiłem Barbantinho. Nie ja!
Crazy, ty dokąd?
Gdyby chodziło o sambę, bingo albo mecz,
- wszyscy by przyszli. - Spokojnie.
Przed tobą wybory do wygrania.
Masz nasze wsparcie
i opiekę oriszy.
Ogun jest naszym dobrym ojcem. Uwierz w to.
Nie poddamy się.
- Podnieś głowę i do przodu! - Właśnie.
Nie mamy czasu, ludzi ani środków.
Niczego nie mamy. Ale racja, przed nami wybory do wygrania.
Właśnie!
Dla Barbantinho!
Porozmawiamy z wszystkimi w faweli.
- Nie przeklinaj! - Ja?!
Panie Justino, to Berenice. Startuje w wyborach.
Pani Eliane!
Walcz, dziewczyno!
Politycy sobie o nas przypominają tylko przed wyborami.
Ładnie wyglądasz.
To głos na lepszą przyszłość.
Berenice. Kandyduję na radną.
Jak by powiedział nasz przyjaciel Barbantinho -
walczymy codziennie.
Walczymy, żeby wsiąść do autobusu, żeby mieć co jeść,
żeby posłać dzieci do szkoły.
A jednak, niektórzy ludzie mówią, że to Berenice jest szalona.
Czego nie wiedzą?
Że w faweli, kiedy jedna osoba walczy -
wszyscy walczymy razem.
Kto Miasto Boga zmienić chce, głosuje na Bere!
Widzieliście kiedyś fabrykę broni w faweli?
- Nie! - A plantację marihuany albo koki?
- Nie! - Więc dlaczego
strzelają do ludzi z faweli?
Ci, którzy zarabiają, bawią się w Strefie Południe.
Zabierają nam wszystko.
Walczymy o siebie!
Berenice! Berenice! Berenice!
Czas na zmiany! Potrzebujemy Berenice!
Każą nam płacić za korzystanie z łazienki?
Nie możemy się wysrać w spokoju.
Proszę, nie tutaj.
Przestań się gapić.
Chodź.
- Nie mogę nawet rozdać ulotek? - To niebezpieczne.
Ta masakra nie zaczęła się tutaj.
Została zaplanowana w gabinetach skorumpowanych polityków
jak Reginaldo i jego syn, Israel.
Tacy politycy opowiadają o bezpieczeństwie,
a przynoszą tylko śmierć i strach.
Wiecie, że bez was całe miasto się zatrzyma?
- Czy czujecie się bezpieczni? - Wczoraj zabili tu chłopca.
Kiedy trzeba urządzić najazd, zawsze jest pełno policjantów.
Ale jakoś ich brakuje, gdy potrzebujemy ochrony.
Co zrobić, by nasze dzieci
nie zmieniły się w nowych Bradocków?
Berenice zaczynała być problemem.
Znaliśmy Bradocka od dziecka.
Nie gryzie się w język.
Jak matka, która ci udziela rad i ciągnie cię za ucho.
Chcę was prosić o głosy.
Kto Miasto Boga zmienić chce, głosuje na Berê!
Cześć, Berê.
Bradock chce z tobą rozmawiać.
Teraz?
Tak, teraz, chodźmy.
Cześć.
Czy to było konieczne?
Świetne zdjęcie.
Naprawdę.
Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć, że startujesz?
To nie tajemnica.
Nie mam wiele czasu, wybory są za dwa tygodnie.
Zajebiście, że kandydujesz.
Barbantinho umiał grać w tę grę.
Nie gadał, tylko robił swoje, po cichu.
Nie pozwolę, żebyś źle o mnie mówiła w mojej własnej faweli.
Dziwne. W ogóle cię nie poznaję.
Tego chłopca, który tu dorastał, zawsze biegał, śmiał się, tańczył.
Pamiętasz, jak rzeka wylała?
Pamiętasz?
Porwała cię woda, ale ja cię wyciągnęłam. Uratowałam ci wtedy życie.
Nie życzę sobie, żebyś nastawiała ludzi przeciwko mnie.
Znam cię.
Wiem, że nie jesteś potworem.
Ale co się stało?
To ta kobieta ci namieszała w głowie?
Zatruła ci umysł?
Nastawiła cię przeciwko Curió?
To twój facet ci nagadał o mnie takich pierdół?
Żaden facet mi nie mówi, co mam robić.
Wiesz, że mogę kazać go zabić w więzieniu?
Nie boisz się śmierci?
Nie boję się kogoś, kto już jest martwy.
Odwieź mnie do domu, Stopka.
Jedziemy.
Pozwolisz jej odejść?
Pożałujesz tego.
Jesteś za miękki.
Powtórz to!
No, powiedz to jeszcze raz.
Następnym razem, jak zapomnisz o szacunku dla mnie,
strzelę ci w twarz.
Boję się tego psychopaty.
Ojciec myśli, że Bradocka trzeba jeszcze jakiś czas drażnić.
A ty?
Co myślisz?
- W ogóle coś myślisz? - O co ci chodzi?
O co?
Już ci tłumaczę.
Nie ufam twojemu staremu.
Reginaldo wykorzystuje ludzi i myśli tylko o sobie.
Nie dba o ciebie.
W dupie ma, czy wyjdę z tego żywa.
- Co? - Zostawił mnie na lodzie.
Potrzebujemy cię.
Stary ma trudny charakter, ale sporo osiągnęliśmy.
My? Znaczy kto?
Nie ma żadnych "nas".
Jasno mi to pokazałeś, kiedy mnie zostawiłeś samą podczas obławy.
Nie pozwolę, żebyście mnie złożyli w ofierze.
Albo rozwiążesz sprawę Bradocka,
albo sama się tym zajmę.
Lígio, podziwiam twoje zaangażowanie
i zgadzam się, że artykuł ma pewną wagę.
Ale jeśli gazeta nie chce go opublikować,
to widać są powody.
Kto wydrukuje artykuł oparty na zeznaniach anonimowego świadka?
Filipe nie żyje.
Zeznania nieboszczyka?
Jego śmierć nie pójdzie na marne.
A co ze zdjęciem syna sekretarza z kochanką mafiosy?
To zdjęcie to rzeczywiście bomba. Ale obciąży tylko radnego.
Potrzebuję więcej dowodów.
Jeśli nie dostanę więcej konkretów,
nie opublikuję tego.
- Cholera, Matheus! - Cholera, Wilson!
ZDJĘCIE: ROGERIO REIS
Kiedy wojna Małego Zé z Kurczakiem zmieniła życie w faweli w piekło,
postanowiłem wyjechać.
Super zdjęcie, stary.
Wkrótce poznałem najlepszego fotografa kryminalnego w tym mieście.
Jak każdy, kto pracuje na ulicy,
pewnego dnia miał dość przemocy
i postanowił fotografować ciekawsze rzeczy.
Wiedziałem jednak, że Rogeiro nie zostawi dawnego ucznia bez pomocy.
- Czy to ty zrobiłeś to zdjęcie? - Owszem.
Tropimy Melona, czyli Reginaldo.
Ale jest kryty z każdej strony.
Bo to, czym on się zajmuje, to przestępczość zorganizowana.
Gość nie jest byle kim.
A ta kobieta?
Znam ją.
Pisałem o niej. Albo raczej o jej ojcu.
I przemycie.
Wpadłem przypadkiem na trop dużej afery z przemytem narkotyków.
Jej ojciec organizował przemyt?
Nie, był pionkiem, kierowcą ciężarówki.
Aresztowali go jak przewoził 200 kilo kokainy z Paragwaju.
Przysięgał aż do śmierci, że nic nie wiedział o tych narkotykach.
O 200 kilogramach?
200 kilo to nic dla przemytników z Paragwaju.
Możliwe, że go wykorzystano.
- Czyli jej ojciec był kozłem ofiarnym? - Otóż to.
A czyj był ten towar?
Poczekaj.
Curió.
Czyli ojca Jerusy zaaresztowano z winy Curió?
Nagle to wszystko nabiera sensu.
Właśnie, Jerusa mieszała w sprawie Bradocka i Curió.
Dla zemsty.
Logiczne.
To wiele wyjaśnia, ale nie pomaga naszej sprawie.
Na waszym miejscu bardzo bym uważał.
Ten Reginaldo się nie patyczkuje. O nie.
Zna potężnych ludzi, także tych od handlu bronią.
Handlu bronią?
Bo co? Wszyscy o tym wiedzą.
Cholera.
Miałem to przed nosem, ale byłem ślepy!
Miasto Boga się zbroiło, a Reginaldo się bogacił.
Israel szedł w ślady ojca.
Jak to mówią "jaki ojciec, taki syn".
Ale jest też lepsze powiedzonko.
"Długi język skraca życie".
A ten?
Sidney dos Anjos.
Sponsor wszystkich kampanii Reginalda,
odkąd ten wszedł do polityki.
Ma cztery salony samochodowe.
Wielki lobbysta na rzecz przemysłu zbrojeniowego.
Bingo!
Wilson?
To szaleństwo
Wiem. Dlatego to robimy.
Nie ruszaj się! Bądź cicho!
O co chodzi?!
Puśćcie!
Nie patrz.
Otwieraj drzwi
Tylko spokojnie.
Jak się porozumiewasz z Reginaldo?
- No, mów! - Powiem! Powiem!
Reginaldo nie używa komórki, bo się boi podsłuchów.
Kobieta negocjuje sprawy broni i ją rozdziela.
Która kobieta? Jak się nazywa?
Jerusa!
Wiecie, że to nielegalne.
Handel bronią też jest nielegalny.
Nie akceptuję wymuszeń!
A handel bronią i zabijanie niewinnych?
W porządku.
Czyli Sekretarz do Spraw Bezpieczeństwa
podsycał wojnę gangów, żeby najechać Miasto Boga?!
- Właśnie. - Dlaczego?
Ten typ to Touro, szef bojówek z Gardênia Azul.
Próbował sobie podporządkować Miasto Boga,
ale Curió mu się stawiał.
Teraz zbrojna policja mu oczyściła teren.
Gdy policja wyjdzie - teren opanuje Touro,
a Reginaldo dostanie sto tysięcy głosów.
Dziel i rządź.
Reginaldo wykorzystał Jerusę, żeby skierować syna przeciwko ojcu.
Curió nie żyje, a Bradock jest w potrzasku.
Zgoda.
Porozmawiam z góra.
Muszę ich przygotować na to, że rozpęta się gównoburza.
I to mocno cuchnąca.
Smród będzie nie do zniesienia.
Tak sobie pomyślałam,
że może napiszemy piosenkę dla Berenice.
Co wy na to?
Może to jej pomoże w kampanii?
Zgadzacie się?
Chętnie.
Ja też.
Naprawdę?
Zrobimy to razem.
Ja też chcę tulaska!
Kocham was.
Patrzcie, już zaczęłam pisać słowa.
Mam już kawałek...
Ludzie mają...
Ludzie mają dość cierpienia. Czekania na lepszy rząd.
Toczenia walk wielu. Tylko znój i pot.
Nagle - światło w tunelu.
Berenice nam daje nadzieję na przyszłość i zabezpieczenie.
Co? Zabezpieczenie?
Tak nie może być. Może "nadzieję"?
"Nadzieję na przyszłość i nadzieję?
Nie. Bez sensu.
Nadzieję na...
nadzieję na przyszłość i nowe pokolenie.
Ludzie mają dość cierpienia. Czekania na lepszy czas.
Toczenia walk wielu. Ciągle znój i strach.
Nagle - światło w tunelu. Berenice nam daje nadzieję.
To przyszłość i nowe pokolenie.
Zaufaj Berê! Niech rodziny będą bezpieczne.
Głosuj na Berê! Niech fawela się bogaci i wygrywa!
Berê, Berê! Wybierz dla siebie i dla mnie.
Berê, Berê. Zdrowie i kultura!
Oto Berenice! Oto Berenice!
Głosuj 35279.
Oto Berenice! Oto Berenice!
Głosuj 35279.
Oto Berenice! Oto Berenice!
Która walczy o lepszą przyszłość!
Tak jest, miasto Boga!
Dzięki tej energii
wyślemy kogoś z naszej faweli
do Rady Miasta!
Berê! Berê! Berê!
Miasto Boga jest pełne pracowitych ludzi.
Ale to my musimy uciekać przed policją.
Wiemy...
Wiemy, że dziś miał być tutaj z nami ktoś inny.
Barbantinho!
Barbantinho, mój przyjaciel.
Nasz przyjaciel.
Na pewno powiedziałby, że wszystko będzie dobrze.
Taki już był.
Nie lubię polityki.
Naprawdę.
Moi bliscy to potwierdzą.
Ale przez wzgląd na przyjaciela,
podjęłam się tej misji i nie zatrzymam się.
Chcę się dostać do Rady Miasta
i spojrzeć w oczy tym skurwysynom.
Powiedzieć im,
że my... że my wszyscy
nie pozwolimy, żeby ktoś następny zginął.
Ani z rąk bandytów, ani policji.
Ani jednego więcej!
Wszyscy przeżyjemy.
Wszyscy przetrwamy,
będziemy żyli i rozjebiemy to gówno!
Tak, jest, Berê!
Bo fawela nie jest symbolem biedy.
Nigdy nie była.
Fawela to siła!
Berenice! Berenice!
Dobrze.
Tak.
Dziękuję.
I co?
Matheus dostał zielone światło.
Zbieramy wszystko, co mamy.
Artykuł się ukaże.
Mówisz poważnie?
Tak, ale kiedy ta bomba wybuchnie, powinniśmy przeczekać jakiś czas.
SEKRETARZ DO SPRAW BEZPIECZEŃSTWA
ZAMIESZANY W WALKI GANGÓW I HANDEL BRONIĄ
Kurwa! Sidney się rozpruł!
Ja pierdolę.
JERUSA - KOCHANKA ISRAELA CAVANIEGO I JEJ ROLA W HANDLU BRONIĄ
Israelu?
Dałeś się sfotografować, kiedy całujesz tę babę podczas akcji policyjnej?!
Zwołałem konferencję prasową.
Musimy stawić temu czoło
i rozbroić ich narrację, inaczej położymy kampanię
GŁOSY, KASA, WŁADZA I REGINALDO CAVANI
Kurwa, co za tchórz!
Na razie Israel powinien się zdystansować,
nie pozować do wspólnych zdjęć, odseparować się.
Zajmę się zdjęciem Israela z Jerusą.
Kurwa mać!
To nie czas na lamenty.
Trzeba działać.
Gubernator zażąda mojej głowy.
Dzwoniłam dziesięć razy.
Zostawiłam milion wiadomości.
Nie mogę uwierzyć, że mnie wystawiłeś.
Jerusa powinna wiedzieć,
że w grze o władzę, lojalność to rzadka sprawa.
Żeby wygrać, musiała podmienić karty albo wywrócić stolik.
Nikt nie wiedział, jakie szkody spowoduje artykuł.
Pewne było tylko, że Ligia ani ja
nigdy nie wyjdziemy już spokojnie na ulice Rio.
Wracam do Hiszpanii.
Pojedziesz ze mną?
Kto? Ja?
Dopóki sprawa nie przycichnie.
Mogłabym porozmawiać ze swoim wydawcą. Z takim CV z miejsca dostaniesz pracę.
Wilson.
Twoja rodzina woli mieć cię daleko żywego
niż blisko martwego.
Była pani na okładkach gazet,
kiedy demonstrowała pani przeciwko policji.
Teraz kandyduje pani na radną?
Był to pokojowy protest po śmierci naszego przyjaciela,
Barbantinho, działacza społecznego.
Policja najechała naszą dzielnicę i potraktowała nas jak przestępców.
Niektórzy mówią, że takie akcje policji są konieczne.
Czy to prawda, że była pani w więzieniu?
Tak.
Ale moja przeszłość nie ma nic do rzeczy.
Bo mamy rozmawiać o przyszłości.
O przyszłości Miasta Boga.
Po raz pierwszy będziemy mieli
czarną kobietę z faweli w Radzie Miasta.
Chciałbym porozmawiać o tym wyroku...
Popełniłam błąd. Jak wszyscy. Pan nigdy nie popełnia błędów, panie...?
Tucão.
Nie mogę ciągle być karana za swój błąd.
Przyszłam tu, żeby rozmawiać o teraźniejszości i o przyszłości.
O tych okropieństwach.
Wszyscy w Mieście Boga kochali Berenice.
Zawsze była gotowa walczyć o słuszną sprawę.
Tak było po śmierci Cabaleiry.
Po ataku na fawelę i oczywiście po śmierci naszego przyjaciela.
Każda trudność tylko wzmacniała Berenice.
Kto skorzysta na rozsiewaniu plotek podczas kampanii mojego syna?
To jasne, że ktoś próbuje oczernić moją rodzinę.
Zniszczyć wysiłki na rzecz bezpieczeństwa w Rio de Janeiro.
Albo ujawnić, kim naprawdę jesteście.
Jeśli gubernator Alexandre nie zdymisjonuje sekretarza Cavaniego,
będzie to dowód niespotykanego pobłażania.
Pańska przeszłość pana pogrąża.
Jak pan wyjaśni zdjęcie,
na którym szanowny sekretarz przyjmuje pieniądze
od jednego z największych dilerów?
Zdjęcie można zmontować, a jak mówiłem, jego celem...
Artykuł robił swoje.
Reginaldo z łowcy zmienił się w łowną zwierzynę.
Gorsze czasy miały dopiero nadejść dla Rio.
Ale to inna historia.
W tej chwili ważne było, że po uszy w bagnie
siedział Reginaldo. Melon.
Nie może pan wejść.
Siemasz, Alexandre!
Nic nie mów, szkoda czasu.
Mam związane ręce,
muszę cię zdymisjonować.
Znasz mnie.
Jeśli mam iść na dno, to nie sam.
Ostrzegam cię.
Nie fikaj,
bo zniszczysz nas i naszych sponsorów.
Ci ludzie nie wybaczą nam przegranej, Melon.
Uspokój się. Wyluzuj.
Zrobię wszystko,
żeby zminimalizować szkody i wyciszyć sprawę.
Ale stanowiska w rządzie
nie mogę ci zagwarantować.
Twoją jedyną szansą jest Israel.
Skup się na wyborach do Rady.
Jestem z ciebie dumny.
Naprawdę.
Żeby wyjść na scenę i śpiewać,
trzeba mieć odwagę.
Wystarczy mieć biust, dupę i ładny uśmiech.
Słyszałem, że się pokłóciłyście z dziewczynami.
Już się pogodziłyśmy.
Na pewno?
Tak, na pewno.
To dobrze.
Proszę.
Weź to.
To dla ciebie.
Na waszą pierwszą płytę.
O co chodzi?
Chcesz do nas dołączyć, Kapiszon?
Jesteś za stary!
Nie robię tego dla siebie.
Fajnie wyszło, tato.
Z tym artykułem.
Ja też jestem z ciebie dumna.
Hej, Kapiszon!
I ty, Brutusie?!
To fajna ksywka.
Przynajmniej się uśmiechasz, ponuraku.
Też nie mogłaś spać?
Nie.
Będę tęsknić za Rio.
Chociaż od dawna mieszkam za granicą,
i tak tęsknię za rodzinnym miastem.
Może zostaniesz?
A może ty wyjedziesz?
Nie. Hiszpania to nie jest miejsce dla mnie.
Zamieszkałem w Strefie Południe.
Wyjechałem z Miasta Boga,
ale nie chcę być facetem, który porzucił rodzinę i przyjaciół.
Rozumiesz?
Tu jest moje miejsce.
Aż się spociłam!
Idź Berê. Twoja kolej.
Dzień dobry!
Czy mogę?
Tutaj?
UCZCIWE WYBORY
Zrób jej zdjęcie!
Tak, wiktoria
Uściskaj mnie.
Za Barbantinho!
Denerwuję się!
Mamy nowe dane.
Patrz, kto przyszedł.
Policzmy.
Nie udało się.
Spokojnie, Bere, to wyniki cząstkowe.
Jeszcze nie policzono Strefy Północ,
a oni nas popierają.
- Tak myślisz? - Wciąż mamy szanse.
Wybory są w całym Rio.
Nie wyobrażam sobie, że ktoś spoza faweli zagłosuje na mnie.
Uwierz w siebie.
Złożyłam ofiarę Ogunowi, a on pomaga ludziom w wyborze.
Przyzwyczajaj się do myśli, że zostaniesz radną.
Berenice - radną miasta!
Spłynęły nowe wyniki.
Najwięcej głosów otrzymali kandydaci...
Mamy wygraną w kieszeni.
Świetnie.
Tak, jesteśmy tu wszyscy.
Podaję jej słuchawkę.
Cinthia?
Do mnie?
Mówi Cinthia.
Tak.
Dobrze.
Dobrze, dziękuję.
Słuchajcie.
Israel, wiecie który?
Dostał mniej głosów niż poprzednio,
ale i tak był trzeci w mieście.
Matko święta!
Jak to możliwe?
Nie do wiary!
Ale Berenice z Miasta Boga...
była dziewiąta w całym Rio!
Dziewiąta!
- Jesteś radną! - A nie mówiłam!
Jesteś radną.
Barbantinho!
Na zdrowie.
Liczę, że zostaniesz przewodniczącym rady.
Zawsze mu mało.
Odbierz.
Halo?
Cześć, Israelu.
Jerusa.
Dzwonię do ciebie od trzech dni.
- Zamierzałem... - Daruj sobie.
Chciałam ci pogratulować.
I powiedzieć, że od tej chwili każde z nas działa na własną rękę.
Jak to?
Jerusa?
Za fawelę!
Za naszego przyjaciela, Barbantinho!
- Na zdrowie! - Za Barbantinho.
- Patrzcie, aż się trzęsę. - Świetnie sobie dasz radę.
- Na mnie już pora. - O nie! Ligia!
Do zobaczenia.
Dziękuję za wszystko.
Uściskaj nas.
Szerokiej drogiej!
Pani Natalino.
Odwiedź nas niedługo.
Oczywiście! Gdzie ja znajdę taką pyszną fasolkę, jak u pani?
Dziękuję.
Wiadomo, nie ma takiej drugiej na świecie.
- Odwieź ją, synku. Jedź ostrożnie. - Pa, mamo.
Odwiozę ją i zaraz wrócę.
Dziękuję i przepraszam za kłopot!
- Ty wracasz, Kapiszon? - Tak, zostawcie dla mnie szampana.
Cześć!
Obiecujesz, że mnie odwiedzisz?
Obiecuję, ale ty też!
Kiedy ma się ochotę na przygodę,
Rio de Janeiro czeka.
- Mówię poważnie, Wilson. - Ja też.
Czekaj, mam tu coś.
Co?
To dla ciebie.
- Co to? - Otwórz.
Pamiątka naszej przygody.
Jesteś niesamowity.
Jedzie za nami motocykl.
Wilson!
Poddaj się! Nie masz szans!
Rzuć broń! No, już!
Połóż ją na ziemi. Cofnij się!
To sprawa rodzinna, Junior.
Pozwól Stopce odejść.
Idź, Stopka, żyj swoim życiem.
Wojna się skończyła.
Możesz odejść.
Bardzo mi przykro.
Lígia!
Obudź się!
Pomóżcie jej!
Proszę, zróbcie coś.
Bradock, bracie!
Chodź, Junior.
Kurwa!
Chodź, wstawaj!
Junior!
Właśnie otrzymaliśmy wyniki wyborów w Rio de Janeiro
na prezydenta miasta i do rady miasta.
Marcelo Moreira ponownie został prezydentem.
W Radzie Miasta znalazły się znane postaci jak Israel Cavani,
ale też pierwsza kobieta z Miasta Boga, która uzyskała dziewiąty wynik...
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Antonina Kasprzak