DEZE FICTIEVE SERIE GAAT NIET OVER ECHTE GEBEURTENISSEN OF MENSEN
Het campagnebudget is belachelijk.
Het is net genoeg voor het transport.
Het is ingewikkeld. Daar ben ik het mee eens.
Maar helaas...
...investeert de partij in wie er kan winnen.
Wie zegt dat Berenice niet wint?
Daar gaat het niet om.
Barbantinho was aan het uitdunnen.
Dat was hij zeker.
Om eerlijk te zijn, weet ik niet of het het waard is.
Ik begrijp het niet. Waarom niet?
Omdat ze een vrouw is? -Nee.
Er is niet genoeg tijd om naam te maken...
...en de campagne te promoten.
Je zou je kandidaat kunnen stellen voor de volgende verkiezingen en met mij meedoen.
De COG kan geen vier jaar wachten. We kunnen geen tijd meer verspillen.
Dat kan niet. -Ik begrijp het.
Maar Barbantinho was een gok. Jij bent een schot in het duister.
Maurício, je kent me echt niet.
Ik ben erg koppig.
Als iemand zegt dat ik het niet kan, wil ik het nog meer.
Ter ere van mijn vriend Barbantinho, geef ik niet op.
Omdat afzetters niet stoppen.
CITY OF GOD 20 JAAR LATER
Dit is de laatste peiling. Van gisteren.
Slechts 15 procent voor 'geweldig'?
Maar 36 procent voor 'goed'. Meer dan de helft is positief.
De cijfers zijn geweldig, secretaris, maar het kan altijd beter.
Kijk hier eens naar.
Er is 72 procent voor goedkeuring als secretaris.
Je moet voet bij stuk houden.
We moeten hem in de belangstelling houden...
...zo lang als we kunnen.
De publieke vijand is levend meer waard.
Zonder schurken zijn er geen helden.
KRUISTOCHT TEGEN HET KWAAD
Publieke vijand mijn reet.
Mensen zullen het vergeten. -Dat zouden ze niet moeten doen.
Ze moeten weten dat ik niet zo ben.
Ik ben niet zoals ze me afschilderen. Hij gebruikt me als zondebok.
Ik geef geen reet om de South Side...
...maar de dood van Barbantinho is niet mijn schuld.
Geen schijn van kans. -Luister.
Blijf van me af. -Ben je gek?
Donder op.
Ze hebben het.
Ze hebben de vioolvideo.
Ze weten alles wat hier gebeurt.
Er is hier een verklikker. Er is een rat.
Maar ik zal hem vinden.
Ik ga de verklikker pakken.
Dat beloof ik je.
Je zult zien, Li'l Foot.
Ik heb Barbantinho niet vermoord.
Waar ga je heen?
Als het pagode was, bingo, of een voetbalwedstrijd...
...zouden ze hier zijn.
Kalmeer. -Je hebt een verkiezing te winnen.
Je hebt ons aan je zijde...
...en de bescherming van de orishas.
Ogún is een vader, geen stiefvader. Geloof dat maar.
We geven niet op.
Houd je hoofd omhoog en ga door.
Dat is het.
Geen tijd, mensen of middelen.
We hebben helemaal niets.
Maar je hebt gelijk.
Er zijn verkiezingen te winnen.
Dat is het. -Voor Barbantinho.
Laten we met iedereen in de sloppenwijk praten.
Voor Barbantinho. -Laten we gaan.
Ik zeg geen slechte woorden, maar soms is het nodig.
Dit is Berenice. Ze stelt zich op voor gemeenteraadslid.
Mevrouw Eliane. -We zijn vechters.
Je moet opletten.
Politici herinneren zich ons alleen tijdens de verkiezingen.
Je ziet er goed uit.
Jij bent de toekomst.
Stem op 279.
Berenice. Kandidaat gemeenteraadslid.
Zoals Barbantinho zou zeggen...
Het is een dagelijkse strijd.
Een strijd om in de volle bus te rijden...
...om eten op tafel te zetten...
...en onze kinderen naar school te sturen.
Sommige zeggen dat ze gek is omdat ze in opstand is gekomen.
Dit is wat ze niet weten.
In de sloppenwijk, als één persoon vecht...
...vechten we allemaal.
Dan pakken we ze.
Om COG te veranderen, stem op Berê.
Heeft iemand hier ooit wapenfabrikanten gezien?
Nee. -Nee.
Heb je wiet- of cocaplantages gezien?
Nee. -Nee.
Waarom vermoorden ze dan de straathonden?
Degenen die ervan profiteren zijn de rijken van de South Side.
Ze nemen ons alles af.
Het is voor ons en door ons.
Ja. -Berenice.
Berenice. -Berenice.
Ze maakt het goed.
Ze gaan ons aanrekenen voor het gebruik van de badkamer.
We kunnen niet eens rustig poepen.
Heb ik gelijk?
Alsjeblieft, niet hier. Kijk.
Berê, stop met staren. -Dat doe ik niet.
Ik kan niet eens flyers uitdelen. -Kom.
Ik ken ze niet eens.
Het is een bloedbad dat niet hier is begonnen.
Het begon in een kantoor vol met corrupte politici...
...zoals Reginaldo en nu zijn zoon Israël.
De politici die ons veiligheid beloven...
...maar alleen dood en angst brengen.
Weet je niet dat als je stopt, de hele stad stopt?
Voel je je veilig in deze buurt?
Er werd een jongen gedood.
Er is genoeg politie om de mensen aan te vallen...
...maar ze verdwijnen als we hen nodig hebben.
Ze verdwijnen.
We moeten onze kinderen bezig houden...
...zodat ze niet worden als Bradock.
Berenice werd een probleem en met een reden.
We kenden Bradock als kind.
Berê neemt geen blad voor de mond. Ze zegt wat ze denkt.
Ze is een moeder die advies geeft, terwijl ze op de pols slaat.
Daarom ben ik hier vandaag, om jullie stem te vragen.
Om COG te veranderen, stem op Berê.
Wat is er, Berê?
Bradock wil met je praten.
Nu?
Nu. Laten we gaan.
Hé, Berê.
Was dit nodig?
Je ziet er goed uit.
Ik vind het leuk.
Wanneer ging je me vertellen dat je op kwam?
Het is geen geheim.
Ik verspil geen tijd. De verkiezingen zijn over twee weken.
Ik vind het geweldig.
Barbantinho kende het spel.
Hij praatte geen onzin. Richtte zich alleen op zijn politiek.
Ik laat je me geen slechte naam geven in mijn eigen achterbuurt.
Het is zo vreemd. Ik herken je niet meer.
Die vrolijke jongen die altijd grapjes maakte...
...dansend op feestjes...
Weet je nog toen de rivier overstroomde?
Je werd meegenomen en ik hield je vast.
Ik heb je leven gered.
Ik wil niet dat je mensen tegen me opzet.
Dat is het nu net.
Ik ken jou.
Ik weet dat je niet het monster bent dat ze op tv afschilderen.
Wat is het?
Neemt die vrouw je in de maling? Ze vergiftigt je.
Zelfs tegen Curió.
Je man is degene die je al die onzin vertelt. Is het niet?
Krijg de klere.
Ik neem geen bevelen aan van mannen.
Ik kan hem laten vermoorden. Dat weet je toch?
Ben je niet bang om te sterven?
Ik ben niet bang voor de doden.
Breng me naar huis.
Laten we gaan.
Laat je haar weglopen?
Het zal je in de kont bijten.
Je wordt zachter. -Zeg dat nog eens.
Zeg het nog eens.
De volgende keer dat je me niet respecteert...
...schiet ik je in je gezicht.
Ik schijt in mijn broek vanwege die psychopaat.
Mijn vader denkt dat Bradock meer moet bloeden.
En jij? Wat denk jij?
Denk je wel na? -Wat is het?
Wat is het?
Dat zal ik je vertellen.
Ik vertrouw je vader niet.
Reginaldo gebruikt mensen en hij denkt alleen aan zichzelf.
Hij geeft niet om jou of dat ik hier levend uit kom.
Waar heb je het over? -Hij neemt me in de maling.
Je moet die psychopaat in de gaten houden.
Mijn vader weet wat hij doet. Kijk waar hij ons heeft gebracht.
Wij? Wie?
Er is geen ons.
Je maakte het duidelijk toen je me alleen liet bij de inval.
Ik ben niet van plan om je offerlam te zijn.
Dat weet je.
Maak een eind aan deze shit...
...of ik doe het zelf.
Lígia ik bewonder je passie...
...en het artikel dat je schreef is enigszins belangrijk...
...maar als het tijdschrift het niet wil publiceren...
...dan is daar een reden voor.
Wie zou publiceren...
...op basis van anonieme getuigenissen?
Ze zijn niet anoniem.
Felipe is erdoor gestorven. -Wat heeft dat voor zin?
Hij stierf niet voor niets.
En de foto van de zoon van de Secretaris van Veiligheid...
...die de vriendin van de leider van COG kust?
Het zou enorm zijn, maar het heeft alleen invloed op hem.
Ik heb meer bewijs nodig.
Als je me niets concreters geeft...
...kan ik het niet publiceren.
Verdomme. -Verdomme.
FOTOGRAFIE: ROGÉRIO REIS
Toen de oorlog tussen Li'l Zé en Knockout Ned het leven ondraaglijk maakte...
...besloot ik te vertrekken.
Coole foto, man. Kijk.
Het is die van Rogério Reis.
Zo ontmoette ik de grootste misdaadfotograaf van de stad.
Zoals iedereen die op straat werkt, was hij het geweld zat.
Hij ging met pensioen en begon coolere dingen vast te leggen.
Maar ik wist dat zelfs nu, hij z'n protégé niet in de steek zou laten.
Deze foto. Heb jij die genomen? -Ja.
We zitten achter Melonhead aan, bekend als Reginaldo...
...maar hij wordt aan alle kanten gedekt.
Wat hij doet is georganiseerde misdaad.
Hij is niet zomaar iemand.
Hoe zit het met deze vrouw? -Ik ken haar.
Ik heb over haar geschreven. Nee, over haar vader.
Het was een artikel over smokkelen.
Een groot drugssmokkel plan viel gewoon in mijn schoot.
Was haar vader een drugsdealer? -Gewoon een muilezel.
Vrachtwagenchauffeur.
Hij werd gearresteerd toen hij 200 kilo coke vervoerde...
...van Paraguay naar Mato Grosso do Sul.
Hij stierf terwijl hij ontkende van de drugs te weten.
Wist hij niets over de 200 kilo?
Dat is niets voor de mensen die uit Paraguay smokkelen.
Dat is niets. Hij werd als lokaas gebruikt.
Dus haar vader was de zondebok. -Precies.
Van wie was de drug?
Een ogenblikje.
Nieuwsgierig.
Jerusa's vader werd gearresteerd vanwege Curió?
Kijk.
Oké.
Nu wordt alles duidelijk.
Dus Jerusa ging achter Bradock en Curió vanwege...
...wraak. Klinkt logisch.
Dat verklaart veel, maar het helpt ons helemaal niet.
Als ik jou was, zou ik voorzichtiger zijn.
Reginaldo speelt geen spelletjes. Echt niet.
Hij is betrokken bij zeer machtige mensen...
...van wapenhandel en al die shit.
Handel in wapens? -Iedereen weet het.
Fuck.
Het stond recht voor me.
Geweren voor de oorlog in de City of God...
...en het fortuin dat Reginaldo maakte bij de politie.
De geweren blijven.
Israël lijkt op zijn vader.
Als jij genaaid bent, ik ook.
Zoals ze zeggen: 'Zo vader, zo zoon.'
Kom hier.
Maar er is een beter gezegde...
Zeg hem dit...
Losse lippen zinken schepen.
Laten we gaan.
Hoe zit het met deze man?
Sidney dos Anjos.
Hij is de sponsor van de campagnes van Reginaldo...
...sinds hij in de politiek zit.
Hij heeft vier garages in Barra.
Enorme lobbyist van de wapenindustrie.
Bingo.
Wilson.
Het is krankzinnig. -Ik weet het.
Daarom doen we dit.
Het is voorbij. -Wat?
Niet bewegen. -Stop.
Hou je mond. -Rustig.
Niet kijken. Open het.
Ga verdomme naar binnen. Stil.
Hoe praat je met Reginaldo? -Vertel het ons gewoon.
Ik zal het zeggen. -Ik ga je vermoorden.
Reginaldo gebruikt geen gsm's Hij is bang voor afluisteren.
De vrouw onderhandelt over de wapens en verdeelt ze dan.
Welke vrouw?
Haar naam is Jerusa.
Godverdomme. Dit is illegaal.
Dat geldt ook voor wapensmokkel.
Dwang is een misdaad. We kunnen dit niet accepteren.
Hij mag wapens verkopen en onschuldigen vermoorden?
Oké.
Dus de minister van Veiligheid...
...startte de oorlog als een excuus om de COG binnen te vallen?
Precies. -Waarom zou hij dat doen?
Deze man is Toro, de leider van de militie in Blue Gardenia.
Ze proberen de sloppenwijk al lang binnen te vallen...
...maar Curió verzette zich.
Het leger viel binnen om de weg vrij te maken.
Als het leger vertrekt, komt de militie binnen.
Dat garandeert Reginaldo 100.000 stemmen om gouverneur te worden.
Verdeel om te heersen, Matheus.
Reginaldo gebruikte Jerusa om zoon tegen vader op te zetten.
Curió is dood en Bradock zit in het nauw...
...hij zal aanvallen.
Ik moet met de directie praten.
Ik moet me voorbereiden op deze hetze.
Want het gaat stinken.
Dat weet je toch? Dit is een stinker.
Ik zat te denken.
Ik wil 'n lied schrijven voor haar campagne.
Wat denk je?
Als we samenwerken, kunnen we misschien helpen.
Vind je ook niet?
Ik doe mee.
Echt waar?
Laten we het doen.
Ik wil ook een knuffel. Kom hier.
Ik hou van je.
Ik ben al begonnen met het schrijven van de teksten.
Ik heb een deel geschreven. Even wachten.
Hier is het.
de mensen
de mensen zijn moe van het lijden
wachten op een betere regering
vechten met een leeuw per dag
zweet en tranen
licht schijnt aan het einde van de tunnel
berenice brengt hoop
verbeteringen voor onze toekomst en veiligheid
Geen veiligheid. -Waarom?
Ik vind het niet leuk. -Hoop.
verbeteringen voor onze toekomst en hoop
Nee. Het is niet goed.
Voor onze toekomst...
verbeteringen voor onze toekomst en de kinderen
Ja.
de mensen zijn moe van het lijden
wachten op een betere regering
vechten met een leeuw per dag
zweet en tranen
licht schijnt aan het einde van de tunnel
berenice brengt hoop
verbeteringen voor onze toekomst en de kinderen
vertrouw op Berê
veiligheid voor onze families zij maakt het mogelijk
Berê vecht elke dag om de sloppenwijk te zien verbeteren
Berê, Berê jij en ik kunnen op haar rekenen
berenice brengt gezondheid en cultuur
het is Berenice
het is 35279
het is Berenice
het is 35279
het is Berenice
ze vecht voor een betere toekomst
Dat is het, City of God.
Het is met die energie...
...dat we iemand uit onze sloppenwijk...
...in de gemeenteraad krijgen.
Berê. -Berê.
De City of God zit vol met hardwerkende mensen.
Maar we moeten ontsnappen aan de klauwen van de politie.
We...
We weten welke persoon hier had moeten zijn.
Iemand anders.
Barbantinho. -Barbantinho.
Barbantinho.
Mijn vriend Barbantinho.
Onze vriend.
Hij vertelde ons dat alles goed zou komen. Zo was hij.
Ik hou niet van politiek.
Ik vind het niet leuk. Mensen dicht bij me weten dat.
Maar om mijn vriend te eren...
...heb ik deze missie geaccepteerd en ik stop niet.
Ik wil daar zijn, in de gemeenteraad...
...om die klootzakken in de ogen te kijken...
...en ze vertellen dat wij...
...niemand anders zullen verliezen.
Door misdaad of de politie.
Dat hebben we nodig.
Iemand anders.
We zullen allemaal leven.
We blijven leven.
Wij samen kunnen deze zooi verneuken.
Ja.
Sloppenwijk betekent niet armoede. Dat heeft het nooit gedaan.
Sloppenwijk betekent kracht.
Berenice. -Berenice.
BEGROTING VOOR OPENBARE VEILIGHEID IN DEBAT
Oké.
Bedankt.
Dus?
Matheus kreeg groen licht.
We verzamelen wat we hebben en hij zal het publiceren.
Meen je dat?
Maar luister...
...als er stront aan de knikker is, moeten we van de radar verdwijnen.
SECRETARIS VAN VEILIGHEID BETROKKEN BIJ DE MILITIES
EN WAPENHANDEL
De klootzak Sidney heeft ons verraden.
Godverdomme.
JERUSA: ISRAEL CAVANI'S MINNARES EN MEDEPLICHTIGE AAN MENSENHANDEL
En jij, Israël...
...hoe kon je betrapt worden met haar te kussen?
Midden in een politie-inval.
De persconferentie is vastgesteld.
We moeten dit onder ogen zien...
...en hun verhaal ontmantelen, of de campagne is voorbij.
STEMMEN, GELD & MACHT REGINALDO CAVANI'S ROL DAARIN
Jouw oproep is... -Klootzak.
Israël kan het beste een stapje terug doen.
Laten we onafhankelijkheid aankondigen en foto's vermijden.
Ik zorg voor de foto van Israël en Jerusa.
Klootzak.
Het is niet het moment om spijt te hebben.
Je moet zorgen dat dit weggaat.
De gouverneur zal mijn hoofd willen.
Ik heb meer dan tien keer gebeld. Ik heb 'n miljoen berichten achtergelaten.
Ik kan niet geloven dat je me in de steek laat.
Jerusa had moeten weten dat in het spel van de macht...
...loyaliteit zeldzaam is en dat, om te winnen...
...ze ofwel de kaarten uitdeelde of de rollen omdraaide.
Niemand wist welke schade het artikel zou aanrichten.
De enige zekerheid was...
...was dat Lígia en ik voor altijd bang zouden zijn...
...om door de straten van Rio te lopen.
Ik ga terug naar Spanje.
Kom je mee?
Wie? Ik? -Ja.
Tot alles weer rustig is.
Ik kan met mijn redacteur praten.
Met jouw cv heb je zo een baan.
Wilson.
Ik denk dat je familie je liever ver weg en levend hebben...
...dan dicht bij en ondergronds.
Je was in het nieuws omdat je opkwam tegen de militaire politie...
...en je bent verkiesbaar als gemeenteraadslid.
Klopt dat, Berenice?
Als vreedzaam protest voor de dood van onze vriend Barbantinho...
...de gemeenschapsleider.
De militaire politie viel binnen en behandelde ons als misdadigers.
Sommigen zeggen dat politie-invallen een noodzakelijk kwaad zijn...
...om een einde te maken aan de oorlog tussen drugsdealers.
Is het waar dat je een ex-gevangene bent?
Ja.
Maar dit heeft niets te maken met mijn verleden.
We zijn hier om over de toekomst te praten. De toekomst van COG.
Voor de eerste keer in Rio de Janeiro...
...zal er een zwarte vrouw zijn, uit de sloppenwijk...
...in de gemeenteraad.
Maar over de gevangenis... -Ik heb een fout gemaakt.
Zoals we allemaal doen.
Nietwaar? Hoe heet je ook alweer?
Tucão. -Mr Tucão.
Ik blijf niet voor altijd gestraft.
Ik ben hier om over het heden te praten, over de toekomst.
Ik ben hier om te praten...
...over dit walgelijke nieuws.
De mensen in de City God hielden van Berenice.
Ze stond altijd op en bleef vechten.
Zo was het ook toen Shaggy stierf...
...en met het PQD-ding...
...en toen onze vriend Barbantinho stierf.
Berê is geweldig.
Na elke tegenslag, komt ze sterker terug.
Wie zou er baat hebben...
...bij het verspreiden van een gerucht tijdens de campagne van mijn zoon?
Het is duidelijk dat iemand probeert om mijn familie te demoraliseren...
...en ons werk aan de veiligheid van Rio de Janeiro.
Of om bloot te leggen wie jij en je zoon werkelijk zijn.
Als gouverneur Alexandre...
...de secretaris Reginaldo Cavani niet vrijspreekt...
...is dat een groot voorbeeld van medeplichtigheid...
...want je verleden is vernietigend.
Kunt u deze foto verklaren...
...waar u zwart geld ontvangt...
...van een van de grootste drugsdealers in Rio de Janeiro?
Dat zou heel goed bewerkt kunnen zijn en zoals ik al zei...
Het artikel deed zijn werk.
Toen het nieuws naar buiten kwam werd de jager de prooi.
Wie zou deze romantische foto bewerken?
Rio de Janeiro had het ergste nog niet gezien...
...maar dat is een ander verhaal.
...ook een grote drugsdealer van Rio.
Degene die diep in de problemen zat...
...was Reginaldo, Melonhead.
En dat bracht wat rust in de City of God.
Je mag niet binnenkomen. -Laat me.
Verdomme, Alexandre.
Je moet je tijd niet verspillen.
Ik kan niets doen.
Je wordt vrijgesproken.
Je kent me Alexandre.
Ik draai er niet alleen voor op.
Ik waarschuw je.
Als je me blijft belazeren...
...ruïneer je ons en de sponsors.
Ze accepteren geen verliezen, Melonhead.
Kalmeer.
Ik zal alles doen om de schade te beperken...
...en het uit het nieuws te houden.
Maar je positie in de regering...
...kan ik niet garanderen.
Je enige kans is Israël.
Begrepen? Concentreer je op deze verkiezingen.
Ik ben trots op je.
Ik meen het.
Om het podium op te gaan en te zingen...
...daar is moed voor nodig.
Daar heb je borsten voor nodig 'n dikke kont en 'n leuke lach.
Het is niet gemakkelijk.
Nou...
Ik hoor dat jullie ruzie hadden.
Het gaat nu beter. -Ja?
Weet je het zeker? -Ja.
Oké.
Wacht even.
Hier. Neem het.
Neem het gewoon aan. Het is voor jou.
Het is voor je album.
Wat is er aan de hand?
Begin je met de beweging?
Je bent te oud. -Nee.
Het is niets voor mij.
Je hebt het goed gedaan.
Het artikel.
Ik ben ook trots op jou.
Hoi, Rocket.
Jij ook, Brutus?
Ik vind die bijnaam leuk.
Het tovert tenminste een glimlach op dat grimmige gezicht van je.
Kon je ook niet slapen? -Nee.
Ik ga Rio missen.
Zelfs na al die tijd in het buitenland...
...mis ik deze plek altijd.
Waarom blijf je niet?
Waarom ga je niet?
Nee. Spanje is niets voor mij, Lígia.
Ik woonde in de South Side, verliet de City of God...
...maar ik wil niet de man zijn die zijn familie en vrienden verlaat.
Weet je?
Ik hoor hier thuis.
Bedankt, Marilúcia.
Ga maar. -Het is jouw beurt.
Ga verder.
Goedemiddag.
Berê.
Mag dat? Bedankt.
Ja.
STEMHOKJE
KIESGERECHTIGDHEID
Ga, achterbuurt. -Neem er meer dan één.
'V' voor victory. Ja.
Zoals dit?
Geef me een knuffel, lieverd.
Voor Barbantinho.
Ik ben nerveus.
We hebben nieuws.
Hij is niet alleen. -Ja.
Kijk eens wie we daar hebben.
Eens kijken. -Hier.
We hebben het niet gehaald.
Rustig, Berê. Het is gedeeltelijk.
Heb wat vertrouwen.
Er is nog steeds de North Side en zij steunen ons.
Denk je dat? -Er is een kans.
We hebben het over Rio de Janeiro niet alleen de City of God.
Ik kan me niet voorstellen dat buitenstaanders op mij stemmen.
Kom op. -Stop.
Beperk jezelf niet. Ik heb een offer achtergelaten voor Ogún.
Hij helpt de mensen van Rio op jou stemmen.
Ben je gek?
Wen maar aan het idee om raadsvrouw te zijn.
Ja. -Berenice voor Wethouder.
Neem dit.
Deze zijn nieuw.
We hebben dit net gekregen. -Oké.
STEMBUSSEN GETELD GEMEENTERAADSLEDEN 2004
Het is al gewonnen.
Dat is geweldig.
We zijn er allemaal.
Ik geef haar aan de telefoon.
Karinthië. -Is het voor mij?
Dit is Cinthia.
Oké.
Zeker.
Oké. Dank u.
Nou, jongens...
Israël kreeg minder stemmen dan vorig jaar...
...vanwege het artikel, maar hij kwam op de derde plaats.
Oh, God. -Ongelooflijk.
We zullen hem ontmaskeren.
Nou...
Maar Berenice, uit de City of God...
...was de negende in stemmen in Rio de Janeiro.
Je bent negende geworden. Ja.
Je wordt raadslid.
Ik heb het je gezegd, lieverd.
Barbantinho.
Berê. -Berê.
Proost.
En binnenkort ben je president.
Zie je wel? Het is nooit genoeg.
Het is geweldig.
Een ogenblikje.
Hallo.
Hoi, Israël.
Jerusa.
Ik bel al drie dagen.
Ik wilde bellen. -Laat maar.
Ik bel je om je te feliciteren...
...en om je te laten weten dat vanaf nu ieder van ons alleen is.
Wat bedoel je? Wacht. Jerusa.
Aan onze vriend Barbantinho. -Barbantinho.
Kijk, ik tril.
Je zult het geweldig doen.
Ik moet gaan. -Nee, Lígia.
Het was een genoegen.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Groepsknuffel.
Veilige reis. -Kom op bezoek.
Koningin. -Mevrouw Natalina.
Kom de sloppenwijk bezoeken.
Absoluut. Er zijn geen bonen zoals die van jou.
Dank je wel. -Niets komt in de buurt.
Echt waar. -Neem haar mee.
Rij veilig.
Bedankt. -Dag, mam.
God zegen. -Vergeet ons niet.
Ik ben zo terug. -Dank je. Het spijt me.
Kom je terug? -Ja.
Bewaar wat champagne voor me.
Tot ziens. -Tot ziens.
Beloof je dat je langskomt?
Ik beloof het, maar jij ook.
Als je zin hebt in avontuur...
...zal Rio de Janeiro met open armen op je wachten.
Ik meen het, Wilson.
Ik ook.
Wacht.
Er is hier iets.
Wat is het?
Het is voor jou.
Wat is het? -Open het.
Zodat je ons avontuur onthoudt.
Je bent uniek.
Er zit een motor achter ons.
Wilson.
Het is voorbij. Leg je wapen neer.
Laat vallen.
Ga terug.
Het is een familiekwestie.
Laat Li'l Foot gaan.
Ga, Li'l Foot. Leef je leven.
De oorlog is voorbij.
Ga, Li'l Foot.
Het spijt me zo.
Lígia.
Wakker worden.
Help haar.
Help haar alsjeblieft.
Verdomme, broer.
Fuck.
Laten we gaan, Genny.
Fuck.
We moeten gaan.
We hebben de resultaten van de verkiezingen...
...voor burgemeester en gemeenteraad.
Marcelo Moreira werd herkozen als burgemeester.
In de gemeenteraad, zijn er grote figuren zoals Israël...
...met de derde meeste stemmen.
De City of God koos haar eerste raadslid, Berenice...
...die negende werd, met de meeste stemmen daar.
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys plint.com