SERIEN ER IKKE BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Valgkampbudsjettet er latterlig.
Det dekker knapt transporten, Maurício.
Det er komplisert. Det er jeg enig i.
Men dessverre
investerer partiet i den som sannsynligvis vinner.
Hvem sa at Berenice ikke kan vinne?
Det er ikke poenget.
Barbantinho var overarbeidet.
Det var han virkelig.
For å være ærlig vet jeg ikke om det er verdt det.
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor ikke?
-Fordi hun er kvinne? -Nei.
Det er for lite tid til å få deg et navn og promotere kampanjen.
Du kan stille til neste valg, sammen med meg.
COG kan ikke vente i fire år til. Vi kan ikke kaste bort et sekund til.
-Det går ikke. -Jeg forstår.
Men Barbantinho var sikker. Du er et skudd i mørket.
Maurício, du kjenner meg virkelig ikke.
Er det noe jeg er, så er det sta.
Når noen sier at jeg ikke kan, vil jeg det enda mer.
Til ære for min venn Barbantinho, gir jeg ikke opp.
For hardtarbeidende gir seg aldri.
CITY OF GOD
Dette er siste meningsmåling. Fra i går.
Bare 15 prosent for "flott"?
Men 36 prosent for "bra". Mer enn halvparten er positive.
Tallene er gode, sekretær, men det kan alltid bli bedre.
Se på dette.
Det er 72 prosent for godkjenning som sekretær.
Du må stå fast.
Vi må få den jævelen til å pines i offentligheten
så lenge vi kan.
Offentlighetens fiende er mer verdifull i live.
Uten skurker, ingen helter.
KORSTOG MOT ONDSKAP
Folkefiende, du liksom.
-Det går over. Folk kommer til å glemme. -Det burde de ikke.
Folk må få vite at jeg ikke er sånn.
Jeg er ikke slik de fremstiller meg på TV! Han bruker meg som syndebukk!
Jeg gir faen i South Side,
men jeg tar ikke skylden for Barbantinhos død.
-Ikke en sjanse i helvete! -Hør.
-Slipp meg! -Er du gal?
Kom deg vekk!
De har den.
De har fiolinvideoen.
De vet alt som foregår her.
Det er en tyster her inne!
Men jeg skal finne ham!
Jeg skal ta tysteren!
Det lover jeg deg.
Du skal få se, Li'l Foot.
Jeg drepte ikke Barbantinho.
Hvor skal du?
Hvis det var pagode, bingo, eller en fotballkamp,
ville alle vært her.
-Ro deg ned. -Du har et valg å vinne.
Du har oss på din side,
og orishaenes beskyttelse.
Ogún er en far, ikke en stefar. Det bør du tro på.
Vi gir ikke opp.
Hold hodet høyt og fortsett.
Akkurat.
Vi mangler tid, folk og ressurser.
Vi har ikke en jævla ting.
Men du har rett.
Det er et valg å vinne.
-Ja. -For Barbantinho.
La oss snakke med alle i slummen.
-For Barbantinho! -Kom igjen!
Jeg sier ikke stygge ord, men nå og da trengs det.
Mr. Justino, Berenice. Hun stiller til valg som byrådskvinne.
-Mrs. Eliane! -Vi er krigere!
Dere må være oppmerksomme.
Politikerne husker oss bare når det er valg.
Du ser bra ut.
Du er fremtiden.
Stem 279.
Berenice. Jeg stiller til valg som byrådskvinne.
Som vår venn Barbantinho ville sagt,
"Det er en daglig kamp."
Det er en kamp å kjøre med en full buss, for å få mat på bordet,
og å sende barna våre på skolen.
Likevel sier noen at Berenice er gal for å stå opp mot dem.
Dette er hva de ikke vet.
I slummen, når én person slåss,
slåss vi alle sammen.
Så knuller vi dem!
For å endre COG, stem på Berê!
Har noen sett våpenprodusenter i slummen?
-Nei! -Nei!
Hva med gress- eller kokainplantasjer?
-Nei! -Nei!
Så hvorfor dreper de slumhunder?
De som tjener på det. er de rike fra South Side.
De tar alt fra oss!
Det er for oss og av oss!
-Ja! -Berenice!
-Berenice!
Hun gjør ting riktig.
De vil ta betalt for å bruke toalettet vårt.
Vi kan ikke engang gå på do i fred.
Har jeg rett?
Vær så snill, ikke her. Se her.
-Berê, ikke stirr. -Jeg gjør ikke det.
-Jeg kan ikke gi ut løpesedler. -Kom.
Jeg kjenner dem ikke engang.
Det er en massakre som ikke startet her.
Den startet på et kontor med korrupte politikere
som Reginaldo, og nå hans sønn Israel.
De politikerne som lover oss sikkerhet,
men som bare bringer død og frykt.
Vet dere ikke at om dere stopper, stopper hele byen?
-Føler du deg trygg i dette nabolaget? -I går ble en gutt drept.
Det er nok av politi for å raide og angripe folk,
men de forsvinner når vi må beskyttes.
De forsvinner.
Vi må holde barna våre opptatt,
så de ikke vil bli enda en kjeltring som Bradock.
Berenice ble et problem, og av en grunn.
Vi kjente Bradock som liten.
Hun er ikke sjenert. Hun sier det hun mener.
Hun er som en mor som gir råd, mens hun slår på håndleddet.
Det er derfor jeg er her i dag, , for å be om din stemme.
For å forandre COG, stem på Berê!
Hva skjer, Berê?
Bradock vil snakke med deg.
Nå?
Nå. Kom igjen.
Hei, Berê.
Var dette nødvendig?
Du ser bra ut.
Jeg liker det.
Når hadde du tenkt å fortelle meg at du stiller?
Det er ingen hemmelighet.
Jeg kaster ikke bort tiden. Valget er om to uker.
Jeg synes det er jævlig bra.
Barbantinho visste å spille spillet.
Han snakket ikke dritt. Han fokuserte bare på politikken.
Jeg lar deg ikke snakke stygt om meg i mitt eget slumområde.
Det er så rart. Jeg kjenner deg ikke igjen lenger.
Den glade gutten som løp rundt, som alltid spøkte,
danset på festene...
Da elva flommet over... Husker du det?
Du ble tatt, og jeg holdt deg.
Jeg reddet livet ditt.
Jeg vil ikke at du forgifter folk mot meg.
Det er det som er greia.
Jeg kjenner deg.
Jeg vet at du ikke er monsteret de fremstiller på TV.
Hva er det?
Kødder den kvinnen med hodet ditt? Forgifter hun deg?
Selv mot Curió.
Det er mannen din som forteller deg den dritten, hva?
Faen ta deg!
Jeg tar ikke ordre fra menn!
Jeg kan få ham drept der inne. Du vet vel det?
Er du ikke redd for å dø?
Jeg er ikke redd for de døde, Bradock.
Ta meg med hjem, Li'l Foot.
Kom igjen.
Lar du henne gå sin vei?
Det kommer til å bite deg i ræva.
-Du mykner. -Si det igjen.
Si det igjen.
Neste gang du ikke viser meg respekt, Jerusa...
Da skyter jeg deg i ansiktet.
Jeg driter på meg på grunn av den psykopaten.
Faren min synes Bradock må blø mer.
Og du, da? Hva tenker du om det?
-Kan du tenke? -Hva er det?
"Hva er det?"
Det skal jeg fortelle deg.
Jeg stoler ikke på faren din.
Reginaldo bruker folk, og han tenker bare på seg selv.
Han bryr seg ikke om deg, eller om jeg kommer levende fra dette.
-Hva snakker du om? -Han kødder med meg.
Du må holde et øye med den psykopaten.
Faren min vet hva han gjør. Se hvor han har fått oss.
Oss? Hvem?
Det finnes ikke noe "oss".
Du gjorde det klart da du lot meg være alene i razziaen.
Jeg kommer ikke til å være offerlammet ditt.
Det vet du.
Få slutt på denne dritten,
ellers gjør jeg det selv.
Hør her, Lígia, jeg beundrer lidenskapen din,
og jeg er enig i at artikkelen du skrev er viktig,
men hvis bladet ikke engang vil publisere den,
er det en grunn til det.
Hvem vil publisere
en artikkel basert på anonyme vitnesbyrd?
Det er ikke anonymt.
-Felipe døde på grunn av det. -Hva er vitsen med det?
Han døde ikke forgjeves.
Hva med bildet av at sønnen til sikkerhetsministeren
kysser kjæresten til COGs leder?
Jeg kan ikke nekte. Det ville vært enormt, men påvirker bare rådmannen.
Jeg trenger flere bevis.
Hvis dere ikke skaffer meg noe mer konkret for å bevise det,
kan jeg ikke publisere det.
-Faen, Matheus. -Faen, Wilson.
FOTOGRAFI: ROGÉRIO REIS
Da Li'l Zés og Knockout Neds krig gjorde livet i slummen uutholdelig,
dro jeg.
Kult bilde, mann. Se her.
Det er Rogério Reis'.
Det var slik jeg møtte den beste politifotografen i byen.
Som alle som jobber i gatene, var han lei av volden,
trakk seg tilbake, og begynte å ta bilde av kulere ting.
Men jeg visste at selv fra gatene, ville ikke Rogério svikte protesjeen sin.
-Dette bildet. Har du tatt det? -Ja.
Vi er ute etter Melonhead, kjent som Reginaldo,
men han er dekket fra alle kanter.
Det han gjør, kalles organisert kriminalitet.
Han er ikke hvem som helst.
-Hva med denne kvinnen? -Jeg kjenner henne.
Jeg har skrevet om henne. Nei, om faren hennes, faktisk.
Det var en artikkel om smugling.
En stor narkosmuglingsplan falt akkurat i fanget mitt.
-Var faren hennes narkolanger? -Bare et muldyr.
Han var lastebilsjåfør.
Han ble arrestert mens han fraktet 200 kilo kokain
fra Paraguay til Mato Grosso do Sul.
Han døde mens han nektet å vite om dopet.
Visste han ikke om 200 kilo?
Det er ingenting for menneskene som smugler fra Paraguay.
Det er ingenting. Han ble sikkert brukt som agn.
-Så faren hennes var syndebukken. -Ja.
Hvem sitt stoff var det?
Bare et øyeblikk.
Curió.
Jerusas far ble arrestert på grunn av Curió?
Se her.
Ok.
Nå begynner ting å gi mening.
Så Jerusa gikk etter Bradock og Curió på grunn av...
Hevn. Det gir mening.
Det forklarer mye, men hjelper oss ikke i det hele tatt.
Om jeg var dere, ville jeg vært mer forsiktig.
Reginaldo tuller ikke. Det gjør han ikke.
Han er involvert med mektige folk,
fra våpensmugling og alt det der.
-Våpenhandel? -Alle vet det.
Faen.
Det var rett foran meg.
Våpen inn i krigen i Guds by
sammenfalt med formuen Reginaldo tjente i politiet.
Våpnene blir.
Israel tar etter faren sin.
Er du ferdig, er jeg ferdig.
Som de sier: "Som far, så sønn."
Kom hit.
Men det finnes et bedre ordtak...
Si ham dette...
"Løse lepper senker skip."
Kom igjen.
Hva med denne fyren?
Sidney dos Anjos.
Han er bare sponsoren for alle Reginaldos kampanjer
siden han begynte med politikk.
Han har fire butikker i Barra.
Stor lobbyist for våpenindustrien.
Bingo.
Wilson.
-Det er sinnssykt. -Jeg vet det.
Det er derfor vi gjør dette.
-Det er over. -Hva?
-Ikke rør deg. -Stopp.
-Hold kjeft. -Stille.
Ikke se. Åpne den.
Kom deg inn, for faen! Stille.
-Hvordan snakker du med Reginaldo? -Bare si det!
-Jeg skal si det. -Jeg dreper deg!
Reginaldo bruker ikke mobiltelefon. Han er redd for avlytting.
Kvinnen forhandler om våpnene, og deler dem deretter ut.
Hvilken kvinne? Hvilken jævla kvinne?
Jerusa! Hun heter Jerusa.
Faen i helvete! Det er ulovlig.
Det er våpensmugling også.
Tvang er en forbrytelse. Vi aksepterer ikke det.
Men han får selge våpen og drepe uskyldige.
Ok.
Så sikkerhetsministeren
blåste opp krigen mellom fraksjonene som en unnskyldning for å angripe COG?
-Akkurat. -Hvorfor?
Denne mannen her er Toro, militslederen i Blue Gardenia.
De har prøvd å plyndre slummen i lang tid,
men Curió organiserte seg og sto imot.
Militæret kom for å rydde veien. Skjønner du nå?
Om militæret drar, kommer militsen. Når de kommer,
garanterer Reginaldo 100 000 stemmer for å bli Rios guvernør.
Del for å herske, Matheus.
Reginaldo brukte Jerusa for å sette sønn opp mot far.
Curió er død og Bradock er omringet,
han går hardt til verks.
Jeg må snakke med direktørene.
Jeg må forberede meg på drittstormen.
For dette kommer til å stinke.
Dere vet det, ikke sant? Det er en stinker.
Jeg tenkte på
å skrive en sang til Berenices kampanje.
Hva synes dere?
Hvis vi jobber sammen, kan vi kanskje hjelpe til med kampanjen.
Er dere ikke enige?
Jeg er med.
Er det sant?
La oss gjøre det.
Jeg vil også ha en klem! Kom hit.
Jeg elsker deg.
Se her. Jeg har allerede begynt å skrive teksten.
Jeg skrev en del. Bare et øyeblikk.
Her er det.
Folket...
Folket er lei av å lide
Venter på en bedre regjering
Kjemper mot en løve om dagen
Svette og tårer
Lyset skinner I enden av tunnelen
Berenice bringer håp
Forbedringer for vår fremtid Og sikkerhet
-Ikke sikkerhet. -Hvorfor?
-Jeg liker det ikke. -Håp.
Forbedringer for fremtiden Og håp
Nei, det er ikke bra.
Forbedringer for fremtiden...
Forbedringer for vår fremtid Og for barna
Ja, for faen!
Folket er lei av å lide
Venter på en bedre regjering
Kjemper mot en løve om dagen
Svette og tårer
Lyset skinner I enden av tunnelen
Berenice bringer håp
Forbedringer for vår fremtid Og for barna
Tro på Berê
Trygghet for familiene våre Hun gjør det mulig
Berê kjemper hver dag For at slummen skal bli bedre
Berê, Berê Du og jeg kan stole på henne
Berenice bringer helse og kultur
Det er Berenice
Det er 35279
Det er Berenice
Det er 35279
Det er Berenice
Hun kjemper for en bedre fremtid
Det var det, Guds by!
Det er med den energien
at vi setter noen fra slummen vår
i byrådet!
-Berê! -Berê!
Guds by er full av hardtarbeidende mennesker.
Men vi må unnslippe politiets klør.
Vi...
Vi vet at personen som skulle vært her,
var noen andre.
-Barbantinho! -Barbantinho!
Barbantinho!
Min venn Barbantinho.
Vår venn.
Han sa at alt ville ordne seg. Han var sånn.
Jeg liker ikke politikk.
Jeg liker det ikke. Folk som står meg nær, vet det.
Men for å ære min venn,
aksepterte jeg dette oppdraget, og jeg gir meg ikke.
Jeg vil være der, i bystyret,
og se de jævlene i øynene,
og fortelle dem at vi, alle sammen,
ikke vil miste noen flere,
verken til kriminalitet eller politiet.
Det er det vi trenger!
Ingen flere.
Vi vil alle leve.
Vi skal leve!
Alle sammen skal vi ta tak.
Ja!
For slum betyr ikke fattigdom. Det har det aldri gjort.
Slum betyr styrke!
-Berenice! -Berenice!
BUDSJETT FOR OFFENTLIG SIKKERHET I DEBATT
Ja vel.
Takk skal du ha.
Vel?
Matheus fikk grønt lys.
La oss samle alt vi har, så publiserer han det.
Mener du det?
Men hør her,
når helvete er løs, må vi forsvinne fra radaren.
SIKKERHETSMINISTER INVOLVERT MED MILITSEN
OG VÅPENSMUGLING
Den jævelen Sidney sladret.
Pokker heller.
JERUSA: ISRAEL CAVANIS ELSKER OG MEDSKYLDIG I MENNESKEHANDEL
Og du, Israel, hvordan kunne du bli tatt i å kysse den kvinnen?
Midt i en politirazzia!
Pressekonferansen er avtalt.
Vi må se dette i øynene
og demontere narrativet deres, ellers er kampanjen over.
STEMMER, PENGER, MAKT: REGINALDO CAVANIS ROLLE
-Anropet... -Feige jævel.
Inntil videre, minister, er det best for Israel å trekke seg tilbake.
La oss kunngjøre uavhengighet, og unngå bilder.
Jeg skal ta meg av bildet av Israel og Jerusa.
Din jævel!
Det er ikke tiden for å beklage.
Du må få dette til å forsvinne.
Guvernøren vil ha hodet mitt.
Jeg ringte mer enn ti ganger. Jeg la igjen en million beskjeder.
Jeg kan ikke tro at du svikter meg.
Jerusa burde ha visst at i maktens spill
er lojalitet sjelden, og at for å vinne
måtte hun spille kortene sine eller snu situasjonen.
Ingen visste hvilke skader artikkelen ville forårsake.
Det som var sikkert,
var at Lígia og jeg alltid ville være redde
for å gå i Rios gater.
Jeg drar tilbake til Spania.
Vil du bli med?
-Hvem? Jeg? -Ja.
Til ting roer seg ned.
Jeg kan snakke med redaktøren min.
Med CV-en din får du jobb på null komma niks.
Wilson.
Jeg tror familien din heller vil ha deg langt unna og i live
enn nær dem og under bakken.
Du var i nyhetene for å stå opp mot militærpolitiet,
og du stiller til valg som byrådskvinne.
Er det sånn, Berenice?
Det var en fredelig protest for vår venn Barbantinhos død,
lederen for lokalsamfunnet,
og militærpolitiet raidet og behandlet oss som bøller.
Noen sier at politirazziaer er et nødvendig onde
for å få slutt på krigen mellom narkolangerne.
Er det sant at du er tidligere straffedømt?
Det er jeg.
Men dette har ingenting med fortiden min å gjøre.
Vi er her for å snakke om fremtiden. COGs fremtid.
For første gang, i Rio de Janeiro,
vil det være en svart kvinne, fra slummen,
i byrådet.
-Men angående fengselet... -Jeg gjorde en feil.
Som vi alle gjør.
Har ikke du? Hva het du igjen?
-Tucão. -Mr. Tucão.
Jeg kan ikke straffes for alltid, og det vil jeg ikke.
Jeg er her for å snakke om nåtiden, om fremtiden.
Jeg er her for å snakke
om denne motbydelige nyheten.
Folk i Guds by elsket Berenice.
Hun reiste seg alltid og fortsatte å kjempe.
Det var sånn da Shaggy døde,
med PQD-greia,
og selvfølgelig da vår venn Barbantinho døde.
Berê er fantastisk.
Etter hvert tilbakeslag kommer hun sterkere tilbake.
Hvem ville tjent på
å spre et rykte under min sønns valgkamp?
Det er tydelig at noen prøver å demoralisere familien min
og skade vårt arbeid mot sikkerheten i Rio de Janeiro.
Eller avsløre hvem du og sønnen din virkelig er.
Hvis guvernør Alexandre
ikke frikjenner sekretær Reginaldo Cavani,
vil det være et stort eksempel på medskyldighet,
for fortiden din er belastende.
Kan du forklare dette bildet
av Deres Eksellense som mottar skitne penger
fra en av de største langerne i Rio de Janeiro?
Det kan være redigert, og som jeg sa...
Artikkelen gjorde jobben sin.
Da nyheten kom ut,
ble Reginaldo, som en gang var jegeren, byttet.
Hvem ville redigert dette romantiske bildet?
Rio de Janeiro hadde ennå ikke sett det verste,
men det er en annen historie.
...også en av Rios store narkotikalangere.
For på den tiden var den som satt i skiten,
Reginaldo, Melonhead.
Og det ga Guds by litt fred.
-Du kan ikke komme inn. -Gjør meg en tjeneste.
Pokker ta, Alexandre!
Du skulle ikke engang ha kastet bort tiden din.
Det er ingenting jeg kan gjøre.
Du blir frikjent.
Du kjenner meg, Alexandre.
Jeg går ikke ned alene.
Jeg advarer deg.
Hvis du fortsetter å kødde med meg,
ødelegger du oss og sponsorene.
De aksepterer ikke å tape, Melonhead.
Ro deg ned.
Jeg skal gjøre alt som står i min makt for å kontrollere skaden
og holde det unna nyhetene.
Men din posisjon i regjeringen, min venn,
det kan jeg ikke garantere.
Din eneste sjanse nå er Israel.
Forstått? Fokuser på dette valget.
Jeg er stolt av deg.
Jeg mener det.
Å stå på scenen og synge...
Det krever mot.
Det krever bryster, en stor rumpe og et søtt smil.
Det er ikke lett.
Vel...
Jeg hører dere jenter kranglet.
-Det er bedre nå. -Ja?
-Er du sikker? -Ja.
Ok.
Vent litt.
Her. Ta den.
Bare ta den. Den er din.
Det er til albumet ditt.
Hva er det som foregår?
Er du i ferd med å komme inn i bevegelsen?
-Du er for gammel. -Nei.
Det er ikke noe for meg.
Du gjorde det bra, pappa.
Artikkelen.
Jeg er stolt av deg også.
Hei, Rocket.
Du også, Brutus?
Jeg liker kallenavnet.
Det setter i det minste et smil på det dystre ansiktet ditt.
-Har ikke du heller fått sove? -Nei.
Jeg kommer til å savne Rio.
Jeg tror at selv etter all den tiden jeg har bodd i utlandet,
har jeg alltid savnet dette stedet.
Hvorfor blir du ikke?
Hvorfor drar du ikke?
Nei. Spania er ikke noe for meg, Lígia.
Jeg bodde i South Side, forlot Guds by,
men jeg vil ikke være fyren som forlater familien og vennene sine.
Skjønner du?
Jeg hører hjemme her.
Takk, Marilúcia.
-Kom igjen. -Det er din tur.
Fortsett.
God ettermiddag.
Berê.
Får jeg? Takk.
Ja.
STEMMEBOKS
VALGRETTFERDIGHET
-Gå, slum. -Ta mer enn ett.
"V" for å vinne. Ja.
Som dette?
Gi meg en klem, vennen.
For Barbantinho.
Jeg er nervøs.
Vi har nyheter.
-Han er ikke alene. -Ja.
Se hvem som er her.
-La oss se. -Her.
Vi klarte det ikke.
Ro deg ned, Berê. Det er bare delvis.
Ha litt tro.
Det er fortsatt North Side, og de støtter oss.
-Tror du det? -Det er en sjanse.
Det er Rio de Janeiro vi snakker om,
ikke bare Guds by.
Jeg kan ikke tro at folk utenfra stemmer på meg.
-Kom igjen. -Stopp.
Ikke begrens deg selv. Jeg la igjen en offergave til Ogún.
Jeg vet at han hjelper folket i Rio med å stemme på deg.
Er du gal?
Venn deg til tanken om å være byrådskvinne!
-Ja! -Berenice som byrådskvinne.
Du tar denne.
Disse er nye.
-Vi fikk nettopp dette. -Ok.
STEMMEURNER TALT OPP BYSTYREMEDLEM 2004
Det er allerede vunnet.
Det er flott.
Vi er her alle sammen.
Jeg gir henne telefonen.
-Cinthia. -Er det til meg?
Dette er Cinthia.
Ok.
Ja visst.
Ja vel. Takk skal du ha.
Vel, folkens...
Israel, vet du, han fikk færre stemmer enn i fjor,
på grunn av artikkelen, men han kom på tredjeplass.
-Herregud. -Utrolig.
Vi skal avsløre ham.
Vel...
Men Berenice, fra Guds by,
var den niende mest stemte i Rio de Janeiro!
Du kom på niende plass! Ja! Ja!
Du skal bli byrådskvinne!
Jeg sa jo det, vennen.
Barbantinho!
-Berê! -Berê!
Skål!
Og snart er du president.
Ser du? Det er aldri nok.
Det er flott.
Bare et øyeblikk.
Hallo?
Hei, Israel.
Jerusa.
Jeg har ringt i tre dager.
-Jeg mente å ringe. -Vær så snill.
Jeg ringer for å gratulere deg,
og for å fortelle deg at fra nå av er det hver og en av oss på egen hånd.
Hva mener du med det? Vent, Jerusa.
-For vår venn Barbantinho! -Barbantinho!
Se, jeg skjelver.
Du vil gjøre det bra.
-Jeg må gå. -Nei, Lígia.
Det var en fornøyelse.
-Gratulerer. -Takk.
Gruppeklem!
-God tur. -Kom på besøk.
-Dronning. -Mrs. Natalina.
Kom og besøk slummen.
Ja, absolutt. Det finnes ingen bønner som dine.
-Takk. -Ingenting kommer i nærheten.
-Jeg mener det. -Kjør henne.
Kjør forsiktig.
-Takk. -Ha det, mamma.
-Gud velsigne deg. -Ikke glem oss.
-Jeg tar henne med. Kommer straks. -Takk. Beklager.
-Har du tenkt å komme tilbake? -Ja!
Spar litt champagne til meg.
-Ha det. -Ha det.
Lover du å komme på besøk?
Jeg lover, men du også.
Når du er klar for et eventyr,
venter Rio de Janeiro med åpne armer.
Jeg mener det, Wilson.
Jeg også.
Vent litt.
Det er noe her.
Hva er det?
Den er til deg.
-Hva er det? -Åpne den.
Så du vil huske eventyret vårt.
Du er unik.
Det er en motorsykkel bak oss.
Wilson!
Det er over! Legg ned våpenet!
Slipp det.
Unna.
Det er et familieanliggende, Genny.
La Li'l Foot gå.
Kom igjen, Li'l Foot. Lev livet ditt.
Krigen er over.
Gå, Li'l Foot.
Jeg er så lei for det.
Lígia!
Våkn opp.
Hjelp henne.
Vær så snill, hjelp henne.
Faen, bror.
Faen!
Kom igjen, Genny.
Faen ta dette.
Vi må gå.
Vi fikk nettopp resultatene fra valget i Rio
til borgermester og byråd.
Marcelo Moreira ble gjenvalgt som borgermester.
I byrådet har vi store figurer som Israel,
som fikk tredje flest stemmer,
og Guds by valgte sin første byrådskvinne, Berenice,
som kom på niendeplass, flertallet av stemmene fra Guds by.
Tekst: Kari Nordmann plint.com