"Оваа серија е фикција. Не опишува вистински личности и настани."
Буџетот за кампањата е смешен. -Не е доволно ни за превоз.
Не е лесно. Се согласувам.
За жал, партијата вложува во кандидат кој може да победи.
Кој кажа дека Беренис нема да победи?
Тоа не е поентата. Барбантињо штедеше. -Сигурно.
Не знам дали се исплаќа. -Не разбирам. Зошто не?
Зашто е жена? -Не. Нема доволно време
да создаде име за себе и ја промовира кампањата.
Пријавете се за следните избори и кандидирајте се со мене.
Божјиот град не може да чека 4 г. Не смееме да изгубиме ни секунда.
Не може. -Сфаќам.
Барбантињо беше сигурен. Вие сте истрел во празно.
Маурисио, не ме познаваш.
Ако сум нешто, тогаш сум тврдоглава.
Кога ќе ми кажат дека не можам, го посакувам уште повеќе.
Во спомен на пријателот Барбантињо не се откажувам.
Бидејќи енергичните луѓе никогаш не застануваат.
БОЖЈИ ГРАД 20 ГОДИНИ ПОДОЦНА
Ова е најновата анкета. Од вчера.
Само 15 отсто за "одлично"?
Но, 36 за "добро". Повеќе од половина одобруваат.
Бројките се одлични, секретаре, но можат да се подобрат.
Гледајте. 72 отсто ве одобрува како секретар.
Морате цврсто да настапите.
Тој кретен мора долго да се мачи пред очите на јавноста.
Државниот непријател е повреден жив.
Без негативци, нема херои.
ПОХОД ПРОТИВ ЗЛОТО
Државен непријател, баш!
Ќе помине. Ќе заборават. -Не би требало.
Луѓето треба да знаат дека јас не сум таков
каков што ме прикажуваат на ТВ! Тој ме користи како жртвено јагне!
Ме заболе за Јужната страна,
но не сум виновен за смртта на Барбантињо. Никако!
Слушај. -Тргни се од мене! -Луд ли си?
Гони се!
Ја имаат.
Ја имаат снимката со виолината. Знаат се што се случува.
Имаме кодош! Крт!
Но, ќе го најдам! Ќе го фатам кодошот!
Ти ветувам. Ќе видиш, Мало Стапало.
Не го убив јас Барбантињо. Каде тргна ти?
Да е празник, бинго или фудбалски меч, сите би дошле.
Смири се. -Мораш да победиш на изборите.
На твоја страна сме и те штитат "ориши".
Огун е татко, не очув. Биди сигурна. -Не се откажуваме.
Главата горе и продолжи. -Тоа е тоа.
Немаме време, луѓе и ресурси. немаме апсолутно ништо.
Но, имате право. Треба да се победи на изборите.
Така треба. -За Барбантињо.
Да зборуваме со сите во фавелата. -За Барбантињо. -Одиме!
Не зборувам грдо, но некогаш е нужно.
Г. Жустино, ова е Беренис. Се кандидира за советник.
Г-ѓа Елане! -Ние сме борци!
Морате да внимавате.
Политичарите мислат на нас само кога се избори.
Добро изгледаш. -Вие сте иднина.
Гласајте за 279. -Беренис. Кандидат за советник.
Како што велеше пријателот Барбантињо,
тоа е секојдневна борба. Тешко е да се возиш во полн бус,
да донесеш храна на маса и да ги испраќаш децата во школо.
Сепак, велат дека Беренис е луда што им се спротивстави.
Еве што не знаат. Во фавела, кога се бори еден човек,
се бориме сите заедно. А потоа се готови!
Ако сакате да го промените Божјиот град, гласајте за Беренис!
Видел ли некој произведувач на оружје во фавела? -Не!
Видовте ли плантажи на трева или "кока" во фавела? -Не!
Тогаш зошто ги убиваат сиромашните?
Од тоа профитираат богаташите од Јужната страна.
Ни земаат се! Ова е за нас и од нас!
Да! -Беренис! -Беренис!
Поправа работи.
Ќе почнат да ни наплатуваат за користење на нашите тоалети.
Не можеме ни да сереме на мир. Имам ли право?
Ве молам, не тука. Гледајте.
Бере, не зјапај. -Не зјапам. Делам летоци. -Одиме.
Не ги ни познавам.
Тоа е масакр што не започнал тука.
Почнал во канцелариите на корумпираните политичари,
како Режиналдо, и сега син му Израел.
Тие политичари ни ветуваат безбедност,
но носат само смрт и страв.
Не гледате дека, ако застанете вие, застанува градот?
Се чувствувате ли безбедни? -Вчера е убиено момче.
Полицијата прави рации и напаѓа луѓе,
а исчезнуваат кога ни треба заштита. Исчезнуваат.
Треба да ги одвлечеме мислите на нашите деца,
за да не посакаат да станат бандити како Брадок.
Беренис со причина станала проблем.
Го знаеме Брадок од мал.
Бере не бира зборови. Го кажува она што го мисли.
Таа е како мајка која ви дава совет заедно со шлаканица.
Затоа денеска сум тука. Да побарам ваш глас.
Ако сакате да го промените Божјиот град, гласајте за Бере!
Што има ново, Бере? Брадок сака да зборува со тебе.
Сега? -Сега. Одиме.
Еј, Бере!
Потребно ли е ова?
Добро изгледаш. Ми се допаѓа.
Кога имаше намера да ми кажеш дека се кандидираш?
Не е тајна. Не губам време. Изборите се за две недели.
Мислам дека тоа е супер.
Барбантињо знаеше да ја игра играта.
Не тропаше глупости. Работеше само на политиката.
Нема да ти дозволам да ме оцрниш во мојата фавела.
Колку чудно. Веќе не те препознавам.
Она среќно момче што трчаше околу и секогаш се шегуваше,
танцуваше на забавите...
Кога имаше поплава. Се сеќаваш?
Ќе те однесеше, но јас те држев.
Те спасив. -Не сакам да ги труеш луѓето против мене.
За тоа се работи. -Те познавам.
Знам дека не си монструм каков што те прикажуваат на ТВ.
Што е? Те заебава таа жена? Те труе.
Дури и против Курио! -Маж ти стои зад тоа срање! -Еби се!
Не примам наредби од мажи! -Можам да дадам да го убијат таму.
Не се плашиш да умреш?
Не ме плашат мртви, Брадок.
Води ме дома, Мало Стапало.
Одиме.
Ќе ја пуштиш да оди?
Ќе ти се врати лошо.
Смекна. -Кажи уште еднаш!
Кажи го тоа уште еднаш.
Следниот пат кога ќе ми покажеш непочитување, Жеруса...
Ќе ти ја разнесам главата.
Умирам од страв заради тој психопат.
Татко ми мисли дека Брадок мора уште да крвави.
А ти? Што мислиш ти?
Мислиш ли воопшто? -Што е?
Што е? Ќе ти кажам.
Не му верувам на татко ти.
Режиналдо користи луѓе и мисли само на себе.
Гајле му е за тебе и дали јас ќе се извлечам.
Што зборуваш? -Ме вози.
Мораш да го држиш на око оној психопат.
Татко ми знае што прави. Гледај каде не доведе.
Нас? Кого? "Ние" не постоиме.
Јасно ми го покажа тоа кога ме остави сама среде рацијата.
Нема да бидам твое жртвено јагне. Знаеш.
Запри го ова срање
или јас ќе го направам тоа.
Слушај, Лижа, и се восхитувам на твојата страст
и се согласувам дека твојот напис е многу важен,
но ако весникот не сака да го објави,
постои причина за тоа. Кој би објавил напис
со анонимни сведоци? -Не се анонимни, Матеус.
Фелипе умре заради тоа. -Каква полза има?
Не умрел залудно.
Што е со сликата на синот на секретарот за безбедност
како ја бакнува девојката на водачот на фавелата?
Признавам дека би било големо, но влијае само на пратеникот.
Ми требаат уште докази. Ако не добијам цврст доказ,
не можам да објавам. -Срање, Матеус. -Срање, Вилсон.
"Фотографија: Рожерио Реис"
Кога војната меѓу Малиот Зе и Нед го направи животот невозможен...
Решив да заминам. -Добра слика. Еве. -Рожерио Реис?
Така, го запознав најголемиот фотограф на злосторства во градот.
Како и други што работат на улица,
замина во пензија
и почна да слика поубави нешта.
Оваа слика. Ваша е? -Да.
Го бараме Тиквар, познат како Режиналдо,
но покриен е од сите страни.
Тоа што го прави тој се вика организиран криминал.
Тој не е било кој. -А женава? -Ја знам.
Пишував за неа. Не, всушност, за татко и.
Напис за шверц.
Голем случај на шверц со дрога, едноставно, ми падна в скут.
Татко и беше дилер? -Само "мула". Возеше камион.
Уапсен е додека возеше 200 кг "кока" од Парагвај во Мато Гос до Сул.
Умре негирајќи дека знае нешто за дрогата.
Не знаел за 200 кг?
Тоа е ништо за шверцерите од Парагвај.
Тоа е ситница. Веројатно беше мамка.
Значи, татко и бил жртвено јагне. -Точно.
Чија беше дрогата? -Момент.
На Курио. -Таткото на Жеруса е уапсен заради Курио?
Замисли. Добро. Сега почнува да има логика.
Жеруса се вмеша меѓу Брадок и Курио заради...
Одмазда. Има логика.
Тоа многу објаснува, но не ни помага.
На ваше место би внимавал.
Режиналдо не се шегува.
Поврзан е со моќни луѓе
меѓу шверцерите на оружје и тоа срање. -Шверц на оружје?
Сите го знаат тоа.
Боже.
Ми беше пред нос.
Оружјето во Божјиот град
се поклопи со богатењето на Режиналдо во полицијата.
Оружјето останува. -А Израел е на татко му.
Ако те заебат, ќе ме заебат мене. -Велат каков татко, таков син.
Но, постои подобра поговорка. Јазик за заби. -Одиме.
А овој тип? -Сидни дос Анжос.
Тој е само спонзор на сите кампањи на Режиналдо
откако влезе во политиката. Има 4 договори за трговија во Бара.
Огромен лобист за индустријата на оружје. -Погодок.
Вилсон.
Тоа е лудо. -Знам. Затоа го правиме ова.
Готово е. -Што? -Не мрдај. -Чекај.
Замолчи. -Тивко. -Не гледај. Отвори.
Влегувај! Тивко.
Како разговараш со Режиналдо? -Само кажи ни!
Ќе ви кажам. -Ќе те убијам!
Режиналдо нема мобилен. Се плаши од жици.
Една жена преговара за оружјето и после го дистрибуира.
Која жена? Која ебена жена? -Жеруса! Се вика Жеруса.
Бестрага! Тоа е илегално. -Исто како шверцот на оружје.
Присила е криминал. Не прифаќаме такви методи.
Таа продава оружје и убива невини.
Добро.
Значи, секретарот за безбедност
почнал војна меѓу фракциите како изговор за рација во Божјиот град?
Точно. -Зошто?
Овој човек е Торо, водач на милицијата во "Сина Гарденија".
Одамна сакаа да спроведат рација во фавелата,
но Курио се организирал и бранел.
Војската влезе да го расчисти патот. Сфаќаш сега?
Војската заминува, милицијата влегува. Кога ќе влезе,
Режиналдо добива 100 000 гласови за гувернер на Рио.
Раздели, па владеј, Матеус.
Режиналдо ја искористи Жеруса за да ги скара синот и таткото.
Курио е мртов. Брадок е заглавен во ќош,
па ќе удри со сета сила.
Добро. Морам да разговарам со шефовите.
Да се подготвам за срање. Бидејќи ова срање ќе смрди.
Го знаете тоа, нели? Право срање.
Размислував
да напишам песна за кампањата на Беренис.
Што мислите? Ако се здружиме, ќе и помогнеме во кампањата.
Не се согласувате?
Јас сум "за". -И јас.
Сериозно? -Да го направиме тоа.
Сакам и гушкање! Дојдете! Ве сакам.
Веќе почнав со стиховите.
Напишав дел. Момент.
Еве.
"На луѓето... На луѓето им е доста од страдања
Чекање подобра влада
Се борат како лавови секој ден
Пот и солзи
Светлото свети На крајот од тунелот
Беренис носи надеж
Подобра иднина и безбедност"
Не безбедност. -Зошто? -Не ми се допаѓа. -Надеж.
"Подобра иднина и надеж". Не, не е добро. -Иднина...
Подобра иднина за нас и нашите деца. -Да!
"На луѓето им е доста од страдања, чекање подобра влада.
Се борат како лавови секој ден. Пот и солзи.
Сонцето свети на крајот од тунелот.
Беренис носи надеж, подобра иднина за нас и децата.
Верувајте во Бере.
Сигурност за нашите семејства. Таа ќе ни го овозможи тоа.
Бере се бори секој ден за фавелата да биде подобра.
Бере, Бере Ти и јас сметаме на неа.
Беренис носи здравје и култура.
Тоа е Беренис.
Тоа е 35279.
Тоа е Беренис.
Тоа е 35279.
Тоа е Беренис.
Се бори за подобра иднина"
Тоа е се, Божји граду!
Со оваа енергија
поставуваме личност од нашата фавела
во градското собрание!
Бере! -Бере!
Божјиот град е полн со вредни луѓе.
Но, мораме да се извлечеме од канџите на полицијата.
Ние...
Знаеме дека тука требаше да стои некој друг.
Барбантињо! -Барбантињо!
Барбантињо!
Мојот пријател Барбантињо.
Нашиот пријател.
Би ни кажал дека се ќе биде добро. Таков беше.
Не ја сакам политиката.
Не ми се допаѓа. Моите блиски го знаат тоа.
Но, како почест за мојот пријател,
ја прифатив мисијата и нема да се откажам.
Сакам да бидам таму, во градското собрание,
да ги гледам оние гомнари во очи
и да им кажам дека сите ние
веќе нема да изгубиме никого заради криминалот и полицијата.
Тоа ни треба!
Веќе никого!
Сите ќе живееме. Ќе живееме!
Сите заедно ќе го уништиме ова срање.
Да!
Бидејќи фавела не значи сиромаштија. Никогаш.
Фавела значи сила!
Беренис! -Беренис!
"Расправа за буџетот за јавна безбедност"
В ред.
Фала.
И?
Матеус доби зелено светло.
Да собереме што имаме и тој ќе го објави.
Сериозен е?
Но, слушај, кога ќе почне срање, ќе се тргнеме од радарот.
"Секретар за безбедност поврзан со милиција
и со шверц на оружје"
Гадот Сидни прозборе.
Бестрага.
"Жеруса, љубовница на Израел Кавани и соучесник во шверц"
А ти, Израел, како те фатиле да ја бакнуваш таа жена?
Среде полициска рација!
Договорена е конференција за печат.
Мораме директно да се соочиме
и да им ја уништиме приказната или кампањата е готова.
"Гласови, пари, моќ Каде е Режиналдо Кавани во тоа?"
Кукавички гад!
Секретаре, засега е најдобро Израел да се повлече.
Да објавиме независност и да избегнуваме сликање.
Јас ќе се погрижам за сликата на Израел и Жеруса.
Гад!
Не е време за плачење.
Мораш да направиш ова да исчезне.
Гувернерот ќе ја бара мојата глава.
Те барав повеќе од десет пати. Ти оставив милион пораки.
Не ми се верува дека ме оставаш на цедило.
Жеруса требаше да знае дека во играта на моќта
лојалноста е ретка и за да победи,
или ги дели картите или ја врти плочата.
Никој не знаеше каква штета ќе предизвика написот.
Едно беше сигурно.
Лижа и јас вечно во страв
ќе чекориме по улиците на Рио.
Се враќам во Шпанија.
Сакаш да дојдеш?
Кој? Јас? -Да. Додека не се смири ситуацијата.
Ќе зборувам со уредникот.
Со твојата биографија бргу ќе најдеш работа.
Вилсон.
Мислам дека твоето семејство би сакало да си далеку и жив,
одошто блиску до нив и под земја.
Бевте на вести зашто застанавте против воената полиција
и сега се кандидирате за советник.
Тоа е тоа, Беренис?
Тоа беше мирен протест заради смртта на нашиот Барбантињо,
а полицијата влезе и не третираше како да сме банда.
Некои велат дека полициските рации се нужно зло
за да се запре војната меѓу дилерите на дрога.
Точно ли е дека бевте в затвор? -Да.
Но, ова нема врска со моето минато.
Дојдовме да зборуваме за иднината. Иднината на Божјиот град.
За првпат во Рио де Женеиро
црна жена од фавела ќе влезе во градско собрание.
Што е до затворот... -Погрешив.
Како што грешат сите. Вие не? Како се викате?
Тукао. -Г. Тукао.
Не можам и нема вечно да бидам казнувана.
Дојдов да разговараме за сегашноста и иднината.
Дојдов да разговарам
за овие одвратни вести.
Жителите на Божјиот град ја сакаа Беренис.
Секогаш стануваше и продолжуваше да се бори.
Како кога загина Кадрав,
со онаа ситуација со ПКД.
И секако, кога умре нашиот пријател Барбантињо.
Бере е неверојатна.
После секое разочарување се враќаше посилна.
Кој има корист од ширење лаги за време на кампањата на син ми?
Очигледно некој сака да го деморализира моето семејство
и да ја уништи нашата работа за безбедноста на Рио де Женеиро.
Или сака да разоткрие кои сте вие и син ви.
Ако гувернерот на Александра не го разреши секретарот Кавани,
тоа ќе биде пример за повластување,
бидејќи вашето минато ве осудува.
Можете ли да ми ја објасните оваа слика
на која ваша екселенција прима валкани пари
од еден од најголемите дилери во Рио де Женеиро?
Тоа може да е монтажа и како што кажав...
написот си ја заврши работата.
Кога вестите се проширија,
Режиналдо, порано ловец, сега стана плен.
Кој би монтирал ваква романтична фотографија?
Рио де Женеиро не го видел најлошото,
но тоа е друга приказна.
Голем дилер на дрога во Рио.
Бидејќи во тоа време во најдлабоки гомна
беше Режиналдо, Тиквар.
Не можете да влезете. -Ве молам.
Бестрага, Александар!
Не требаше да губиш време.
Не можам ништо.
Разрешен си.
Ме знаеш, Александар. Нема да тонам сам.
Те предупредувам.
Ако продолжиш да ме возиш,
ќе не уништиш и нас и спонзорите.
Тие не прифаќаат губење.
Смири се.
Ќе направам се што можам да ја поправам штетата
и да држам подалеку од медиуми.
Но, твојата положба во владата, пријателе...
Тоа не можам да ти го ветам.
Единствената шанса ти е Израел.
Сфаќаш? Фокусирај се на овие избори.
Горд сум на тебе.
Сериозен сум.
Да излезеш на бина и пееш...
За тоа треба храброст. -Требаат цицки, задник и слатка насмевка.
Не е лесно.
Па... чув дека вие девојките се скаравте.
Сега е подобро. -Да?
Сигурна си? -Да.
Добро.
Чекај. Еве. Земи.
Земи. За тебе.
За твојот албум.
Што се случува? Ќе се вклучиш во група?
Стар си. -Не.
Не е тоа за мене.
Добро постапи, тато.
Написот.
И јас сум горда на тебе.
Здраво, Ракета.
И ти, Брут?
Ми се допаѓа прекарот.
Барем ти измами насмевка на намќоресто лице.
И ти не можеш да спиеш? -Не.
Ќе ми фали Рио.
После толку време поминато во странство,
секогаш ми недостигаше овој град.
Зошто не останеш?
Зошто ти не заминеш?
Не. Шпанија не е за мене, Лижа.
Живеев на Јужната страна, го оставив Божјиот град,
но не сакам да сум човек кој напушта семејство и пријатели.
Знаеш веќе.
Припаѓам тука.
Фала, Марилусија. -Ајде. -Ти си на ред. -Оди.
Добар ден.
Добар ден. -Добар ден.
Бере.
Можам? -Да. -Фала.
"Гласачка кабина"
Напред, фавела. -Треба повеќе од еден.
В за победа. Да.
Вака?
Прегрни ме, душо.
За Барбантињо. -Нервозна сум.
Имаме вести.
Не е сам. Да.
Гледај кој дојде.
Да видиме. -Еве.
Не успеавме. -Смири се, Бере. Не се сите резултати. Имај верба.
Тука е и Северната страна, а тие не поддржуваат.
Мислиш? -Постои шанса. Зборуваме за Рио де Женеиро,
не само за Божјиот град.
Не можам да замислам тие надвор да гласаат за мене.
Ајде. -Престани.
Не ограничувај се. Му дадов дар на Огун.
Знам дека помага жителите на Рио да гласаат за тебе.
Луда ли си? -Навикни се на тоа дека си советник!
Да! -Беренис за советник!
Земете ги овие. Нови се. -Само што ги добивме. -Добро.
"Се бројат гласовите за градското собрание 2004."
Веќе победи.
Тоа е супер.
Сите сме тука.
Ќе ја дадам на телефон.
Синтија. -За мене?
Синтија е.
Добро. -Секако.
Добро. Фала.
Па, луѓе...
Израел доби помалку гласови од лани
заради написот, но на трето место е.
Боже. -Неверојатно. -Ќе го разоткриеме.
А Беренис, од Божјиот град,
е девета по гласовите во Рио!
Деветта си! Тоа! -Ќе бидеш советник!
Ти кажав, душо.
Барбантињо! -Бере!
На здравје! -Мали, наскоро ќе бидеш претседател.
Гледаш? Никогаш не е доволно.
Само момент.
Ало?
Здраво, Израел.
Жеруса.
Те барам веќе три дена.
Сакав да ти се јавам. -Поштеди ме.
Ти се јавив да ти честитам
и да ти кажам дека отсега секој е сам за себе.
Како мислиш? Чекај, Жеруса.
За нашиот пријател Барбантињо! -Барбантињо!
Гледајте, се тресам. -Ќе бидеш одлична.
Морам да одам. -Не. Лижа. -Ми беше мило.
Честитам. -Фала. -Групна прегратка!
Среќен пат. -Дојди ни на гости. -Кралица. -Г-ѓа Наталина.
Дојди на гости во фавелата. -Јасно. Нема грав како вашиот.
Фала. -Највкусен е. -Точно. -Води ја.
Вози внимателно. -Фала. -Чао, мамо.
Бог да те благослови. -Не не заборавај.
Ќе ја одведам и се враќам. -Фала.
Се враќаш? -Да! -Чувајте ми од шампањското. -Чао!
Ветуваш дека ќе дојдеш во посета?
Ветувам, но и ти.
Ако сакаш авантура,
Рио де Женеиро ќе те чека со раширени раце.
Сериозна сум, Вилсон. -И јас.
Чекај.
Нешто има тука. -Што?
За тебе е.
Еве. -Што е тоа? -Отвори.
За да се сеќаваш на нашата авантура.
Посебен си.
Зад нас е мотор.
Вилсон!
Готово е! Спушти го пиштолот! Фрли го! Тргни се!
Ова е семејна работа, Жени Пушти го Мало Стапало.
Оди, Мало Стапало. Живеј си го животот.
Војната заврши.
Оди, Мало Стапало.
Многу ми е жал.
Лижа! Разбуди се. Помогнете и.
Ве молам, помогнете и.
Срање, брат.
Срање! -Одиме, Жени.
Гони го ова. Мораме да одиме.
"Ги добивме резултатите од изборите во Рио
за градоначалник и за градското собрание.
Марсело Мореира повторно е избран за градоначалник.
Во градскиот совет се луѓе како Израел кој е трет.
И Божји град ја избра советничката Беренис,
која е деветта со гласови главно од Божјиот град."
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС