1
00:00:05,171 --> 00:00:08,717
"Оваа серија е фикција. Не опишува
вистински личности и настани."

2
00:00:16,599 --> 00:00:20,770
Буџетот за кампањата е смешен.
-Не е доволно ни за превоз.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,773
Не е лесно. Се согласувам.

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,819
За жал, партијата вложува во
кандидат кој може да победи.

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Кој кажа дека Беренис
нема да победи?

6
00:00:30,780 --> 00:00:36,202
Тоа не е поентата.
Барбантињо штедеше. -Сигурно.

7
00:00:36,995 --> 00:00:42,417
Не знам дали се исплаќа.
-Не разбирам. Зошто не?

8
00:00:42,542 --> 00:00:45,337
Зашто е жена? -Не.
Нема доволно време

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
да создаде име за себе
и ја промовира кампањата.

10
00:00:48,381 --> 00:00:53,178
Пријавете се за следните избори
и кандидирајте се со мене.

11
00:00:53,303 --> 00:00:57,682
Божјиот град не може да чека 4 г.
Не смееме да изгубиме ни секунда.

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,642
Не може. -Сфаќам.

13
00:00:59,726 --> 00:01:04,730
Барбантињо беше сигурен.
Вие сте истрел во празно.

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
Маурисио, не ме познаваш.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
Ако сум нешто, тогаш сум
тврдоглава.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,825
Кога ќе ми кажат дека не можам,
го посакувам уште повеќе.

17
00:01:15,867 --> 00:01:19,579
Во спомен на пријателот
Барбантињо не се откажувам.

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,501
Бидејќи енергичните луѓе
никогаш не застануваат.

19
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
БОЖЈИ ГРАД
20 ГОДИНИ ПОДОЦНА

20
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Ова е најновата анкета.
Од вчера.

21
00:03:01,473 --> 00:03:03,475
Само 15 отсто за "одлично"?

22
00:03:08,396 --> 00:03:11,775
Но, 36 за "добро". Повеќе
од половина одобруваат.

23
00:03:12,400 --> 00:03:16,780
Бројките се одлични, секретаре,
но можат да се подобрат.

24
00:03:17,530 --> 00:03:21,701
Гледајте. 72 отсто
ве одобрува како секретар.

25
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Морате цврсто да настапите.

26
00:03:30,210 --> 00:03:34,297
Тој кретен мора долго
да се мачи пред очите на јавноста.

27
00:03:36,049 --> 00:03:38,968
Државниот непријател
е повреден жив.

28
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
Без негативци, нема херои.

29
00:03:42,805 --> 00:03:46,768
ПОХОД ПРОТИВ ЗЛОТО

30
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Државен непријател, баш!

31
00:03:49,688 --> 00:03:53,024
Ќе помине.
Ќе заборават. -Не би требало.

32
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
Луѓето треба да знаат
дека јас не сум таков

33
00:03:56,069 --> 00:03:59,989
каков што ме прикажуваат на ТВ!
Тој ме користи како жртвено јагне!

34
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Ме заболе за Јужната страна,

35
00:04:04,077 --> 00:04:07,455
но не сум виновен за смртта
на Барбантињо. Никако!

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Слушај. -Тргни се од мене!
-Луд ли си?

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
Гони се!

38
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
Ја имаат.

39
00:04:17,464 --> 00:04:22,178
Ја имаат снимката со виолината.
Знаат се што се случува.

40
00:04:23,179 --> 00:04:25,682
Имаме кодош! Крт!

41
00:04:26,516 --> 00:04:29,936
Но, ќе го најдам!
Ќе го фатам кодошот!

42
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Ти ветувам.
Ќе видиш, Мало Стапало.

43
00:04:36,067 --> 00:04:40,530
Не го убив јас Барбантињо.
Каде тргна ти?

44
00:04:51,124 --> 00:04:55,628
Да е празник, бинго или
фудбалски меч, сите би дошле.

45
00:04:55,837 --> 00:04:59,257
Смири се. -Мораш
да победиш на изборите.

46
00:05:00,425 --> 00:05:05,013
На твоја страна сме
и те штитат "ориши".

47
00:05:05,555 --> 00:05:10,435
Огун е татко, не очув.
Биди сигурна. -Не се откажуваме.

48
00:05:11,603 --> 00:05:15,231
Главата горе и продолжи.
-Тоа е тоа.

49
00:05:15,690 --> 00:05:19,736
Немаме време, луѓе и ресурси.
немаме апсолутно ништо.

50
00:05:19,986 --> 00:05:23,615
Но, имате право. Треба
да се победи на изборите.

51
00:05:23,823 --> 00:05:27,494
Така треба. -За Барбантињо.

52
00:05:27,577 --> 00:05:30,955
Да зборуваме со сите во фавелата.
-За Барбантињо. -Одиме!

53
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
Не зборувам грдо,
но некогаш е нужно.

54
00:05:34,542 --> 00:05:37,712
Г. Жустино, ова е Беренис.
Се кандидира за советник.

55
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
Г-ѓа Елане! -Ние сме борци!

56
00:05:41,216 --> 00:05:42,967
Морате да внимавате.

57
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
Политичарите мислат на нас
само кога се избори.

58
00:05:46,137 --> 00:05:49,391
Добро изгледаш.
-Вие сте иднина.

59
00:05:49,474 --> 00:05:54,312
Гласајте за 279. -Беренис.
Кандидат за советник.

60
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
Како што велеше пријателот
Барбантињо,

61
00:05:58,233 --> 00:06:01,903
тоа е секојдневна борба.
Тешко е да се возиш во полн бус,

62
00:06:01,945 --> 00:06:06,282
да донесеш храна на маса
и да ги испраќаш децата во школо.

63
00:06:06,741 --> 00:06:11,121
Сепак, велат дека Беренис
е луда што им се спротивстави.

64
00:06:11,788 --> 00:06:16,835
Еве што не знаат. Во фавела,
кога се бори еден човек,

65
00:06:17,877 --> 00:06:20,964
се бориме сите заедно.
А потоа се готови!

66
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
Ако сакате да го промените
Божјиот град, гласајте за Беренис!

67
00:06:25,510 --> 00:06:29,264
Видел ли некој произведувач
на оружје во фавела? -Не!

68
00:06:29,305 --> 00:06:32,767
Видовте ли плантажи на трева
или "кока" во фавела? -Не!

69
00:06:32,808 --> 00:06:35,437
Тогаш зошто ги убиваат сиромашните?

70
00:06:35,687 --> 00:06:38,940
Од тоа профитираат
богаташите од Јужната страна.

71
00:06:39,024 --> 00:06:43,528
Ни земаат се!
Ова е за нас и од нас!

72
00:06:43,653 --> 00:06:49,868
Да! -Беренис!
-Беренис!

73
00:06:51,036 --> 00:06:52,912
Поправа работи.

74
00:06:52,996 --> 00:06:56,082
Ќе почнат да ни наплатуваат
за користење на нашите тоалети.

75
00:06:56,207 --> 00:06:59,961
Не можеме ни да сереме
на мир. Имам ли право?

76
00:07:00,128 --> 00:07:02,714
Ве молам, не тука. Гледајте.

77
00:07:03,506 --> 00:07:08,094
Бере, не зјапај. -Не зјапам.
Делам летоци. -Одиме.

78
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
Не ги ни познавам.

79
00:07:10,972 --> 00:07:14,017
Тоа е масакр
што не започнал тука.

80
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
Почнал во канцелариите
на корумпираните политичари,

81
00:07:17,187 --> 00:07:19,814
како Режиналдо,
и сега син му Израел.

82
00:07:20,065 --> 00:07:23,526
Тие политичари ни ветуваат
безбедност,

83
00:07:24,027 --> 00:07:26,654
но носат само смрт и страв.

84
00:07:33,119 --> 00:07:37,582
Не гледате дека, ако
застанете вие, застанува градот?

85
00:07:37,665 --> 00:07:40,794
Се чувствувате ли безбедни?
-Вчера е убиено момче.

86
00:07:40,877 --> 00:07:44,089
Полицијата прави рации
и напаѓа луѓе,

87
00:07:44,172 --> 00:07:47,217
а исчезнуваат кога ни треба
заштита. Исчезнуваат.

88
00:07:47,300 --> 00:07:50,428
Треба да ги одвлечеме мислите
на нашите деца,

89
00:07:50,679 --> 00:07:54,808
за да не посакаат да станат
бандити како Брадок.

90
00:07:54,849 --> 00:07:57,435
Беренис со причина
станала проблем.

91
00:07:57,477 --> 00:07:58,978
Го знаеме Брадок од мал.

92
00:07:59,062 --> 00:08:01,898
Бере не бира зборови.
Го кажува она што го мисли.

93
00:08:02,065 --> 00:08:05,068
Таа е како мајка која ви дава
совет заедно со шлаканица.

94
00:08:05,110 --> 00:08:08,863
Затоа денеска сум тука.
Да побарам ваш глас.

95
00:08:11,282 --> 00:08:14,786
Ако сакате да го промените
Божјиот град, гласајте за Бере!

96
00:08:14,828 --> 00:08:18,456
Ако сакате да го промените
Божјиот град, гласајте за Бере!

97
00:08:34,681 --> 00:08:38,684
Што има ново, Бере?
Брадок сака да зборува со тебе.

98
00:08:41,563 --> 00:08:44,774
Сега? -Сега. Одиме.

99
00:08:55,076 --> 00:08:56,119
Еј, Бере!

100
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Потребно ли е ова?

101
00:09:05,503 --> 00:09:09,174
Добро изгледаш.
Ми се допаѓа.

102
00:09:11,176 --> 00:09:13,678
Кога имаше намера да ми кажеш
дека се кандидираш?

103
00:09:16,056 --> 00:09:21,478
Не е тајна. Не губам време.
Изборите се за две недели.

104
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Мислам дека тоа е супер.

105
00:09:24,689 --> 00:09:27,025
Барбантињо знаеше
да ја игра играта.

106
00:09:28,360 --> 00:09:31,404
Не тропаше глупости.
Работеше само на политиката.

107
00:09:33,448 --> 00:09:36,326
Нема да ти дозволам
да ме оцрниш во мојата фавела.

108
00:09:39,996 --> 00:09:43,083
Колку чудно.
Веќе не те препознавам.

109
00:09:44,376 --> 00:09:47,754
Она среќно момче што трчаше
околу и секогаш се шегуваше,

110
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
танцуваше на забавите...

111
00:09:50,715 --> 00:09:54,594
Кога имаше поплава.
Се сеќаваш?

112
00:09:56,846 --> 00:09:59,224
Ќе те однесеше,
но јас те држев.

113
00:09:59,307 --> 00:10:03,770
Те спасив. -Не сакам да ги
труеш луѓето против мене.

114
00:10:04,270 --> 00:10:08,233
За тоа се работи.
-Те познавам.

115
00:10:08,692 --> 00:10:12,070
Знам дека не си монструм
каков што те прикажуваат на ТВ.

116
00:10:13,780 --> 00:10:20,036
Што е?
Те заебава таа жена? Те труе.

117
00:10:20,829 --> 00:10:26,376
Дури и против Курио! -Маж ти
стои зад тоа срање! -Еби се!

118
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Не примам наредби од мажи!
-Можам да дадам да го убијат таму.

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
Не се плашиш да умреш?

120
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Не ме плашат мртви, Брадок.

121
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Води ме дома, Мало Стапало.

122
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Одиме.

123
00:11:19,554 --> 00:11:21,973
Ќе ја пуштиш да оди?

124
00:11:23,308 --> 00:11:25,352
Ќе ти се врати лошо.

125
00:11:25,518 --> 00:11:28,021
Смекна.
-Кажи уште еднаш!

126
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
Кажи го тоа уште еднаш.

127
00:11:31,608 --> 00:11:34,611
Следниот пат кога ќе ми покажеш
непочитување, Жеруса...

128
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
Ќе ти ја разнесам главата.

129
00:11:49,876 --> 00:11:52,754
Умирам од страв заради
тој психопат.

130
00:11:54,297 --> 00:11:57,008
Татко ми мисли дека Брадок
мора уште да крвави.

131
00:12:00,387 --> 00:12:03,390
А ти? Што мислиш ти?

132
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
Мислиш ли воопшто? -Што е?

133
00:12:09,688 --> 00:12:12,732
Што е? Ќе ти кажам.

134
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
Не му верувам на татко ти.

135
00:12:17,821 --> 00:12:20,865
Режиналдо користи луѓе
и мисли само на себе.

136
00:12:21,116 --> 00:12:25,036
Гајле му е за тебе
и дали јас ќе се извлечам.

137
00:12:25,120 --> 00:12:27,747
Што зборуваш?
-Ме вози.

138
00:12:28,289 --> 00:12:30,667
Мораш да го држиш на око
оној психопат.

139
00:12:31,209 --> 00:12:34,337
Татко ми знае што прави.
Гледај каде не доведе.

140
00:12:34,587 --> 00:12:39,092
Нас? Кого?
"Ние" не постоиме.

141
00:12:39,968 --> 00:12:43,847
Јасно ми го покажа тоа кога
ме остави сама среде рацијата.

142
00:12:44,931 --> 00:12:49,394
Нема да бидам твое
жртвено јагне. Знаеш.

143
00:12:50,603 --> 00:12:52,814
Запри го ова срање

144
00:12:54,566 --> 00:12:56,484
или јас ќе го направам тоа.

145
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Слушај, Лижа,
и се восхитувам на твојата страст

146
00:13:25,847 --> 00:13:30,769
и се согласувам дека твојот
напис е многу важен,

147
00:13:31,561 --> 00:13:35,357
но ако весникот не сака
да го објави,

148
00:13:35,815 --> 00:13:39,486
постои причина за тоа.
Кој би објавил напис

149
00:13:39,778 --> 00:13:43,656
со анонимни сведоци?
-Не се анонимни, Матеус.

150
00:13:43,823 --> 00:13:46,868
Фелипе умре заради тоа.
-Каква полза има?

151
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
Не умрел залудно.

152
00:13:49,287 --> 00:13:51,956
Што е со сликата на синот
на секретарот за безбедност

153
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
како ја бакнува девојката
на водачот на фавелата?

154
00:13:54,042 --> 00:13:58,004
Признавам дека би било големо,
но влијае само на пратеникот.

155
00:13:58,797 --> 00:14:05,804
Ми требаат уште докази.
Ако не добијам цврст доказ,

156
00:14:06,680 --> 00:14:10,100
не можам да објавам.
-Срање, Матеус. -Срање, Вилсон.

157
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
"Фотографија: Рожерио Реис"

158
00:14:20,527 --> 00:14:24,864
Кога војната меѓу Малиот Зе и Нед
го направи животот невозможен...

159
00:14:26,366 --> 00:14:31,329
Решив да заминам.
-Добра слика. Еве. -Рожерио Реис?

160
00:14:31,413 --> 00:14:35,375
Така, го запознав најголемиот
фотограф на злосторства во градот.

161
00:14:41,881 --> 00:14:46,261
Како и други што работат
на улица,

162
00:14:46,720 --> 00:14:50,682
замина во пензија

163
00:14:50,849 --> 00:14:55,770
и почна да слика поубави нешта.

164
00:14:56,271 --> 00:14:59,232
Оваа слика. Ваша е? -Да.

165
00:14:59,649 --> 00:15:03,153
Го бараме Тиквар,
познат како Режиналдо,

166
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
но покриен е од сите страни.

167
00:15:06,823 --> 00:15:11,202
Тоа што го прави тој се вика
организиран криминал.

168
00:15:11,578 --> 00:15:15,999
Тој не е било кој.
-А женава? -Ја знам.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,502
Пишував за неа. Не,
всушност, за татко и.

170
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Напис за шверц.

171
00:15:23,048 --> 00:15:27,802
Голем случај на шверц со дрога,
едноставно, ми падна в скут.

172
00:15:28,595 --> 00:15:33,767
Татко и беше дилер?
-Само "мула". Возеше камион.

173
00:15:34,934 --> 00:15:40,357
Уапсен е додека возеше 200 кг "кока"
од Парагвај во Мато Гос до Сул.

174
00:15:40,940 --> 00:15:44,736
Умре негирајќи
дека знае нешто за дрогата.

175
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
Не знаел за 200 кг?

176
00:15:47,197 --> 00:15:50,700
Тоа е ништо за шверцерите
од Парагвај.

177
00:15:51,076 --> 00:15:53,953
Тоа е ситница.
Веројатно беше мамка.

178
00:15:54,037 --> 00:15:57,040
Значи, татко и бил жртвено
јагне. -Точно.

179
00:15:57,332 --> 00:16:00,335
Чија беше дрогата? -Момент.

180
00:16:09,636 --> 00:16:15,183
На Курио. -Таткото на Жеруса
е уапсен заради Курио?

181
00:16:18,520 --> 00:16:23,149
Замисли. Добро.
Сега почнува да има логика.

182
00:16:23,316 --> 00:16:27,028
Жеруса се вмеша меѓу Брадок
и Курио заради...

183
00:16:27,153 --> 00:16:29,656
Одмазда. Има логика.

184
00:16:29,864 --> 00:16:33,576
Тоа многу објаснува,
но не ни помага.

185
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
На ваше место би внимавал.

186
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Режиналдо не се шегува.

187
00:16:42,002 --> 00:16:45,630
Поврзан е со моќни луѓе

188
00:16:45,755 --> 00:16:49,718
меѓу шверцерите на оружје
и тоа срање. -Шверц на оружје?

189
00:16:49,843 --> 00:16:52,053
Сите го знаат тоа.

190
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
Боже.

191
00:16:55,807 --> 00:16:58,309
Ми беше пред нос.

192
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
Оружјето во Божјиот град

193
00:17:01,438 --> 00:17:04,357
се поклопи со богатењето
на Режиналдо во полицијата.

194
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
Оружјето останува.
-А Израел е на татко му.

195
00:17:07,318 --> 00:17:11,531
Ако те заебат, ќе ме заебат мене.
-Велат каков татко, таков син.

196
00:17:12,281 --> 00:17:17,954
Но, постои подобра поговорка.
Јазик за заби. -Одиме.

197
00:17:19,705 --> 00:17:23,960
А овој тип?
-Сидни дос Анжос.

198
00:17:24,877 --> 00:17:30,508
Тој е само спонзор на сите
кампањи на Режиналдо

199
00:17:30,550 --> 00:17:35,055
откако влезе во политиката. Има
4 договори за трговија во Бара.

200
00:17:35,180 --> 00:17:39,434
Огромен лобист за индустријата
на оружје. -Погодок.

201
00:17:40,685 --> 00:17:41,811
Вилсон.

202
00:17:43,021 --> 00:17:46,691
Тоа е лудо. -Знам.
Затоа го правиме ова.

203
00:17:53,198 --> 00:17:56,284
Готово е. -Што?
-Не мрдај. -Чекај.

204
00:17:56,368 --> 00:18:00,121
Замолчи. -Тивко.
-Не гледај. Отвори.

205
00:18:00,455 --> 00:18:03,291
Влегувај! Тивко.

206
00:18:03,625 --> 00:18:06,711
Како разговараш со Режиналдо?
-Само кажи ни!

207
00:18:06,836 --> 00:18:08,755
Ќе ви кажам. -Ќе те убијам!

208
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Режиналдо нема мобилен.
Се плаши од жици.

209
00:18:12,634 --> 00:18:16,930
Една жена преговара за оружјето
и после го дистрибуира.

210
00:18:17,055 --> 00:18:21,893
Која жена? Која ебена жена?
-Жеруса! Се вика Жеруса.

211
00:18:21,976 --> 00:18:25,772
Бестрага! Тоа е илегално.
-Исто како шверцот на оружје.

212
00:18:25,897 --> 00:18:28,858
Присила е криминал.
Не прифаќаме такви методи.

213
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
Таа продава оружје
и убива невини.

214
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
Добро.

215
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
Значи, секретарот за безбедност

216
00:18:40,328 --> 00:18:44,416
почнал војна меѓу фракциите како
изговор за рација во Божјиот град?

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,167
Точно. -Зошто?

218
00:18:47,293 --> 00:18:51,172
Овој човек е Торо, водач
на милицијата во "Сина Гарденија".

219
00:18:51,423 --> 00:18:54,175
Одамна сакаа да спроведат
рација во фавелата,

220
00:18:54,259 --> 00:18:56,594
но Курио се организирал
и бранел.

221
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
Војската влезе да го расчисти
патот. Сфаќаш сега?

222
00:18:59,973 --> 00:19:02,934
Војската заминува, милицијата
влегува. Кога ќе влезе,

223
00:19:03,101 --> 00:19:06,813
Режиналдо добива 100 000
гласови за гувернер на Рио.

224
00:19:07,063 --> 00:19:09,274
Раздели, па владеј, Матеус.

225
00:19:09,441 --> 00:19:12,694
Режиналдо ја искористи Жеруса
за да ги скара синот и таткото.

226
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Курио е мртов.
Брадок е заглавен во ќош,

227
00:19:15,196 --> 00:19:16,990
па ќе удри со сета сила.

228
00:19:20,910 --> 00:19:24,164
Добро. Морам да разговарам
со шефовите.

229
00:19:24,622 --> 00:19:28,001
Да се подготвам за срање.
Бидејќи ова срање ќе смрди.

230
00:19:28,585 --> 00:19:32,380
Го знаете тоа, нели?
Право срање.

231
00:19:36,634 --> 00:19:38,094
Размислував

232
00:19:38,928 --> 00:19:41,681
да напишам песна за кампањата
на Беренис.

233
00:19:42,849 --> 00:19:47,771
Што мислите? Ако се здружиме,
ќе и помогнеме во кампањата.

234
00:19:48,396 --> 00:19:50,023
Не се согласувате?

235
00:19:52,233 --> 00:19:54,694
Јас сум "за". -И јас.

236
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
Сериозно? -Да го направиме тоа.

237
00:20:00,241 --> 00:20:04,662
Сакам и гушкање!
Дојдете! Ве сакам.

238
00:20:04,788 --> 00:20:08,166
Веќе почнав со стиховите.

239
00:20:08,583 --> 00:20:10,835
Напишав дел. Момент.

240
00:20:11,920 --> 00:20:14,214
Еве.

241
00:20:14,339 --> 00:20:17,384
"На луѓето...
На луѓето им е доста од страдања

242
00:20:17,801 --> 00:20:19,761
Чекање подобра влада

243
00:20:19,928 --> 00:20:22,013
Се борат како лавови секој ден

244
00:20:22,138 --> 00:20:24,099
Пот и солзи

245
00:20:24,265 --> 00:20:26,393
Светлото свети
На крајот од тунелот

246
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Беренис носи надеж

247
00:20:28,812 --> 00:20:31,815
Подобра иднина и безбедност"

248
00:20:31,898 --> 00:20:36,319
Не безбедност. -Зошто?
-Не ми се допаѓа. -Надеж.

249
00:20:36,861 --> 00:20:43,576
"Подобра иднина и надеж".
Не, не е добро. -Иднина...

250
00:20:44,619 --> 00:20:47,872
Подобра иднина за нас
и нашите деца. -Да!

251
00:20:53,461 --> 00:20:56,798
"На луѓето им е доста од страдања,
чекање подобра влада.

252
00:20:56,881 --> 00:21:00,385
Се борат како лавови секој ден.
Пот и солзи.

253
00:21:00,510 --> 00:21:02,220
Сонцето свети
на крајот од тунелот.

254
00:21:02,345 --> 00:21:07,142
Беренис носи надеж,
подобра иднина за нас и децата.

255
00:21:07,267 --> 00:21:08,393
Верувајте во Бере.

256
00:21:08,435 --> 00:21:11,479
Сигурност за нашите семејства.
Таа ќе ни го овозможи тоа.

257
00:21:11,563 --> 00:21:14,983
Бере се бори секој ден
за фавелата да биде подобра.

258
00:21:15,108 --> 00:21:18,403
Бере, Бере
Ти и јас сметаме на неа.

259
00:21:18,611 --> 00:21:21,573
Беренис носи здравје и култура.

260
00:21:21,906 --> 00:21:25,493
Тоа е Беренис.

261
00:21:25,577 --> 00:21:29,122
Тоа е 35279.

262
00:21:29,205 --> 00:21:32,542
Тоа е Беренис.

263
00:21:32,751 --> 00:21:36,421
Тоа е 35279.

264
00:21:36,546 --> 00:21:39,799
Тоа е Беренис.

265
00:21:39,966 --> 00:21:43,428
Се бори за подобра иднина"

266
00:21:44,054 --> 00:21:47,474
Тоа е се, Божји граду!

267
00:21:48,266 --> 00:21:51,061
Со оваа енергија

268
00:21:51,186 --> 00:21:54,898
поставуваме личност
од нашата фавела

269
00:21:55,023 --> 00:21:57,984
во градското собрание!

270
00:21:59,402 --> 00:22:02,989
Бере! -Бере!

271
00:22:03,073 --> 00:22:06,659
Бере! -Бере!

272
00:22:06,785 --> 00:22:10,413
Бере! -Бере!

273
00:22:13,249 --> 00:22:16,586
Божјиот град е полн
со вредни луѓе.

274
00:22:17,712 --> 00:22:21,466
Но, мораме да се извлечеме
од канџите на полицијата.

275
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
Ние...

276
00:22:32,143 --> 00:22:37,190
Знаеме дека тука требаше
да стои некој друг.

277
00:22:37,273 --> 00:22:40,276
Барбантињо! -Барбантињо!

278
00:22:40,318 --> 00:22:42,987
Барбантињо!

279
00:22:43,071 --> 00:22:46,866
Барбантињо!

280
00:22:46,950 --> 00:22:50,453
Барбантињо!

281
00:22:50,578 --> 00:22:52,539
Мојот пријател Барбантињо.

282
00:22:52,997 --> 00:22:54,207
Нашиот пријател.

283
00:22:55,166 --> 00:22:59,170
Би ни кажал дека
се ќе биде добро. Таков беше.

284
00:23:01,923 --> 00:23:03,800
Не ја сакам политиката.

285
00:23:04,551 --> 00:23:07,679
Не ми се допаѓа.
Моите блиски го знаат тоа.

286
00:23:08,596 --> 00:23:11,016
Но, како почест за мојот пријател,

287
00:23:11,099 --> 00:23:13,893
ја прифатив мисијата
и нема да се откажам.

288
00:23:14,769 --> 00:23:17,022
Сакам да бидам таму,
во градското собрание,

289
00:23:17,439 --> 00:23:19,691
да ги гледам оние гомнари
во очи

290
00:23:20,984 --> 00:23:26,656
и да им кажам дека сите ние

291
00:23:27,574 --> 00:23:31,911
веќе нема да изгубиме никого
заради криминалот и полицијата.

292
00:23:36,541 --> 00:23:39,044
Тоа ни треба!

293
00:23:40,378 --> 00:23:42,297
Веќе никого!

294
00:23:43,340 --> 00:23:46,968
Сите ќе живееме. Ќе живееме!

295
00:23:48,094 --> 00:23:51,931
Сите заедно ќе го уништиме
ова срање.

296
00:23:52,599 --> 00:23:54,893
Да!

297
00:24:00,023 --> 00:24:04,903
Бидејќи фавела не значи
сиромаштија. Никогаш.

298
00:24:06,946 --> 00:24:09,032
Фавела значи сила!

299
00:24:10,867 --> 00:24:14,954
Беренис! -Беренис!

300
00:24:15,038 --> 00:24:18,875
Беренис! -Беренис!

301
00:24:24,547 --> 00:24:26,758
"Расправа за буџетот
за јавна безбедност"

302
00:24:27,759 --> 00:24:28,885
В ред.

303
00:24:30,804 --> 00:24:31,888
Фала.

304
00:24:34,474 --> 00:24:35,475
И?

305
00:24:37,018 --> 00:24:39,104
Матеус доби зелено светло.

306
00:24:39,396 --> 00:24:42,524
Да собереме што имаме
и тој ќе го објави.

307
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Сериозен е?

308
00:24:46,236 --> 00:24:51,282
Но, слушај, кога ќе почне срање,
ќе се тргнеме од радарот.

309
00:24:52,075 --> 00:24:54,327
"Секретар за безбедност
поврзан со милиција

310
00:24:54,369 --> 00:24:55,829
и со шверц на оружје"

311
00:25:07,340 --> 00:25:10,552
Гадот Сидни прозборе.

312
00:25:11,845 --> 00:25:13,179
Бестрага.

313
00:25:17,017 --> 00:25:20,854
"Жеруса, љубовница на Израел
Кавани и соучесник во шверц"

314
00:25:22,355 --> 00:25:26,359
А ти, Израел, како те фатиле
да ја бакнуваш таа жена?

315
00:25:26,443 --> 00:25:28,361
Среде полициска рација!

316
00:25:31,990 --> 00:25:34,367
Договорена е конференција
за печат.

317
00:25:34,534 --> 00:25:36,745
Мораме директно да се соочиме

318
00:25:36,828 --> 00:25:39,789
и да им ја уништиме приказната
или кампањата е готова.

319
00:25:41,416 --> 00:25:44,836
"Гласови, пари, моќ
Каде е Режиналдо Кавани во тоа?"

320
00:25:57,932 --> 00:26:00,518
Кукавички гад!

321
00:26:00,935 --> 00:26:05,190
Секретаре, засега е најдобро
Израел да се повлече.

322
00:26:06,066 --> 00:26:09,110
Да објавиме независност
и да избегнуваме сликање.

323
00:26:10,111 --> 00:26:13,031
Јас ќе се погрижам за сликата
на Израел и Жеруса.

324
00:26:18,620 --> 00:26:20,372
Гад!

325
00:26:42,727 --> 00:26:44,729
Не е време за плачење.

326
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Мораш да направиш
ова да исчезне.

327
00:26:48,608 --> 00:26:51,027
Гувернерот ќе ја бара
мојата глава.

328
00:26:52,112 --> 00:26:56,199
Те барав повеќе од десет пати.
Ти оставив милион пораки.

329
00:26:56,366 --> 00:26:58,952
Не ми се верува дека
ме оставаш на цедило.

330
00:27:04,374 --> 00:27:06,751
Жеруса требаше да знае
дека во играта на моќта

331
00:27:06,793 --> 00:27:10,005
лојалноста е ретка
и за да победи,

332
00:27:10,088 --> 00:27:12,340
или ги дели картите
или ја врти плочата.

333
00:27:12,716 --> 00:27:15,510
Никој не знаеше каква штета
ќе предизвика написот.

334
00:27:16,052 --> 00:27:17,429
Едно беше сигурно.

335
00:27:17,512 --> 00:27:20,056
Лижа и јас вечно во страв

336
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
ќе чекориме по улиците на Рио.

337
00:27:22,100 --> 00:27:23,601
Се враќам во Шпанија.

338
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Сакаш да дојдеш?

339
00:27:28,440 --> 00:27:31,776
Кој? Јас? -Да. Додека
не се смири ситуацијата.

340
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Ќе зборувам со уредникот.

341
00:27:34,779 --> 00:27:37,407
Со твојата биографија
бргу ќе најдеш работа.

342
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Вилсон.

343
00:27:46,249 --> 00:27:49,753
Мислам дека твоето семејство
би сакало да си далеку и жив,

344
00:27:50,670 --> 00:27:52,797
одошто блиску до нив
и под земја.

345
00:27:57,844 --> 00:28:01,681
Бевте на вести зашто застанавте
против воената полиција

346
00:28:01,765 --> 00:28:04,100
и сега се кандидирате
за советник.

347
00:28:04,726 --> 00:28:06,061
Тоа е тоа, Беренис?

348
00:28:06,811 --> 00:28:11,733
Тоа беше мирен протест заради
смртта на нашиот Барбантињо,

349
00:28:12,108 --> 00:28:15,779
а полицијата влезе
и не третираше како да сме банда.

350
00:28:16,029 --> 00:28:20,325
Некои велат дека полициските
рации се нужно зло

351
00:28:20,408 --> 00:28:23,453
за да се запре војната
меѓу дилерите на дрога.

352
00:28:23,703 --> 00:28:27,582
Точно ли е дека бевте
в затвор? -Да.

353
00:28:28,416 --> 00:28:30,835
Но, ова нема врска
со моето минато.

354
00:28:31,419 --> 00:28:35,423
Дојдовме да зборуваме за иднината.
Иднината на Божјиот град.

355
00:28:35,507 --> 00:28:38,677
За првпат во Рио де Женеиро

356
00:28:38,802 --> 00:28:44,265
црна жена од фавела
ќе влезе во градско собрание.

357
00:28:44,474 --> 00:28:47,435
Што е до затворот...
-Погрешив.

358
00:28:48,311 --> 00:28:51,773
Како што грешат сите.
Вие не? Како се викате?

359
00:28:52,190 --> 00:28:54,234
Тукао. -Г. Тукао.

360
00:28:54,442 --> 00:28:57,987
Не можам и нема
вечно да бидам казнувана.

361
00:28:58,113 --> 00:29:01,408
Дојдов да разговараме
за сегашноста и иднината.

362
00:29:01,491 --> 00:29:03,284
Дојдов да разговарам

363
00:29:04,619 --> 00:29:06,204
за овие одвратни вести.

364
00:29:06,287 --> 00:29:08,957
Жителите на Божјиот град
ја сакаа Беренис.

365
00:29:08,998 --> 00:29:12,585
Секогаш стануваше
и продолжуваше да се бори.

366
00:29:13,044 --> 00:29:16,089
Како кога загина Кадрав,

367
00:29:16,381 --> 00:29:18,341
со онаа ситуација со ПКД.

368
00:29:18,466 --> 00:29:21,428
И секако, кога умре
нашиот пријател Барбантињо.

369
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
Бере е неверојатна.

370
00:29:23,388 --> 00:29:26,433
После секое разочарување
се враќаше посилна.

371
00:29:26,474 --> 00:29:31,688
Кој има корист од ширење лаги
за време на кампањата на син ми?

372
00:29:32,439 --> 00:29:36,317
Очигледно некој сака да го
деморализира моето семејство

373
00:29:36,860 --> 00:29:40,530
и да ја уништи нашата работа
за безбедноста на Рио де Женеиро.

374
00:29:41,072 --> 00:29:45,118
Или сака да разоткрие
кои сте вие и син ви.

375
00:29:45,827 --> 00:29:50,331
Ако гувернерот на Александра
не го разреши секретарот Кавани,

376
00:29:50,498 --> 00:29:53,960
тоа ќе биде пример
за повластување,

377
00:29:54,252 --> 00:29:57,714
бидејќи вашето минато
ве осудува.

378
00:29:58,006 --> 00:30:00,467
Можете ли да ми ја објасните
оваа слика

379
00:30:00,759 --> 00:30:03,720
на која ваша екселенција
прима валкани пари

380
00:30:03,845 --> 00:30:06,681
од еден од најголемите
дилери во Рио де Женеиро?

381
00:30:06,806 --> 00:30:10,643
Тоа може да е монтажа
и како што кажав...

382
00:30:10,769 --> 00:30:12,854
написот си ја заврши работата.

383
00:30:13,313 --> 00:30:14,939
Кога вестите се проширија,

384
00:30:15,023 --> 00:30:18,401
Режиналдо, порано ловец,
сега стана плен.

385
00:30:18,651 --> 00:30:21,196
Кој би монтирал ваква
романтична фотографија?

386
00:30:21,279 --> 00:30:24,032
Рио де Женеиро
не го видел најлошото,

387
00:30:24,324 --> 00:30:25,742
но тоа е друга приказна.

388
00:30:25,825 --> 00:30:28,536
Голем дилер на дрога во Рио.

389
00:30:28,620 --> 00:30:32,415
Бидејќи во тоа време
во најдлабоки гомна

390
00:30:32,624 --> 00:30:37,253
беше Режиналдо, Тиквар.

391
00:30:39,130 --> 00:30:41,091
Не можете да влезете.
-Ве молам.

392
00:30:42,300 --> 00:30:43,927
Бестрага, Александар!

393
00:30:49,057 --> 00:30:52,185
Не требаше да губиш време.

394
00:30:52,602 --> 00:30:54,229
Не можам ништо.

395
00:30:55,689 --> 00:30:57,273
Разрешен си.

396
00:30:59,567 --> 00:31:02,904
Ме знаеш, Александар.
Нема да тонам сам.

397
00:31:03,863 --> 00:31:05,657
Те предупредувам.

398
00:31:09,536 --> 00:31:11,329
Ако продолжиш да ме возиш,

399
00:31:12,288 --> 00:31:14,624
ќе не уништиш и нас
и спонзорите.

400
00:31:16,668 --> 00:31:19,421
Тие не прифаќаат губење.

401
00:31:22,215 --> 00:31:23,925
Смири се.

402
00:31:25,010 --> 00:31:28,388
Ќе направам се што можам
да ја поправам штетата

403
00:31:28,430 --> 00:31:31,433
и да држам подалеку од медиуми.

404
00:31:32,517 --> 00:31:35,520
Но, твојата положба
во владата, пријателе...

405
00:31:37,439 --> 00:31:39,274
Тоа не можам да ти го ветам.

406
00:31:42,444 --> 00:31:45,321
Единствената шанса ти е Израел.

407
00:31:46,781 --> 00:31:49,909
Сфаќаш? Фокусирај се
на овие избори.

408
00:32:19,856 --> 00:32:21,775
Горд сум на тебе.

409
00:32:24,277 --> 00:32:25,570
Сериозен сум.

410
00:32:32,660 --> 00:32:34,996
Да излезеш на бина и пееш...

411
00:32:35,830 --> 00:32:40,585
За тоа треба храброст. -Требаат
цицки, задник и слатка насмевка.

412
00:32:40,794 --> 00:32:41,961
Не е лесно.

413
00:32:50,095 --> 00:32:54,015
Па... чув дека вие девојките
се скаравте.

414
00:32:54,599 --> 00:32:57,060
Сега е подобро. -Да?

415
00:32:58,603 --> 00:33:00,939
Сигурна си? -Да.

416
00:33:01,856 --> 00:33:02,941
Добро.

417
00:33:04,693 --> 00:33:07,112
Чекај. Еве. Земи.

418
00:33:08,154 --> 00:33:12,492
Земи. За тебе.

419
00:33:16,246 --> 00:33:17,664
За твојот албум.

420
00:33:20,625 --> 00:33:25,171
Што се случува?
Ќе се вклучиш во група?

421
00:33:25,255 --> 00:33:27,340
Стар си. -Не.

422
00:33:29,050 --> 00:33:30,301
Не е тоа за мене.

423
00:33:35,140 --> 00:33:36,474
Добро постапи, тато.

424
00:33:38,143 --> 00:33:39,519
Написот.

425
00:33:43,565 --> 00:33:45,817
И јас сум горда на тебе.

426
00:34:36,993 --> 00:34:38,370
Здраво, Ракета.

427
00:34:39,329 --> 00:34:40,789
И ти, Брут?

428
00:34:42,916 --> 00:34:44,208
Ми се допаѓа прекарот.

429
00:34:45,835 --> 00:34:49,464
Барем ти измами насмевка
на намќоресто лице.

430
00:34:57,639 --> 00:34:59,557
И ти не можеш да спиеш? -Не.

431
00:35:02,727 --> 00:35:04,354
Ќе ми фали Рио.

432
00:35:07,899 --> 00:35:12,028
После толку време поминато
во странство,

433
00:35:13,780 --> 00:35:15,907
секогаш ми недостигаше
овој град.

434
00:35:18,576 --> 00:35:20,203
Зошто не останеш?

435
00:35:23,248 --> 00:35:24,666
Зошто ти не заминеш?

436
00:35:26,835 --> 00:35:29,796
Не. Шпанија не е за мене,
Лижа.

437
00:35:30,755 --> 00:35:33,842
Живеев на Јужната страна,
го оставив Божјиот град,

438
00:35:35,260 --> 00:35:39,264
но не сакам да сум човек
кој напушта семејство и пријатели.

439
00:35:40,181 --> 00:35:41,266
Знаеш веќе.

440
00:35:43,768 --> 00:35:45,020
Припаѓам тука.

441
00:36:00,076 --> 00:36:02,829
Фала, Марилусија.
-Ајде. -Ти си на ред. -Оди.

442
00:36:02,912 --> 00:36:05,749
Добар ден.

443
00:36:14,716 --> 00:36:16,092
Добар ден. -Добар ден.

444
00:36:16,593 --> 00:36:17,802
Бере.

445
00:36:18,762 --> 00:36:20,430
Можам? -Да. -Фала.

446
00:36:23,308 --> 00:36:25,060
"Гласачка кабина"

447
00:36:26,353 --> 00:36:31,107
"Гласачка кабина"

448
00:36:35,612 --> 00:36:37,947
Напред, фавела.
-Треба повеќе од еден.

449
00:36:38,031 --> 00:36:39,949
В за победа. Да.

450
00:36:40,909 --> 00:36:41,993
Вака?

451
00:36:54,589 --> 00:36:56,675
Прегрни ме, душо.

452
00:36:57,676 --> 00:36:59,594
За Барбантињо.
-Нервозна сум.

453
00:37:03,682 --> 00:37:05,433
Имаме вести.

454
00:37:05,934 --> 00:37:07,519
Не е сам. Да.

455
00:37:08,311 --> 00:37:10,105
Гледај кој дојде.

456
00:37:11,064 --> 00:37:12,816
Да видиме. -Еве.

457
00:37:13,316 --> 00:37:18,863
Не успеавме. -Смири се, Бере.
Не се сите резултати. Имај верба.

458
00:37:18,988 --> 00:37:21,866
Тука е и Северната страна,
а тие не поддржуваат.

459
00:37:21,950 --> 00:37:26,246
Мислиш? -Постои шанса.
Зборуваме за Рио де Женеиро,

460
00:37:26,454 --> 00:37:27,914
не само за Божјиот град.

461
00:37:27,956 --> 00:37:30,875
Не можам да замислам
тие надвор да гласаат за мене.

462
00:37:30,959 --> 00:37:32,335
Ајде. -Престани.

463
00:37:32,585 --> 00:37:35,880
Не ограничувај се.
Му дадов дар на Огун.

464
00:37:36,047 --> 00:37:39,509
Знам дека помага жителите
на Рио да гласаат за тебе.

465
00:37:39,634 --> 00:37:44,055
Луда ли си? -Навикни се
на тоа дека си советник!

466
00:37:44,222 --> 00:37:47,809
Да! -Беренис за советник!

467
00:37:48,018 --> 00:37:52,856
Земете ги овие. Нови се.
-Само што ги добивме. -Добро.

468
00:37:54,190 --> 00:37:58,028
"Се бројат гласовите
за градското собрание 2004."

469
00:37:58,486 --> 00:38:00,864
Веќе победи.

470
00:38:21,760 --> 00:38:22,844
Тоа е супер.

471
00:38:23,970 --> 00:38:25,347
Сите сме тука.

472
00:38:26,598 --> 00:38:28,475
Ќе ја дадам на телефон.

473
00:38:29,267 --> 00:38:31,394
Синтија. -За мене?

474
00:38:32,479 --> 00:38:33,688
Синтија е.

475
00:38:38,068 --> 00:38:40,653
Добро. -Секако.

476
00:38:41,071 --> 00:38:42,489
Добро. Фала.

477
00:38:43,573 --> 00:38:44,866
Па, луѓе...

478
00:38:46,576 --> 00:38:51,498
Израел доби помалку гласови
од лани

479
00:38:51,664 --> 00:38:55,543
заради написот, но
на трето место е.

480
00:38:55,752 --> 00:39:00,715
Боже. -Неверојатно.
-Ќе го разоткриеме.

481
00:39:02,217 --> 00:39:04,761
А Беренис, од Божјиот град,

482
00:39:05,261 --> 00:39:08,139
е девета по гласовите во Рио!

483
00:39:10,141 --> 00:39:15,063
Деветта си! Тоа!
-Ќе бидеш советник!

484
00:39:16,856 --> 00:39:21,027
Ти кажав, душо.

485
00:39:22,320 --> 00:39:25,490
Барбантињо! -Бере!

486
00:39:26,491 --> 00:39:30,412
На здравје! -Мали,
наскоро ќе бидеш претседател.

487
00:39:32,747 --> 00:39:35,542
Гледаш? Никогаш не е доволно.

488
00:39:48,847 --> 00:39:50,432
Само момент.

489
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Ало?

490
00:39:53,852 --> 00:39:55,228
Здраво, Израел.

491
00:39:56,688 --> 00:39:57,772
Жеруса.

492
00:39:58,565 --> 00:40:00,400
Те барам веќе три дена.

493
00:40:01,151 --> 00:40:03,611
Сакав да ти се јавам.
-Поштеди ме.

494
00:40:04,195 --> 00:40:06,156
Ти се јавив да ти честитам

495
00:40:07,198 --> 00:40:11,369
и да ти кажам дека отсега
секој е сам за себе.

496
00:40:11,453 --> 00:40:13,788
Како мислиш? Чекај, Жеруса.

497
00:40:21,755 --> 00:40:25,550
За нашиот пријател Барбантињо!
-Барбантињо!

498
00:40:25,633 --> 00:40:29,429
Гледајте, се тресам.
-Ќе бидеш одлична.

499
00:40:29,596 --> 00:40:34,476
Морам да одам. -Не. Лижа.
-Ми беше мило.

500
00:40:34,684 --> 00:40:38,855
Честитам. -Фала.
-Групна прегратка!

501
00:40:40,815 --> 00:40:45,445
Среќен пат. -Дојди ни на гости.
-Кралица. -Г-ѓа Наталина.

502
00:40:47,405 --> 00:40:52,660
Дојди на гости во фавелата.
-Јасно. Нема грав како вашиот.

503
00:40:52,869 --> 00:40:57,499
Фала. -Највкусен е.
-Точно. -Води ја.

504
00:40:57,957 --> 00:41:00,794
Вози внимателно.
-Фала. -Чао, мамо.

505
00:41:00,835 --> 00:41:03,004
Бог да те благослови.
-Не не заборавај.

506
00:41:03,088 --> 00:41:05,799
Ќе ја одведам и се враќам.
-Фала.

507
00:41:05,840 --> 00:41:11,554
Се враќаш? -Да! -Чувајте ми
од шампањското. -Чао!

508
00:41:14,641 --> 00:41:16,434
Ветуваш дека ќе дојдеш
во посета?

509
00:41:17,352 --> 00:41:19,813
Ветувам, но и ти.

510
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Ако сакаш авантура,

511
00:41:22,357 --> 00:41:24,901
Рио де Женеиро
ќе те чека со раширени раце.

512
00:41:26,695 --> 00:41:29,531
Сериозна сум, Вилсон.
-И јас.

513
00:41:35,328 --> 00:41:36,621
Чекај.

514
00:41:38,373 --> 00:41:40,458
Нешто има тука. -Што?

515
00:41:41,334 --> 00:41:42,335
За тебе е.

516
00:41:43,378 --> 00:41:45,463
Еве. -Што е тоа? -Отвори.

517
00:41:51,219 --> 00:41:53,138
За да се сеќаваш
на нашата авантура.

518
00:41:55,557 --> 00:41:56,808
Посебен си.

519
00:42:36,473 --> 00:42:38,475
Зад нас е мотор.

520
00:42:47,317 --> 00:42:48,276
Вилсон!

521
00:43:32,946 --> 00:43:39,411
Готово е! Спушти го пиштолот!
Фрли го! Тргни се!

522
00:43:48,753 --> 00:43:52,048
Ова е семејна работа, Жени
Пушти го Мало Стапало.

523
00:43:54,676 --> 00:43:56,720
Оди, Мало Стапало.
Живеј си го животот.

524
00:43:58,138 --> 00:43:59,347
Војната заврши.

525
00:44:00,849 --> 00:44:01,975
Оди, Мало Стапало.

526
00:44:10,316 --> 00:44:11,609
Многу ми е жал.

527
00:44:33,673 --> 00:44:38,261
Лижа! Разбуди се.
Помогнете и.

528
00:44:39,888 --> 00:44:41,890
Ве молам, помогнете и.

529
00:44:59,783 --> 00:45:01,576
Срање, брат.

530
00:45:03,203 --> 00:45:06,247
Срање! -Одиме, Жени.

531
00:45:09,125 --> 00:45:12,379
Гони го ова. Мораме да одиме.

532
00:45:24,474 --> 00:45:27,310
"Ги добивме резултатите
од изборите во Рио

533
00:45:27,394 --> 00:45:30,563
за градоначалник
и за градското собрание.

534
00:45:30,605 --> 00:45:34,150
Марсело Мореира повторно
е избран за градоначалник.

535
00:45:34,192 --> 00:45:37,737
Во градскиот совет се луѓе
како Израел кој е трет.

536
00:45:37,821 --> 00:45:42,367
И Божји град ја избра
советничката Беренис,

537
00:45:42,409 --> 00:45:45,620
која е деветта со гласови
главно од Божјиот град."

538
00:46:49,184 --> 00:46:53,188
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС