Nevetséges a kampány költségvetése.
A közlekedésre is épp csak elég.
Bonyolult. Egyetértek.
De sajnos
a párt olyanokra költ, akik jó eséllyel nyernek.
Ki mondta, hogy Berenice-nek nincs esélye nyerni?
Nem ez a lényeg.
Barbantinho ennyiből is csodát varázsolt.
Az biztos.
Hogy őszinte legyek, nem tudom, megéri-e.
Nem értem. Miért?
- Mert nő? - Nem.
Nincs elég időnk bejáratni a nevedet
és kampányolni.
Csinálhatjuk azt, hogy a következő választáson indulsz velem együtt...
Nem, az egyesület nem tud újabb négy évig várni. Minden másodperc számít.
- Nem lehet. - Értem.
Barbantinhóval biztosra mentek. Veled a sötétben tapogatózunk.
Maurício, nagyon nem ismersz.
Ha valami jellemző rám, az a makacsság.
Ha valaki azt mondja, nem fog menni, még inkább akarom.
Barbantinho barátom tiszteletére nem adom fel.
Mert a szélhámosok nem állnak le.
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK 6. RÉSZ
A legfrissebb közvéleménykutatás. Tegnapi.
Csak 15% a "kiváló"?
Viszont 36% a "jó". Több mint a fele támogató.
Jók a számok, uram, és még javulhatnak is.
Nézze meg!
72% támogatja, hogy kapitány legyen.
Határozottnak kell maradnia.
Szem előtt kell tartani azt a rohadékot, ahogy agonizál,
ameddig csak lehet.
A közellenség hasznosabb élve.
Gonoszok nélkül nincsenek hősök.
KERESZTESHADJÁRAT A GONOSZ ELLEN
Közellenség egy nagy frászt!
- Majd elmúlik. El fogják felejteni. - Nem kellene.
Az embereknek tudniuk kell, hogy nem vagyok olyan.
Nem olyan, amilyennek a tévében bemutatnak. Csak bűnbaknak kellek.
Leszarom a Déli oldalt,
de nem fogom elvinni a balhét Barbantinho haláláért.
- Biztos nem, baszki! - Figyelj!
- Kopj már le! - Megőrültél?
Kopj le!
Náluk van.
Megszerezték a hegedűs videót.
Mindenről tudnak, ami itt történik.
Tégla van közöttünk. Egy patkány!
De megtalálom!
Elkapom a téglát!
Megígérem.
Meglátod, Lábas.
Nem öltem meg Barbantinhót. Nem én voltam.
Hová mész?
Ha pagoda, bingó, kupleráj vagy focimeccs lenne,
mind itt lennének.
- Nyugi! - Meg kell nyerned a választást.
Melletted állunk,
az orishák pedig megvédenek.
Ogún egy apa, nem mostohaapa. Higgyétek csak el!
Nem adjuk fel.
Fel a fejjel, és megyünk tovább.
Erről van szó.
Nincs idő, nincs ember, se forrás.
Kurvára nincs semmi.
De igazatok van.
Meg kell nyerni a választást.
- Erről van szó. - Barbantinhóért.
Beszéljünk mindenkivel a favelában!
- Barbantinhóért! - Menjünk!
Nem beszélek csúnyán, de néha muszáj.
Justino úr, ő itt Berenice. Indul a választásokon.
- Eliane asszony! - Küzdünk tovább!
Oda kell figyelnetek.
A politikusoknak csak a választásokkor jutunk eszükbe.
Jól nézel ki!
Ti vagytok a jövő.
A 279-re szavazzatok!
Berenice. Képviselőjelölt vagyok.
Ahogy Barbantinho barátunk mondaná,
ez egy napi szintű csata.
Küzdelmes a zsúfolt buszon utazni,
ennivalót tenni az asztalra
és iskolába küldeni a gyerekeket.
Van, aki azt mondja, Berenice bolond, hogy kiáll velük szemben.
De van valami, amit nem tudnak.
Ha a favelában valaki küzd,
mind együtt küzdünk vele.
És akkor megcseszhetik.
Változás legyen végre, szavazzatok Berére!
Látott már valaki fegyvergyárat a favelában?
Nem!
Láttatok fű- vagy kokaültetvényt a favelában?
Nem!
Akkor miért ölik az itt élőket?
Csak a Déli oldal gazdagjai húznak belőle hasznot.
Mindent elvesznek tőlünk!
Együtt értünk és általunk!
- Igen! - Berenice!
Berenice!
Ügyesen fogja csinálni.
Már azért is fizettetni akarnak velünk, hogy használjuk a mosdót.
Még szarni sem tudunk nyugodtan.
Nincs igazam?
Kérlek, ne itt! Nézd!
- Ne bámuld őket, Bere! - Nem is.
- Szórólapokat se oszthatok. - Menjünk!
Nem is ismerem őket.
Mészárlás, ami nem itt kezdődött,
hanem olyan korrupt politikusok irodájában,
mint Reginaldo, most meg a fia, Israel.
Politikusok, akit biztonságot ígértek,
de csak halált és félelmet hoztak.
Nem értitek, hogy ha abbahagyjátok, megáll az egész város?
Biztonságban érzitek magatokat a környéken?
Tegnap megöltek egy fiút.
Mindenhol rendőrök, razziák, rátámadnak az emberekre,
de amint védelemre lenne szükségünk, eltűnnek.
Felszívódnak.
Le kell kötnünk a gyerekeinket,
nehogy olyan gazember legyen belőlük, mint Bradock.
Berenice kezdett problémává válni, és nem ok nélkül.
Gyerekkorában is ismertük Bradockot.
Bere nem válogatta meg a szavait, kimondta, amit gondolt.
Mint egy anya, aki a levegőben hadonászva osztja a tanácsokat.
Ezért vagyok ma itt, és kérem, hogy szavazzatok rám.
Változás legyen végre, szavazzatok Berére!
Szia, Bere!
Bradock beszélni akar veled.
Most?
Most. Menjünk!
Szia, Bere!
Miről van szó?
Jól nézel ki.
Tetszik.
Mikor akartad megmondani, hogy indulsz a választáson?
Nem titok.
Nem vesztegethetem az időt, két hét múlva lesz a választás.
Szerintem ez kurva jó.
Barbantinho tudta, mi a pálya.
Nem beszélt hülyeségeket, a politikusokra koncentrált.
Nem hagyom, hogy rosszakat mondj rólam a saját favelámban.
Olyan furcsa! Nem ismerek rád.
Az a boldog fiú, aki viccelődve futkározott,
táncolt a bulikon...
Amikor kiöntött a folyó... Emlékszel?
Amikor elsodort, de én átöleltelek.
Megmentettem az életedet.
Nem akarom, hogy ellenem hergeld az embereket.
Ez a lényeg.
Ismerlek.
Tudom, hogy nem az a szörnyeteg vagy, aminek a tévében bemutatnak.
Mi történt?
Az a nő beszéli tele a fejedet? Ő csepegteti a mérget?
Még Curió ellen is.
A férjed beszélte tele a fejed ezzel a sok szarsággal, ugye?
Kapd be!
Nekem egy férfi sem parancsol!
Ott bent is megölethetem. Ugye, tudod?
Nem félsz attól, hogy meghalsz?
Nem félek a haláltól, Bradock.
Vigyél haza, Lábas!
Menjünk!
Hagytad, hogy csak úgy elsétáljon?
Az elsők között fog kinyírni.
- Egyre puhányabb vagy. - Mondd még egyszer!
Mondd még egyszer!
Ha még egyszer tiszteletlen leszel velem, Jerusa...
Szétlövöm a képedet.
Kezdek fosni ettől a pszichopatától.
Apám szerint még tovább kell szenvednie Bradocknak.
És te? Te mit gondolsz?
- Szoktál egyáltalán gondolkodni? - Mi van, Jerusa?
"Mi van?"
Megmondom.
Nem bízom az apádban.
Reginaldo kihasználja az embereket, csak saját magára gondol.
Nem érdekled te se, és az se, hogy megúszom-e élve ezt az egészet.
- Miről beszélsz? - Kurvára rám szállt.
Rajta kell tartanunk a szemünket azon a pszichopatán.
Az öregem tudja, mit csinál. Nézd meg, meddig jutottunk.
"Jutottunk?" Ki?
Nincs olyan, hogy "mi".
Világossá tetted, amikor magamra hagytál a razziában.
Nem leszek az áldozati bárányotok.
Te is tudod.
Vess véget ennek a szarnak,
vagy én teszem meg.
Nézd, Lígia, csodálom az elszántságodat,
és egyetértek, hogy nagyon fontos az a cikk, amit írtál,
de ha a lap nem akarja leközölni,
annak nyilván oka van.
Ki közölne
névtelen tanúvallomásokon alapuló cikket?
Nem névtelen.
- Felipe emiatt halt meg. - De mi értelme volt a vallomásának?
Épp ezért. Nem hiába halt meg.
És a fotó a rendőrparancsnok fiáról,
aki a favela vezérének a barátnőjével csókolózik?
Nem tagadom, nagyot szólna, de csak a tanácsost érintené.
Több bizonyíték kell.
Ha nem hoztok valami ennél is konkrétabb bizonyítékot,
nem közölhetem le.
- Baszki, Matheus! - Baszki, Wilson!
FOTÓ: ROGÉRIO REIS
Amikor Li'l Zé és K.O. Ned háborúja elviselhetetlenné vált,
úgy döntöttem, elmegyek.
Kurva jó fotó!
Rogério Reis csinálta.
Így ismerkedtem meg a város legjobb bűnügyi fotósával.
Mint mindenkinek, aki az utcán dolgozik, elege lett az erőszakból,
visszavonult, és sokkal kellemesebb dolgokat kezdett fotózni.
- Ezt a fotót te készítetted? - Igen.
Dinnyefejre, vagy ahogy többen ismerik, Reginaldóra vadászunk,
de minden oldalról védve van.
Amivel az az ember foglalkozik, úgy hívják, szervezett bűnözés.
És nem akárki.
- És ez a nő a fotón? - Ismerem.
Írtam róla. Vagyis az apjáról.
A csempészetről szólt a cikk.
Egy hatalmas drogcsempész hálózat pottyant az ölembe.
- Drogcsempész volt az apja? - Nem, csak futár volt.
Kamionsofőr.
A letartóztatásakor 200 kiló kokaint szállított
Paraguayból Mato Grosso do Sulba.
Úgy halt meg, hogy tagadta, hogy tudott volna a kábítószerről.
Nem tudott a 200 kilóról?
Ez semmi ahhoz képest, amennyit Paraguayból csempésznek.
Bagatell. Valószínűleg csalinak használták.
- Szóval az apja lett a bűnbak. - Pontosan.
Kinek a kábítószere volt?
Pillanat...
Curió.
Jerusa apját Curió miatt tartóztatták le.
Nézd!
Aha...
Kezdenek értelmet nyerni a dolgok.
Szóval Jerusa azért szállt rá Bradockra és Curióra, mert...
Bosszú. Logikus.
Sok mindent megmagyaráz, ellenben semmit sem segít.
A helyetekben sokkal óvatosabb lennék.
Reginaldo nem viccel. Nem. nem.
Nagyon befolyásos emberekkel van körülvéve
a fegyvercsempészet és minden más szar területéről.
- Fegyvercsempészet? - Mindenki tudja.
A kurva életbe!
Ott volt a szemem előtt, de nem láttam.
Az Isten városába özönlő fegyverek a háborúban
egybeesett Reginaldo vagyonosodásával a rendőrségnél.
A fegyverek itt maradnak.
Israel az apja nyomdokaiba lép.
Ha ti rácsesztek, én is rácseszek.
Ahogy a mondás tartja: nem esett messze az alma a fájától.
Gyere ide!
De van egy még jobb mondás...
Mondd meg neki, hogy...
"A fecsegés hajókat süllyeszthet el."
Menjünk!
És ki ez a fickó?
Sidney dos Anjos.
Ő finanszírozza Reginaldo minden kampányát,
amióta belépett a politikába.
Négy márkakereskedése van Barrában.
A fegyveripar nagy lobbistája.
Bingó!
Wilson...
- Ez őrültség. - Tudom.
Ezért csináljuk.
- Vége! - Mi van?
- Ne mozdulj! - Hagyd abba!
- Fogd be! - Nyugi!
Ne nézz oda! Nyisd ki!
Szállj be, baszki! Maradj nyugton!
- Hogy beszélsz Reginaldóval? - Mondd el szépen!
- Elmondom. - Megöllek!
Reginaldo nem használ mobiltelefont, mert fél a lehallgatástól.
A nő tárgyalja le a fegyvereket, és ő is osztja szét.
Milyen nő? Ki az a nő?
Jerusa! Jerusának hívják.
A kurva életbe, ez törvénytelen!
A fegyvercsempészés törvénytelen, igen.
A kényszerítés is. Nem fogadhatjuk el ezt a módszert.
De fegyvereket ad el és ártatlanokat öl meg.
Jó...
Szóval a rendőrkapitány
szította a háborút a klikkek között, majd annak ürügyén razziázott?
- Pontosan. - Miért tette volna?
Ez az ember Toro, Kék Gardénia milicista vezére.
Régóta be akartak nyomulni a favelába,
de Curió szervezkedett és ellenállt.
A katonaság szabaddá tette az utat. Most már érted?
Ha a katonák elmennek, bemegy a milícia. Ha bemegy a milícia,
Reginaldo 100 ezer szavazatot tudhat magáénak, és kormányzó lehet.
Oszd meg és uralkodj, Matheus.
Reginaldo Jerusát vetette be, hogy a fiút az apja ellen fordítsa.
Most, hogy Curió meghalt, és Bradock sarokba szorult,
jöhet a feketeleves.
Jó. Beszélnem kell az igazgatósággal.
Fel kell készülnöm a balhéra.
Mert ez a szar nagyon büdös lesz.
Ugye, ti is tudjátok? Bűzleni fog.
Arra gondoltam,
hogy írok egy dalt Berenice kampányára.
Mit szóltok?
Ha együtt dolgozunk, talán besegíthetünk a kampányba.
Nem értetek egyet?
Benne vagyok.
Számíthatsz rám.
Tényleg?
Csináljuk meg!
Én is akarok ölelést! Gyere ide!
Szeretlek!
Nézzétek! Már elkezdtem írni a szövegét.
Egy részét már megírtam. Pillanat...
Itt van.
Az emberek
Az emberek eleget szenvedtek
Jobb kormányzásra várnak
Oroszlánként küzdenek nap mint nap
Verejték és könnyek
De már látszik a fény az alagút végén
Berenice reményt hoz
Jobb jövőt és biztonságot...
- Biztonságot nem. - Miért?
- Nem tetszik. - Remény?
Jobb jövőt és reményt...
Nem, így nem jó.
Jobb jövőt és...
Jobb jövőt nekünk és a gyerekeknek!
Ez az!
Az emberek eleget szenvedtek
Jobb kormányzásra várnak
Oroszlánként küzdenek nap mint nap
Verejték és könnyek
Már látszik a fény az alagút végén
Berenice reményt hoz
Jobb jövőt nekünk és a gyerekeknek
Bízz Berében
Biztonság a családnak Mindent megtesz, amit hagynak
Bere mindennap értünk harcol A favelában, ahol az élet sarcol
Bere, Bere Ti is, én is számíthatunk rá
Berenice hoz egészséget, kultúrát
Berenice az
a 35279-es
Berenice, Berenice, szavazz rá
Keresd a 35279-et
Berenice
Egy jobb jövőért harcol...
Ez az, Isten városa!
Ezzel az energiával fogunk eljuttatni valakit a favelánkból
a városházára!
Bere! Bere!...
Isten városa tele van keményen dolgozó kisemberekkel.
Mégis nekünk kell menekülnünk a rendőrség elől.
Mi...
Tudjuk, hogy akinek ma itt kellene állnia,
az valaki más.
Barbantinho!
A barátom, Barbantinho!
A barátunk.
Azt mondaná, minden rendben lesz. Ő ilyen volt.
Nem szeretem a politikát.
Nem szeretem. Aki ismer, tudja rólam.
De a barátunk tiszteletére
elvállaltam ezt a küldetést, és nem állok meg!
Be akarok jutni a városházára,
hogy belenézzek azoknak a szemeteknek a szemébe,
és megmondjam, mindannyiunk nevében,
hogy nem veszítünk el mást
a rendőrség bűncselekményei miatt.
Ez kell nekünk!
Senki mást!
Mind élni fogunk!
Élni fogunk!
És együtt fogjuk eltakarítani ezt a szart.
Igen!
Mert a favela nem azt jelenti, hogy szegénység. Soha nem azt jelentette.
A favela azt jelenti, erő.
Berenice!
A KÖZBIZTONSÁGI KÖLTSÉGVETÉS VITÁJA
Rendben.
Köszönöm!
Na?
Matheus zöld utat kapott.
Szedjünk össze mindent, amink van, és leközlik.
Ez komoly?
De figyelj...
Amikor a szar bekerül a palacsintába, el kell tűnnünk.
A RENDŐRMINISZTER ÖSSZEFONÓDÁSA A MILÍCIÁVAL
ÉS A FEGYVERCSEMPÉSZÉSSEL
Köpött az a rohadék Sidney.
Az istenit!
JERUSA: ISRAEL CAVANI SZERETŐJE ÉS CINKOSA A FEGYVERKERESKEDELEMBEN
Téged meg, Israel,
hogy kaphattak rajta, hogy csókolóztál azzal a nővel?
A rendőrségi razzia kellős közepén!
Sajtótájékoztatót tartunk.
Szembe kell néznünk ezzel a problémával,
szét kell cincálni a narratívájukat, vagy vége a kampánynak.
VOKSOK, PÉNZ, HATALOM: REGINALDO CAVANI RÉSZE...
A gyáva kurva anyádat!
Uram, most jobb lenne, ha Israel visszalépne.
A függetlenségről beszéljünk, kerüljük a fotókat!
Israel és Jerusa fotóját majd én intézem.
A kurva anyját!
Nem sajnálkozni kell.
Meg nem történtté kell tenni.
A kormányzó a fejemet akarja majd.
Vagy tízszer hívtalak, milliónyi üzenetet hagytam.
Nem tudom elhinni, hogy pont most hagysz magamra.
Jerusának tudnia kellett volna, hogy a hatalmi játszmákban
ritka a hűség, és ha a nyerés volt a tét,
nem ő osztotta a lapokat, és nem is ő borogatta az asztalokat.
Senki sem tudta, mekkora kárt okoz a cikk.
Csak az volt biztos,
hogy Lígia és én örökre félni fogunk,
hogy kitegyük a lábunkat Rio utcáira.
Visszamegyek Spanyolországba.
Te is eljössz?
- Ki? Én? - Igen.
Amíg lecsillapodnak a dolgok.
Beszélhetek a szerkesztőmmel.
A tapasztalatoddal pillanatok alatt kapsz munkát.
Wilson...
Szerintem jobb a családodnak, ha távol vagy, és élsz,
mintha közel lennél, de a föld alatt.
Azzal került be a hírekbe, hogy kiállt a katonai rendőrséggel szemben,
és most képviselőjelölt.
Jól mondom, Berenice?
Békés tüntetés volt a barátunk, Barbantinho halála miatt,
aki a közösségünk vezetője volt,
a katonai rendőrség pedig úgy bánt velünk, mint a bűnözőkkel.
Egyesek szerint a rendőrségi razzia a szükséges rossz,
hogy véget vessenek a drogdílerek közötti háborúnak.
Igaz, hogy megjárta a börtönt is?
Igaz.
De ennek semmi köze a múltamhoz.
Azért vagyunk itt, hogy a jövőről beszéljünk. Isten városa jövőjéről.
És arról, hogy először fordul elő Rio de Janeiróban,
hogy egy fekete nő egy favelából
bekerül a képviselőtestületbe.
- De ami a börtönt illeti... - Hibáztam.
Ahogy mindenkivel megesik.
Maga soha? Mi is a neve?
- Tucao. - Tucao úr!
Nem lehetek örökre megbüntetve, és nem is leszek.
Azért vagyok itt, hogy a jelenről és a jövőről beszéljek.
Hogy ezekről az undorító hírekről beszéljünk.
Isten városában szerették Berenice-t.
Mindig felkelt, és tovább harcolt.
Mint amikor Shaggy meghalt,
ami PQD-vel történt,
és persze amikor Barbantinho barátunk meghalt.
Bere csodálatos.
Minden megpróbáltatásból erősebben került ki.
Kinek az érdeke,
hogy pletykák kapjanak szárnyra a fiam kampánya alatt?
Valaki egyértelműen szét akarja zilálni a családomat,
és tönkre akarja tenni a munkát, amit Rio biztonságáért végzünk.
Vagy fel akarja fedni, ki is maga és a fia igazából.
Ha Alexandre kormányzó
nem menti fel Reginaldo Cavanit,
a bűnpártolás iskolapéldája lesz,
amiért ilyen terhelt a múltja.
Meg tudná magyarázni ezt a fotót,
amin az uraság piszkos pénzt kap
Rio De Janeiro egyik legnagyobb drogdílerétől?
A fotó egy ügyes montázs, és mint már mondtam...
A cikk megtette a hatását.
Amint napvilágot látott a hír,
Reginaldóból, aki valamikor a vadász volt, zsákmány lett.
Ki találna ki ilyen romantikus fotót a fiáról?
Rio de Janeiro még nem tudta, még rosszabbra számíthat,
de ez egy másik történet.
...aki egyben drogdíler Rióban.
Mert akkor még csak Reginaldo, alias Dinnyefej volt nagy szarban.
Isten városának viszont kicsit jobb lett.
- Nem mehet be. - Hagyjuk ezt!
A kurva életbe, Alexandre!
Feleslegesen fáradtál ide.
Nem tehetek semmit.
Fel leszel mentve.
Ismersz, Alexandre.
Nem egyedül fogok bukni.
Figyelmeztetlek.
Ha tovább szarakodsz velem,
minket és a támogatókat is tönkreteszed.
Márpedig ők nem szeretnek veszíteni, Dinnyefej.
Nyugalom!
Minden tőlem telhetőt megteszek a kár enyhítésére,
és hogy levegyem a napirendről.
De a helyedet a kormányban, barátom,
nem tudom garantálni.
Az egyetlen esélyed Israel maradt.
Érted? Az ő megválasztására összpontosíts!
Büszke vagyok rád.
Komolyan beszélek.
Kiállni a színpadra, és énekelni...
Bátorság kell hozzá.
Csöcs kell hozzá, nagy segg és cuki mosoly.
Bár nem könnyű.
Szóval...
Hallottam, hogy összevesztetek.
- Már megoldódott. - Igen?
- Biztos? - Igen.
Akkor jó.
Várj...
Tessék, vedd el!
Vedd el! A tiéd.
A lemezedre.
Mi történt?
Te is belépsz a mozgalomba?
- Öreg vagy már ahhoz. - Nem.
Nem nekem való.
Jól tetted, papa.
A cikk.
Én is büszke vagyok rád.
Szia, Rakéta!
Te is fiam, Brutus?
Tetszik a beceneved.
Legalább mosolyt csal arra a mogorva képedre.
- Te se tudtál aludni? - Nem.
Hiányozni fog Rio.
Hiába éltem sokáig külföldön,
mindig is hiányzott ez a hely.
Miért nem maradsz?
Miért nem mész el?
Nem, Spanyolország nem nekem való, Lígia.
Laktam a Déli oldalon, eljöttem Isten városából,
de nem akarok az lenni, aki elhagyja a családját és a barátait.
Tudod?
Ide tartozom.
Köszönöm, Marilúcia.
- Menj! - Te jössz.
Menj!
Jó napot!
Bere!
Szabad? Köszönöm!
Igen.
SZAVAZÓFÜLKE
IGAZSÁGOS VÁLASZTÁS
- Hajrá, favela! - Még egyet csinálj!
"V", a győzelem jele. Igen.
Így?
Ölelj meg, édes!
Barbantinhóért.
Ideges vagyok.
Vannak hírek.
- Nincs egyedül. - Igen.
Nézzétek, ki van itt.
- Lássuk! - Itt van.
Nem sikerült.
Nyugi, Bere, ez még csak részeredmény.
Jobban kell hinned.
Még hátravan az Északi oldal, és ők minket támogatnak.
- Gondolod? - Még van esély.
Rio de Janeiróról van szó,
nem csak Isten városáról.
Nem tudom elképzelni, hogy kívülállók rám szavazzanak.
- Ugyan már! - Hagyd abba!
Ne legyél kishitű! Ajándékot adtam Ogúnnak.
Tudom, hogy segít a rióiaknak, hogy rád szavazzanak.
Elment az eszed?
Barátkozz a gondolattal, hogy képviselő leszel.
- Igen! - Berenice a képviselőnk!
Inkább odaadom.
Itt vannak a hírek.
- Ez most jött. - Jól van.
EDDIG FELDOLGOZOTT SZAVAZATOK VÁROSI KÉPVISELŐVÁLASZTÁS
Már nyert ügyünk van.
Remek.
Itt vagyunk mind.
Átadom neki a telefont.
- Cinthia! - Engem keresnek?
Igen, Cinthia vagyok.
Jól van.
Rendben.
Jó, köszönöm.
Szóval...
Israel kevesebb szavazatot kapott, mint tavaly,
a cikk miatt, de így is harmadik lett.
- Te jó ég! - Hihetetlen!
Leleplezzük!
Szóval...
De Berenice, Isten városából
a kilencedik legtöbb szavazatot kapta Rio de Janeiróban.
Kilencedik lettél! Igen!
Képviselő leszel!
Én megmondtam, édes.
Barbantinho!
Bere! Bere!...
Éljen!
Hamarosan pedig elnök leszel, fiam.
Látod? Soha nem elég.
Remek!
Egy perc...
Halló?
Szia, Israel!
Jerusa...
Három napja próbállak elérni.
- Már akartalak hívni. - Kímélj meg ettől!
Azért hívlak, hogy gratuláljak,
és hogy tudassam veled, mostantól mindenki megy a maga útján.
Hogy érted ezt? Várj! Jerusa!
- Barbantinho barátunkra! - Barbantinho!
Nézzétek, remegek.
Csodálatos vagy!
- Mennem kell. - Ne már, Lígia!
Nagyon örültem.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Csoportölelés!
- Jó utat! - Látogass majd meg minket!
- Királynő! - Natalina asszony!
Gyere el látogatóba a favelába!
Mindenképpen. Senki nem főz olyan finom babot, mint maga.
- Köszönöm! - Közel olyan jót sem.
- Tényleg. - Vidd el!
Vezess óvatosan!
- Köszönöm! - Szia, mama!
- Isten áldjon titeket! - Ne felejts el minket!
- Elviszem, aztán jövök. - Köszönöm! Sajnálom.
- Visszajössz? - Igen.
Hagyjatok nekem pezsgőt!
- Sziasztok! - Szia!
Megígéred, hogy eljössz látogatóba?
Megígérem, de te is!
Ha kalandra vágysz,
Rio de Janeiro tárt karokkal vár.
Komolyan mondtam, Wilson.
Én is.
Várj!
Van itt valami.
Mi az?
A tiéd.
- Mi ez? - Nyisd ki!
Hogy emlékezz a kalandunkra!
Kedves tőled.
Követ minket egy motor.
Wilson!
Vége! Dobd el a fegyvert!
Dobd el!
Vissza!
Ez családi ügy, Genny.
Lábast engedd el!
Menj, Lábas! Éld az életed!
A háborúnak vége.
Menj, Lábas!
Nagyon sajnálom.
Lígia!
Térj magadhoz!
Segítsenek neki!
Kérem, segítsenek neki!
A kurva életbe!
Menjünk, Genny!
A kurva életbe!
Mennünk kell.
Az imént kaptuk meg a riói választások
végeredményét.
Marcelo Moreirát ismét megválasztották polgármesternek.
A városi képviselőtestületben olyan tagok kerültek, mint Israel,
aki harmadik helyen végzett,
valamint az első képviselőnő, Berenice, Isten városából,
aki a kilencedik helyen végzett főleg Isten városa szavazataival.
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno