1
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
Nevetséges a kampány költségvetése.

2
00:00:18,476 --> 00:00:20,812
A közlekedésre is épp csak elég.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,898
Bonyolult. Egyetértek.

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,275
De sajnos

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
a párt olyanokra költ,
akik jó eséllyel nyernek.

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,905
Ki mondta, hogy Berenice-nek
nincs esélye nyerni?

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,281
Nem ez a lényeg.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,784
Barbantinho ennyiből is
csodát varázsolt.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
Az biztos.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,081
Hogy őszinte legyek,
nem tudom, megéri-e.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,500
Nem értem. Miért?

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
- Mert nő?
- Nem.

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,629
Nincs elég időnk bejáratni a nevedet

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
és kampányolni.

15
00:00:48,465 --> 00:00:53,470
Csinálhatjuk azt, hogy a következő
választáson indulsz velem együtt...

16
00:00:53,553 --> 00:00:57,849
Nem, az egyesület nem tud újabb négy
évig várni. Minden másodperc számít.

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,559
- Nem lehet.
- Értem.

18
00:00:59,684 --> 00:01:05,022
Barbantinhóval biztosra mentek.
Veled a sötétben tapogatózunk.

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
Maurício, nagyon nem ismersz.

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
Ha valami jellemző rám,
az a makacsság.

21
00:01:12,614 --> 00:01:16,033
Ha valaki azt mondja, nem fog menni,
még inkább akarom.

22
00:01:16,117 --> 00:01:19,913
Barbantinho barátom
tiszteletére nem adom fel.

23
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Mert a szélhámosok nem állnak le.

24
00:02:42,787 --> 00:02:45,540
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK
6. RÉSZ

25
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
A legfrissebb
közvéleménykutatás. Tegnapi.

26
00:03:01,514 --> 00:03:03,767
Csak 15% a "kiváló"?

27
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
Viszont 36% a "jó".
Több mint a fele támogató.

28
00:03:12,484 --> 00:03:16,946
Jók a számok, uram,
és még javulhatnak is.

29
00:03:17,489 --> 00:03:18,656
Nézze meg!

30
00:03:19,115 --> 00:03:22,077
72% támogatja, hogy kapitány legyen.

31
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
Határozottnak kell maradnia.

32
00:03:30,168 --> 00:03:33,004
Szem előtt kell tartani
azt a rohadékot, ahogy agonizál,

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,422
ameddig csak lehet.

34
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
A közellenség hasznosabb élve.

35
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Gonoszok nélkül nincsenek hősök.

36
00:03:42,097 --> 00:03:46,059
KERESZTESHADJÁRAT A GONOSZ ELLEN

37
00:03:47,268 --> 00:03:49,521
Közellenség egy nagy frászt!

38
00:03:49,813 --> 00:03:53,233
- Majd elmúlik. El fogják felejteni.
- Nem kellene.

39
00:03:53,692 --> 00:03:55,944
Az embereknek tudniuk kell,
hogy nem vagyok olyan.

40
00:03:56,152 --> 00:03:59,948
Nem olyan, amilyennek a tévében
bemutatnak. Csak bűnbaknak kellek.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
Leszarom a Déli oldalt,

42
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
de nem fogom elvinni a balhét
Barbantinho haláláért.

43
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
- Biztos nem, baszki!
- Figyelj!

44
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
- Kopj már le!
- Megőrültél?

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
Kopj le!

46
00:04:15,088 --> 00:04:16,380
Náluk van.

47
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Megszerezték a hegedűs videót.

48
00:04:20,051 --> 00:04:22,470
Mindenről tudnak, ami itt történik.

49
00:04:23,221 --> 00:04:25,849
Tégla van közöttünk. Egy patkány!

50
00:04:26,433 --> 00:04:27,892
De megtalálom!

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Elkapom a téglát!

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
Megígérem.

53
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
Meglátod, Lábas.

54
00:04:36,484 --> 00:04:38,820
Nem öltem meg Barbantinhót.
Nem én voltam.

55
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
Hová mész?

56
00:04:51,249 --> 00:04:54,544
Ha pagoda, bingó,
kupleráj vagy focimeccs lenne,

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
mind itt lennének.

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,507
- Nyugi!
- Meg kell nyerned a választást.

59
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
Melletted állunk,

60
00:05:03,011 --> 00:05:05,221
az orishák pedig megvédenek.

61
00:05:05,597 --> 00:05:08,767
Ogún egy apa, nem mostohaapa.
Higgyétek csak el!

62
00:05:08,892 --> 00:05:10,769
Nem adjuk fel.

63
00:05:11,770 --> 00:05:14,230
Fel a fejjel, és megyünk tovább.

64
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
Erről van szó.

65
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Nincs idő, nincs ember, se forrás.

66
00:05:17,901 --> 00:05:19,569
Kurvára nincs semmi.

67
00:05:20,111 --> 00:05:21,613
De igazatok van.

68
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
Meg kell nyerni a választást.

69
00:05:23,907 --> 00:05:25,533
- Erről van szó.
- Barbantinhóért.

70
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Beszéljünk mindenkivel a favelában!

71
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
- Barbantinhóért!
- Menjünk!

72
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
Nem beszélek csúnyán, de néha muszáj.

73
00:05:34,209 --> 00:05:37,253
Justino úr, ő itt Berenice.
Indul a választásokon.

74
00:05:37,587 --> 00:05:41,216
- Eliane asszony!
- Küzdünk tovább!

75
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
Oda kell figyelnetek.

76
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
A politikusoknak csak
a választásokkor jutunk eszükbe.

77
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Jól nézel ki!

78
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Ti vagytok a jövő.

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
A 279-re szavazzatok!

80
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Berenice. Képviselőjelölt vagyok.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
Ahogy Barbantinho barátunk mondaná,

82
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
ez egy napi szintű csata.

83
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
Küzdelmes a zsúfolt buszon utazni,

84
00:06:02,112 --> 00:06:04,030
ennivalót tenni az asztalra

85
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
és iskolába küldeni a gyerekeket.

86
00:06:06,866 --> 00:06:11,413
Van, aki azt mondja, Berenice
bolond, hogy kiáll velük szemben.

87
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
De van valami, amit nem tudnak.

88
00:06:13,790 --> 00:06:16,710
Ha a favelában valaki küzd,

89
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
mind együtt küzdünk vele.

90
00:06:19,421 --> 00:06:21,047
És akkor megcseszhetik.

91
00:06:22,048 --> 00:06:25,260
Változás legyen végre,
szavazzatok Berére!

92
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
Látott már valaki
fegyvergyárat a favelában?

93
00:06:28,179 --> 00:06:29,264
Nem!

94
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
Láttatok fű- vagy
kokaültetvényt a favelában?

95
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
Nem!

96
00:06:33,143 --> 00:06:35,729
Akkor miért ölik az itt élőket?

97
00:06:36,021 --> 00:06:39,107
Csak a Déli oldal
gazdagjai húznak belőle hasznot.

98
00:06:39,232 --> 00:06:41,026
Mindent elvesznek tőlünk!

99
00:06:41,276 --> 00:06:43,820
Együtt értünk és általunk!

100
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
- Igen!
- Berenice!

101
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Berenice!

102
00:06:51,202 --> 00:06:52,996
Ügyesen fogja csinálni.

103
00:06:53,163 --> 00:06:56,124
Már azért is fizettetni akarnak
velünk, hogy használjuk a mosdót.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,001
Még szarni sem tudunk nyugodtan.

105
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
Nincs igazam?

106
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
Kérlek, ne itt! Nézd!

107
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
- Ne bámuld őket, Bere!
- Nem is.

108
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
- Szórólapokat se oszthatok.
- Menjünk!

109
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Nem is ismerem őket.

110
00:07:10,930 --> 00:07:13,975
Mészárlás, ami nem itt kezdődött,

111
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
hanem olyan korrupt
politikusok irodájában,

112
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
mint Reginaldo,
most meg a fia, Israel.

113
00:07:20,315 --> 00:07:23,443
Politikusok, akit biztonságot ígértek,

114
00:07:24,110 --> 00:07:25,779
de csak halált és félelmet hoztak.

115
00:07:33,286 --> 00:07:35,955
Nem értitek, hogy ha abbahagyjátok,
megáll az egész város?

116
00:07:36,790 --> 00:07:39,459
Biztonságban érzitek
magatokat a környéken?

117
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
Tegnap megöltek egy fiút.

118
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Mindenhol rendőrök, razziák,
rátámadnak az emberekre,

119
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
de amint védelemre
lenne szükségünk, eltűnnek.

120
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
Felszívódnak.

121
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Le kell kötnünk a gyerekeinket,

122
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
nehogy olyan gazember
legyen belőlük, mint Bradock.

123
00:07:55,266 --> 00:07:57,644
Berenice kezdett problémává válni,
és nem ok nélkül.

124
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
Gyerekkorában is ismertük Bradockot.

125
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
Bere nem válogatta meg a szavait,
kimondta, amit gondolt.

126
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
Mint egy anya, aki a levegőben
hadonászva osztja a tanácsokat.

127
00:08:05,777 --> 00:08:09,114
Ezért vagyok ma itt,
és kérem, hogy szavazzatok rám.

128
00:08:11,324 --> 00:08:14,786
Változás legyen végre,
szavazzatok Berére!

129
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Változás legyen végre,
szavazzatok Berére!

130
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Szia, Bere!

131
00:08:36,808 --> 00:08:39,309
Bradock beszélni akar veled.

132
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Most?

133
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
Most. Menjünk!

134
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
Szia, Bere!

135
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Miről van szó?

136
00:09:05,545 --> 00:09:06,838
Jól nézel ki.

137
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Tetszik.

138
00:09:11,259 --> 00:09:13,928
Mikor akartad megmondani,
hogy indulsz a választáson?

139
00:09:16,348 --> 00:09:17,599
Nem titok.

140
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
Nem vesztegethetem az időt,
két hét múlva lesz a választás.

141
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
Szerintem ez kurva jó.

142
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
Barbantinho tudta, mi a pálya.

143
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
Nem beszélt hülyeségeket,
a politikusokra koncentrált.

144
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
Nem hagyom, hogy rosszakat mondj
rólam a saját favelámban.

145
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Olyan furcsa! Nem ismerek rád.

146
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
Az a boldog fiú,
aki viccelődve futkározott,

147
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
táncolt a bulikon...

148
00:09:51,007 --> 00:09:54,761
Amikor kiöntött a folyó... Emlékszel?

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,099
Amikor elsodort, de én átöleltelek.

150
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
Megmentettem az életedet.

151
00:10:00,809 --> 00:10:04,020
Nem akarom, hogy ellenem
hergeld az embereket.

152
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
Ez a lényeg.

153
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Ismerlek.

154
00:10:08,858 --> 00:10:11,778
Tudom, hogy nem az a szörnyeteg vagy,
aminek a tévében bemutatnak.

155
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Mi történt?

156
00:10:16,282 --> 00:10:20,120
Az a nő beszéli tele a fejedet?
Ő csepegteti a mérget?

157
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
Még Curió ellen is.

158
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
A férjed beszélte tele
a fejed ezzel a sok szarsággal, ugye?

159
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
Kapd be!

160
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
Nekem egy férfi sem parancsol!

161
00:10:29,337 --> 00:10:32,090
Ott bent is megölethetem. Ugye, tudod?

162
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
Nem félsz attól, hogy meghalsz?

163
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Nem félek a haláltól, Bradock.

164
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Vigyél haza, Lábas!

165
00:11:03,913 --> 00:11:05,123
Menjünk!

166
00:11:19,763 --> 00:11:21,723
Hagytad, hogy csak úgy elsétáljon?

167
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Az elsők között fog kinyírni.

168
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
- Egyre puhányabb vagy.
- Mondd még egyszer!

169
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
Mondd még egyszer!

170
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Ha még egyszer
tiszteletlen leszel velem, Jerusa...

171
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
Szétlövöm a képedet.

172
00:11:49,918 --> 00:11:53,171
Kezdek fosni ettől a pszichopatától.

173
00:11:54,589 --> 00:11:57,300
Apám szerint még tovább
kell szenvednie Bradocknak.

174
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
És te? Te mit gondolsz?

175
00:12:05,183 --> 00:12:07,268
- Szoktál egyáltalán gondolkodni?
- Mi van, Jerusa?

176
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
"Mi van?"

177
00:12:11,940 --> 00:12:13,274
Megmondom.

178
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
Nem bízom az apádban.

179
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Reginaldo kihasználja az embereket,
csak saját magára gondol.

180
00:12:21,324 --> 00:12:25,245
Nem érdekled te se, és az se,
hogy megúszom-e élve ezt az egészet.

181
00:12:25,328 --> 00:12:28,415
- Miről beszélsz?
- Kurvára rám szállt.

182
00:12:28,498 --> 00:12:30,875
Rajta kell tartanunk
a szemünket azon a pszichopatán.

183
00:12:31,334 --> 00:12:34,504
Az öregem tudja, mit csinál.
Nézd meg, meddig jutottunk.

184
00:12:34,838 --> 00:12:36,172
"Jutottunk?" Ki?

185
00:12:37,757 --> 00:12:39,426
Nincs olyan, hogy "mi".

186
00:12:40,218 --> 00:12:43,805
Világossá tetted,
amikor magamra hagytál a razziában.

187
00:12:45,181 --> 00:12:48,018
Nem leszek az áldozati bárányotok.

188
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
Te is tudod.

189
00:12:50,854 --> 00:12:53,314
Vess véget ennek a szarnak,

190
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
vagy én teszem meg.

191
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
Nézd, Lígia,
csodálom az elszántságodat,

192
00:13:26,222 --> 00:13:31,061
és egyetértek, hogy nagyon fontos
az a cikk, amit írtál,

193
00:13:31,853 --> 00:13:35,607
de ha a lap nem akarja leközölni,

194
00:13:35,982 --> 00:13:37,692
annak nyilván oka van.

195
00:13:38,401 --> 00:13:39,944
Ki közölne

196
00:13:40,028 --> 00:13:42,530
névtelen tanúvallomásokon
alapuló cikket?

197
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Nem névtelen.

198
00:13:43,990 --> 00:13:47,369
- Felipe emiatt halt meg.
- De mi értelme volt a vallomásának?

199
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Épp ezért. Nem hiába halt meg.

200
00:13:49,162 --> 00:13:52,248
És a fotó a rendőrparancsnok fiáról,

201
00:13:52,332 --> 00:13:54,292
aki a favela vezérének
a barátnőjével csókolózik?

202
00:13:54,501 --> 00:13:58,338
Nem tagadom, nagyot szólna,
de csak a tanácsost érintené.

203
00:13:58,922 --> 00:14:00,674
Több bizonyíték kell.

204
00:14:01,132 --> 00:14:05,845
Ha nem hoztok valami
ennél is konkrétabb bizonyítékot,

205
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
nem közölhetem le.

206
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
- Baszki, Matheus!
- Baszki, Wilson!

207
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
FOTÓ: ROGÉRIO REIS

208
00:14:20,735 --> 00:14:25,156
Amikor Li'l Zé és K.O. Ned háborúja
elviselhetetlenné vált,

209
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
úgy döntöttem, elmegyek.

210
00:14:27,992 --> 00:14:30,036
Kurva jó fotó!

211
00:14:30,328 --> 00:14:31,663
Rogério Reis csinálta.

212
00:14:31,788 --> 00:14:35,834
Így ismerkedtem meg a város
legjobb bűnügyi fotósával.

213
00:14:42,090 --> 00:14:46,720
Mint mindenkinek, aki az utcán
dolgozik, elege lett az erőszakból,

214
00:14:47,053 --> 00:14:51,099
visszavonult, és sokkal
kellemesebb dolgokat kezdett fotózni.

215
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
- Ezt a fotót te készítetted?
- Igen.

216
00:14:59,774 --> 00:15:03,528
Dinnyefejre, vagy ahogy
többen ismerik, Reginaldóra vadászunk,

217
00:15:04,029 --> 00:15:06,781
de minden oldalról védve van.

218
00:15:06,990 --> 00:15:10,910
Amivel az az ember foglalkozik,
úgy hívják, szervezett bűnözés.

219
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
És nem akárki.

220
00:15:13,580 --> 00:15:16,624
- És ez a nő a fotón?
- Ismerem.

221
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
Írtam róla. Vagyis az apjáról.

222
00:15:20,295 --> 00:15:23,048
A csempészetről szólt a cikk.

223
00:15:23,590 --> 00:15:28,470
Egy hatalmas drogcsempész hálózat
pottyant az ölembe.

224
00:15:29,262 --> 00:15:32,932
- Drogcsempész volt az apja?
- Nem, csak futár volt.

225
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
Kamionsofőr.

226
00:15:35,560 --> 00:15:39,105
A letartóztatásakor
200 kiló kokaint szállított

227
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Paraguayból Mato Grosso do Sulba.

228
00:15:41,441 --> 00:15:45,236
Úgy halt meg, hogy tagadta,
hogy tudott volna a kábítószerről.

229
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
Nem tudott a 200 kilóról?

230
00:15:47,238 --> 00:15:50,533
Ez semmi ahhoz képest,
amennyit Paraguayból csempésznek.

231
00:15:50,658 --> 00:15:53,787
Bagatell. Valószínűleg
csalinak használták.

232
00:15:54,120 --> 00:15:57,248
- Szóval az apja lett a bűnbak.
- Pontosan.

233
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Kinek a kábítószere volt?

234
00:15:59,959 --> 00:16:01,211
Pillanat...

235
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Curió.

236
00:16:11,596 --> 00:16:15,517
Jerusa apját Curió miatt
tartóztatták le.

237
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Nézd!

238
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Aha...

239
00:16:20,146 --> 00:16:23,400
Kezdenek értelmet nyerni a dolgok.

240
00:16:23,692 --> 00:16:27,112
Szóval Jerusa azért szállt rá
Bradockra és Curióra, mert...

241
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
Bosszú. Logikus.

242
00:16:30,073 --> 00:16:33,868
Sok mindent megmagyaráz,
ellenben semmit sem segít.

243
00:16:35,245 --> 00:16:37,872
A helyetekben sokkal óvatosabb lennék.

244
00:16:39,207 --> 00:16:42,293
Reginaldo nem viccel. Nem. nem.

245
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Nagyon befolyásos
emberekkel van körülvéve

246
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
a fegyvercsempészet
és minden más szar területéről.

247
00:16:48,466 --> 00:16:51,344
- Fegyvercsempészet?
- Mindenki tudja.

248
00:16:54,723 --> 00:16:55,890
A kurva életbe!

249
00:16:55,974 --> 00:16:58,309
Ott volt a szemem előtt,
de nem láttam.

250
00:16:58,518 --> 00:17:01,021
Az Isten városába özönlő
fegyverek a háborúban

251
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
egybeesett Reginaldo
vagyonosodásával a rendőrségnél.

252
00:17:03,940 --> 00:17:05,025
A fegyverek itt maradnak.

253
00:17:05,150 --> 00:17:06,984
Israel az apja nyomdokaiba lép.

254
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
Ha ti rácsesztek, én is rácseszek.

255
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
Ahogy a mondás tartja:
nem esett messze az alma a fájától.

256
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Gyere ide!

257
00:17:12,781 --> 00:17:14,784
De van egy még jobb mondás...

258
00:17:14,867 --> 00:17:16,036
Mondd meg neki, hogy...

259
00:17:16,118 --> 00:17:17,662
"A fecsegés hajókat süllyeszthet el."

260
00:17:17,746 --> 00:17:18,788
Menjünk!

261
00:17:19,580 --> 00:17:21,124
És ki ez a fickó?

262
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
Sidney dos Anjos.

263
00:17:24,877 --> 00:17:30,592
Ő finanszírozza Reginaldo
minden kampányát,

264
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
amióta belépett a politikába.

265
00:17:32,469 --> 00:17:35,180
Négy márkakereskedése van Barrában.

266
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
A fegyveripar nagy lobbistája.

267
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Bingó!

268
00:17:40,769 --> 00:17:41,853
Wilson...

269
00:17:43,271 --> 00:17:45,315
- Ez őrültség.
- Tudom.

270
00:17:45,398 --> 00:17:47,150
Ezért csináljuk.

271
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
- Vége!
- Mi van?

272
00:17:55,075 --> 00:17:56,576
- Ne mozdulj!
- Hagyd abba!

273
00:17:56,826 --> 00:17:58,703
- Fogd be!
- Nyugi!

274
00:17:58,828 --> 00:18:01,373
Ne nézz oda! Nyisd ki!

275
00:18:01,623 --> 00:18:03,333
Szállj be, baszki! Maradj nyugton!

276
00:18:03,500 --> 00:18:06,586
- Hogy beszélsz Reginaldóval?
- Mondd el szépen!

277
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
- Elmondom.
- Megöllek!

278
00:18:08,797 --> 00:18:12,550
Reginaldo nem használ mobiltelefont,
mert fél a lehallgatástól.

279
00:18:12,634 --> 00:18:16,846
A nő tárgyalja le a fegyvereket,
és ő is osztja szét.

280
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Milyen nő? Ki az a nő?

281
00:18:19,724 --> 00:18:21,935
Jerusa! Jerusának hívják.

282
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
A kurva életbe, ez törvénytelen!

283
00:18:24,229 --> 00:18:26,022
A fegyvercsempészés
törvénytelen, igen.

284
00:18:26,106 --> 00:18:28,900
A kényszerítés is.
Nem fogadhatjuk el ezt a módszert.

285
00:18:28,983 --> 00:18:31,611
De fegyvereket ad el
és ártatlanokat öl meg.

286
00:18:34,114 --> 00:18:35,156
Jó...

287
00:18:37,659 --> 00:18:40,328
Szóval a rendőrkapitány

288
00:18:40,412 --> 00:18:44,416
szította a háborút a klikkek között,
majd annak ürügyén razziázott?

289
00:18:44,666 --> 00:18:46,459
- Pontosan.
- Miért tette volna?

290
00:18:47,002 --> 00:18:51,214
Ez az ember Toro,
Kék Gardénia milicista vezére.

291
00:18:51,506 --> 00:18:54,342
Régóta be akartak nyomulni a favelába,

292
00:18:54,467 --> 00:18:56,720
de Curió szervezkedett és ellenállt.

293
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
A katonaság szabaddá tette az utat.
Most már érted?

294
00:18:59,931 --> 00:19:03,101
Ha a katonák elmennek,
bemegy a milícia. Ha bemegy a milícia,

295
00:19:03,268 --> 00:19:06,771
Reginaldo 100 ezer szavazatot tudhat
magáénak, és kormányzó lehet.

296
00:19:07,188 --> 00:19:09,107
Oszd meg és uralkodj, Matheus.

297
00:19:09,524 --> 00:19:12,986
Reginaldo Jerusát vetette be,
hogy a fiút az apja ellen fordítsa.

298
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Most, hogy Curió meghalt,
és Bradock sarokba szorult,

299
00:19:15,363 --> 00:19:16,531
jöhet a feketeleves.

300
00:19:20,910 --> 00:19:24,164
Jó. Beszélnem kell az igazgatósággal.

301
00:19:24,789 --> 00:19:26,791
Fel kell készülnöm a balhéra.

302
00:19:27,083 --> 00:19:29,419
Mert ez a szar nagyon büdös lesz.

303
00:19:29,878 --> 00:19:32,797
Ugye, ti is tudjátok? Bűzleni fog.

304
00:19:36,509 --> 00:19:37,802
Arra gondoltam,

305
00:19:38,928 --> 00:19:41,723
hogy írok egy dalt
Berenice kampányára.

306
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
Mit szóltok?

307
00:19:43,933 --> 00:19:47,896
Ha együtt dolgozunk, talán
besegíthetünk a kampányba.

308
00:19:48,438 --> 00:19:49,647
Nem értetek egyet?

309
00:19:52,525 --> 00:19:53,651
Benne vagyok.

310
00:19:54,194 --> 00:19:55,236
Számíthatsz rám.

311
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
Tényleg?

312
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
Csináljuk meg!

313
00:20:00,617 --> 00:20:03,370
Én is akarok ölelést! Gyere ide!

314
00:20:03,495 --> 00:20:04,662
Szeretlek!

315
00:20:04,788 --> 00:20:08,249
Nézzétek! Már
elkezdtem írni a szövegét.

316
00:20:08,500 --> 00:20:10,960
Egy részét már megírtam. Pillanat...

317
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
Itt van.

318
00:20:14,172 --> 00:20:15,632
Az emberek

319
00:20:15,882 --> 00:20:17,801
Az emberek eleget szenvedtek

320
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Jobb kormányzásra várnak

321
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Oroszlánként küzdenek nap mint nap

322
00:20:22,305 --> 00:20:23,932
Verejték és könnyek

323
00:20:24,224 --> 00:20:26,726
De már látszik a fény az alagút végén

324
00:20:26,810 --> 00:20:28,895
Berenice reményt hoz

325
00:20:28,978 --> 00:20:31,940
Jobb jövőt és biztonságot...

326
00:20:32,148 --> 00:20:33,942
- Biztonságot nem.
- Miért?

327
00:20:34,025 --> 00:20:36,861
- Nem tetszik.
- Remény?

328
00:20:37,028 --> 00:20:39,280
Jobb jövőt és reményt...

329
00:20:39,364 --> 00:20:42,075
Nem, így nem jó.

330
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Jobb jövőt és...

331
00:20:44,536 --> 00:20:47,163
Jobb jövőt nekünk és a gyerekeknek!

332
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Ez az!

333
00:20:53,545 --> 00:20:55,088
Az emberek eleget szenvedtek

334
00:20:55,171 --> 00:20:57,048
Jobb kormányzásra várnak

335
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Oroszlánként küzdenek nap mint nap

336
00:20:59,050 --> 00:21:00,468
Verejték és könnyek

337
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Már látszik a fény az alagút végén

338
00:21:02,554 --> 00:21:04,347
Berenice reményt hoz

339
00:21:04,431 --> 00:21:07,225
Jobb jövőt nekünk és a gyerekeknek

340
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Bízz Berében

341
00:21:08,601 --> 00:21:11,396
Biztonság a családnak
Mindent megtesz, amit hagynak

342
00:21:11,563 --> 00:21:15,025
Bere mindennap értünk harcol
A favelában, ahol az élet sarcol

343
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
Bere, Bere
Ti is, én is számíthatunk rá

344
00:21:18,778 --> 00:21:21,698
Berenice hoz egészséget, kultúrát

345
00:21:21,906 --> 00:21:25,702
Berenice az

346
00:21:25,827 --> 00:21:29,372
a 35279-es

347
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Berenice, Berenice, szavazz rá

348
00:21:32,876 --> 00:21:36,338
Keresd a 35279-et

349
00:21:36,546 --> 00:21:40,175
Berenice

350
00:21:40,300 --> 00:21:43,762
Egy jobb jövőért harcol...

351
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
Ez az, Isten városa!

352
00:21:48,933 --> 00:21:55,106
Ezzel az energiával fogunk
eljuttatni valakit a favelánkból

353
00:21:55,190 --> 00:21:57,942
a városházára!

354
00:21:59,569 --> 00:22:03,239
Bere! Bere!...

355
00:22:03,365 --> 00:22:05,992
Bere! Bere!...

356
00:22:06,117 --> 00:22:08,828
Bere! Bere!...

357
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
Bere! Bere!...

358
00:22:13,208 --> 00:22:16,544
Isten városa tele van
keményen dolgozó kisemberekkel.

359
00:22:17,796 --> 00:22:21,966
Mégis nekünk kell
menekülnünk a rendőrség elől.

360
00:22:25,261 --> 00:22:27,097
Mi...

361
00:22:32,143 --> 00:22:35,188
Tudjuk, hogy akinek
ma itt kellene állnia,

362
00:22:35,855 --> 00:22:37,232
az valaki más.

363
00:22:37,315 --> 00:22:40,360
Barbantinho!

364
00:22:40,485 --> 00:22:42,404
Barbantinho!

365
00:22:42,570 --> 00:22:45,907
Barbantinho!

366
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
Barbantinho!

367
00:22:48,660 --> 00:22:50,537
Barbantinho!

368
00:22:50,620 --> 00:22:52,247
A barátom, Barbantinho!

369
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
A barátunk.

370
00:22:55,250 --> 00:22:59,379
Azt mondaná, minden rendben lesz.
Ő ilyen volt.

371
00:23:02,048 --> 00:23:03,842
Nem szeretem a politikát.

372
00:23:04,551 --> 00:23:07,762
Nem szeretem. Aki ismer, tudja rólam.

373
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
De a barátunk tiszteletére

374
00:23:11,182 --> 00:23:13,977
elvállaltam ezt a küldetést,
és nem állok meg!

375
00:23:14,894 --> 00:23:17,313
Be akarok jutni a városházára,

376
00:23:17,397 --> 00:23:20,233
hogy belenézzek azoknak
a szemeteknek a szemébe,

377
00:23:20,942 --> 00:23:26,448
és megmondjam, mindannyiunk nevében,

378
00:23:27,699 --> 00:23:29,617
hogy nem veszítünk el mást

379
00:23:29,701 --> 00:23:32,037
a rendőrség bűncselekményei miatt.

380
00:23:38,835 --> 00:23:40,587
Ez kell nekünk!

381
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Senki mást!

382
00:23:43,548 --> 00:23:45,550
Mind élni fogunk!

383
00:23:46,009 --> 00:23:47,302
Élni fogunk!

384
00:23:48,053 --> 00:23:52,265
És együtt fogjuk
eltakarítani ezt a szart.

385
00:23:52,390 --> 00:23:53,683
Igen!

386
00:23:59,981 --> 00:24:05,070
Mert a favela nem azt jelenti, hogy
szegénység. Soha nem azt jelentette.

387
00:24:06,905 --> 00:24:08,990
A favela azt jelenti, erő.

388
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
Berenice!

389
00:24:13,787 --> 00:24:15,872
Berenice!

390
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
Berenice!

391
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
A KÖZBIZTONSÁGI KÖLTSÉGVETÉS
VITÁJA

392
00:24:27,467 --> 00:24:28,593
Rendben.

393
00:24:30,428 --> 00:24:31,513
Köszönöm!

394
00:24:34,391 --> 00:24:35,475
Na?

395
00:24:37,185 --> 00:24:38,937
Matheus zöld utat kapott.

396
00:24:39,521 --> 00:24:42,732
Szedjünk össze mindent,
amink van, és leközlik.

397
00:24:43,608 --> 00:24:44,818
Ez komoly?

398
00:24:46,236 --> 00:24:47,404
De figyelj...

399
00:24:48,154 --> 00:24:51,574
Amikor a szar bekerül
a palacsintába, el kell tűnnünk.

400
00:24:52,158 --> 00:24:55,078
A RENDŐRMINISZTER
ÖSSZEFONÓDÁSA A MILÍCIÁVAL

401
00:24:55,203 --> 00:24:56,663
ÉS A FEGYVERCSEMPÉSZÉSSEL

402
00:25:07,465 --> 00:25:10,719
Köpött az a rohadék Sidney.

403
00:25:12,053 --> 00:25:13,388
Az istenit!

404
00:25:17,100 --> 00:25:20,311
JERUSA: ISRAEL CAVANI SZERETŐJE
ÉS CINKOSA A FEGYVERKERESKEDELEMBEN

405
00:25:22,188 --> 00:25:23,523
Téged meg, Israel,

406
00:25:23,857 --> 00:25:26,443
hogy kaphattak rajta,
hogy csókolóztál azzal a nővel?

407
00:25:26,651 --> 00:25:28,570
A rendőrségi razzia kellős közepén!

408
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
Sajtótájékoztatót tartunk.

409
00:25:34,617 --> 00:25:36,870
Szembe kell néznünk
ezzel a problémával,

410
00:25:36,953 --> 00:25:40,165
szét kell cincálni a narratívájukat,
vagy vége a kampánynak.

411
00:25:40,707 --> 00:25:42,876
VOKSOK, PÉNZ, HATALOM:
REGINALDO CAVANI RÉSZE...

412
00:25:58,266 --> 00:26:00,435
A gyáva kurva anyádat!

413
00:26:01,061 --> 00:26:05,273
Uram, most jobb lenne,
ha Israel visszalépne.

414
00:26:06,024 --> 00:26:09,069
A függetlenségről beszéljünk,
kerüljük a fotókat!

415
00:26:10,070 --> 00:26:13,031
Israel és Jerusa fotóját
majd én intézem.

416
00:26:18,286 --> 00:26:20,038
A kurva anyját!

417
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Nem sajnálkozni kell.

418
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Meg nem történtté kell tenni.

419
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
A kormányzó a fejemet akarja majd.

420
00:26:52,028 --> 00:26:56,074
Vagy tízszer hívtalak,
milliónyi üzenetet hagytam.

421
00:26:56,408 --> 00:26:58,660
Nem tudom elhinni,
hogy pont most hagysz magamra.

422
00:27:04,165 --> 00:27:06,501
Jerusának tudnia kellett volna,
hogy a hatalmi játszmákban

423
00:27:06,584 --> 00:27:09,337
ritka a hűség,
és ha a nyerés volt a tét,

424
00:27:09,462 --> 00:27:12,007
nem ő osztotta a lapokat,
és nem is ő borogatta az asztalokat.

425
00:27:12,424 --> 00:27:15,343
Senki sem tudta,
mekkora kárt okoz a cikk.

426
00:27:15,802 --> 00:27:17,262
Csak az volt biztos,

427
00:27:17,387 --> 00:27:19,931
hogy Lígia és én
örökre félni fogunk,

428
00:27:20,056 --> 00:27:21,933
hogy kitegyük a lábunkat
Rio utcáira.

429
00:27:22,017 --> 00:27:23,435
Visszamegyek Spanyolországba.

430
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Te is eljössz?

431
00:27:28,606 --> 00:27:29,983
- Ki? Én?
- Igen.

432
00:27:30,483 --> 00:27:31,860
Amíg lecsillapodnak a dolgok.

433
00:27:32,944 --> 00:27:34,696
Beszélhetek a szerkesztőmmel.

434
00:27:34,821 --> 00:27:37,490
A tapasztalatoddal
pillanatok alatt kapsz munkát.

435
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Wilson...

436
00:27:46,249 --> 00:27:49,669
Szerintem jobb a családodnak,
ha távol vagy, és élsz,

437
00:27:50,628 --> 00:27:52,756
mintha közel lennél, de a föld alatt.

438
00:27:57,969 --> 00:28:01,681
Azzal került be a hírekbe, hogy kiállt
a katonai rendőrséggel szemben,

439
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
és most képviselőjelölt.

440
00:28:04,726 --> 00:28:06,227
Jól mondom, Berenice?

441
00:28:06,811 --> 00:28:10,315
Békés tüntetés volt a barátunk,
Barbantinho halála miatt,

442
00:28:10,398 --> 00:28:12,025
aki a közösségünk vezetője volt,

443
00:28:12,359 --> 00:28:16,029
a katonai rendőrség pedig
úgy bánt velünk, mint a bűnözőkkel.

444
00:28:16,112 --> 00:28:20,241
Egyesek szerint a rendőrségi
razzia a szükséges rossz,

445
00:28:20,408 --> 00:28:23,703
hogy véget vessenek
a drogdílerek közötti háborúnak.

446
00:28:23,787 --> 00:28:26,790
Igaz, hogy megjárta a börtönt is?

447
00:28:27,040 --> 00:28:28,124
Igaz.

448
00:28:28,458 --> 00:28:30,627
De ennek semmi köze a múltamhoz.

449
00:28:31,336 --> 00:28:35,215
Azért vagyunk itt, hogy a jövőről
beszéljünk. Isten városa jövőjéről.

450
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
És arról, hogy először
fordul elő Rio de Janeiróban,

451
00:28:38,802 --> 00:28:42,597
hogy egy fekete nő egy favelából

452
00:28:42,681 --> 00:28:44,599
bekerül a képviselőtestületbe.

453
00:28:44,724 --> 00:28:47,686
- De ami a börtönt illeti...
- Hibáztam.

454
00:28:48,311 --> 00:28:49,854
Ahogy mindenkivel megesik.

455
00:28:49,938 --> 00:28:52,190
Maga soha? Mi is a neve?

456
00:28:52,273 --> 00:28:53,817
- Tucao.
- Tucao úr!

457
00:28:54,609 --> 00:28:57,946
Nem lehetek örökre
megbüntetve, és nem is leszek.

458
00:28:58,154 --> 00:29:01,658
Azért vagyok itt, hogy a jelenről
és a jövőről beszéljek.

459
00:29:01,741 --> 00:29:06,413
Hogy ezekről
az undorító hírekről beszéljünk.

460
00:29:06,496 --> 00:29:09,249
Isten városában szerették Berenice-t.

461
00:29:09,374 --> 00:29:12,711
Mindig felkelt, és tovább harcolt.

462
00:29:12,794 --> 00:29:16,131
Mint amikor Shaggy meghalt,

463
00:29:16,214 --> 00:29:18,091
ami PQD-vel történt,

464
00:29:18,216 --> 00:29:21,094
és persze amikor
Barbantinho barátunk meghalt.

465
00:29:21,219 --> 00:29:22,929
Bere csodálatos.

466
00:29:23,013 --> 00:29:26,433
Minden megpróbáltatásból
erősebben került ki.

467
00:29:26,558 --> 00:29:28,059
Kinek az érdeke,

468
00:29:28,476 --> 00:29:32,188
hogy pletykák kapjanak szárnyra
a fiam kampánya alatt?

469
00:29:32,605 --> 00:29:36,693
Valaki egyértelműen
szét akarja zilálni a családomat,

470
00:29:36,901 --> 00:29:40,488
és tönkre akarja tenni a munkát,
amit Rio biztonságáért végzünk.

471
00:29:41,031 --> 00:29:45,493
Vagy fel akarja fedni,
ki is maga és a fia igazából.

472
00:29:45,869 --> 00:29:47,412
Ha Alexandre kormányzó

473
00:29:47,495 --> 00:29:50,582
nem menti fel Reginaldo Cavanit,

474
00:29:50,665 --> 00:29:54,210
a bűnpártolás iskolapéldája lesz,

475
00:29:54,336 --> 00:29:57,797
amiért ilyen terhelt a múltja.

476
00:29:58,173 --> 00:30:00,467
Meg tudná magyarázni ezt a fotót,

477
00:30:01,134 --> 00:30:03,928
amin az uraság piszkos pénzt kap

478
00:30:04,054 --> 00:30:06,931
Rio De Janeiro
egyik legnagyobb drogdílerétől?

479
00:30:07,098 --> 00:30:10,935
A fotó egy ügyes montázs,
és mint már mondtam...

480
00:30:11,019 --> 00:30:13,104
A cikk megtette a hatását.

481
00:30:13,605 --> 00:30:15,065
Amint napvilágot látott a hír,

482
00:30:15,148 --> 00:30:18,526
Reginaldóból, aki valamikor
a vadász volt, zsákmány lett.

483
00:30:18,610 --> 00:30:21,363
Ki találna ki ilyen
romantikus fotót a fiáról?

484
00:30:21,446 --> 00:30:24,157
Rio de Janeiro még nem tudta,
még rosszabbra számíthat,

485
00:30:24,324 --> 00:30:26,034
de ez egy másik történet.

486
00:30:26,159 --> 00:30:28,787
...aki egyben drogdíler Rióban.

487
00:30:28,870 --> 00:30:34,292
Mert akkor még csak Reginaldo,
alias Dinnyefej volt nagy szarban.

488
00:30:34,376 --> 00:30:36,252
Isten városának viszont
kicsit jobb lett.

489
00:30:38,672 --> 00:30:40,882
- Nem mehet be.
- Hagyjuk ezt!

490
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
A kurva életbe, Alexandre!

491
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Feleslegesen fáradtál ide.

492
00:30:52,727 --> 00:30:54,437
Nem tehetek semmit.

493
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
Fel leszel mentve.

494
00:30:59,651 --> 00:31:01,236
Ismersz, Alexandre.

495
00:31:01,653 --> 00:31:03,279
Nem egyedül fogok bukni.

496
00:31:03,905 --> 00:31:05,365
Figyelmeztetlek.

497
00:31:09,619 --> 00:31:11,496
Ha tovább szarakodsz velem,

498
00:31:12,330 --> 00:31:14,916
minket és a támogatókat is
tönkreteszed.

499
00:31:16,710 --> 00:31:19,379
Márpedig ők nem szeretnek
veszíteni, Dinnyefej.

500
00:31:22,257 --> 00:31:23,967
Nyugalom!

501
00:31:25,051 --> 00:31:28,388
Minden tőlem telhetőt megteszek
a kár enyhítésére,

502
00:31:28,471 --> 00:31:31,558
és hogy levegyem a napirendről.

503
00:31:32,934 --> 00:31:36,229
De a helyedet a kormányban, barátom,

504
00:31:37,522 --> 00:31:39,357
nem tudom garantálni.

505
00:31:42,360 --> 00:31:45,447
Az egyetlen esélyed Israel maradt.

506
00:31:46,823 --> 00:31:49,951
Érted? Az ő megválasztására
összpontosíts!

507
00:32:20,023 --> 00:32:21,691
Büszke vagyok rád.

508
00:32:24,361 --> 00:32:25,653
Komolyan beszélek.

509
00:32:32,869 --> 00:32:34,996
Kiállni a színpadra, és énekelni...

510
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Bátorság kell hozzá.

511
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
Csöcs kell hozzá,
nagy segg és cuki mosoly.

512
00:32:40,835 --> 00:32:41,961
Bár nem könnyű.

513
00:32:49,844 --> 00:32:50,970
Szóval...

514
00:32:51,680 --> 00:32:54,474
Hallottam, hogy összevesztetek.

515
00:32:54,891 --> 00:32:57,352
- Már megoldódott.
- Igen?

516
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
- Biztos?
- Igen.

517
00:33:01,815 --> 00:33:02,899
Akkor jó.

518
00:33:06,027 --> 00:33:07,237
Várj...

519
00:33:07,987 --> 00:33:10,490
Tessék, vedd el!

520
00:33:11,408 --> 00:33:13,660
Vedd el! A tiéd.

521
00:33:16,287 --> 00:33:17,664
A lemezedre.

522
00:33:20,959 --> 00:33:22,585
Mi történt?

523
00:33:22,669 --> 00:33:25,088
Te is belépsz a mozgalomba?

524
00:33:25,296 --> 00:33:27,215
- Öreg vagy már ahhoz.
- Nem.

525
00:33:29,050 --> 00:33:30,301
Nem nekem való.

526
00:33:34,889 --> 00:33:36,224
Jól tetted, papa.

527
00:33:38,226 --> 00:33:39,644
A cikk.

528
00:33:43,648 --> 00:33:45,608
Én is büszke vagyok rád.

529
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Szia, Rakéta!

530
00:34:39,579 --> 00:34:40,955
Te is fiam, Brutus?

531
00:34:42,956 --> 00:34:44,208
Tetszik a beceneved.

532
00:34:45,835 --> 00:34:49,630
Legalább mosolyt csal
arra a mogorva képedre.

533
00:34:57,806 --> 00:34:59,766
- Te se tudtál aludni?
- Nem.

534
00:35:02,852 --> 00:35:04,479
Hiányozni fog Rio.

535
00:35:08,191 --> 00:35:12,320
Hiába éltem sokáig külföldön,

536
00:35:13,947 --> 00:35:15,573
mindig is hiányzott ez a hely.

537
00:35:18,535 --> 00:35:20,203
Miért nem maradsz?

538
00:35:23,331 --> 00:35:24,749
Miért nem mész el?

539
00:35:26,668 --> 00:35:29,713
Nem, Spanyolország
nem nekem való, Lígia.

540
00:35:31,047 --> 00:35:34,009
Laktam a Déli oldalon,
eljöttem Isten városából,

541
00:35:35,343 --> 00:35:39,347
de nem akarok az lenni, aki
elhagyja a családját és a barátait.

542
00:35:40,265 --> 00:35:41,349
Tudod?

543
00:35:43,977 --> 00:35:45,228
Ide tartozom.

544
00:35:57,991 --> 00:35:59,534
Köszönöm, Marilúcia.

545
00:35:59,784 --> 00:36:01,661
- Menj!
- Te jössz.

546
00:36:01,745 --> 00:36:02,954
Menj!

547
00:36:03,038 --> 00:36:04,289
Jó napot!

548
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Jó napot!

549
00:36:14,841 --> 00:36:15,884
Jó napot!

550
00:36:16,384 --> 00:36:17,802
Bere!

551
00:36:19,012 --> 00:36:20,680
Szabad? Köszönöm!

552
00:36:21,514 --> 00:36:23,308
Igen.

553
00:36:23,475 --> 00:36:25,226
SZAVAZÓFÜLKE

554
00:36:26,770 --> 00:36:30,940
IGAZSÁGOS VÁLASZTÁS

555
00:36:35,695 --> 00:36:38,114
- Hajrá, favela!
- Még egyet csinálj!

556
00:36:38,198 --> 00:36:39,991
"V", a győzelem jele. Igen.

557
00:36:40,700 --> 00:36:41,785
Így?

558
00:36:55,548 --> 00:36:57,634
Ölelj meg, édes!

559
00:36:57,801 --> 00:36:59,260
Barbantinhóért.

560
00:37:02,597 --> 00:37:03,807
Ideges vagyok.

561
00:37:03,890 --> 00:37:06,184
Vannak hírek.

562
00:37:06,267 --> 00:37:07,852
- Nincs egyedül.
- Igen.

563
00:37:07,977 --> 00:37:09,771
Nézzétek, ki van itt.

564
00:37:10,980 --> 00:37:12,899
- Lássuk!
- Itt van.

565
00:37:13,233 --> 00:37:15,193
Nem sikerült.

566
00:37:15,360 --> 00:37:17,612
Nyugi, Bere, ez még csak részeredmény.

567
00:37:17,779 --> 00:37:18,988
Jobban kell hinned.

568
00:37:19,072 --> 00:37:21,991
Még hátravan az Északi oldal,
és ők minket támogatnak.

569
00:37:22,075 --> 00:37:24,244
- Gondolod?
- Még van esély.

570
00:37:24,327 --> 00:37:26,454
Rio de Janeiróról van szó,

571
00:37:26,538 --> 00:37:27,831
nem csak Isten városáról.

572
00:37:27,914 --> 00:37:30,834
Nem tudom elképzelni,
hogy kívülállók rám szavazzanak.

573
00:37:31,042 --> 00:37:32,377
- Ugyan már!
- Hagyd abba!

574
00:37:32,544 --> 00:37:36,131
Ne legyél kishitű!
Ajándékot adtam Ogúnnak.

575
00:37:36,256 --> 00:37:39,843
Tudom, hogy segít a rióiaknak,
hogy rád szavazzanak.

576
00:37:39,968 --> 00:37:41,052
Elment az eszed?

577
00:37:41,136 --> 00:37:44,723
Barátkozz a gondolattal,
hogy képviselő leszel.

578
00:37:44,848 --> 00:37:47,892
- Igen!
- Berenice a képviselőnk!

579
00:37:48,268 --> 00:37:49,644
Inkább odaadom.

580
00:37:49,769 --> 00:37:51,187
Itt vannak a hírek.

581
00:37:51,438 --> 00:37:53,189
- Ez most jött.
- Jól van.

582
00:37:54,024 --> 00:37:57,736
EDDIG FELDOLGOZOTT SZAVAZATOK
VÁROSI KÉPVISELŐVÁLASZTÁS

583
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Már nyert ügyünk van.

584
00:38:21,760 --> 00:38:22,844
Remek.

585
00:38:24,220 --> 00:38:25,472
Itt vagyunk mind.

586
00:38:26,723 --> 00:38:28,600
Átadom neki a telefont.

587
00:38:29,434 --> 00:38:31,353
- Cinthia!
- Engem keresnek?

588
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
Igen, Cinthia vagyok.

589
00:38:38,026 --> 00:38:39,194
Jól van.

590
00:38:39,527 --> 00:38:40,820
Rendben.

591
00:38:41,279 --> 00:38:42,572
Jó, köszönöm.

592
00:38:43,740 --> 00:38:44,866
Szóval...

593
00:38:46,659 --> 00:38:51,581
Israel kevesebb szavazatot
kapott, mint tavaly,

594
00:38:51,664 --> 00:38:55,335
a cikk miatt, de így is harmadik lett.

595
00:38:55,585 --> 00:38:57,837
- Te jó ég!
- Hihetetlen!

596
00:38:58,254 --> 00:39:00,799
Leleplezzük!

597
00:39:01,049 --> 00:39:02,133
Szóval...

598
00:39:02,300 --> 00:39:04,678
De Berenice, Isten városából

599
00:39:05,136 --> 00:39:08,181
a kilencedik legtöbb
szavazatot kapta Rio de Janeiróban.

600
00:39:08,431 --> 00:39:11,976
Kilencedik lettél! Igen!

601
00:39:13,144 --> 00:39:15,730
Képviselő leszel!

602
00:39:18,692 --> 00:39:20,652
Én megmondtam, édes.

603
00:39:22,696 --> 00:39:23,780
Barbantinho!

604
00:39:24,948 --> 00:39:26,449
Bere! Bere!...

605
00:39:26,616 --> 00:39:27,951
Éljen!

606
00:39:28,410 --> 00:39:30,870
Hamarosan pedig elnök leszel, fiam.

607
00:39:33,248 --> 00:39:36,042
Látod? Soha nem elég.

608
00:39:43,425 --> 00:39:44,592
Remek!

609
00:39:48,930 --> 00:39:50,306
Egy perc...

610
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Halló?

611
00:39:53,893 --> 00:39:55,103
Szia, Israel!

612
00:39:56,521 --> 00:39:57,605
Jerusa...

613
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
Három napja próbállak elérni.

614
00:40:01,317 --> 00:40:03,403
- Már akartalak hívni.
- Kímélj meg ettől!

615
00:40:04,362 --> 00:40:06,364
Azért hívlak, hogy gratuláljak,

616
00:40:07,198 --> 00:40:11,536
és hogy tudassam veled,
mostantól mindenki megy a maga útján.

617
00:40:11,619 --> 00:40:13,830
Hogy érted ezt? Várj! Jerusa!

618
00:40:21,963 --> 00:40:25,800
- Barbantinho barátunkra!
- Barbantinho!

619
00:40:25,925 --> 00:40:28,094
Nézzétek, remegek.

620
00:40:28,261 --> 00:40:29,721
Csodálatos vagy!

621
00:40:29,888 --> 00:40:32,682
- Mennem kell.
- Ne már, Lígia!

622
00:40:32,766 --> 00:40:34,517
Nagyon örültem.

623
00:40:34,976 --> 00:40:36,603
- Gratulálok!
- Köszönöm!

624
00:40:36,936 --> 00:40:39,606
Csoportölelés!

625
00:40:41,149 --> 00:40:43,860
- Jó utat!
- Látogass majd meg minket!

626
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
- Királynő!
- Natalina asszony!

627
00:40:47,238 --> 00:40:48,907
Gyere el látogatóba a favelába!

628
00:40:49,115 --> 00:40:52,535
Mindenképpen. Senki
nem főz olyan finom babot, mint maga.

629
00:40:52,660 --> 00:40:54,996
- Köszönöm!
- Közel olyan jót sem.

630
00:40:55,205 --> 00:40:57,791
- Tényleg.
- Vidd el!

631
00:40:58,208 --> 00:40:59,584
Vezess óvatosan!

632
00:40:59,668 --> 00:41:01,044
- Köszönöm!
- Szia, mama!

633
00:41:01,169 --> 00:41:03,296
- Isten áldjon titeket!
- Ne felejts el minket!

634
00:41:03,380 --> 00:41:06,341
- Elviszem, aztán jövök.
- Köszönöm! Sajnálom.

635
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
- Visszajössz?
- Igen.

636
00:41:09,094 --> 00:41:10,637
Hagyjatok nekem pezsgőt!

637
00:41:10,887 --> 00:41:12,555
- Sziasztok!
- Szia!

638
00:41:14,641 --> 00:41:16,351
Megígéred, hogy eljössz látogatóba?

639
00:41:16,851 --> 00:41:19,813
Megígérem, de te is!

640
00:41:20,146 --> 00:41:22,273
Ha kalandra vágysz,

641
00:41:22,357 --> 00:41:25,151
Rio de Janeiro tárt karokkal vár.

642
00:41:26,528 --> 00:41:28,279
Komolyan mondtam, Wilson.

643
00:41:28,363 --> 00:41:29,656
Én is.

644
00:41:35,161 --> 00:41:36,413
Várj!

645
00:41:37,205 --> 00:41:39,541
Van itt valami.

646
00:41:39,833 --> 00:41:40,917
Mi az?

647
00:41:41,209 --> 00:41:42,210
A tiéd.

648
00:41:43,712 --> 00:41:45,714
- Mi ez?
- Nyisd ki!

649
00:41:51,219 --> 00:41:53,138
Hogy emlékezz a kalandunkra!

650
00:41:55,682 --> 00:41:56,891
Kedves tőled.

651
00:42:36,473 --> 00:42:38,308
Követ minket egy motor.

652
00:42:47,859 --> 00:42:48,860
Wilson!

653
00:43:32,821 --> 00:43:35,407
Vége! Dobd el a fegyvert!

654
00:43:35,615 --> 00:43:37,033
Dobd el!

655
00:43:37,826 --> 00:43:39,077
Vissza!

656
00:43:48,878 --> 00:43:50,380
Ez családi ügy, Genny.

657
00:43:51,089 --> 00:43:52,298
Lábast engedd el!

658
00:43:54,759 --> 00:43:56,636
Menj, Lábas! Éld az életed!

659
00:43:58,138 --> 00:43:59,347
A háborúnak vége.

660
00:44:00,932 --> 00:44:02,058
Menj, Lábas!

661
00:44:10,358 --> 00:44:11,651
Nagyon sajnálom.

662
00:44:33,882 --> 00:44:35,467
Lígia!

663
00:44:35,717 --> 00:44:36,843
Térj magadhoz!

664
00:44:37,552 --> 00:44:38,636
Segítsenek neki!

665
00:44:40,013 --> 00:44:41,556
Kérem, segítsenek neki!

666
00:44:59,741 --> 00:45:01,785
A kurva életbe!

667
00:45:03,203 --> 00:45:04,788
A kurva életbe!

668
00:45:05,038 --> 00:45:06,581
Menjünk, Genny!

669
00:45:06,748 --> 00:45:08,041
A kurva életbe!

670
00:45:09,167 --> 00:45:10,251
Mennünk kell.

671
00:45:24,265 --> 00:45:26,976
Az imént kaptuk meg
a riói választások

672
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
végeredményét.

673
00:45:30,230 --> 00:45:33,566
Marcelo Moreirát ismét
megválasztották polgármesternek.

674
00:45:33,692 --> 00:45:36,653
A városi képviselőtestületben
olyan tagok kerültek, mint Israel,

675
00:45:37,237 --> 00:45:38,780
aki harmadik helyen végzett,

676
00:45:38,905 --> 00:45:43,034
valamint az első képviselőnő,
Berenice, Isten városából,

677
00:45:43,326 --> 00:45:47,122
aki a kilencedik helyen végzett
főleg Isten városa szavazataival.

678
00:46:45,096 --> 00:46:46,973
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno