Ova je serija fikcija. Ne opisuje stvarne osobe i događaje.
Budžet za kampanju je smiješan. -Nije dosta ni za prijevoz, Mauricio.
Nije jednostavno. Slažem se.
No, nažalost, stranka ulaže u kandidata koji će pobijediti.
Tko je rekao da Berenice neće pobijediti?
To nije poanta. Barbantinho je štedio. -To sigurno.
Iskreno, ne znam isplati li se. -Ne razumijem. Zašto ne?
Jer je žena? -Ne. Nema dovoljno vremena
da stvori ime za sebe i da promovira kampanju.
Prijavite se za sljedeće izbore i kandidirajte se uz mene.
COG ne može čekati četiri godine. Ne smijemo izgubiti ni sekunde.
Ne može. -Razumijem.
Ali Barbantinho je bio siguran. Vi ste pucanj u prazno.
Mauricio, zaista me ne poznaješ.
Ako nešto jesam, onda sam tvrdoglava.
Kada mi kažu da ne mogu, želim to još više.
U spomen na mojeg prijatelja Barbantinha neću odustati.
Jer energični ljudi nikad ne staju.
BOŽJI GRAD 20 GODINA POSLIJE
Ovo je najnovija anketa. Od jučer.
Samo 15 posto za "odlično"?
Ali 36 posto za "dobro". Više od polovice odobrava.
Brojke su odlične, tajniče, ali mogle bi se još poboljšati.
Pogledajte ovo. 72 posto odobrava vas kao tajnika.
Morate čvrsto nastupiti.
Taj se kreten mora što dulje mučiti pred očima javnosti.
Državni neprijatelj vredniji je živ.
Bez negativaca nema junaka.
"Pohod protiv zla"
Državni neprijatelj, moš' misliti.
Otići će. Zaboravit će. -Ne bi trebali.
Ljudi trebaju znati da ja nisam takav
kakvog me prikazuju na televiziji! On me koristi kao žrtvenog jarca!
Zaboli me za Južnu stranu,
ali ne preuzimam krivnju za Barbantinhovu smrt. Ni govora!
Slušaj. -Miči se od mene! -Jesi li kud?
Odjebi!
Imaju ga.
Imaju videosnimku s violinom. Znaju sve što se ovdje događa.
Ovdje je cinkaroš! Krtica!
Ali naći ću ga! Uhvatit ću cinkaroša!
Obećavam ti. Vidjet ćeš, Malo Stopalo.
Jebote, nisam ubio Barbantinha. Nisam. Kamo ćeš ti?
Da je pagode, bingo, ili nogometna utakmica, svi bi došli.
Smiri se. -Moraš pobijediti na izborima.
Mi smo na tvojoj strani i štite te "orishe".
Ogún je otac, a ne očuh. Budi sigurna u to. -Ne odustajemo.
Glavu gore i kreni dalje. -To je to.
Nema vremena, ljudi, resursa. Nema apsolutno ničega.
Ali imate pravo. Treba pobijediti na izborima.
Tako treba. -Za Barbantinha.
Razgovarajmo sa svakim u faveli. -Za Barbantinha. -Idemo!
Ne govorim ružno, ali katkad je to nužno.
G. Justino, ovo je Berenice. Kandidira se za vijećnicu.
Gđo Eliane! -Mi smo borci!
Morate se paziti.
Političari nas se sjete samo za vrijeme izbora.
Dobro izgledaš. -Vi ste budućnost.
Glasajte za 279. -Berenice. Kandidiram se za vijećnicu.
Kako bi rekao naš prijatelj Barbantinho:
"To je svakodnevna borba." Teško je voziti se u punom autobusu,
staviti hranu na stol i slati našu djecu u školu.
A opet, kažu da je Berenice luda jer im se suprotstavila.
Evo što ne znaju. U faveli kad se bori jedna osoba,
borimo se svi zajedno. A onda ih sjebemo!
Ako želite promijeniti COG, glasajte za Berenice!
Je li netko ikad vidio proizvođače oružja u faveli? -Ne! -Ne!
Jeste li vidjeli plantaže trave ili koke u faveli? -Ne! -Ne!
Zašto onda ubijaju sirotinju?
Od toga profitiraju bogataši iz Južne strane.
Sve nam uzimaju! To je za nas i od nas!
Da! -Berenice! -Berenice! -Berenice!
Popravlja stvari.
Počet će nam naplaćivati za upotrebu vlastitih zahoda.
Ne možemo se ni posrati u miru. Imam li pravo?
Molim vas, ne ovdje. Pogledajte.
Berê, prestani buljiti. -Ne buljim. Ne mogu ni letke podijeliti. -Idemo.
I ne poznajem ih.
To je masakr koji nije započeo ovdje.
Započeo je u uredima korumpiranih političara,
poput Reginalda i sad njegova sina Israela.
Ti nam političari obećavaju sigurnost,
ali donose samo smrt i strah.
Zar ne znate da, ako stanete vi, staje i cijeli grad?
Osjećate li se sigurno ovdje? -Jučer je ubijen dječak.
Mnogobrojna policija radi racije i napada ljude,
ali nestanu kada nam treba zaštita. Nestanu.
Trebamo zaokupiti misli naše djece
tako da ne žele postati nasilnici poput Bradocka.
Berenice je s razlogom postajala problem.
Znamo Bradocka odmalena.
Berê ne važe riječi. Govori ono što misli.
Ona je kao majka koja daje savjet dajući vam packu.
Zato sam danas ovdje. Da tražim vaš glas.
Ako želite promijeniti COG, glasajte za Berê!!
Ako želite promijeniti COG, glasajte za Berê!
Što ima novo, Berê? Bradock želi razgovarati s tobom.
Sad? -Sad. Idemo.
Hej, Berê!
Je li ovo bilo potrebno?
Dobro izgledaš. Sviđa mi se.
Kad si mi namjeravala reći da se kandidiraš?
Nije tajna. Ne gubim vrijeme. Izbori su za dva tjedna.
Mislim da je to jebeno sjajno.
Barbantinho je znao igrati igru.
Nije govorio sranja. Samo se usredotočio na politiku.
Neću ti dopustiti da me ocrniš u mojoj faveli.
Kako čudno. Više te ne prepoznajem.
Onaj sretni dječačić koji trčkara okolo i uvijek se šalio,
plesao na zabavama...
Kada je rijeka poplavila. Sjećaš li se?
Odnijela bi te, ali ja sam te držala.
Spasila sam ti život. -Ne želim da zatruješ ljude protiv mene.
U tome je stvar. -Poznajem te.
Znam da nisi čudovište kakvim te prikazuju na televiziji.
Što je? Zajebava li te ta žena? Truje te.
Čak i protiv Curija. -Muž ti govori ta sranja, zar ne? -Jebi se!
Ne primam zapovijedi od muškaraca! -Mogu ga dati ubiti unutra. Znaš to?
Ne bojiš li se umrijeti?
Ne bojim se mrtvih, Bradock.
Odvedi me kući, Malo Stopalo.
Idemo.
Pustit ćeš je da ode?
Obit će ti se u glavu.
Razmeškao si se. -Reci to još jedanput.
Reci to još jedanput.
Sljedeći put kad mi ne pokažeš poštovanje, Jerusa...
Raznijet ću ti glavu.
Umirem od straha zbog tog psihopata.
Moj otac misli da Bradock mora još krvariti.
A ti? Što ti misliš?
Misliš li uopće? -Što je?
"Što je"? Reći ću ti.
Ne vjerujem tvojem ocu.
Reginaldo iskorištava ljude i misli samo na sebe.
Nije ga briga za tebe i hoću li se izvući živa iz ovog.
O čemu ti to govoriš? -Zajebava me.
Moraš držati psihopata na oku.
Moj stari zna što radi. Vidi kamo nas je doveo.
Nas? Tko? "Mi" ne postojimo.
Dao si mi to jasno do znanja kad si me ostavio samu tijekom racije.
Neću biti tvoje žrtveno janje. Znaš to.
Zaustavi ovo sranje
ili ću to učiniti ja.
Slušaj, Ligia, divim se tvojoj strasti
i slažem se da je članak koji si napisala dosta važan,
ali ako ga časopis ne želi objaviti,
onda postoji razlog za to. Tko bi objavio
članak s anonimnim svjedočanstvima? -Nisu anonimna, Matheus.
Felipe je umro zbog toga. -Od kakve je to koristi?
Nije umro uzaludno.
Što je sa slikom sina tajnika za sigurnost
kako ljubi djevojku vođe COG-a?
Priznajem da bi bilo golemo, ali to utječe samo na vijećnika.
Trebam još dokaza. Ako ne dobijem konkretan dokaz,
ne mogu je objaviti. -Sranje, Matheus. -Sranje, Wlson.
"Fotografija: Rogério Reis"
Kada je rat Malog Zea i Nokout Neda učinio život u faveli nemogućim,
odlučio sam otići. -Fora slika,. Vidi. -Rogério Reis.
Tako sam upoznao najvećeg fotografa zločina u ovom gradu.
Kao i drugi koji rade na ulici,
otišao je u mirovinu
i počeo je fotografirati ljepše stvari.
Ova fotografija. Je li vaša? -Da.
Tražimo Tikvana, poznatog kao Reginaldo,
ali pokriven je sa svih strana.
To što on radi zove se organizirani kriminal.
On nije bilo tko. -A ova žena? -Poznajem je.
Pisao sam o njoj. Ne, zapravo o njezinu ocu.
Članak o krijumčarenju.
Velik slučaj krijumčarenja droge jednostavno mi je pao u krilo.
Je li joj otac bio diler? -Samo mula. Bio je vozač kamiona.
Uhićen je dok je prevozio 200 kg koke iz Paragvaja u Mato Gtoss do Sul.
Umro je niječući da zna bilo što o drogi.
Nije znao za 200 kg?
To je ništa za krijumčare iz Paragvaja.
To je kikiriki. Vjerojatno je bio mamac.
Znači, otac joj je bio žrtveni jarac. -Točno.
Čija je bila droga? -Samo malo.
Curió. -Jerusin otac uhićen je zbog Curija.
Vidi ti to. Dobro. Sad sve počinje imati smisla.
Jerusa se okomila na Bradocka i Curija zbog...
Osveta. Ima smisla.
To mnogo objašnjava, ali nimalo nam ne pomaže.
Na vašem bih mjestu bio oprezniji.
Reginaldo se ne zajebava.
Povezan je s jako moćnim ljudima
iz miljea krijumčarenja oružja i tog sranja. -Krijumčarenje oružja?
Svi to znaju.
Jebote.
Bilo mi je pred nosom.
Dolazak oružja za rat u Božjem gradu
poklopilo se s Reginaldovim bogaćenjem u policiji.
Oružje ostaje. -A Israel je na svojeg oca.
Ako te zajebu, zajebat će i mene. -Kako kažu, "Kakav otac, takav i sin."
Ali postoji bolja poslovica. -Reci mu... -"Jezik za zube." -Idemo.
A ovaj tip? -Sidney dos Anjos.
On je samo sponzor svih Reginaldovih kampanja
otkad je ušao u politiku. Ima četiri ugovora o trgovini u Barri.
Golemi lobist za industriju oružja. -Pogodak.
Wilson.
To je ludo. -Znam. Zato i radimo ovo.
Gotovo je. -Što? -Ne miči se. -Stani.
Začepi. -Tiho. -Ne gledaj. Otvori.
Jebote, ulazi! Tiho.
Kako razgovaraš s Reginaldom? -Jebote, samo nam reci!
Reći ću vam. -Ubit ću te!
Reginaldo nema mobitel. Boji se žica.
Žena pregovara o oružju i onda ga distribuira.
Koja žena? Koja jebena žena? -Jerusa! Zove se Jerusa.
Kvragu! To je ilegalno. -Kao i krijumčarenje oružja.
Prisila je zločin. Ne možemo prihvatiti te metode.
Ali prodaje oružje i ubija nevine.
Dobro.
Dakle, tajnik za sigurnost
raspirio je rat između frakcija kao ispriku da napravi raciju u COG-u?
Točno. -Zašto?
Ovaj čovjek ovdje je Toro, vođa milicije u Plavoj Gardeniji.
Već dulje vremena žele provesti raciju u faveli,
ali Curió se organizirao i odupirao.
Vojska je upala da očisti put. Shvaćaš li sad?
Vojska ode, milicija ulazi. Kada milicija uđe,
Reginaldo dobiva 100.000 glasova za guvernera Rija.
Zavadi pa vladaj, Matheus.
Regnaldo je iskoristio Jerusu da okrene sina protiv oca.
Curió je mrtav, Bradock stjeran u kut
pa će udariti svom silom.
Dobro. Moram razgovarati sa šefovima.
Moram se pripremiti za sranje. Jer će ovo sranje smrdjeti.
Znate to, zar ne? Pravo sranje.
Razmišljala sam
da napišem pjesmu za Bereniceinu kampanju.
Što kažete? Ako udružimo snage, možemo pomoći s kampanjom.
Ne slažete se?
Ja sam za. -I ja.
Zbilja? -Učinimo to.
Želim i zagrljaj! Dođite. Volim vas.
Već sam počela pisati stihove.
Napisala sam dio. Samo malo.
Evo ih.
"Ljudima... Ljudima je dosta patnje
Čekanja na bolju vladu
Bore se kao lav svaki dan
Znoj i suze
Svjetlo sjaji Na kraju tunela
Berenice donosi nadu
Bolju budućnost i sigurnost"
Ne sigurnost. -Zašto? -Ne sviđa mi se. -Nadu.
"Bolju budućnost i nadu" Ne, nije dobro. -"Bolju budućnost...
Bolju budućnost za nas i našu djecu..." -To!
"Ljudima je dosta patnje Čekanja na bolju vladu
Bore se kao lav svaki dan Znoj i suze
Sunce sjaji Na kraju tunela
Berenice donosi nadu Bolju budućnost za nas i našu djecu
Vjerujte u Berê
Sigurnost za naše obitelji Ona to čini mogućim
Berê se bori svaki dan Da učini favelu boljom
Berê, Berê Ti i ja računamo na nju
Berenice donosi zdravlje i kulturu
To je Berenice
To je 35279
To je Berenice
To je 35279
To je Berenice
Bori se za bolju budućnost"
To je sve, Božji grade!
Ovom energijom
postavljamo nekog iz naše favele
u gradsko vijeće!
Berê! -Berê
Berê! -Berê!
Božji grad pun je marljivih ljudi.
No moramo se istrgnuti iz kandža policije.
Mi...
Znamo da je ovdje trebao biti netko drugi.
Barbantinho! -Barbantinho!
Barbantinho!
Moj prijatelj Barbantinho.
Naš prijatelj.
Rekao bi nam da će sve biti u redu. Takav je bio.
Ne volim politiku.
Ne sviđa mi se. Meni bliski ljudi to znaju.
Ali kako bih odala počast svom prijatelju,
prihvatila sam misiju i neću odustati.
Želim biti ondje, u gradskom vijeću,
da pogledam one šupčine u oči
i da im kažem da svi mi
nećemo izgubiti više nikog zbog kriminala ili policije.
To trebamo!
Više nikog.
Svi ćemo živjeti. Živjet ćemo!
Svi zajedno, sjebat ćemo ovo sranje.
Da!
Jer favela ne znači siromaštvo. Nije nikad to značila.
Favela znači snaga!
Berenice! -Berenice!
"Budžet za javnu sigurnost u raspravi"
U redu.
Hvala.
I?
Matheus je dobio zeleno svjetlo.
Prikupimo sve što imamo i on će to objaviti.
Jesi li ozbiljan?
Ali slušaj, kada sranje krene, morat ćemo maknuti s radara.
"Tajnik za sigurnost povezan s milicijom
i krijumčarenjem oružja"
Šupčina Sidney se izlajao.
Kvragu.
"Jerusa: ljubavnica Israela Cavanija i suučesnica u krijumčarenju"
A ti, Israele, kako su te uhvatili da ljubiš tu ženu?
Usred policijske racije!
Dogovorena je konferencija za medije.
Moramo se izravno suočiti s tim
i uništiti im narativ ili je kampanja gotova.
"Glasovi, novac, moć: gdje je Reginaldo Cavani u svemu tome"
Vaš je poziv... -Kukavička šupčina.
Tajniče, zasad je najbolje da se Israel povuče.
Objavimo neovisnost i izbjegavajmo fotografiranje.
Ja ću se pobrinuti za fotografiju Israela i Jeruse.
Šupčina!
Nije vrijeme za žaljenje.
Moraš učiniti da ovo nestane.
Guverner će htjeti moju glavu.
Zvala sam više od deset puta. Ostavila sam milijun poruka.
Ne mogu vjerovati da me ostavljaš na cjedilu.
Jerusa je trebala znati da je u igri moći
odanost rijetka i kako bi pobijedila,
ili dijeli karte ili okreće ploču.
Nitko nije znao koju će štetu članak napraviti.
Jedino je bilo sigurno
da ćemo Ligija i ja zauvijek u strahu
hodati ulicama Rija.
Vraćam se u Španjolsku.
Želiš li ići?
Tko? Ja? -Da. Dok se situacija ne smiri.
Razgovarat ću s urednikom.
S tvojim životopisom brzo ćeš naći posao.
Wilsone.
Mislim da bi tvoja obitelj više voljela da si daleko i živ,
nego blizu njih i pod zemljom.
Bili ste u vijestima jer ste ustali protiv vojne policije
i sad se kandidirate za vijećnicu.
Je li to to, Berenice?
Bio je to miran prosvjed radi smrti našeg vođe zajednice Barbantinha,
a policija je upala i tretirala nas poput nasilnika.
Neki kažu da su policijske racije nužno zlo
kako bi se zaustavio rat dilera droge.
Je li istina da ste bivša zatvorenica? -Jesam.
Ali ovo nema veze s mojom prošlošću.
Došli smo razgovarati o budućnosti. Budućnosti COG-a.
Prvi će put u Rio de Janeiru
crnkinja iz favele ući u gradsko vijeće.
Ali što se tiče zatvora... -Pogriješila sam.
Kao što svi griješe. Vi ne? Kako se ono zovete?
Tucão. -G. Tucão.
Ne mogu i neću zauvijek biti kažnjena.
Došla sam razgovarati o sadašnjosti i budućnosti.
Došla sam razgovarati
o ovim odvratnim vijestima.
Stanovnici Božjeg grada voljeli su Berenice.
Uvijek se digla i nastavila boriti.
Kao kad je Čupavi poginuo,
s onom situacijom s PQD-om.
I naravno, kada je umro naš prijatelj Barbantinho.
Berê je nevjerojatna.
Nakon svakog razočaranja, vratila se snažnija.
Kome je od koristi širenje glasina tijekom kampanje mog sina?
Očito je da netko želi demoralizirati moju obitelj
i uništiti naš rad na sigurnosti Rija de Janeira.
Ili želi razotkriti tko ste zapravo vi i vaš sin.
Ako guverner Alexandre ne razriješi tajnika Cavanija,
bit će to velik primjer povlađivanja
jer vas vaša prošlost osuđuje.
Možete li objasniti ovu sliku
na kojoj vaša ekscelencija prima prljav novac
od jednog od najvećih dilera u Riju de Janieru?
To može biti montaža i kako sam rekao...
Članak je odradio svoj posao.
Kad su se vijest proširile,
Reginaldo, nekoć lovac, sad je postao plijen.
Tko bi montirao ovu romantičnu fotografiju?
Rio de Janeiro nije još vidio ono najgore,
ali to je druga priča.
...i velik diler droge Rija.
Jer je u to vrijeme u najdubljim govnima
bio Reginaldo, Tikvan.
Ne možete ući. -Poštedite me.
Kvragu, Alexandre!
Nisi ni trebao gubiti svoje vrijeme.
Ne mogu ništa učiniti.
Razriješen si.
Poznaješ me, Alexandre. Neću tonuti sam.
Upozoravam te.
Ako me nastaviš zajebavati,
uništit ćeš nas i sponzore.
Oni ne prihvaćaju gubljenje, Tikvane.
Smiri se.
Učinit ću sve što mogu da popravim štetu
i da držim to podalje od vijesti.
Ali tvoj položaj u vladi, prijatelju...
To ti ne mogu garantirati.
Sad ti je jedina šansa Israel.
Shvaćaš? Usredotoči se na ove izbore.
Ponosan sam na tebe.
Ozbiljan sam.
Da izađeš na pozornicu i pjevaš...
Za to treba hrabrosti. -Trebaju sise, velika guzica i sladak smiješak.
Nije lako.
Ovaj... Čuo sam da ste se vi cure posvađale.
Sad je bolje. -Da?
Jesi li sigurna? -Da.
Dobro.
Čekaj. Evo. Uzmi.
Samo uzmi. Tvoje je.
Za tvoj album.
Što se događa? Uključit ćeš se u pokret?
Prestar si. -Ne.
Nije to za mene.
Dobro si učinio, tata.
Članak.
I ja sam ponosna na tebe.
Bok, Raketo.
I ti, Brute?
Sviđa mi se nadimak.
Barem ti je izmamilo osmijeh na to mrko lice.
I ti ne možeš spavati? -Ne.
Nedostajat će mi Rio.
I nakon što sam cijelo ovo vrijeme živjela u inozemstvu,
uvijek mi je nedostajao ovaj grad.
Zašto ne ostaneš?
Zašto ti ne odeš?
Ne. Španjolska nije za mene, Ligia.
Živio sam na Južnoj strani, ostavio sam Božji grad,
ali ne želim biti tip koji ostavlja obitelj i prijatelje.
Znaš već.
Pripadam ovamo.
Hvala, Marilúcia. -Hajde. -Ti si na redu. -Idi.
Dobar dan.
Dobar dan. -Dobar dan.
Berê.
Mogu li? -Da. -Hvala.
"Glasačka kabina
Glasačka kabina"
Naprijed, favela. -Treba više od jednog.
"V" je za pobjedu. Da.
Ovako?
Zagrli me, srce.
Za Barbantinha. -Nervozna sam.
Imamo novosti.
Nije sam. Da.
Vidi tko je ovdje.
Da vidimo. -Evo.
Nismo uspjeli. -Smiri se, Berê. Nisu svi rezultati. Imaj vjere.
Tu je još Sjeverna strana i oni nas podržavaju.
Misliš? -Postoji šansa. Govorimo o Riju de Janeiru,
ne samo o Božjem gradu.
Ne mogu zamisliti da će autsajderi glasati na mene.
Daj. -Prestani.
Ne ograničavaj se. Dala sam ponudu Ogúnu.
Znam da pomaže da stanovnici Rija glasaju za tebe.
Jesi li luda? -Navikni se na to da si vijećnica!
Da! -Berenice za vijećnicu.
Uzmite ove. Ovi su novi. -Upravo smo dobili ove. -Dobro.
"Broje se glasovi za gradsko vijeće 2004."
Već si pobijedio.
To je sjajno.
Svi smo ovdje.
Stavit ću je na telefon.
Cinthia. -Za mene?
Cinthia na telefonu.
Dobro. -Naravno.
Dobro. Hvala vam.
Dakle, ekipo...
Israel je dobio manje glasova nego lani
zbog članka, ali na trećem je mjestu.
Bože. -Nevjerojatno. -Razotkrit ćemo ga.
Ali Berenice, iz Božjeg grada,
bila je deveta po broju glasova u Riju de Janeiru!
Deveta si! To! -Bit ćeš vijećnica!
Rekla sam ti, srce.
Barbantinho! -Berê! -Berê!
Uzdravlje! -Uzdravlje! -Mali, uskoro ćeš biti predsjednik.
Vidiš? Nije nikad dovoljno.
Samo malo.
Halo.
Bok, Israel.
Jerusa.
Zovem te već tri dana.
Htio sam te nazvati. -Poštedi me.
Zovem da ti čestitam
i da ti kažem da je odsad svatko od nas sam za sebe.
Kako to misliš? Čekaj. Jerusa.
Za našeg prijatelja Barbantinha! -Barbantinho!
Pogledajte, tresem se. -Bit ćeš sjajna.
Moram ići. -Ne. Ligia. -Bilo mi je drago.
Čestitam. -Hvala. -Grupni zagrljaj!
Sretan put. -Dođi nas posjetiti. -Kraljica. -Gđa Natalina.
Dođi u posjet faveli. -Naravno. Nema graha poput vašeg.
Hvala. -Nema mu premca. -Zbilja. -Odvedi je.
Oprezno vozi. -Hvala. -Bok, mama.
Bog te blagoslovio. -Ne zaboravi nas.
Odvest ću je, pa se vraćam. -Hvala. Žao mi je.
Vraćaš li se? -Da! -Sačuvajte mi šampanjca. -Bok. -Bok.
Obećavaš da ćeš doći u posjet?
Obećavam, ali i ti.
Ako želiš avanturu,
Rio de Janeiro čekat će te otvorenih ruku.
Ozbiljna sam, Wilsone. -I ja.
Čekaj.
Nešto je ovdje. -Što?
Za tebe je.
Evo. -Što je to? -Otvori.
Da se sjećaš naše avanture.
Poseban si.
Iza nas je motor.
Wilsone!
Gotovo je! Spusti pištolj! Baci ga! Odmakni se!
To je obiteljska stvar, Genny. Pusti Malo Stopalo da ode.
Idi, Malo Stopalo. Živi svoj život.
Rat je gotov.
Idi, Malo Stopalo.
Tako mi je žao.
Ligia! Probudi se. Pomozite joj.
Molim vas, pomozite joj.
Sranje, brate.
Sranje! -Idemo, Genny.
Jebeš ovo. Moramo ići.
Upravo smo dobili rezultate izbora u Riju
za gradonačelnika i za gradsko vijeće.
Marcelo Moreira ponovno je izabran za gradonačelnika.
U gradskom su vijeću ljudi poput Israela koji je treći.
I Božji je grad odabrao prvu vijećnicu Berenice,
koja je deveta s većinom glasova iz Božjeg grada.
MEDIATRANSLATIONS