Cette fiction ne représente ni des faits ni des personnes réelles.
Créé et produit par O2 Filmes
C'est ça, le budget ?
Ça paie à peine le transport, Maurício.
C'est compliqué.
Je vous comprends,
mais le parti investit dans les candidats prometteurs.
Quel mec a dit que Berenice l'était pas ?
C'est pas ça, Cínthia.
Barbantinho faisait des miracles.
Des miracles, carrément.
Honnêtement, je sais pas si ça vaut le coup.
Pourquoi ? Parce que c'est une femme ?
Non. On a peu de temps pour te faire connaître
et organiser la campagne.
Tu pourrais te présenter aux prochaines élections...
Non, la Cité de Dieu ne peut pas attendre 4 ans,
ni même une seconde, c'est clair ?
Barbantinho, c'était un pari,
mais toi, c'est beaucoup trop incertain.
Maurício, tu me connais vraiment pas.
Sache que je suis très têtue.
Quand on me dit non, je redouble de volonté.
En honneur de Barbantinho,
j'irai jusqu'au bout de cette candidature.
Parce qu'une battante
n'abandonne jamais.
Inspiré du film La Cité de Dieu de Fernando Meirelles
D'après le roman La Cité de Dieu de Paulo Lins
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE
Les résultats de ce sondage sont d'hier.
Seulement 15 % d'"excellent" ?
Mais aussi 36 de "bon".
C'est plus de la moitié des sondés.
Ce sont de très bons chiffres,
mais on peut encore progresser.
Regardez.
72 % d'approbation comme secrétaire.
Il faut vous en servir à fond.
On doit faire pression sur cet enfoiré le temps qu'il faudra.
Un ennemi public vaut mieux vivant que mort.
Sans méchant, pas de héros.
Croisade contre le mal La chasse à l'ennemi n°1 de Rio
L'ennemi n°1 ? Va chier !
Les gens vont oublier.
C'est pas la peine, Crazy.
Je suis pas ce qu'ils décrivent,
ce qu'ils montrent à la télé.
Ces enfoirés veulent me crucifier.
Je me fous de ce que ces bourges pensent de moi,
mais dire que j'ai tué Barbantinho, jamais de la vie.
- Regarde-moi. - Crazy, lâche-moi !
T'es dingue ?
Non, je suis pas dingue.
Ils ont mis la main dessus.
Ils ont obtenu la vidéo du violon.
Ils savent tout ce qui se passe ici.
Y a une balance parmi nous !
Je le trouverai.
Je trouverai ce traître de merde !
Je le trouverai.
Je le trouverai, tu verras.
J'ai pas tué Barbantinho, putain.
Crazy, tu vas où ?
Si c'était une soirée, un bingo ou un match de foot,
ce serait blindé.
Calme-toi.
T'as une élection à gagner, ma belle.
On est là pour toi.
Tu as aussi la protection des orixás.
Ogum veille sur toi tel un père, rappelle-toi.
On a toujours galéré, maman.
Relève la tête, on va se battre.
On a ni temps, ni équipe, ni budget. On a que dalle !
- Mais vous avez raison. - Évidemment !
On a une élection à gagner.
Bien dit. On va investir toute la favela !
Pour Barbantinho !
C'est parti !
Je jure pas souvent, mais parfois, c'est utile.
Faudra voter pour Berenice, compris ?
Dona Eliane !
Bravo ! T'es une battante !
Vous devez être conscients
qu'ils viennent ici qu'avant les élections.
La photo est super !
Vous êtes notre avenir.
Votez pour moi.
Je suis Berenice, candidate aux municipales.
Comme dirait notre ami Barbantinho,
c'est une lutte quotidienne :
pour prendre un bus bondé,
pour acheter de quoi manger,
pour inscrire ses enfants à l'école.
J'entends dire que je suis folle
d'affronter ces mecs-là.
Mais ce qu'ils savent pas,
c'est que dans la favela,
quand une personne se bat,
tout le monde la soutient.
Donc ils sont foutus.
Pour changer la CDD
Votez Berê
Y a des usines d'armes dans les favelas ?
Non !
Des plantations de cannabis ou de coca ?
Non !
Alors pourquoi il y a autant de victimes ?
À qui ça profite ?
Aux bourgeois de la zone sud,
à ces Blancs qui nous spolient !
On doit se défendre !
Berenice sait ce qu'il nous faut.
On va devoir payer pour utiliser nos toilettes ?
On pourra plus chier tranquilles.
C'est pas vrai ?
Distribue pas ça ici. Va-t'en.
Berê, laisse tomber, on y va.
Viens, c'est dangereux.
Pourquoi ? Je fais rien de mal.
C'est un projet mortifère qui n'est pas né ici,
mais dans un cabinet de requins
tels que Reginaldo et son fils Israel.
Ces hommes politiques promettent la sécurité,
mais n'offrent que la mort.
Sans vous, la ville entière serait à l'arrêt.
On est tous ensemble.
Le quartier est sûr ?
Un jeune a été tué hier.
Pour venir emmerder les gens, la police est au taquet.
Mais pour notre sécurité, y a plus personne.
On doit s'occuper de nos enfants
pour qu'ils n'entrent pas dans le trafic tel un Bradock.
Berenice commençait à faire des vagues.
Un ami d'enfance.
Elle a toujours dit ce qu'elle pensait.
Comme une mère qui guide et qui punit s'il le faut.
Voilà pourquoi je suis là.
Pour gagner vos voix.
Pour changer la CDD
Votez Berê
Salut, Berê.
Bradock voudrait que t'ailles lui parler.
Maintenant ?
Oui. Viens.
Ça va, Berê ?
C'était nécessaire ?
T'es belle sur la photo.
J'adore.
Quand tu vas me demander mon soutien ?
C'est un secret pour personne.
Je galère, les élections sont dans 15 jours.
C'est génial, que tu te présentes.
Barbantinho savait jouer le jeu.
Il critiquait personne, il se faisait pas remarquer.
Je te laisserai pas m'attaquer dans ma propre favela.
C'est fou, quand je te regarde, je te reconnais pas.
Ce gamin qui courait partout et riait tout le temps,
qui dansait aux soirées.
Tu te rappelles la crue ?
Tu te rappelles ?
T'étais dans la boue, je te tenais.
Je t'ai sauvé la vie.
T'as pas intérêt à monter la favela contre moi.
J'espère que t'as compris le message.
Je te connais.
T'es pas le monstre dont on parle aux infos.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est cette meuf qui te monte contre tout le monde ?
Même contre Curió ?
Et toi, c'est ton mari qui te monte la tête ?
Va te faire foutre !
Aucun homme m'a jamais contrôlée.
Tu sais que je peux le faire tuer en prison ?
T'as pas peur de mourir, Berê ?
J'ai pas peur de qui est déjà mort.
Ramène-moi, Pezinho.
On y va.
Tu la laisses partir comme ça ?
Tu donnes le bâton pour te faire battre. Tu faiblis.
Répète.
Répète ce que t'as dit.
La prochaine fois que tu me manques de respect,
je te mets une balle dans la tête.
Il me fait trop flipper, ce psychopathe.
Mon père dit qu'on doit laisser mariner Bradock.
Et toi ?
Tu dis quoi ?
- T'as un avis ? - Qu'est-ce que t'as ?
Ce que j'ai ?
Je vais t'expliquer.
Je fais plus confiance à ton père.
Il utilise les gens dans son propre intérêt.
Il te néglige et il se fout du danger que je cours.
Quoi ?
Je me suis fait avoir.
On a besoin que tu le surveilles.
Mon père sait ce qu'il fait. Regarde ce qu'on a accompli.
Qui ça, "on" ?
Y a pas de "on".
Je l'ai bien compris
quand vous m'avez lâchée en pleine opération.
Sauf que je finirai pas sacrifiée.
T'as bien compris ?
Ou vous réglez ce problème,
ou c'est moi qui m'en charge.
Lígia, j'admire ton engagement
et je pense que ton enquête a beaucoup d'importance,
mais si le journal qui t'a envoyée refuse de la publier,
y a une raison, non ?
Qui va publier un article basé sur des témoignages anonymes ?
Ils sont plus anonymes.
Felipe a été tué.
À quoi ça m'avance ?
Donc il est mort pour rien ?
Et la photo
du fils du secrétaire à la sécurité avec la copine du chef de la CDD ?
C'est de la bombe, mais ça compromet que le conseiller.
Il me faut plus de preuves.
Soit vous m'apportez
des faits concrets pour prouver vos allégations,
soit je publie rien du tout.
- Putain, Matheus. - Putain, Wilson.
Quand la guerre entre Zé Pequeno et Mané Galinha a enflammé la favela,
j'ai décidé de partir.
Elle est mortelle, cette photo.
Elle est de Rogério Reis.
Et j'ai rencontré l'un des plus grands photographes de faits divers.
À force de travailler sur le terrain,
Rogério s'est lassé de la violence.
Il a pris sa retraite et a choisi des sujets plus sympas.
Mais je savais que même loin du terrain,
il aurait pas laissé son apprenti en carafe.
Cette photo, elle est de vous ?
Oui.
On enquête sur Cabeção,
Reginaldo.
Sauf qu'il a plein d'hommes de paille.
C'est pour ça qu'on parle de crime organisé.
C'est pas n'importe qui.
Et cette femme, sur la photo ?
Je vois qui c'est.
J'ai déjà écrit sur elle, enfin, sur son père.
Je faisais un article sur la contrebande.
Et j'ai découvert
tout un réseau de trafic de drogue.
Son père était un trafiquant ?
C'était une mule, il était routier.
Il a été arrêté avec 200 kg de cocaïne
alors qu'il rentrait du Paraguay.
Jusqu'à sa mort, il a juré qu'il ne savait rien.
200 kg et il savait pas ?
C'est rien, par rapport à tout ce qui vient du Paraguay.
Il a dû servir d'appât.
Donc son père a été sacrifié.
Exactement.
La drogue appartenait à qui ?
Attendez.
La police saisit un camion lié au trafic de drogue
À Curió.
Le père de Jerusa a été arrêté à cause de Curió ?
Je commence à comprendre.
Donc Jerusa s'en est pris à Curió et à Bradock...
Pour se venger. C'est clair.
Ça explique plein de choses,
mais ça nous avance pas.
Vous devriez faire plus attention.
Reginaldo, il est pas bête.
Il est lié à des personnes très puissantes,
au trafic d'armes, ce genre de trucs.
Le trafic d'armes ?
Tout le monde le sait.
Putain.
C'était sous mon nez et j'avais rien vu.
L'arrivée d'armes de guerre dans la Cité de Dieu
avait coïncidé avec l'enrichissement de Reginaldo.
Israel prenait le même chemin que son père.
On dit bien : "Tel père, tel fils."
Mais un autre dicton est encore plus adéquat.
La parole est d'argent, le silence est d'or.
Et cet homme ?
Sidney dos Anjos.
C'est l'homme qui finance
toutes les campagnes de Reginaldo,
depuis ses débuts.
Il possède 3 ou 4 concessionnaires
et fait partie du lobby des armes.
Bingo.
Wilson.
C'est de la folie.
Je sais. C'est pour ça qu'on le fait.
T'es foutu, mec !
Qu'est-ce que vous faites ?
Bouge pas.
Nous regarde pas.
Ouvre.
Monte et fais pas de bruit.
C'est quoi, tes liens avec Reginaldo ?
- Je vais parler ! - On va te buter !
Reginaldo n'utilise pas de téléphone, il a peur d'être sur écoute.
Il envoie une femme acheter des armes qu'elle remet aux trafiquants.
Quelle femme ? C'est qui, putain ?
Jerusa. Elle s'appelle Jerusa.
C'est illégal, merde !
Le trafic d'armes, c'est illégal.
On peut pas accepter ce genre de méthode.
Mais on peut accepter que le mec vende des armes ?
D'accord.
Le secrétaire à la sécurité aurait alimenté la guerre entre factions
pour justifier son invasion de la CDD ?
- Exactement. - Mais pourquoi ?
Lui, c'est Touro,
chef de la minière à Gardênia Azul.
La minière a toujours voulu entrer dans la CDD,
mais Curió réussissait à résister.
La police militaire a nettoyé le terrain.
Quand elle partira, la minière prendra sa place
et Reginaldo raflera 100 000 voix pour l'élection gouvernorale.
Diviser pour mieux régner.
Reginaldo a utilisé Jerusa pour diviser père et fils.
Curió est mort et Bradock, affaibli. Il va frapper fort.
Je dois voir avec la direction
et préparer la tempête à venir.
Cet article,
il va foutre la merde, vous le savez ?
Il va vraiment foutre la merde.
Je me disais
qu'on pourrait écrire une chanson pour Berenice.
Vous en dites quoi ?
Si on s'y met tous, on peut faire décoller sa campagne.
Vous pensez pas ?
On le fait ?
Ça marche.
C'est vrai ?
On le fait.
Meuf !
Je vous aime. Mais regardez,
j'ai déjà commencé à écrire.
J'ai préparé une partie.
Écoutez.
Le peuple ne supporte plus de souffrir
Il attend un renouveau politique et se bat tous les jours
C'est une lutte perpétuelle
Mais il voit la lumière au bout du tunnel
Berenice nous donne de l'espoir
Un avenir meilleur et la sécurité
"Sécurité", non.
Ça finit pas bien.
"Optimisme" ?
Un avenir meilleur et l'optimisme
Non, ça marche pas.
Fais voir.
Un avenir meilleur...
Un avenir meilleur pour nous et nos enfants
Le peuple ne supporte plus de souffrir
Il attend un renouveau politique et se bat tous les jours
C'est une lutte perpétuelle
Mais il voit la lumière au bout du tunnel
Berenice nous donne de l'espoir
Et un avenir meilleur pour nous et nos enfants
Faites confiance à Berê Elle mettra votre famille en sécurité
Votez pour Berê Avec elle, la favela va triompher
On a tout à y gagner
Pour tous, loisirs et bonne santé
C'est Berenice
Votez numéro 35279
C'est Berenice
Conseillère municipale Pour changer la CDD, votez Berê
L'élue qui nous garantit un bel avenir
Je veux vous entendre, la CDD !
C'est avec cette énergie
qu'on va envoyer une femme de notre favela
au conseil municipal !
Berê !
La Cité de Dieu est habitée par des travailleurs,
mais il faut qu'on sorte des pages de faits divers.
On sait...
On sait qu'à ma place, il devrait y avoir
quelqu'un d'autre.
Barbantinho !
Barbantinho, mon ami,
notre ami.
Il dirait : "Tout va bien se passer."
Il était comme ça.
Je n'aime pas la politique.
Je déteste ça
et mes proches le savent très bien.
Mais en l'honneur de mon ami,
j'ai accepté cette mission et j'irai au bout.
Je veux siéger au conseil municipal
pour regarder ces enfoirés dans les yeux
et leur dire
que nous,
nous tous,
on ne perdra plus personne,
ni à cause des criminels ni à cause de la police.
Plus un seul mort.
On reste tous vivants.
Vivants !
Tous ensemble,
on va retourner le système.
Parce que les favelas
ne sont pas définies par le manque.
Les favelas, c'est le pouvoir !
Le budget de la Sécurité publique de nouveau débattu
Ça marche.
Super.
Alors ?
Matheus a le feu vert.
On réunit toutes les pièces
et il publie l'article.
C'est vrai ?
Mais attention,
quand la bombe va exploser, faudra faire profil bas.
Le secrétaire à la Sécurité lié au trafic d'armes
Cet enfoiré de Sidney a ouvert sa bouche.
Putain de merde.
Jerusa Campello Athayde, maîtresse d'Israel Cavani
Et toi, Israel !
Tu la bécotes devant les photographes
en pleine opération policière, putain !
On a prévu une conférence de presse.
Il faut qu'on réagisse vite pour contrer cette histoire,
sinon la campagne d'Israel est foutue.
Les liens de Cavani avec les milices de Rio
Espèce de lâche !
Le mieux, monsieur le secrétaire,
c'est qu'Israel prenne ses distances.
Plus de photos ensemble et il annonce son indépendance.
Pour la photo avec Jerusa, je trouverai une parade.
Salope !
C'est pas le moment de se lamenter, papa.
Il faut que tu étouffes l'affaire.
Le gouverneur voudra ma tête.
Je t'ai appelé plus de 10 fois.
Je t'ai laissé mille messages.
J'arrive pas à croire que tu vas me lâcher.
Jerusa aurait dû savoir que dans le jeu du pouvoir,
la loyauté est rare.
Pour gagner, on distribue les cartes ou on renverse la table.
Mais on ignorait encore la portée de l'article.
Ce qu'on savait,
c'est que Lígia et moi, on aurait une cible dans le dos à Rio.
Je pense rentrer en Espagne.
Tu veux pas venir avec moi ?
Moi ?
Le temps que ça se tasse.
Je peux parler à mon chef.
Avec ton CV, t'auras du boulot tout de suite.
Ta famille préfère que tu sois loin
et vivant,
plutôt que près et sous terre.
Vous avez fait la une des journaux face à la police,
vous êtes maintenant candidate aux municipales.
Quel est votre parcours, Berenice ?
On a manifesté dans le calme après la mort de Barbantinho,
notre leader communautaire.
La police militaire nous a traités comme des voyous.
Certains disent que cette opération était un mal nécessaire
pour en finir avec la guerre entre trafiquants.
C'est vrai que vous avez déjà été arrêtée ?
Oui, c'est vrai,
mais mon passé est hors de propos.
Je suis là pour parler de l'avenir de la Cité de Dieu.
Pour la première fois, la ville de Rio de Janeiro
va voir une femme noire issue d'une favela
siéger au conseil municipal.
- Mais votre arrestation... - Une erreur.
Ça arrive à tout le monde.
À vous non ? Rappelez-moi votre nom.
Tucão.
Une erreur ne se paie pas une vie entière. Je le refuse.
Je suis là pour parler du présent et de l'avenir.
Je suis là pour parler
de cette horreur, dans le journal.
Berenice n'était pas adorée pour rien.
Elle avait le chic pour sortir grandie des difficultés.
Elle l'avait démontré après la mort de Cabeleira,
avec PQD
et c'était pareil après la mort de notre ami.
Berê est incroyable.
Après chaque coup dur, elle se relève, plus forte.
À qui profite la publication d'un racontar
en pleine campagne électorale de mon fils ?
On essaie incontestablement
de nuire à ma famille
et de discréditer notre travail pour la sécurité de la ville.
Ou on tente de révéler qui vous êtes,
vous et votre fils.
Si le gouverneur ne révoque pas
M. Reginaldo Cavani,
il s'agira du plus grand cas de connivence jamais vu ici.
En l'occurrence, votre passé vous condamne.
Pouvez-vous nous expliquer cette photo,
sur laquelle vous recevez un pot-de-vin
de l'un de nos plus grands trafiquants ?
Cette photo n'est qu'un montage ridicule...
L'article a produit une onde de choc.
Dès qu'il a été publié,
Reginaldo est passé de prédateur à proie.
Votre fils en train d'embrasser...
Rio allait connaître bien pire,
mais c'est une autre histoire.
... un trafiquant majeur de Rio de Janeiro.
À ce moment-là, la personne vraiment dans le pétrin,
c'était Reginaldo Cabeção.
La Cité de Dieu a alors gagné un peu de répit.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Vous rigolez ?
Putain, Alexandre !
C'était inutile de te déplacer. Tu perds ton temps.
Je ne peux rien faire pour toi.
Je dois te révoquer.
Tu me connais, Alexandre.
Je coulerai pas seul.
Je te préviens.
Continue à me foutre dans la merde
et on va couler tous les deux, avec nos soutiens.
Ces gens-là ne savent pas perdre.
Du calme. Détends-toi.
Je ferai tout pour réparer les dégâts de l'article
et pour minimiser son impact dans la presse locale.
Mais ton maintien au gouvernement, mon ami,
je ne peux pas le garantir.
Ta seule chance, maintenant,
c'est Israel.
Tu comprends ? Concentre-toi sur sa campagne.
Je suis super fier de toi, tu sais ?
Je te jure.
T'assures quand tu montes sur scène.
Faut des tripes.
Et un décolleté, des fesses, un beau sourire...
Plein de trucs.
Alors,
vous vous êtes disputées, dans le groupe ?
Oui, mais c'est réglé.
Ah oui ?
T'es sûre ?
Je suis sûre.
Tant mieux.
Attends.
Tiens.
C'est pour toi.
Pour votre album.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as décidé d'entrer au fan-club ?
T'es pas un peu vieux pour ça ?
C'est pas pour moi.
T'as géré, papa.
Ton article.
Moi aussi, je suis fière de toi.
Ça va, Buscapé ?
Et toi, Brutus ?
J'aime bien ce surnom.
C'est bien, ça te redonne le sourire.
T'arrives pas à dormir non plus ?
Rio va me manquer.
Je crois que malgré les années passées à l'étranger,
cette ville m'a toujours manqué.
Pourquoi tu restes pas ?
Pourquoi tu pars pas ?
Non, l'Espagne, c'est pas mon truc.
J'habite les beaux quartiers, j'ai quitté la CDD.
Je supporterais pas
de laisser famille et amis pour aller à l'étranger.
Tu comprends ?
C'est ici, chez moi.
Bonjour.
Je peux y aller ?
ISOLOIR
Le V de la victoire, voilà.
Pour Barbantinho.
On a de nouveaux résultats.
On en a eu d'autres.
Voyons voir.
Ça va pas le faire.
Du calme, c'est des résultats partiels.
Il manque encore la zone nord,
où on te soutient.
- Tu crois ? - Mais bien sûr !
On parle de tout Rio,
pas juste de la CDD.
Mais personne votera pour moi hors de la CDD.
Il faut y croire, Berê.
J'ai fait une offrande à Ogum.
Il va faire en sorte que tout Rio
vote pour toi.
Va falloir s'habituer
à l'idée de devenir conseillère municipale !
Berenice au conseil municipal.
Tenez.
Les derniers résultats.
Voici les résultats provisoires, sans surprise.
On va gagner, tu verras.
Parfait.
On est tous là.
Je vous la passe, un instant.
- Cínthia. - C'est pour moi ?
Oui, je vous écoute.
D'accord.
OK.
Merci.
Alors...
Israel
a moins de voix qu'aux élections précédentes
à cause de l'article,
mais il arrive quand même 3e.
C'est pas possible.
Vous inquiétez pas, on va le démasquer.
Mais Berenice de la CDD
arrive en 9e position générale !
9e, tu te rends compte ?
T'es la reine de la CDD !
On va fêter ça !
Barbantinho !
Bravo !
Maintenant, on vise la présidence du conseil.
Un instant.
Salut, Israel.
Jerusa.
Je laisse des messages depuis 3 jours.
J'allais...
Pas la peine de te justifier.
Je voulais te féliciter.
Maintenant, c'est chacun pour soi.
Comment ça ?
À Barbantinho, mon ami.
Regardez, j'en tremble encore.
Je vais y aller.
C'était un plaisir.
- Berê, félicitations. - Merci.
Un câlin ?
Reviens vite.
Dona Natalina.
Reviens dans la favela.
Sans problème. Où je trouverais de meilleurs haricots ?
Merci !
Nulle part. Ça, c'est sûr.
Raccompagne-la.
Attention sur la route.
- Salut, maman. - Sois prudent.
- Tu t'en vas ? - Non.
Merci à tous, et désolée.
Reviens, Buscapé !
Garde-moi du champagne.
Ça marche.
Tu me rendras visite ?
Oui,
mais toi aussi ?
Si tu veux un peu d'aventure,
Rio t'accueillera toujours à bras ouverts.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Attends.
Quoi ?
C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Ouvre.
En souvenir de nos aventures.
C'est tout toi.
C'est quoi, cette moto ?
Wilson !
T'es foutu !
Jette ton arme !
Baisse cette merde.
Recule.
Affaire de famille, Geninho.
Laisse Pezinho partir.
Va vivre ta vie, Pezinho.
La guerre est finie.
Va-t'en.
Je suis désolée.
Lígia, réveille-toi !
Monsieur, aidez-la.
Aidez-la.
Putain !
Merde !
Geninho, on s'en va.
Allez, Geninho, lève-toi.
La Cité de Dieu a élu sa première conseillère noire
arrivée en 9e position dans la ville de Rio.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM