1
00:00:05,213 --> 00:00:08,132
Cette fiction ne représente
ni des faits ni des personnes réelles.

2
00:00:08,299 --> 00:00:12,178
Créé et produit par
O2 Filmes

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,851
C'est ça, le budget ?

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
Ça paie à peine le transport, Maurício.

5
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
C'est compliqué.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,898
Je vous comprends,

7
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
mais le parti investit
dans les candidats prometteurs.

8
00:00:28,236 --> 00:00:30,739
Quel mec a dit
que Berenice l'était pas ?

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
C'est pas ça, Cínthia.

10
00:00:32,656 --> 00:00:34,159
Barbantinho faisait des miracles.

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,661
Des miracles, carrément.

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,831
Honnêtement,
je sais pas si ça vaut le coup.

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Pourquoi ?
Parce que c'est une femme ?

14
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
Non. On a peu de temps
pour te faire connaître

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
et organiser la campagne.

16
00:00:48,506 --> 00:00:51,468
Tu pourrais te présenter
aux prochaines élections...

17
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
Non, la Cité de Dieu ne peut pas
attendre 4 ans,

18
00:00:55,638 --> 00:00:59,351
ni même une seconde, c'est clair ?

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
Barbantinho, c'était un pari,

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,272
mais toi, c'est beaucoup trop incertain.

21
00:01:06,691 --> 00:01:09,527
Maurício, tu me connais vraiment pas.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,447
Sache que je suis très têtue.

23
00:01:12,614 --> 00:01:15,283
Quand on me dit non,
je redouble de volonté.

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
En honneur de Barbantinho,

25
00:01:17,702 --> 00:01:20,288
j'irai jusqu'au bout
de cette candidature.

26
00:01:21,664 --> 00:01:22,999
Parce qu'une battante

27
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
n'abandonne jamais.

28
00:02:33,319 --> 00:02:35,613
Inspiré du film La Cité de Dieu
de Fernando Meirelles

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,991
D'après le roman La Cité de Dieu
de Paulo Lins

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,540
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE

31
00:02:56,384 --> 00:02:59,054
Les résultats de ce sondage sont d'hier.

32
00:03:01,556 --> 00:03:04,059
Seulement 15 % d'"excellent" ?

33
00:03:08,521 --> 00:03:10,231
Mais aussi 36 de "bon".

34
00:03:10,398 --> 00:03:12,359
C'est plus de la moitié des sondés.

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
Ce sont de très bons chiffres,

36
00:03:14,903 --> 00:03:17,280
mais on peut encore progresser.

37
00:03:17,655 --> 00:03:18,823
Regardez.

38
00:03:18,990 --> 00:03:22,202
72 % d'approbation comme secrétaire.

39
00:03:27,332 --> 00:03:30,085
Il faut vous en servir à fond.

40
00:03:30,251 --> 00:03:34,506
On doit faire pression sur cet enfoiré
le temps qu'il faudra.

41
00:03:36,216 --> 00:03:39,678
Un ennemi public vaut mieux vivant
que mort.

42
00:03:40,136 --> 00:03:42,389
Sans méchant, pas de héros.

43
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
Croisade contre le mal
La chasse à l'ennemi n°1 de Rio

44
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
L'ennemi n°1 ? Va chier !

45
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
Les gens vont oublier.

46
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
C'est pas la peine, Crazy.

47
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
Je suis pas ce qu'ils décrivent,

48
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
ce qu'ils montrent à la télé.

49
00:03:57,862 --> 00:04:00,115
Ces enfoirés veulent me crucifier.

50
00:04:01,324 --> 00:04:04,077
Je me fous
de ce que ces bourges pensent de moi,

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
mais dire que j'ai tué Barbantinho,
jamais de la vie.

52
00:04:07,539 --> 00:04:09,916
- Regarde-moi.
- Crazy, lâche-moi !

53
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
T'es dingue ?

54
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
Non, je suis pas dingue.

55
00:04:14,963 --> 00:04:16,630
Ils ont mis la main dessus.

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
Ils ont obtenu la vidéo du violon.

57
00:04:20,010 --> 00:04:22,721
Ils savent tout ce qui se passe ici.

58
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
Y a une balance parmi nous !

59
00:04:26,558 --> 00:04:28,059
Je le trouverai.

60
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
Je trouverai ce traître de merde !

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
Je le trouverai.

62
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Je le trouverai, tu verras.

63
00:04:36,484 --> 00:04:38,903
J'ai pas tué Barbantinho, putain.

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,572
Crazy, tu vas où ?

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,502
Si c'était une soirée, un bingo
ou un match de foot,

66
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
ce serait blindé.

67
00:04:55,837 --> 00:04:56,880
Calme-toi.

68
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
T'as une élection à gagner, ma belle.

69
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
On est là pour toi.

70
00:05:02,927 --> 00:05:05,180
Tu as aussi la protection des orixás.

71
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
Ogum veille sur toi tel un père,
rappelle-toi.

72
00:05:08,558 --> 00:05:11,019
On a toujours galéré, maman.

73
00:05:11,686 --> 00:05:14,522
Relève la tête, on va se battre.

74
00:05:14,981 --> 00:05:18,693
On a ni temps, ni équipe, ni budget.
On a que dalle !

75
00:05:19,944 --> 00:05:22,072
- Mais vous avez raison.
- Évidemment !

76
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
On a une élection à gagner.

77
00:05:24,824 --> 00:05:27,494
Bien dit.
On va investir toute la favela !

78
00:05:27,660 --> 00:05:28,953
Pour Barbantinho !

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,622
C'est parti !

80
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
Je jure pas souvent,
mais parfois, c'est utile.

81
00:05:34,709 --> 00:05:37,212
Faudra voter pour Berenice, compris ?

82
00:05:37,671 --> 00:05:39,255
Dona Eliane !

83
00:05:39,422 --> 00:05:41,216
Bravo ! T'es une battante !

84
00:05:41,383 --> 00:05:43,468
Vous devez être conscients

85
00:05:43,635 --> 00:05:46,012
qu'ils viennent ici
qu'avant les élections.

86
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
La photo est super !

87
00:05:47,847 --> 00:05:49,766
Vous êtes notre avenir.

88
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Votez pour moi.

89
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
Je suis Berenice,
candidate aux municipales.

90
00:05:55,438 --> 00:05:57,982
Comme dirait notre ami Barbantinho,

91
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
c'est une lutte quotidienne :

92
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
pour prendre un bus bondé,

93
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
pour acheter de quoi manger,

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
pour inscrire ses enfants à l'école.

95
00:06:06,866 --> 00:06:09,327
J'entends dire que je suis folle

96
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
d'affronter ces mecs-là.

97
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Mais ce qu'ils savent pas,

98
00:06:13,707 --> 00:06:15,166
c'est que dans la favela,

99
00:06:15,500 --> 00:06:17,419
quand une personne se bat,

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,170
tout le monde la soutient.

101
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
Donc ils sont foutus.

102
00:06:21,923 --> 00:06:23,383
Pour changer la CDD

103
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
Votez Berê

104
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
Y a des usines d'armes
dans les favelas ?

105
00:06:28,388 --> 00:06:29,222
Non !

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
Des plantations de cannabis ou de coca ?

107
00:06:32,100 --> 00:06:32,933
Non !

108
00:06:33,101 --> 00:06:35,687
Alors pourquoi
il y a autant de victimes ?

109
00:06:35,854 --> 00:06:37,230
À qui ça profite ?

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
Aux bourgeois de la zone sud,

111
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
à ces Blancs qui nous spolient !

112
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
On doit se défendre !

113
00:06:51,161 --> 00:06:52,954
Berenice sait ce qu'il nous faut.

114
00:06:53,121 --> 00:06:55,915
On va devoir payer
pour utiliser nos toilettes ?

115
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
On pourra plus chier tranquilles.

116
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
C'est pas vrai ?

117
00:07:00,378 --> 00:07:02,714
Distribue pas ça ici. Va-t'en.

118
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
Berê, laisse tomber, on y va.

119
00:07:05,842 --> 00:07:08,178
Viens, c'est dangereux.

120
00:07:08,345 --> 00:07:10,263
Pourquoi ? Je fais rien de mal.

121
00:07:10,930 --> 00:07:14,142
C'est un projet mortifère
qui n'est pas né ici,

122
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
mais dans un cabinet de requins

123
00:07:17,103 --> 00:07:19,773
tels que Reginaldo et son fils Israel.

124
00:07:20,231 --> 00:07:23,401
Ces hommes politiques
promettent la sécurité,

125
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
mais n'offrent que la mort.

126
00:07:33,286 --> 00:07:35,914
Sans vous,
la ville entière serait à l'arrêt.

127
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
On est tous ensemble.

128
00:07:37,874 --> 00:07:39,334
Le quartier est sûr ?

129
00:07:39,501 --> 00:07:40,752
Un jeune a été tué hier.

130
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
Pour venir emmerder les gens,
la police est au taquet.

131
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
Mais pour notre sécurité,
y a plus personne.

132
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
On doit s'occuper de nos enfants

133
00:07:51,346 --> 00:07:55,100
pour qu'ils n'entrent pas dans le trafic
tel un Bradock.

134
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Berenice commençait à faire des vagues.

135
00:07:57,602 --> 00:07:58,853
Un ami d'enfance.

136
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
Elle a toujours dit
ce qu'elle pensait.

137
00:08:02,190 --> 00:08:05,568
Comme une mère qui guide
et qui punit s'il le faut.

138
00:08:05,735 --> 00:08:07,237
Voilà pourquoi je suis là.

139
00:08:07,654 --> 00:08:09,072
Pour gagner vos voix.

140
00:08:11,157 --> 00:08:12,659
Pour changer la CDD

141
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
Votez Berê

142
00:08:34,722 --> 00:08:36,057
Salut, Berê.

143
00:08:36,765 --> 00:08:39,519
Bradock voudrait
que t'ailles lui parler.

144
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Maintenant ?

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,275
Oui. Viens.

146
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
Ça va, Berê ?

147
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
C'était nécessaire ?

148
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
T'es belle sur la photo.

149
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
J'adore.

150
00:09:11,259 --> 00:09:13,303
Quand tu vas me demander
mon soutien ?

151
00:09:16,264 --> 00:09:18,058
C'est un secret pour personne.

152
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
Je galère,
les élections sont dans 15 jours.

153
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
C'est génial, que tu te présentes.

154
00:09:24,773 --> 00:09:27,275
Barbantinho savait jouer le jeu.

155
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Il critiquait personne,
il se faisait pas remarquer.

156
00:09:33,490 --> 00:09:37,035
Je te laisserai pas m'attaquer
dans ma propre favela.

157
00:09:40,038 --> 00:09:43,415
C'est fou, quand je te regarde,
je te reconnais pas.

158
00:09:44,417 --> 00:09:47,796
Ce gamin qui courait partout
et riait tout le temps,

159
00:09:47,962 --> 00:09:49,923
qui dansait aux soirées.

160
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
Tu te rappelles la crue ?

161
00:09:53,885 --> 00:09:55,136
Tu te rappelles ?

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,807
T'étais dans la boue, je te tenais.

163
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Je t'ai sauvé la vie.

164
00:10:00,684 --> 00:10:04,062
T'as pas intérêt
à monter la favela contre moi.

165
00:10:04,396 --> 00:10:06,773
J'espère que t'as compris le message.

166
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Je te connais.

167
00:10:08,817 --> 00:10:11,736
T'es pas le monstre
dont on parle aux infos.

168
00:10:13,947 --> 00:10:15,198
Qu'est-ce qu'il y a ?

169
00:10:16,241 --> 00:10:20,078
C'est cette meuf qui te monte
contre tout le monde ?

170
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
Même contre Curió ?

171
00:10:22,247 --> 00:10:25,166
Et toi, c'est ton mari
qui te monte la tête ?

172
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
Va te faire foutre !

173
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
Aucun homme m'a jamais contrôlée.

174
00:10:29,754 --> 00:10:32,340
Tu sais que je peux le faire tuer
en prison ?

175
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
T'as pas peur de mourir, Berê ?

176
00:10:42,142 --> 00:10:44,644
J'ai pas peur de qui est déjà mort.

177
00:10:51,276 --> 00:10:53,028
Ramène-moi, Pezinho.

178
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
On y va.

179
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
Tu la laisses partir comme ça ?

180
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
Tu donnes le bâton pour te faire battre.
Tu faiblis.

181
00:11:26,936 --> 00:11:28,188
Répète.

182
00:11:29,064 --> 00:11:30,648
Répète ce que t'as dit.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,319
La prochaine fois
que tu me manques de respect,

184
00:11:36,196 --> 00:11:38,698
je te mets une balle dans la tête.

185
00:11:49,959 --> 00:11:53,171
Il me fait trop flipper, ce psychopathe.

186
00:11:54,339 --> 00:11:57,300
Mon père dit
qu'on doit laisser mariner Bradock.

187
00:12:00,470 --> 00:12:01,638
Et toi ?

188
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
Tu dis quoi ?

189
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
- T'as un avis ?
- Qu'est-ce que t'as ?

190
00:12:09,688 --> 00:12:11,022
Ce que j'ai ?

191
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
Je vais t'expliquer.

192
00:12:14,859 --> 00:12:16,945
Je fais plus confiance à ton père.

193
00:12:17,904 --> 00:12:21,157
Il utilise les gens
dans son propre intérêt.

194
00:12:21,324 --> 00:12:24,911
Il te néglige
et il se fout du danger que je cours.

195
00:12:25,078 --> 00:12:26,037
Quoi ?

196
00:12:26,204 --> 00:12:28,415
Je me suis fait avoir.

197
00:12:29,040 --> 00:12:31,209
On a besoin que tu le surveilles.

198
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
Mon père sait ce qu'il fait.
Regarde ce qu'on a accompli.

199
00:12:34,838 --> 00:12:36,381
Qui ça, "on" ?

200
00:12:37,590 --> 00:12:39,592
Y a pas de "on".

201
00:12:40,135 --> 00:12:41,511
Je l'ai bien compris

202
00:12:41,678 --> 00:12:44,180
quand vous m'avez lâchée
en pleine opération.

203
00:12:45,015 --> 00:12:48,184
Sauf que je finirai pas sacrifiée.

204
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
T'as bien compris ?

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,398
Ou vous réglez ce problème,

206
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
ou c'est moi qui m'en charge.

207
00:13:22,761 --> 00:13:25,680
Lígia, j'admire ton engagement

208
00:13:26,139 --> 00:13:31,061
et je pense
que ton enquête a beaucoup d'importance,

209
00:13:31,561 --> 00:13:35,732
mais si le journal qui t'a envoyée
refuse de la publier,

210
00:13:35,899 --> 00:13:37,650
y a une raison, non ?

211
00:13:38,318 --> 00:13:42,113
Qui va publier un article
basé sur des témoignages anonymes ?

212
00:13:42,280 --> 00:13:43,782
Ils sont plus anonymes.

213
00:13:43,948 --> 00:13:45,283
Felipe a été tué.

214
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
À quoi ça m'avance ?

215
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Donc il est mort pour rien ?

216
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Et la photo

217
00:13:50,663 --> 00:13:54,250
du fils du secrétaire à la sécurité
avec la copine du chef de la CDD ?

218
00:13:54,417 --> 00:13:57,587
C'est de la bombe,
mais ça compromet que le conseiller.

219
00:13:58,838 --> 00:14:01,007
Il me faut plus de preuves.

220
00:14:01,174 --> 00:14:02,759
Soit vous m'apportez

221
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
des faits concrets
pour prouver vos allégations,

222
00:14:06,680 --> 00:14:08,431
soit je publie rien du tout.

223
00:14:08,598 --> 00:14:10,684
- Putain, Matheus.
- Putain, Wilson.

224
00:14:20,735 --> 00:14:25,115
Quand la guerre entre Zé Pequeno
et Mané Galinha a enflammé la favela,

225
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
j'ai décidé de partir.

226
00:14:28,243 --> 00:14:30,453
Elle est mortelle, cette photo.

227
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
Elle est de Rogério Reis.

228
00:14:31,788 --> 00:14:36,084
Et j'ai rencontré l'un des plus grands
photographes de faits divers.

229
00:14:42,048 --> 00:14:44,342
À force de travailler sur le terrain,

230
00:14:44,509 --> 00:14:46,720
Rogério s'est lassé de la violence.

231
00:14:46,886 --> 00:14:50,849
Il a pris sa retraite
et a choisi des sujets plus sympas.

232
00:14:51,016 --> 00:14:53,226
Mais je savais que même loin du terrain,

233
00:14:53,393 --> 00:14:56,187
il aurait pas laissé son apprenti
en carafe.

234
00:14:56,396 --> 00:14:57,939
Cette photo, elle est de vous ?

235
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Oui.

236
00:14:59,649 --> 00:15:01,693
On enquête sur Cabeção,

237
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
Reginaldo.

238
00:15:03,987 --> 00:15:07,032
Sauf qu'il a plein d'hommes de paille.

239
00:15:07,615 --> 00:15:11,411
C'est pour ça
qu'on parle de crime organisé.

240
00:15:11,578 --> 00:15:13,163
C'est pas n'importe qui.

241
00:15:13,329 --> 00:15:15,248
Et cette femme, sur la photo ?

242
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Je vois qui c'est.

243
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
J'ai déjà écrit sur elle,
enfin, sur son père.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,964
Je faisais un article
sur la contrebande.

245
00:15:23,131 --> 00:15:25,091
Et j'ai découvert

246
00:15:25,258 --> 00:15:28,178
tout un réseau de trafic de drogue.

247
00:15:28,762 --> 00:15:31,264
Son père était un trafiquant ?

248
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
C'était une mule, il était routier.

249
00:15:35,101 --> 00:15:38,313
Il a été arrêté avec 200 kg de cocaïne

250
00:15:38,521 --> 00:15:40,774
alors qu'il rentrait du Paraguay.

251
00:15:40,940 --> 00:15:43,985
Jusqu'à sa mort,
il a juré qu'il ne savait rien.

252
00:15:44,819 --> 00:15:47,072
200 kg et il savait pas ?

253
00:15:47,238 --> 00:15:51,159
C'est rien, par rapport
à tout ce qui vient du Paraguay.

254
00:15:51,618 --> 00:15:53,912
Il a dû servir d'appât.

255
00:15:54,079 --> 00:15:55,663
Donc son père a été sacrifié.

256
00:15:55,830 --> 00:15:57,082
Exactement.

257
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
La drogue appartenait à qui ?

258
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
Attendez.

259
00:16:05,799 --> 00:16:08,426
La police saisit un camion
lié au trafic de drogue

260
00:16:09,344 --> 00:16:10,303
À Curió.

261
00:16:11,054 --> 00:16:15,600
Le père de Jerusa a été arrêté
à cause de Curió ?

262
00:16:20,063 --> 00:16:23,316
Je commence à comprendre.

263
00:16:23,483 --> 00:16:27,070
Donc Jerusa s'en est pris
à Curió et à Bradock...

264
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
Pour se venger. C'est clair.

265
00:16:29,781 --> 00:16:31,908
Ça explique plein de choses,

266
00:16:32,075 --> 00:16:33,743
mais ça nous avance pas.

267
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
Vous devriez faire plus attention.

268
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
Reginaldo, il est pas bête.

269
00:16:42,293 --> 00:16:45,505
Il est lié
à des personnes très puissantes,

270
00:16:45,672 --> 00:16:48,174
au trafic d'armes, ce genre de trucs.

271
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
Le trafic d'armes ?

272
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Tout le monde le sait.

273
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Putain.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,351
C'était sous mon nez et j'avais rien vu.

275
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
L'arrivée d'armes de guerre
dans la Cité de Dieu

276
00:17:01,855 --> 00:17:04,983
avait coïncidé
avec l'enrichissement de Reginaldo.

277
00:17:05,150 --> 00:17:07,527
Israel prenait le même chemin
que son père.

278
00:17:09,069 --> 00:17:11,865
On dit bien : "Tel père, tel fils."

279
00:17:12,323 --> 00:17:15,242
Mais un autre dicton
est encore plus adéquat.

280
00:17:15,743 --> 00:17:17,912
La parole est d'argent,
le silence est d'or.

281
00:17:19,873 --> 00:17:21,249
Et cet homme ?

282
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
Sidney dos Anjos.

283
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
C'est l'homme qui finance

284
00:17:27,756 --> 00:17:30,425
toutes les campagnes de Reginaldo,

285
00:17:30,592 --> 00:17:32,218
depuis ses débuts.

286
00:17:32,385 --> 00:17:34,971
Il possède 3 ou 4 concessionnaires

287
00:17:35,138 --> 00:17:37,515
et fait partie du lobby des armes.

288
00:17:38,850 --> 00:17:39,976
Bingo.

289
00:17:40,685 --> 00:17:41,811
Wilson.

290
00:17:43,104 --> 00:17:44,356
C'est de la folie.

291
00:17:44,522 --> 00:17:47,233
Je sais. C'est pour ça qu'on le fait.

292
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
T'es foutu, mec !

293
00:17:55,158 --> 00:17:56,618
Qu'est-ce que vous faites ?

294
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Bouge pas.

295
00:17:58,912 --> 00:18:00,163
Nous regarde pas.

296
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Ouvre.

297
00:18:01,581 --> 00:18:03,375
Monte et fais pas de bruit.

298
00:18:03,500 --> 00:18:06,378
C'est quoi, tes liens avec Reginaldo ?

299
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
- Je vais parler !
- On va te buter !

300
00:18:08,797 --> 00:18:13,093
Reginaldo n'utilise pas de téléphone,
il a peur d'être sur écoute.

301
00:18:13,259 --> 00:18:16,888
Il envoie une femme acheter des armes
qu'elle remet aux trafiquants.

302
00:18:17,055 --> 00:18:19,432
Quelle femme ? C'est qui, putain ?

303
00:18:19,599 --> 00:18:21,893
Jerusa. Elle s'appelle Jerusa.

304
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
C'est illégal, merde !

305
00:18:24,187 --> 00:18:25,939
Le trafic d'armes, c'est illégal.

306
00:18:26,106 --> 00:18:28,692
On peut pas accepter
ce genre de méthode.

307
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
Mais on peut accepter
que le mec vende des armes ?

308
00:18:34,239 --> 00:18:35,407
D'accord.

309
00:18:37,701 --> 00:18:41,955
Le secrétaire à la sécurité
aurait alimenté la guerre entre factions

310
00:18:42,122 --> 00:18:44,582
pour justifier son invasion de la CDD ?

311
00:18:44,749 --> 00:18:46,876
- Exactement.
- Mais pourquoi ?

312
00:18:47,460 --> 00:18:49,170
Lui, c'est Touro,

313
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
chef de la minière à Gardênia Azul.

314
00:18:51,506 --> 00:18:54,175
La minière a toujours voulu entrer
dans la CDD,

315
00:18:54,342 --> 00:18:56,803
mais Curió réussissait à résister.

316
00:18:56,970 --> 00:18:59,931
La police militaire
a nettoyé le terrain.

317
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
Quand elle partira,
la minière prendra sa place

318
00:19:03,309 --> 00:19:06,813
et Reginaldo raflera 100 000 voix
pour l'élection gouvernorale.

319
00:19:07,230 --> 00:19:09,149
Diviser pour mieux régner.

320
00:19:09,524 --> 00:19:12,902
Reginaldo a utilisé Jerusa
pour diviser père et fils.

321
00:19:13,069 --> 00:19:16,865
Curió est mort et Bradock, affaibli.
Il va frapper fort.

322
00:19:22,704 --> 00:19:24,664
Je dois voir avec la direction

323
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
et préparer la tempête à venir.

324
00:19:27,000 --> 00:19:28,376
Cet article,

325
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
il va foutre la merde, vous le savez ?

326
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
Il va vraiment foutre la merde.

327
00:19:36,634 --> 00:19:38,136
Je me disais

328
00:19:38,928 --> 00:19:41,765
qu'on pourrait écrire une chanson
pour Berenice.

329
00:19:42,974 --> 00:19:43,975
Vous en dites quoi ?

330
00:19:44,142 --> 00:19:47,937
Si on s'y met tous,
on peut faire décoller sa campagne.

331
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
Vous pensez pas ?

332
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
On le fait ?

333
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Ça marche.

334
00:19:55,612 --> 00:19:56,696
C'est vrai ?

335
00:19:57,572 --> 00:19:58,990
On le fait.

336
00:20:01,785 --> 00:20:03,036
Meuf !

337
00:20:03,870 --> 00:20:05,538
Je vous aime. Mais regardez,

338
00:20:05,705 --> 00:20:08,291
j'ai déjà commencé à écrire.

339
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
J'ai préparé une partie.

340
00:20:11,878 --> 00:20:13,088
Écoutez.

341
00:20:14,297 --> 00:20:17,676
Le peuple ne supporte plus de souffrir

342
00:20:17,842 --> 00:20:21,930
Il attend un renouveau politique
et se bat tous les jours

343
00:20:22,097 --> 00:20:23,973
C'est une lutte perpétuelle

344
00:20:24,307 --> 00:20:26,643
Mais il voit la lumière
au bout du tunnel

345
00:20:26,810 --> 00:20:28,687
Berenice nous donne de l'espoir

346
00:20:28,853 --> 00:20:31,898
Un avenir meilleur et la sécurité

347
00:20:32,065 --> 00:20:33,274
"Sécurité", non.

348
00:20:34,025 --> 00:20:35,402
Ça finit pas bien.

349
00:20:35,568 --> 00:20:36,778
"Optimisme" ?

350
00:20:36,945 --> 00:20:38,988
Un avenir meilleur et l'optimisme

351
00:20:39,155 --> 00:20:40,949
Non, ça marche pas.

352
00:20:41,116 --> 00:20:42,200
Fais voir.

353
00:20:42,367 --> 00:20:43,827
Un avenir meilleur...

354
00:20:44,577 --> 00:20:48,206
Un avenir meilleur
pour nous et nos enfants

355
00:20:53,294 --> 00:20:55,046
Le peuple ne supporte plus de souffrir

356
00:20:55,213 --> 00:20:58,550
Il attend un renouveau politique
et se bat tous les jours

357
00:20:58,717 --> 00:21:00,218
C'est une lutte perpétuelle

358
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Mais il voit la lumière
au bout du tunnel

359
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Berenice nous donne de l'espoir

360
00:21:04,139 --> 00:21:07,267
Et un avenir meilleur
pour nous et nos enfants

361
00:21:07,434 --> 00:21:11,479
Faites confiance à Berê
Elle mettra votre famille en sécurité

362
00:21:11,646 --> 00:21:14,691
Votez pour Berê
Avec elle, la favela va triompher

363
00:21:16,484 --> 00:21:18,570
On a tout à y gagner

364
00:21:18,737 --> 00:21:21,489
Pour tous, loisirs et bonne santé

365
00:21:21,906 --> 00:21:23,950
C'est Berenice

366
00:21:25,535 --> 00:21:28,329
Votez numéro 35279

367
00:21:29,164 --> 00:21:30,999
C'est Berenice

368
00:21:32,917 --> 00:21:36,379
Conseillère municipale
Pour changer la CDD, votez Berê

369
00:21:40,133 --> 00:21:43,803
L'élue qui nous garantit un bel avenir

370
00:21:43,970 --> 00:21:46,431
Je veux vous entendre, la CDD !

371
00:21:48,725 --> 00:21:50,643
C'est avec cette énergie

372
00:21:51,144 --> 00:21:54,939
qu'on va envoyer une femme
de notre favela

373
00:21:55,106 --> 00:21:57,984
au conseil municipal !

374
00:21:59,652 --> 00:22:01,196
Berê !

375
00:22:13,291 --> 00:22:16,836
La Cité de Dieu est habitée
par des travailleurs,

376
00:22:17,754 --> 00:22:21,966
mais il faut qu'on sorte
des pages de faits divers.

377
00:22:25,261 --> 00:22:27,097
On sait...

378
00:22:32,185 --> 00:22:35,438
On sait qu'à ma place,
il devrait y avoir

379
00:22:35,855 --> 00:22:37,107
quelqu'un d'autre.

380
00:22:37,273 --> 00:22:38,733
Barbantinho !

381
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
Barbantinho, mon ami,

382
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
notre ami.

383
00:22:55,250 --> 00:22:57,877
Il dirait : "Tout va bien se passer."

384
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
Il était comme ça.

385
00:23:02,007 --> 00:23:04,175
Je n'aime pas la politique.

386
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Je déteste ça

387
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
et mes proches le savent très bien.

388
00:23:08,722 --> 00:23:11,099
Mais en l'honneur de mon ami,

389
00:23:11,266 --> 00:23:14,227
j'ai accepté cette mission
et j'irai au bout.

390
00:23:14,936 --> 00:23:17,272
Je veux siéger au conseil municipal

391
00:23:17,439 --> 00:23:20,316
pour regarder ces enfoirés dans les yeux

392
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
et leur dire

393
00:23:23,778 --> 00:23:25,280
que nous,

394
00:23:25,447 --> 00:23:27,240
nous tous,

395
00:23:27,699 --> 00:23:29,617
on ne perdra plus personne,

396
00:23:29,784 --> 00:23:32,579
ni à cause des criminels
ni à cause de la police.

397
00:23:40,837 --> 00:23:42,756
Plus un seul mort.

398
00:23:43,381 --> 00:23:45,633
On reste tous vivants.

399
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
Vivants !

400
00:23:48,053 --> 00:23:49,804
Tous ensemble,

401
00:23:49,971 --> 00:23:52,349
on va retourner le système.

402
00:24:00,065 --> 00:24:01,941
Parce que les favelas

403
00:24:02,317 --> 00:24:05,362
ne sont pas définies par le manque.

404
00:24:06,988 --> 00:24:09,324
Les favelas, c'est le pouvoir !

405
00:24:23,963 --> 00:24:27,050
Le budget de la Sécurité publique
de nouveau débattu

406
00:24:27,550 --> 00:24:28,802
Ça marche.

407
00:24:30,804 --> 00:24:32,013
Super.

408
00:24:34,516 --> 00:24:35,725
Alors ?

409
00:24:37,102 --> 00:24:39,270
Matheus a le feu vert.

410
00:24:39,437 --> 00:24:40,980
On réunit toutes les pièces

411
00:24:41,147 --> 00:24:43,149
et il publie l'article.

412
00:24:43,608 --> 00:24:44,859
C'est vrai ?

413
00:24:46,403 --> 00:24:47,612
Mais attention,

414
00:24:48,196 --> 00:24:52,075
quand la bombe va exploser,
faudra faire profil bas.

415
00:24:52,242 --> 00:24:56,746
Le secrétaire à la Sécurité
lié au trafic d'armes

416
00:25:07,424 --> 00:25:11,136
Cet enfoiré de Sidney
a ouvert sa bouche.

417
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
Putain de merde.

418
00:25:16,891 --> 00:25:20,186
Jerusa Campello Athayde,
maîtresse d'Israel Cavani

419
00:25:22,355 --> 00:25:23,648
Et toi, Israel !

420
00:25:23,815 --> 00:25:26,484
Tu la bécotes devant les photographes

421
00:25:26,651 --> 00:25:28,945
en pleine opération policière, putain !

422
00:25:32,032 --> 00:25:34,451
On a prévu une conférence de presse.

423
00:25:34,617 --> 00:25:38,413
Il faut qu'on réagisse vite
pour contrer cette histoire,

424
00:25:38,580 --> 00:25:40,665
sinon la campagne d'Israel est foutue.

425
00:25:40,832 --> 00:25:42,917
Les liens de Cavani
avec les milices de Rio

426
00:25:58,975 --> 00:26:00,477
Espèce de lâche !

427
00:26:00,935 --> 00:26:03,396
Le mieux, monsieur le secrétaire,

428
00:26:03,563 --> 00:26:05,899
c'est qu'Israel prenne ses distances.

429
00:26:06,524 --> 00:26:09,611
Plus de photos ensemble
et il annonce son indépendance.

430
00:26:10,153 --> 00:26:13,073
Pour la photo avec Jerusa,
je trouverai une parade.

431
00:26:18,745 --> 00:26:20,080
Salope !

432
00:26:42,644 --> 00:26:44,979
C'est pas le moment de se lamenter,
papa.

433
00:26:45,605 --> 00:26:48,066
Il faut que tu étouffes l'affaire.

434
00:26:48,817 --> 00:26:51,444
Le gouverneur voudra ma tête.

435
00:26:52,112 --> 00:26:54,197
Je t'ai appelé plus de 10 fois.

436
00:26:54,364 --> 00:26:56,282
Je t'ai laissé mille messages.

437
00:26:56,449 --> 00:26:59,202
J'arrive pas à croire
que tu vas me lâcher.

438
00:27:04,249 --> 00:27:06,710
Jerusa aurait dû savoir
que dans le jeu du pouvoir,

439
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
la loyauté est rare.

440
00:27:08,545 --> 00:27:12,590
Pour gagner, on distribue les cartes
ou on renverse la table.

441
00:27:12,757 --> 00:27:15,719
Mais on ignorait encore
la portée de l'article.

442
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
Ce qu'on savait,

443
00:27:17,929 --> 00:27:21,891
c'est que Lígia et moi,
on aurait une cible dans le dos à Rio.

444
00:27:22,058 --> 00:27:23,476
Je pense rentrer en Espagne.

445
00:27:24,644 --> 00:27:26,438
Tu veux pas venir avec moi ?

446
00:27:28,606 --> 00:27:30,108
Moi ?

447
00:27:30,483 --> 00:27:32,235
Le temps que ça se tasse.

448
00:27:32,986 --> 00:27:34,696
Je peux parler à mon chef.

449
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
Avec ton CV,
t'auras du boulot tout de suite.

450
00:27:46,249 --> 00:27:48,043
Ta famille préfère que tu sois loin

451
00:27:48,877 --> 00:27:50,170
et vivant,

452
00:27:50,628 --> 00:27:53,214
plutôt que près et sous terre.

453
00:27:57,844 --> 00:28:01,514
Vous avez fait la une des journaux
face à la police,

454
00:28:01,681 --> 00:28:04,559
vous êtes maintenant candidate
aux municipales.

455
00:28:04,726 --> 00:28:06,686
Quel est votre parcours, Berenice ?

456
00:28:06,853 --> 00:28:10,273
On a manifesté dans le calme
après la mort de Barbantinho,

457
00:28:10,440 --> 00:28:12,275
notre leader communautaire.

458
00:28:12,442 --> 00:28:15,987
La police militaire nous a traités
comme des voyous.

459
00:28:16,154 --> 00:28:20,283
Certains disent que cette opération
était un mal nécessaire

460
00:28:20,450 --> 00:28:23,620
pour en finir
avec la guerre entre trafiquants.

461
00:28:23,787 --> 00:28:26,831
C'est vrai
que vous avez déjà été arrêtée ?

462
00:28:26,998 --> 00:28:28,375
Oui, c'est vrai,

463
00:28:28,500 --> 00:28:30,669
mais mon passé est hors de propos.

464
00:28:31,336 --> 00:28:35,382
Je suis là pour parler de l'avenir
de la Cité de Dieu.

465
00:28:35,548 --> 00:28:38,677
Pour la première fois,
la ville de Rio de Janeiro

466
00:28:38,843 --> 00:28:41,930
va voir une femme noire
issue d'une favela

467
00:28:42,722 --> 00:28:44,641
siéger au conseil municipal.

468
00:28:44,808 --> 00:28:47,769
- Mais votre arrestation...
- Une erreur.

469
00:28:48,353 --> 00:28:49,854
Ça arrive à tout le monde.

470
00:28:50,021 --> 00:28:52,190
À vous non ? Rappelez-moi votre nom.

471
00:28:52,357 --> 00:28:53,858
Tucão.

472
00:28:54,567 --> 00:28:57,987
Une erreur ne se paie pas
une vie entière. Je le refuse.

473
00:28:58,154 --> 00:29:01,408
Je suis là pour parler du présent
et de l'avenir.

474
00:29:01,574 --> 00:29:03,410
Je suis là pour parler

475
00:29:04,703 --> 00:29:06,746
de cette horreur, dans le journal.

476
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
Berenice n'était pas adorée pour rien.

477
00:29:09,207 --> 00:29:12,919
Elle avait le chic
pour sortir grandie des difficultés.

478
00:29:13,086 --> 00:29:16,256
Elle l'avait démontré
après la mort de Cabeleira,

479
00:29:16,423 --> 00:29:18,341
avec PQD

480
00:29:18,508 --> 00:29:21,386
et c'était pareil
après la mort de notre ami.

481
00:29:21,553 --> 00:29:23,096
Berê est incroyable.

482
00:29:23,263 --> 00:29:26,391
Après chaque coup dur,
elle se relève, plus forte.

483
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
À qui profite
la publication d'un racontar

484
00:29:29,561 --> 00:29:32,355
en pleine campagne électorale
de mon fils ?

485
00:29:32,522 --> 00:29:34,357
On essaie incontestablement

486
00:29:34,524 --> 00:29:36,818
de nuire à ma famille

487
00:29:36,985 --> 00:29:40,530
et de discréditer notre travail
pour la sécurité de la ville.

488
00:29:41,072 --> 00:29:43,450
Ou on tente de révéler qui vous êtes,

489
00:29:43,616 --> 00:29:45,577
vous et votre fils.

490
00:29:45,744 --> 00:29:48,621
Si le gouverneur ne révoque pas

491
00:29:48,788 --> 00:29:50,498
M. Reginaldo Cavani,

492
00:29:50,665 --> 00:29:54,169
il s'agira du plus grand cas
de connivence jamais vu ici.

493
00:29:54,336 --> 00:29:57,839
En l'occurrence,
votre passé vous condamne.

494
00:29:58,006 --> 00:30:00,759
Pouvez-vous nous expliquer cette photo,

495
00:30:01,217 --> 00:30:03,970
sur laquelle vous recevez un pot-de-vin

496
00:30:04,137 --> 00:30:06,723
de l'un de nos plus grands trafiquants ?

497
00:30:06,890 --> 00:30:10,602
Cette photo
n'est qu'un montage ridicule...

498
00:30:10,769 --> 00:30:13,521
L'article a produit une onde de choc.

499
00:30:13,688 --> 00:30:14,981
Dès qu'il a été publié,

500
00:30:15,148 --> 00:30:18,985
Reginaldo est passé
de prédateur à proie.

501
00:30:19,152 --> 00:30:21,154
Votre fils en train d'embrasser...

502
00:30:21,321 --> 00:30:23,865
Rio allait connaître bien pire,

503
00:30:24,240 --> 00:30:25,867
mais c'est une autre histoire.

504
00:30:26,034 --> 00:30:28,495
... un trafiquant majeur
de Rio de Janeiro.

505
00:30:28,661 --> 00:30:32,290
À ce moment-là,
la personne vraiment dans le pétrin,

506
00:30:32,707 --> 00:30:34,417
c'était Reginaldo Cabeção.

507
00:30:34,584 --> 00:30:37,879
La Cité de Dieu a alors gagné
un peu de répit.

508
00:30:39,047 --> 00:30:41,675
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Vous rigolez ?

509
00:30:42,384 --> 00:30:43,718
Putain, Alexandre !

510
00:30:49,057 --> 00:30:52,394
C'était inutile de te déplacer.
Tu perds ton temps.

511
00:30:52,560 --> 00:30:54,562
Je ne peux rien faire pour toi.

512
00:30:55,730 --> 00:30:57,482
Je dois te révoquer.

513
00:30:59,734 --> 00:31:01,486
Tu me connais, Alexandre.

514
00:31:02,195 --> 00:31:03,822
Je coulerai pas seul.

515
00:31:03,988 --> 00:31:05,615
Je te préviens.

516
00:31:09,536 --> 00:31:11,955
Continue à me foutre dans la merde

517
00:31:12,330 --> 00:31:15,250
et on va couler tous les deux,
avec nos soutiens.

518
00:31:16,710 --> 00:31:19,879
Ces gens-là ne savent pas perdre.

519
00:31:22,298 --> 00:31:24,009
Du calme. Détends-toi.

520
00:31:25,093 --> 00:31:28,054
Je ferai tout
pour réparer les dégâts de l'article

521
00:31:28,430 --> 00:31:32,100
et pour minimiser son impact
dans la presse locale.

522
00:31:32,934 --> 00:31:36,688
Mais ton maintien au gouvernement,
mon ami,

523
00:31:37,564 --> 00:31:39,607
je ne peux pas le garantir.

524
00:31:42,318 --> 00:31:44,404
Ta seule chance, maintenant,

525
00:31:44,571 --> 00:31:46,031
c'est Israel.

526
00:31:46,906 --> 00:31:50,535
Tu comprends ?
Concentre-toi sur sa campagne.

527
00:32:19,898 --> 00:32:22,067
Je suis super fier de toi, tu sais ?

528
00:32:24,319 --> 00:32:25,737
Je te jure.

529
00:32:32,827 --> 00:32:35,622
T'assures quand tu montes sur scène.

530
00:32:35,789 --> 00:32:37,040
Faut des tripes.

531
00:32:37,665 --> 00:32:40,710
Et un décolleté, des fesses,
un beau sourire...

532
00:32:40,877 --> 00:32:42,379
Plein de trucs.

533
00:32:49,928 --> 00:32:51,054
Alors,

534
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
vous vous êtes disputées,
dans le groupe ?

535
00:32:54,724 --> 00:32:56,559
Oui, mais c'est réglé.

536
00:32:56,726 --> 00:32:57,852
Ah oui ?

537
00:32:58,645 --> 00:32:59,813
T'es sûre ?

538
00:32:59,979 --> 00:33:01,398
Je suis sûre.

539
00:33:01,981 --> 00:33:03,149
Tant mieux.

540
00:33:06,403 --> 00:33:07,529
Attends.

541
00:33:09,489 --> 00:33:10,532
Tiens.

542
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
C'est pour toi.

543
00:33:16,371 --> 00:33:18,164
Pour votre album.

544
00:33:20,875 --> 00:33:22,585
Qu'est-ce qu'il y a ?

545
00:33:22,752 --> 00:33:25,130
T'as décidé d'entrer au fan-club ?

546
00:33:25,296 --> 00:33:27,716
T'es pas un peu vieux pour ça ?

547
00:33:29,134 --> 00:33:30,552
C'est pas pour moi.

548
00:33:35,140 --> 00:33:36,266
T'as géré, papa.

549
00:33:38,226 --> 00:33:39,811
Ton article.

550
00:33:43,732 --> 00:33:45,942
Moi aussi, je suis fière de toi.

551
00:34:37,077 --> 00:34:38,495
Ça va, Buscapé ?

552
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
Et toi, Brutus ?

553
00:34:42,998 --> 00:34:44,542
J'aime bien ce surnom.

554
00:34:45,877 --> 00:34:49,672
C'est bien, ça te redonne le sourire.

555
00:34:57,806 --> 00:34:59,683
T'arrives pas à dormir non plus ?

556
00:35:02,769 --> 00:35:04,521
Rio va me manquer.

557
00:35:09,025 --> 00:35:12,612
Je crois que malgré les années
passées à l'étranger,

558
00:35:13,905 --> 00:35:16,324
cette ville m'a toujours manqué.

559
00:35:18,660 --> 00:35:20,495
Pourquoi tu restes pas ?

560
00:35:23,248 --> 00:35:24,958
Pourquoi tu pars pas ?

561
00:35:27,002 --> 00:35:29,921
Non, l'Espagne, c'est pas mon truc.

562
00:35:31,047 --> 00:35:34,300
J'habite les beaux quartiers,
j'ai quitté la CDD.

563
00:35:35,218 --> 00:35:36,386
Je supporterais pas

564
00:35:36,553 --> 00:35:39,889
de laisser famille et amis
pour aller à l'étranger.

565
00:35:40,348 --> 00:35:41,558
Tu comprends ?

566
00:35:44,019 --> 00:35:45,770
C'est ici, chez moi.

567
00:36:02,996 --> 00:36:04,456
Bonjour.

568
00:36:14,758 --> 00:36:16,051
Bonjour.

569
00:36:19,095 --> 00:36:20,347
Je peux y aller ?

570
00:36:23,183 --> 00:36:25,268
ISOLOIR

571
00:36:37,906 --> 00:36:40,283
Le V de la victoire, voilà.

572
00:36:57,842 --> 00:36:59,302
Pour Barbantinho.

573
00:37:03,682 --> 00:37:05,475
On a de nouveaux résultats.

574
00:37:05,642 --> 00:37:07,644
On en a eu d'autres.

575
00:37:11,064 --> 00:37:12,315
Voyons voir.

576
00:37:13,316 --> 00:37:15,026
Ça va pas le faire.

577
00:37:15,193 --> 00:37:17,654
Du calme, c'est des résultats partiels.

578
00:37:17,821 --> 00:37:20,365
Il manque encore la zone nord,

579
00:37:20,532 --> 00:37:21,866
où on te soutient.

580
00:37:22,033 --> 00:37:24,035
- Tu crois ?
- Mais bien sûr !

581
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
On parle de tout Rio,

582
00:37:26,538 --> 00:37:27,747
pas juste de la CDD.

583
00:37:27,914 --> 00:37:30,875
Mais personne votera pour moi
hors de la CDD.

584
00:37:32,585 --> 00:37:33,920
Il faut y croire, Berê.

585
00:37:34,087 --> 00:37:35,880
J'ai fait une offrande à Ogum.

586
00:37:36,047 --> 00:37:38,800
Il va faire en sorte que tout Rio

587
00:37:38,967 --> 00:37:40,218
vote pour toi.

588
00:37:40,385 --> 00:37:41,845
Va falloir s'habituer

589
00:37:42,012 --> 00:37:44,764
à l'idée de devenir
conseillère municipale !

590
00:37:45,932 --> 00:37:48,143
Berenice au conseil municipal.

591
00:37:48,309 --> 00:37:49,686
Tenez.

592
00:37:49,853 --> 00:37:51,229
Les derniers résultats.

593
00:37:54,065 --> 00:37:57,777
Voici les résultats provisoires,
sans surprise.

594
00:37:58,778 --> 00:38:01,364
On va gagner, tu verras.

595
00:38:21,801 --> 00:38:23,136
Parfait.

596
00:38:24,137 --> 00:38:25,764
On est tous là.

597
00:38:26,806 --> 00:38:28,892
Je vous la passe, un instant.

598
00:38:29,517 --> 00:38:31,728
- Cínthia.
- C'est pour moi ?

599
00:38:32,520 --> 00:38:34,105
Oui, je vous écoute.

600
00:38:38,109 --> 00:38:39,319
D'accord.

601
00:38:39,486 --> 00:38:40,653
OK.

602
00:38:41,363 --> 00:38:42,530
Merci.

603
00:38:43,656 --> 00:38:44,908
Alors...

604
00:38:46,618 --> 00:38:48,036
Israel

605
00:38:48,745 --> 00:38:51,331
a moins de voix
qu'aux élections précédentes

606
00:38:51,498 --> 00:38:53,083
à cause de l'article,

607
00:38:53,249 --> 00:38:55,377
mais il arrive quand même 3e.

608
00:38:55,543 --> 00:38:57,379
C'est pas possible.

609
00:38:58,338 --> 00:39:01,049
Vous inquiétez pas, on va le démasquer.

610
00:39:02,175 --> 00:39:05,053
Mais Berenice de la CDD

611
00:39:05,220 --> 00:39:08,139
arrive en 9e position générale !

612
00:39:10,100 --> 00:39:12,268
9e, tu te rends compte ?

613
00:39:12,435 --> 00:39:14,854
T'es la reine de la CDD !

614
00:39:17,107 --> 00:39:18,400
On va fêter ça !

615
00:39:22,487 --> 00:39:24,030
Barbantinho !

616
00:39:26,574 --> 00:39:28,118
Bravo !

617
00:39:28,284 --> 00:39:31,121
Maintenant,
on vise la présidence du conseil.

618
00:39:49,014 --> 00:39:50,390
Un instant.

619
00:39:53,935 --> 00:39:55,228
Salut, Israel.

620
00:39:56,730 --> 00:39:58,148
Jerusa.

621
00:39:58,648 --> 00:40:00,775
Je laisse des messages depuis 3 jours.

622
00:40:00,942 --> 00:40:01,943
J'allais...

623
00:40:02,110 --> 00:40:04,070
Pas la peine de te justifier.

624
00:40:04,237 --> 00:40:06,531
Je voulais te féliciter.

625
00:40:08,783 --> 00:40:11,286
Maintenant, c'est chacun pour soi.

626
00:40:11,453 --> 00:40:12,662
Comment ça ?

627
00:40:21,880 --> 00:40:23,757
À Barbantinho, mon ami.

628
00:40:25,633 --> 00:40:28,470
Regardez, j'en tremble encore.

629
00:40:29,637 --> 00:40:30,805
Je vais y aller.

630
00:40:32,390 --> 00:40:34,642
C'était un plaisir.

631
00:40:34,976 --> 00:40:36,811
- Berê, félicitations.
- Merci.

632
00:40:37,937 --> 00:40:39,064
Un câlin ?

633
00:40:42,108 --> 00:40:43,693
Reviens vite.

634
00:40:43,860 --> 00:40:45,695
Dona Natalina.

635
00:40:47,447 --> 00:40:48,948
Reviens dans la favela.

636
00:40:49,115 --> 00:40:52,452
Sans problème.
Où je trouverais de meilleurs haricots ?

637
00:40:52,619 --> 00:40:53,828
Merci !

638
00:40:53,995 --> 00:40:56,206
Nulle part. Ça, c'est sûr.

639
00:40:56,664 --> 00:40:57,832
Raccompagne-la.

640
00:40:57,999 --> 00:40:59,626
Attention sur la route.

641
00:41:00,001 --> 00:41:01,836
- Salut, maman.
- Sois prudent.

642
00:41:02,003 --> 00:41:04,089
- Tu t'en vas ?
- Non.

643
00:41:04,255 --> 00:41:07,217
Merci à tous, et désolée.

644
00:41:07,384 --> 00:41:08,968
Reviens, Buscapé !

645
00:41:09,135 --> 00:41:10,387
Garde-moi du champagne.

646
00:41:10,553 --> 00:41:12,013
Ça marche.

647
00:41:14,766 --> 00:41:16,518
Tu me rendras visite ?

648
00:41:16,685 --> 00:41:18,186
Oui,

649
00:41:18,353 --> 00:41:19,896
mais toi aussi ?

650
00:41:20,230 --> 00:41:22,148
Si tu veux un peu d'aventure,

651
00:41:22,315 --> 00:41:25,235
Rio t'accueillera toujours
à bras ouverts.

652
00:41:26,778 --> 00:41:29,239
- Je suis sérieuse.
- Moi aussi.

653
00:41:38,331 --> 00:41:39,666
Attends.

654
00:41:39,833 --> 00:41:40,959
Quoi ?

655
00:41:41,126 --> 00:41:42,252
C'est pour toi.

656
00:41:43,837 --> 00:41:45,922
- C'est quoi ?
- Ouvre.

657
00:41:51,720 --> 00:41:53,346
En souvenir de nos aventures.

658
00:41:55,557 --> 00:41:56,933
C'est tout toi.

659
00:42:36,514 --> 00:42:38,350
C'est quoi, cette moto ?

660
00:42:46,733 --> 00:42:47,776
Wilson !

661
00:43:32,821 --> 00:43:34,030
T'es foutu !

662
00:43:34,197 --> 00:43:35,699
Jette ton arme !

663
00:43:36,116 --> 00:43:37,492
Baisse cette merde.

664
00:43:37,659 --> 00:43:39,119
Recule.

665
00:43:48,837 --> 00:43:50,422
Affaire de famille, Geninho.

666
00:43:51,047 --> 00:43:52,340
Laisse Pezinho partir.

667
00:43:54,718 --> 00:43:56,886
Va vivre ta vie, Pezinho.

668
00:43:58,138 --> 00:43:59,848
La guerre est finie.

669
00:44:00,974 --> 00:44:02,392
Va-t'en.

670
00:44:10,275 --> 00:44:11,776
Je suis désolée.

671
00:44:34,215 --> 00:44:36,509
Lígia, réveille-toi !

672
00:44:36,676 --> 00:44:38,803
Monsieur, aidez-la.

673
00:44:39,804 --> 00:44:41,348
Aidez-la.

674
00:44:59,783 --> 00:45:01,284
Putain !

675
00:45:03,495 --> 00:45:04,871
Merde !

676
00:45:05,038 --> 00:45:06,664
Geninho, on s'en va.

677
00:45:09,668 --> 00:45:12,587
Allez, Geninho, lève-toi.

678
00:45:38,071 --> 00:45:41,324
La Cité de Dieu a élu
sa première conseillère noire

679
00:45:41,491 --> 00:45:45,078
arrivée en 9e position
dans la ville de Rio.

680
00:49:34,599 --> 00:49:37,435
Adaptation : Éléonore Boudault

681
00:49:37,602 --> 00:49:40,605
Sous-titrage TITRAFILM