1
00:00:05,422 --> 00:00:07,966
TÄMÄ SARJA ON TÄYSIN FIKTIIVINEN

2
00:00:16,599 --> 00:00:20,937
Kampanjabudjetti on naurettava.
-Se riittää hädin tuskin kuljetuksiin.

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,898
Se on monimutkaista. Olen samaa mieltä.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,153
Mutta puolue sijoittaa siihen,
kuka todennäköisesti voittaa.

5
00:00:28,236 --> 00:00:32,531
Kuka sanoi, ettei Berenice voittaisi?
-Kyse ei ole siitä.

6
00:00:32,615 --> 00:00:36,411
Barbantinho pärjäsi vähällä.
-Niin teki.

7
00:00:37,078 --> 00:00:40,290
Rehellisesti sanottuna en tiedä,
onko se sen arvoista.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,500
En ymmärrä. Miksi ei?

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
Koska hän on nainen?
-Ei.

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,381
Ei ole riittävästi aikaa tehdä
nimeä tunnetuksi ja kampanjoida.

11
00:00:48,465 --> 00:00:53,345
Voisit hakeutua seuraaviin vaaleihin
ja asettua ehdolle kanssani.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,974
Jumalan kaupunki ei voi odottaa neljää
vuotta. Emme voi tuhlata sekuntiakaan.

13
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
Se ei käy.
-Ymmärrän.

14
00:00:59,684 --> 00:01:05,022
Barbantinho oli tunnettu.
Sinä olet villi kortti.

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,319
Voi Maurício, et todellakaan tunne minua.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,530
Jos olen jotain, niin itsepäinen.

17
00:01:12,614 --> 00:01:16,033
Kun joku sanoo, etten voi,
haluan sitä vielä enemmän.

18
00:01:16,117 --> 00:01:19,913
Ystäväni Barbantinhon kunniaksi
en anna periksi.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Koska ne huijarit eivät lopeta.

20
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
CITY OF GOD

21
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
Tässä viimeisin mielipidetutkimus.

22
00:03:01,514 --> 00:03:03,767
Vain 15 prosenttia "loistavaa"?

23
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
Mutta 36 prosenttia "hyvä".
Yli puolet kannattaa.

24
00:03:12,484 --> 00:03:16,946
Luvut ovat hienoja, ministeri,
mutta niitä voi aina parantaa.

25
00:03:17,489 --> 00:03:19,032
Katsokaa tätä.

26
00:03:19,115 --> 00:03:22,077
72 prosenttia kannattaa teitä ministerinä.

27
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
Teidän on pysyttävä lujana.

28
00:03:30,168 --> 00:03:34,422
Meidän on pidettävä se kusipää
julkisuudessa niin kauan kuin voimme.

29
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Julkinen vihollinen
on arvokkaampi elävänä.

30
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Ilman roistoja ei ole sankareita.

31
00:03:42,097 --> 00:03:46,059
RISTIRETKI PAHAA VASTAAN

32
00:03:47,268 --> 00:03:49,728
Vai "kansakunnan vihollinen"? Paskat.

33
00:03:49,813 --> 00:03:53,233
Se menee ohi. Ihmiset unohtavat.
-Heidän ei pidä unohtaa.

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,944
Heidän on tiedettävä, etten ole sellainen.

35
00:03:56,027 --> 00:04:00,115
En ole se, mitä televisiossa sanotaan.
Hän käyttää minua syntipukkina!

36
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
En välitä paskaakaan eteläosasta,

37
00:04:03,702 --> 00:04:06,287
mutta en ota syytä
Barbantinhon kuolemasta.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
Ei missään tapauksessa!
-Kuuntele.

39
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Näpit irti minusta!
-Oletko sekaisin?

40
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
Painu helvettiin!

41
00:04:15,088 --> 00:04:16,380
Heillä on se.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,968
Heillä on se viuluvideo.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,470
He tietävät kaiken, mitä täällä tapahtuu.

44
00:04:23,221 --> 00:04:25,849
Joku täällä vasikoi heille.

45
00:04:26,433 --> 00:04:27,892
Mutta minä löydän hänet!

46
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Minä löydän sen vasikan!

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
Lupaan sen.

48
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
Saatpa nähdä, Pezinho.

49
00:04:36,484 --> 00:04:39,070
Minä en tappanut Barbantinhoa.
En tappanut.

50
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
Minne sinä olet menossa?

51
00:04:51,249 --> 00:04:54,544
Jos olisi pagodea , bingoa
tai jalkapallo-ottelu,

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,087
kaikki olisivat täällä.

53
00:04:56,171 --> 00:04:59,507
Rauhoitu.
-Sinulla on vaalit voitettavana.

54
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
Olemme puolellasi -

55
00:05:03,011 --> 00:05:05,513
ja orishat suojelevat sinua.

56
00:05:05,597 --> 00:05:08,808
Ogún on isä, ei isäpuoli.
Sinun on parasta uskoa se.

57
00:05:08,892 --> 00:05:10,769
Me emme luovuta.

58
00:05:11,770 --> 00:05:14,522
Pidämme pään pystyssä
ja jatkamme eteenpäin.

59
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
Niin se on.

60
00:05:15,815 --> 00:05:19,569
Ei ole aikaa, ihmisiä, resursseja.
Ei ole yhtään mitään.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,613
Mutta olet oikeassa.

62
00:05:22,322 --> 00:05:25,533
Meillä on vaalit voitettavana.
Barbantinhon vuoksi.

63
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Puhutaan kaikille favelan asukkaille.

64
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Barbantinhon vuoksi!
-Mennään!

65
00:05:31,247 --> 00:05:34,125
En halua kirota,
mutta joskus se on välttämätöntä.

66
00:05:34,167 --> 00:05:37,754
Herra Justino, Berenice tässä
pyrkii kaupunginvaltuutetuksi.

67
00:05:37,837 --> 00:05:41,257
Rouva Eliane!
-Olemme taistelijoita!

68
00:05:41,341 --> 00:05:46,304
Täytyy olla tarkkana. Poliitikot muistavat
meidät vain vaalien aikana.

69
00:05:46,388 --> 00:05:49,808
Hyvältä näyttää.
-Sinä olet tulevaisuus.

70
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
Äänestäkää 279.

71
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
Berenice.
Olen ehdolla kaupunginvaltuustoon.

72
00:05:55,522 --> 00:05:58,024
Kuten ystävämme Barbantinho sanoisi,

73
00:05:58,108 --> 00:06:02,028
"kamppailu on päivittäistä."
Kamppailua paikasta täydessä bussissa,

74
00:06:02,112 --> 00:06:04,072
ruoan saamiseksi pöytään -

75
00:06:04,155 --> 00:06:06,533
ja lapsen lähettämiseksi kouluun.

76
00:06:06,616 --> 00:06:11,705
Jotkut sanovat Berenicen olevan hullu,
koska hän vastustaa heitä.

77
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
Mutta he eivät tiedä sitä,

78
00:06:13,665 --> 00:06:16,918
että favelassa,
kun yksi ihminen kamppailee,

79
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
kaikki tukevat häntä.

80
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
Annamme heille turpaan!

81
00:06:21,881 --> 00:06:25,468
Jos haluat muuttaa Jumalan kaupunkia,
äänestä Berêä!

82
00:06:25,552 --> 00:06:29,139
Oletteko nähneet asevalmistajia favelassa?
-Ei!

83
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
Oletteko nähneet
ruoho- tai kokaiiniviljelmiä?

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,937
Ei!
-Miksi he sitten tappavat favelakoiria?

85
00:06:36,021 --> 00:06:39,149
Ne, jotka hyötyvät siitä,
ovat eteläosan rikkaat.

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,026
He vievät meiltä kaiken!

87
00:06:41,109 --> 00:06:43,903
Tämä on meidän luomaa ja meitä varten!

88
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
Jee!
-Berenice!

89
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Berenice! Berenice!

90
00:06:51,202 --> 00:06:52,996
Hän korjaa asioita.

91
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
He alkavat periä maksua
oman vessan käytöstä.

92
00:06:56,207 --> 00:06:58,001
Ei voi käydä paskalla rauhassa.

93
00:06:58,752 --> 00:07:00,253
Olenko oikeassa?

94
00:07:00,337 --> 00:07:02,964
Pyydän, ei täällä. Katsokaa.

95
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Berê, lakkaa tuijottamasta.
-En tuijota.

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,428
En voi edes jakaa esitteitä.
-Mennään.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
En edes tunne heitä.

98
00:07:10,930 --> 00:07:13,975
Se on verilöyly, joka ei alkanut täältä,

99
00:07:14,601 --> 00:07:17,937
vaan virastosta,
jossa on korruptoituneita poliitikkoja -

100
00:07:18,021 --> 00:07:20,231
kuten Reginaldo ja poikansa Israel.

101
00:07:20,315 --> 00:07:23,443
Ne poliitikot
lupaavat meille turvallisuutta,

102
00:07:24,110 --> 00:07:26,404
mutta tuovat vain kuolemaa ja pelkoa.

103
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
Jos pysähdytte, koko kaupunki pysähtyy.

104
00:07:36,373 --> 00:07:39,459
Tunnetko olosi turvalliseksi
tällä alueella?

105
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
Eilen tapettiin poika.

106
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Poliiseja on riittää käymään
ihmisten kimppuun,

107
00:07:44,381 --> 00:07:47,592
mutta he katoavat,
kun tarvitsemme suojelua.

108
00:07:47,676 --> 00:07:50,178
On pidettävä lasten mieli kiireisenä,

109
00:07:50,887 --> 00:07:54,766
jotta heistä ei tule
Bradockin kaltaisia roistoja.

110
00:07:54,849 --> 00:07:57,644
Berenicestä oli tulossa ongelma,
ja syystä.

111
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
Tunsin Bradockin lapsena.

112
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
Berê ei harkitse sanojaan.
Hän puhuu suoraan.

113
00:08:02,148 --> 00:08:05,610
Hän on kuin äiti,
joka neuvoo samalla kun läimäyttää.

114
00:08:05,694 --> 00:08:09,114
Siksi olen täällä tänään,
pyytääkseni teidän ääntänne.

115
00:08:11,324 --> 00:08:14,786
Jos haluat muuttaa Jumalan kaupunkia,
äänestä Berêä!

116
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Jos haluat muuttaa Jumalan kaupunkia,
äänestä Berêä!

117
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Miten menee, Berê?

118
00:08:36,808 --> 00:08:39,309
Bradock haluaa puhua kanssasi.

119
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Nytkö?

120
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
Nyt. Mennään.

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
Hei, Berê.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
Oliko se välttämätöntä?

123
00:09:05,545 --> 00:09:06,838
Näytät hyvältä.

124
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Pidän siitä.

125
00:09:11,259 --> 00:09:14,429
Milloin aioit kertoa minulle,
että pyrit valtuustoon?

126
00:09:16,348 --> 00:09:17,599
Se ei ole salaisuus.

127
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
En tuhlaa aikaa.
Vaalit ovat kahden viikon kuluttua.

128
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
Minusta se on helvetin hienoa.

129
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
Barbantinho osasi pelata sitä peliä.

130
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
Hän ei puhunut paskaa,
keskittyi vain politiikkaansa.

131
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
En anna sinun haukkua minua
omassa favelassani.

132
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Tosi outoa. En tunnista sinua enää.

133
00:09:44,542 --> 00:09:49,714
Sitä iloista poikaa, joka juoksenteli
ympäriinsä, vitsaili ja tanssi juhlissa.

134
00:09:51,007 --> 00:09:54,761
Kun joki tulvi... Muistatko?

135
00:09:57,097 --> 00:10:00,725
Sinä ajauduit virtaan
ja minä pitelin sinua. Pelastin henkesi.

136
00:10:00,809 --> 00:10:04,437
En halua, että myrkytät
ihmisiä minua vastaan.

137
00:10:04,521 --> 00:10:06,064
Sitä se on.

138
00:10:07,315 --> 00:10:11,611
Minä tunnen sinut. Tiedän, ettet
ole se hirviö, josta tv:ssä puhutaan.

139
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Mikä se on?

140
00:10:16,282 --> 00:10:20,120
Sotkeeko se nainen pääsi? Myrkyttää sinut.

141
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
Jopa Curióa vastaan.

142
00:10:22,414 --> 00:10:25,333
Miehesi se puhuu sinulle kaikkea paskaa.
Vai mitä?

143
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
Haista paska!

144
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
En ota käskyjä miehiltä!

145
00:10:29,337 --> 00:10:32,090
Voin tapattaa hänet siellä.
Tiedäthän sinä sen?

146
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
Etkö pelkää kuolemaa?

147
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
En pelkää kuolleita, Bradock.

148
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Vie minut kotiin, Pezinho.

149
00:11:03,913 --> 00:11:05,123
Mennään.

150
00:11:19,763 --> 00:11:21,723
Annatko hänen kävellä pois?

151
00:11:23,433 --> 00:11:25,560
Löydät sen vielä edestäsi.

152
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
Sinä alat pehmetä.
-Sano se uudestaan.

153
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
Sano se uudestaan.

154
00:11:31,649 --> 00:11:34,736
Seuraavan kerran,
kun et kunnioita minua, Jerusa...

155
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
ammun sinua naamaan.

156
00:11:49,918 --> 00:11:53,171
Paskon housuihini
sen psykopaatin takia.

157
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
Isän mielestä Bradockin
pitäisi vuotaa enemmän.

158
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Entä sinä? Mitä mieltä sinä olet?

159
00:12:05,183 --> 00:12:07,268
Ajatteletko edes?
-Mitä nyt?

160
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
"Mitä nyt?"

161
00:12:11,940 --> 00:12:13,274
Minäpä kerron.

162
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
En luota isääsi.

163
00:12:17,987 --> 00:12:21,408
Reginaldo käyttää muita hyväkseen
ja ajattelee omaa etuaan.

164
00:12:21,491 --> 00:12:25,245
Hän ei välitä sinusta tai siitä,
selviänkö minä hengissä.

165
00:12:25,328 --> 00:12:28,415
Mistä sinä puhut?
-Hän kusettaa minua.

166
00:12:28,498 --> 00:12:31,251
Tarvitsemme sinua
pitämään sitä hullua silmällä.

167
00:12:31,334 --> 00:12:34,713
Isäukko tietää, mitä tekee.
Katso, mihin hän sai meidät.

168
00:12:34,796 --> 00:12:36,172
Meidätkö? Kenet?

169
00:12:37,757 --> 00:12:39,426
Ei ole olemassa "meitä".

170
00:12:40,218 --> 00:12:43,805
Teit sen selväksi,
kun jätit minut yksin iskussa.

171
00:12:45,181 --> 00:12:48,018
En aio olla uhrilampaasi.

172
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
Tiedät sen.

173
00:12:50,854 --> 00:12:53,314
Lopettakaa tämä paska...

174
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
tai teen sen itse.

175
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
Kuule, Lígia, ihailen intohimoasi,

176
00:13:26,097 --> 00:13:31,061
ja olen samaa mieltä siitä,
että artikkelisi on jokseenkin tärkeä,

177
00:13:31,853 --> 00:13:35,899
mutta jos lehti ei halua julkaista sitä,

178
00:13:35,982 --> 00:13:37,692
siihen on syynsä.

179
00:13:38,401 --> 00:13:42,405
Kuka julkaisisi artikkelin,
joka perustuu nimettömien todistuksiin?

180
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
Eivät nimettömiä.

181
00:13:43,907 --> 00:13:47,369
Felipe kuoli sen vuoksi.
-Mitä hyötyä siitä on?

182
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Hän ei kuollut turhaan.

183
00:13:49,162 --> 00:13:54,292
Entä kuva turvallisuusministerin pojasta
suutelemassa huumepomon tyttöystävää?

184
00:13:54,376 --> 00:13:58,838
Myönnän, että se olisi iso juttu,
mutta vaikuttaa vain valtuutettuun.

185
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Tarvitsen lisää todisteita.

186
00:14:01,132 --> 00:14:05,845
Jos ette toimita
jotain konkreettisempaa todisteeksi,

187
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
en voi julkaista sitä.

188
00:14:08,556 --> 00:14:10,600
Haista paska, Matheus.

189
00:14:15,939 --> 00:14:17,982
VALOKUVA: ROGÉRIO REIS

190
00:14:20,694 --> 00:14:25,156
Kun Zé Pequenon ja Mané Galinhan sota
teki elämästä favelassa sietämätöntä,

191
00:14:26,491 --> 00:14:28,118
minä päätin lähteä.

192
00:14:28,201 --> 00:14:31,663
Siisti kuva. Katso. Se on Rogério Reisin.

193
00:14:31,746 --> 00:14:35,834
Näin tapasin tämän kaupungin
parhaan rikosvalokuvaajan.

194
00:14:42,090 --> 00:14:46,970
Kuten kaikki kaduilla työskentelevät,
hänkin kyllästyi väkivaltaan,

195
00:14:47,053 --> 00:14:51,099
jäi eläkkeelle
ja alkoi kuvata hienompia asioita.

196
00:14:51,182 --> 00:14:55,520
Tiesin, että eläkkeelläkään
Rogério ei jättäisi suojattiaan pulaan.

197
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
Tämä kuva. Otitko sen?
-Otin.

198
00:14:59,607 --> 00:15:03,945
Me jahtaamme Cabeçãoa,
joka tunnetaan nimellä Reginaldo,

199
00:15:04,029 --> 00:15:06,906
mutta hänet on suojattu joka puolelta.

200
00:15:06,990 --> 00:15:10,910
Sitä sanotaan
järjestäytyneeksi rikollisuudeksi.

201
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
Hän ei ole kuka tahansa.

202
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
Entä tämä nainen?
-Tunnen hänet.

203
00:15:16,833 --> 00:15:20,378
Olen kirjoittanut hänestä.
Tai oikeastaan hänen isästään.

204
00:15:20,462 --> 00:15:22,630
Se oli artikkeli salakuljetuksesta.

205
00:15:23,256 --> 00:15:28,219
Valtava huumekauppajuttu putosi syliini.

206
00:15:28,887 --> 00:15:33,058
Oliko hänen isänsä huumekauppias?
-Vain muuli.

207
00:15:33,141 --> 00:15:34,601
Kuorma-autonkuljettaja.

208
00:15:35,226 --> 00:15:38,646
Hänet pidätettiin kuljettamassa
200 kiloa kokaiinia -

209
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Paraguaysta Mato Grosso do Suliin.

210
00:15:41,066 --> 00:15:44,819
Hän kuoli kieltäen tietävänsä
mitään huumeista.

211
00:15:44,903 --> 00:15:47,155
Eikö hän tiennyt 200 kilosta?

212
00:15:47,238 --> 00:15:50,909
Se ei ole mitään niille,
jotka salakuljettavat Paraguaysta.

213
00:15:50,992 --> 00:15:54,037
Pikkurahaa.
Häntä käytettiin luultavasti syöttinä.

214
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
Isä oli siis syntipukki.
-Aivan.

215
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
Kenen huumeita ne olivat?

216
00:15:59,959 --> 00:16:01,002
Hetki vain.

217
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Curión.

218
00:16:11,179 --> 00:16:15,517
Pidätettiinkö Jerusan isä Curión takia?

219
00:16:17,102 --> 00:16:18,561
Katso.

220
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
Aivan. Nyt tämä alkaa käydä järkeen.

221
00:16:23,441 --> 00:16:27,404
Joten Jerusa jahtaa
Bradockia ja Curióta...

222
00:16:27,487 --> 00:16:29,781
Kostaakseen. Se käy järkeen.

223
00:16:29,864 --> 00:16:33,785
Se selittää paljon,
mutta ei auta meitä yhtään.

224
00:16:35,245 --> 00:16:37,872
Teinä olisin varovaisempi.

225
00:16:39,207 --> 00:16:42,293
Reginaldo ei leiki. Hän ei leiki.

226
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Hän tuntee
hyvin vaikutusvaltaisia ihmisiä,

227
00:16:45,714 --> 00:16:48,383
asekauppiaita ja sen sellaisia.

228
00:16:48,466 --> 00:16:51,344
Aseiden salakuljetustako?
-Kaikki sen tietävät.

229
00:16:54,723 --> 00:16:55,890
Helvetti...

230
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
Se oli aivan edessäni.

231
00:16:58,476 --> 00:17:01,479
Aseet tulivat Jumalan kaupunkiin
samaan aikaan,

232
00:17:01,563 --> 00:17:05,025
kun Reginaldo tienasi omaisuuden
poliisin palveluksessa.

233
00:17:05,108 --> 00:17:06,859
Ja Israel on isänsä poika.

234
00:17:06,943 --> 00:17:08,944
Jos joudut kuseen, minäkin joudun.

235
00:17:09,029 --> 00:17:12,365
Kuten sanonta kuuluu:
"Ei omena kauas puusta putoa."

236
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
Mutta on parempikin sanonta.

237
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
"Löysät huulet upottavat laivoja."

238
00:17:19,580 --> 00:17:21,124
Entä tämä kaveri?

239
00:17:22,166 --> 00:17:24,169
Sidney dos Anjos.

240
00:17:24,877 --> 00:17:30,592
Hän on rahoittanut kaikki
Reginaldon kampanjat siitä asti,

241
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
kun tämä lähti politiikkaan.

242
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Hänellä on neljä jälleenmyyjää Barrassa.

243
00:17:35,347 --> 00:17:37,557
Valtava aseteollisuuden lobbari.

244
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Bingo.

245
00:17:40,769 --> 00:17:41,853
Wilson.

246
00:17:43,271 --> 00:17:45,315
Se on mieletöntä.
-Tiedän.

247
00:17:45,398 --> 00:17:47,150
Sen vuoksi me teemme näin.

248
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
Se on ohi.
-Mitä?

249
00:17:55,075 --> 00:17:56,743
Älä liiku.
-Seis.

250
00:17:56,826 --> 00:17:58,787
Ole hiljaa.
-Hiljaa.

251
00:17:58,870 --> 00:18:01,498
Älä katso. Avaa se.

252
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
Mene sisälle. Hiljaa.

253
00:18:03,500 --> 00:18:06,628
Miten tavoitat Reginaldon?
-Kerro meille!

254
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
Minä kerron teille.
-Tapan sinut!

255
00:18:08,797 --> 00:18:12,550
Reginaldo ei käytä kännykkää.
Hän pelkää salakuuntelua.

256
00:18:12,634 --> 00:18:16,930
Nainen neuvottelee aseista
ja jakaa ne sitten.

257
00:18:17,013 --> 00:18:19,641
Mikä nainen? Mikä helvetin nainen?

258
00:18:19,724 --> 00:18:21,935
Jerusa! Hänen nimensä on Jerusa.

259
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Jumalauta! Tämä on laitonta.

260
00:18:24,229 --> 00:18:26,022
Niin on myös asesalakuljetus.

261
00:18:26,106 --> 00:18:28,900
Pakottaminen on rikos.
Emme voi hyväksyä tätä.

262
00:18:28,983 --> 00:18:31,695
Mutta hän saa myydä aseita
ja tappaa viattomia.

263
00:18:34,114 --> 00:18:35,156
Hyvä on.

264
00:18:37,742 --> 00:18:40,203
Eli turvallisuusministeri -

265
00:18:40,286 --> 00:18:44,624
yllytti ryhmittymiä käymään sotaan
voidakseen hyökätä Jumalan kaupunkiin.

266
00:18:44,708 --> 00:18:46,710
Juuri niin.
-Miksi hän tekisi niin?

267
00:18:47,669 --> 00:18:51,381
Tämä mies tässä on Toro,
miliisin johtaja Blue Gardeniassa.

268
00:18:51,464 --> 00:18:54,384
He ovat yrittäneet vallata
favelan jo kauan,

269
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
mutta Curió järjestäytyi ja vastusti.

270
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Armeija hyökkäsi raivaamaan tietä.
Ymmärrätkö nyt?

271
00:18:59,931 --> 00:19:03,184
Kun armeija lähtee, miliisi tulee.
Kun miliisi tulee,

272
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
Reginaldo saa 100 000 ääntä
ja pääsee Rion kuvernööriksi.

273
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Hajota ja hallitse, Matheus.

274
00:19:09,691 --> 00:19:12,861
Reginaldo käytti Jerusaa
saadakseen pojan isää vastaan.

275
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Curió on kuollut ja Bradock ahdistettu
nurkkaan. Hän hyökkää kovaa.

276
00:19:20,910 --> 00:19:24,164
Hyvä on.
Minun on puhuttava johtajien kanssa.

277
00:19:24,789 --> 00:19:26,875
On varauduttava paskamyrskyyn.

278
00:19:26,958 --> 00:19:29,794
Koska tämä paska tulee haisemaan.

279
00:19:29,878 --> 00:19:32,630
Tiedättehän sen? Tosi pahasti.

280
00:19:36,509 --> 00:19:37,802
Ajattelin...

281
00:19:38,928 --> 00:19:41,723
että tekisin laulun
Berenicen kampanjaan.

282
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
Mitä mieltä olette?

283
00:19:43,933 --> 00:19:48,313
Jos teemme yhteistyötä,
voimme ehkä auttaa kampanjassa.

284
00:19:48,438 --> 00:19:49,647
Mitä tuumitte?

285
00:19:52,525 --> 00:19:53,651
Olen mukana.

286
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Minäkin olen.

287
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
Niinkö?

288
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
Tehdään se.

289
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
Minäkin haluan halin! Tule tänne.

290
00:20:03,495 --> 00:20:04,871
Minä rakastan teitä.

291
00:20:04,954 --> 00:20:08,458
Katsokaa. Aloin jo kirjoittaa sanoja.

292
00:20:08,500 --> 00:20:10,960
Kirjoitin osan. Hetki vain.

293
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
Tässä se on.

294
00:20:14,005 --> 00:20:15,799
Kansa...

295
00:20:15,882 --> 00:20:17,842
Kansa on kyllästynyt kärsimään

296
00:20:17,926 --> 00:20:19,886
Parempaa hallitusta odottamaan

297
00:20:19,969 --> 00:20:22,222
Leijonaa vastaan taistelemaan

298
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Hikeä ja kyyneleitä

299
00:20:24,099 --> 00:20:26,726
Näen tunnelin päässä valoa

300
00:20:26,810 --> 00:20:28,895
Berenice tuo meille toivoa

301
00:20:28,978 --> 00:20:32,065
Tulevaisuutta parempaa
Ja turvallisuutta

302
00:20:32,148 --> 00:20:33,942
Ei turvallisuutta.
-Miksi?

303
00:20:34,025 --> 00:20:36,945
En pidä siitä.
-Toivoa.

304
00:20:37,028 --> 00:20:39,280
Tulevaisuutta parempaa
Ja toivoa

305
00:20:39,364 --> 00:20:42,242
Ei, se ei ole hyvä.

306
00:20:42,325 --> 00:20:43,868
Tulevaisuutta parempaa...

307
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
Tulevaisuutta parempaa
Meidän lapsillemme

308
00:20:47,163 --> 00:20:48,206
Helvetin hyvä!

309
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Kansa on kyllästynyt kärsimään
Parempaa hallitusta odottamaan

310
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
Leijonaa vastaan taistelemaan

311
00:20:59,050 --> 00:21:00,468
Hikeä ja kyyneleitä

312
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Näen tunnelin päässä valoa

313
00:21:02,554 --> 00:21:04,347
Berenice tuo meille toivoa

314
00:21:04,431 --> 00:21:07,308
Tulevaisuutta parempaa
Meidän lapsillemme

315
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Voit luottaa Berêen

316
00:21:08,601 --> 00:21:11,479
Turvaa perheillemme
Se on mahdollista hänelle

317
00:21:11,563 --> 00:21:15,066
Berê taistelee joka päivä
favelan parantamisen puolesta

318
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
Berê, Berê
Sinä ja minä voimme häneen luottaa

319
00:21:18,778 --> 00:21:21,823
Berenice tuo terveyttä ja kulttuuria

320
00:21:21,906 --> 00:21:25,744
Se on Berenice

321
00:21:25,827 --> 00:21:29,372
Se on 35279

322
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Se on Berenice

323
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
Se on 35279

324
00:21:36,504 --> 00:21:40,216
Se on Berenice

325
00:21:40,300 --> 00:21:43,970
Hän taistelee paremman
tulevaisuuden puolesta

326
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
Juuri niin, Jumalan kaupunki!

327
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
Tällaisella energialla -

328
00:21:51,102 --> 00:21:55,106
me panemme jonkun favelastamme -

329
00:21:55,190 --> 00:21:57,942
kaupunginvaltuustoon!

330
00:21:59,611 --> 00:22:03,281
Berê! Berê!

331
00:22:13,375 --> 00:22:16,795
Jumalan kaupunki
on täynnä ahkeria ihmisiä.

332
00:22:17,879 --> 00:22:21,800
Mutta joudumme pakenemaan poliisin kouria.

333
00:22:25,261 --> 00:22:27,097
Me...

334
00:22:32,143 --> 00:22:35,188
Tiedämme kaikki, että täällä piti olla...

335
00:22:35,855 --> 00:22:37,232
ihan toinen ihminen.

336
00:22:37,315 --> 00:22:40,402
Barbantinho! Barbantinho!

337
00:22:50,620 --> 00:22:52,497
Ystäväni Barbantinho.

338
00:22:53,081 --> 00:22:54,874
Meidän ystävämme.

339
00:22:54,958 --> 00:22:59,379
Hän sanoisi meille, että kaikki järjestyy.
Hän oli sellainen.

340
00:23:02,048 --> 00:23:04,467
En pidä politiikasta.

341
00:23:04,551 --> 00:23:07,762
En pidä siitä. Läheiseni tietävät sen.

342
00:23:08,638 --> 00:23:11,141
Mutta kunnioittaakseni ystävääni -

343
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
otin tämän tehtävän vastaan,
enkä aio lopettaa.

344
00:23:14,894 --> 00:23:20,233
Haluan olla siellä, kaupunginvaltuustossa,
katsoa niitä kusipäitä silmiin,

345
00:23:20,942 --> 00:23:26,448
ja kertoa heille, että me kaikki -

346
00:23:27,699 --> 00:23:29,617
emme menetä enää ketään muuta,

347
00:23:29,701 --> 00:23:32,037
emme rikollisuuden tai poliisin takia.

348
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
Juuri sitä me tarvitsemme!

349
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Emme enää ketään.

350
00:23:43,548 --> 00:23:47,302
Me kaikki jäämme henkiin.
Me jäämme eloon!

351
00:23:48,053 --> 00:23:52,307
Me kaikki yhdessä näytämme tälle paskalle.

352
00:23:52,390 --> 00:23:53,683
Jee!

353
00:23:59,981 --> 00:24:05,070
Koska favela ei tarkoita köyhyyttä.
Se ei ole koskaan merkinnyt.

354
00:24:06,905 --> 00:24:08,990
Favela tarkoittaa voimaa!

355
00:24:11,659 --> 00:24:15,955
Berenice! Berenice!

356
00:24:25,048 --> 00:24:27,384
KESKUSTELU
YLEISEN TURVALLISUUDEN TALOUSARVIOSTA

357
00:24:27,467 --> 00:24:28,593
Selvä.

358
00:24:30,428 --> 00:24:31,513
Kiitos.

359
00:24:34,391 --> 00:24:35,475
No?

360
00:24:37,185 --> 00:24:38,937
Matheus sai vihreää valoa.

361
00:24:39,521 --> 00:24:42,732
Kerätään kaikki, mitä meillä on,
ja hän julkaisee sen.

362
00:24:43,608 --> 00:24:44,818
Oletko tosissasi?

363
00:24:46,236 --> 00:24:47,404
Mutta kuuntele,

364
00:24:48,154 --> 00:24:51,574
kun paska osuu tuulettimeen,
meidän on kadottava.

365
00:24:52,200 --> 00:24:57,288
TURVALLISUUSMINISTERI ON SEKAANTUNUT
MILIISIN TOIMINTAAN JA ASEKAUPPAAN

366
00:25:07,465 --> 00:25:10,719
Se saatanan Sidneyn kusipää
kertoi kaiken.

367
00:25:12,053 --> 00:25:13,388
Jumalauta.

368
00:25:17,100 --> 00:25:20,311
JERUSA: ISRAEL CAVANIN RAKASTAJA
JA RIKOSKUMPPANI

369
00:25:22,063 --> 00:25:23,732
Ja sinä, Israel...

370
00:25:23,815 --> 00:25:26,526
miksi menit suutelemaan
sitä naista julkisesti?

371
00:25:26,609 --> 00:25:28,570
Keskellä poliisin ratsiaa!

372
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
Lehdistötilaisuus on sovittu.

373
00:25:34,617 --> 00:25:36,870
Meidän on kohdattava tämä suoraan,

374
00:25:36,953 --> 00:25:40,165
ja hajotettava heidän tarinansa,
tai kampanja on ohi.

375
00:25:40,790 --> 00:25:42,959
ÄÄNIÄ, RAHAA, VALTAA: CAVANIN ROOLI

376
00:25:58,266 --> 00:26:00,435
Puhelunne...
-Kusipäinen pelkuri.

377
00:26:01,061 --> 00:26:05,273
On parempi, jos Israel
siirtyisi sivuun toistaiseksi, ministeri.

378
00:26:06,024 --> 00:26:09,069
Otetaan etäisyyttä ja vältetään kuvia.

379
00:26:10,070 --> 00:26:13,031
Minä huolehdin siitä
Israelin ja Jerusan kuvasta.

380
00:26:18,745 --> 00:26:20,121
Kusipää!

381
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Nyt ei ole aika katua.

382
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Sinun on saatava tämä häviämään.

383
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
Kuvernööri haluaa pääni.

384
00:26:52,028 --> 00:26:56,324
Soitin yli kymmenen kertaa.
Jätin miljoona viestiä.

385
00:26:56,408 --> 00:26:58,660
En voi uskoa, että hylkäät minut.

386
00:27:04,457 --> 00:27:08,545
Jerusan luulisi tietävän, että
valtapelissä lojaalisuus on harvinaista,

387
00:27:08,628 --> 00:27:12,340
ja voittaakseen on joko jaettava kortit
tai käännettävä ne.

388
00:27:12,424 --> 00:27:15,760
Kukaan ei tiennyt,
mitä vahinkoa artikkeli aiheuttaisi.

389
00:27:15,844 --> 00:27:17,804
Vain se oli varmaa,

390
00:27:17,887 --> 00:27:21,933
että Lígia ja minä saisimme
pelätä ikuisesti Rion kaduilla.

391
00:27:22,017 --> 00:27:23,518
Minä palaan Espanjaan.

392
00:27:24,686 --> 00:27:26,021
Haluatko sinä lähteä?

393
00:27:28,606 --> 00:27:30,400
Kuka? Minäkö?
-Niin.

394
00:27:30,483 --> 00:27:32,068
Kunnes tilanne rauhoittuu.

395
00:27:32,944 --> 00:27:34,738
Voin puhua päätoimittajalle.

396
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Sinun ansioluettelollasi
saat työpaikan hetkessä.

397
00:27:43,997 --> 00:27:45,081
Wilson.

398
00:27:46,249 --> 00:27:49,669
Perheesi haluaisi sinun olevan
mieluummin kaukana ja elossa,

399
00:27:50,628 --> 00:27:52,756
kuin lähellä ja mullan alla.

400
00:27:57,969 --> 00:28:01,681
Olit uutisissa,
koska nousit sotilaspoliisia vastaan,

401
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
ja pyrit nyt kaupunginvaltuustoon.

402
00:28:04,726 --> 00:28:06,227
Niinkö se meni, Berenice?

403
00:28:06,811 --> 00:28:12,317
Se oli rauhanomainen protesti ystävämme,
yhteisön johtaja Barbantinhon puolesta.

404
00:28:12,400 --> 00:28:16,029
Sotilaspoliisi kävi kimppuumme
ja kohteli meitä kuin roistoja.

405
00:28:16,112 --> 00:28:20,325
Jotkut sanovat, että poliisin ratsiat
ovat välttämätön paha,

406
00:28:20,408 --> 00:28:23,703
jotta huumekauppiaiden välinen
sota saadaan loppumaan.

407
00:28:23,787 --> 00:28:26,873
Onko totta, että olet ollut vankilassa?

408
00:28:26,956 --> 00:28:30,710
Kyllä. Mutta tällä ei ole mitään tekemistä
menneisyyteni kanssa.

409
00:28:31,336 --> 00:28:35,215
Olemme täällä puhumassa
Jumalan kaupungin tulevaisuudesta.

410
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
Ensimmäistä kertaa Rio de Janeirossa -

411
00:28:38,802 --> 00:28:42,597
musta nainen favelasta -

412
00:28:42,681 --> 00:28:44,683
pääsee kaupunginvaltuustoon.

413
00:28:44,766 --> 00:28:47,686
Mutta entä vankila...
-Tein virheen.

414
00:28:48,311 --> 00:28:49,854
Kuten kaikki tekevät.

415
00:28:49,938 --> 00:28:52,190
Ettekö te ole? Mikä nimenne olikaan?

416
00:28:52,273 --> 00:28:53,817
Tucão.
-Herra Tucão.

417
00:28:54,609 --> 00:28:58,029
Minua ei voi rangaista ikuisesti,
eikä rangaista.

418
00:28:58,113 --> 00:29:01,658
Olen täällä puhumassa
nykyhetkestä, tulevaisuudesta.

419
00:29:01,741 --> 00:29:03,159
Tulin puhumaan...

420
00:29:04,828 --> 00:29:06,413
tästä hirveästä uutisesta.

421
00:29:06,496 --> 00:29:09,290
Jumalan kaupungissa
kaikki rakastivat Bereniceä.

422
00:29:09,374 --> 00:29:12,711
Hän nousi aina ylös ja jatkoi taistelua.

423
00:29:12,794 --> 00:29:16,131
Samoin kävi, kun Shaggy kuoli,

424
00:29:16,214 --> 00:29:18,133
PQD:n kanssa,

425
00:29:18,216 --> 00:29:21,136
ja kun ystävämme Barbantinho kuoli.

426
00:29:21,219 --> 00:29:22,929
Berê on uskomaton.

427
00:29:23,013 --> 00:29:26,474
Jokaisen takaiskun jälkeen
hän palaa vahvempana.

428
00:29:26,558 --> 00:29:28,393
Kuka hyötyisi -

429
00:29:28,476 --> 00:29:32,522
huhun levittämisestä
poikani kampanjan aikana?

430
00:29:32,605 --> 00:29:36,651
On selvää, että joku yrittää
mustamaalata perhettäni -

431
00:29:36,735 --> 00:29:40,947
ja vahingoittaa työtämme
Rio de Janeiron turvallisuuden puolesta.

432
00:29:41,031 --> 00:29:45,785
Tai paljastaa, kuka sinä
ja poikasi todella olette.

433
00:29:45,869 --> 00:29:50,582
Jos kuvernööri Alexandre ei vapauta
ministeri Cavania tehtävästään,

434
00:29:50,665 --> 00:29:54,252
siitä tulee valtava
esimerkki salaliitosta,

435
00:29:54,336 --> 00:29:57,630
koska menneisyytenne on raskauttava.

436
00:29:58,173 --> 00:30:00,633
Voitteko selittää tämän kuvan,

437
00:30:00,717 --> 00:30:04,012
jossa teidän korkea-arvoisuutenne
ottaa vastaan rahaa -

438
00:30:04,095 --> 00:30:07,015
Rio de Janeiron
suurimmalta huumekauppiaalta?

439
00:30:07,098 --> 00:30:10,935
Se voi hyvinkin olla muokattu,
ja kuten sanoin...

440
00:30:11,019 --> 00:30:13,563
Artikkeli teki tehtävänsä.

441
00:30:13,646 --> 00:30:18,526
Kun uutiset tulivat julki, Reginaldosta,
joka oli kerran metsästäjä, tuli saalis.

442
00:30:18,610 --> 00:30:21,363
Kuka muokkaisi tätä romanttista kuvaa?

443
00:30:21,446 --> 00:30:24,240
Rio de Janeiro ei ollut
vielä nähnyt pahempaa,

444
00:30:24,324 --> 00:30:26,076
mutta se on toinen tarina.

445
00:30:26,159 --> 00:30:28,787
...myös merkittävä huumekauppias Riossa.

446
00:30:28,870 --> 00:30:32,332
Koska tuolloin se,
joka oli pahassa pulassa,

447
00:30:32,415 --> 00:30:34,292
oli Reginaldo eli Cabeção.

448
00:30:34,376 --> 00:30:37,504
Ja se toi hiukan rauhaa
Jumalan kaupunkiin.

449
00:30:38,672 --> 00:30:41,257
Et voi tulla sisään.
-Päästä minut.

450
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
Hitto, Alexandre!

451
00:30:49,099 --> 00:30:52,644
Turhaan tuhlasit aikaasi.

452
00:30:52,727 --> 00:30:54,437
En voi tehdä mitään.

453
00:30:55,814 --> 00:30:57,524
Sinut on hyllytetty.

454
00:30:59,651 --> 00:31:01,569
Tunnet minut, Alexandre.

455
00:31:01,653 --> 00:31:03,279
En kaadu yksin.

456
00:31:03,905 --> 00:31:05,365
Varoitan sinua.

457
00:31:09,619 --> 00:31:11,621
Jos jatkat kusettamistani,

458
00:31:12,330 --> 00:31:14,791
tuhoat meidät ja rahoittajat.

459
00:31:16,710 --> 00:31:19,379
He eivät hyväksy häviämistä, Cabeção.

460
00:31:22,257 --> 00:31:23,967
Rauhoitu.

461
00:31:25,051 --> 00:31:28,096
Teen kaiken voitavani
korjatakseni haittoja -

462
00:31:28,179 --> 00:31:31,558
ja pitääkseni sen poissa uutisista.

463
00:31:32,934 --> 00:31:36,229
Mutta asemasi hallituksessa, ystäväni,

464
00:31:37,522 --> 00:31:39,357
sitä en voi taata.

465
00:31:42,360 --> 00:31:45,447
Ainoa mahdollisuutenne on nyt Israel.

466
00:31:46,823 --> 00:31:49,951
Ymmärrätkö? Keskittykää vaaleihin.

467
00:32:20,023 --> 00:32:21,691
Olen ylpeä sinusta.

468
00:32:24,361 --> 00:32:25,653
Ihan tosissaan.

469
00:32:32,869 --> 00:32:34,996
Nousta lavalle laulamaan...

470
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Se vaatii rohkeutta.

471
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
Se vaatii rintoja, isoa persettä
ja söpöä hymyä.

472
00:32:40,835 --> 00:32:41,961
Se ei ole helppoa.

473
00:32:49,844 --> 00:32:50,970
No...

474
00:32:51,680 --> 00:32:54,808
Kuulin, että te tytöt riitelitte.

475
00:32:54,891 --> 00:32:57,352
Nyt on parempi.
-Niinkö?

476
00:32:58,645 --> 00:33:01,731
Oletko varma?
-Olen.

477
00:33:01,815 --> 00:33:02,899
Hyvä on.

478
00:33:06,027 --> 00:33:07,237
Odota hetki.

479
00:33:07,987 --> 00:33:10,490
Tässä. Ota nämä.

480
00:33:11,408 --> 00:33:13,660
Ota vain. Ne ovat sinun.

481
00:33:16,287 --> 00:33:17,664
Levyäsi varten.

482
00:33:20,959 --> 00:33:22,585
Mitä on tekeillä?

483
00:33:22,669 --> 00:33:25,213
Oletko liittymässä liikkeeseen?

484
00:33:25,296 --> 00:33:27,215
Olet liian vanha.
-Ei.

485
00:33:29,050 --> 00:33:30,677
Se ei ole minua varten.

486
00:33:34,889 --> 00:33:36,224
Teit hyvä työn, isä.

487
00:33:38,226 --> 00:33:39,644
Sen artikkelin.

488
00:33:43,690 --> 00:33:45,775
Minäkin olen ylpeä sinusta.

489
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Hei, Buscapé.

490
00:34:39,579 --> 00:34:40,955
Sinäkin, Brutukseni?

491
00:34:42,956 --> 00:34:44,208
Pidän lempinimestäsi.

492
00:34:45,835 --> 00:34:49,714
Ainakin se saa synkän ilmeesi
muuttumaan hymyksi.

493
00:34:57,806 --> 00:34:59,766
Etkö sinäkään saanut unta?
-En.

494
00:35:02,852 --> 00:35:04,479
Minulle tulee ikävä Rioa.

495
00:35:08,191 --> 00:35:12,320
Luulen, että vaikka
olen asunut kauan ulkomailla,

496
00:35:13,947 --> 00:35:16,157
olen aina kaivannut tätä paikkaa.

497
00:35:18,535 --> 00:35:20,203
Mikset jäisi?

498
00:35:23,331 --> 00:35:24,749
Mikset sinä lähde?

499
00:35:26,668 --> 00:35:29,713
Ei. Espanja ei ole minua varten, Lígia.

500
00:35:31,047 --> 00:35:34,300
Asuin eteläosassa kaupunkia,
jätin Jumalan kaupungin,

501
00:35:35,343 --> 00:35:39,347
mutta en halua olla mies,
joka jättää perheensä ja ystävänsä.

502
00:35:40,306 --> 00:35:41,349
Tiedäthän?

503
00:35:43,977 --> 00:35:45,228
Minä kuulun tänne.

504
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Kiitos, Marilúcia.

505
00:35:59,784 --> 00:36:01,661
Jatka.
-Nyt on sinun vuorosi.

506
00:36:01,745 --> 00:36:02,954
Mene vain.

507
00:36:03,038 --> 00:36:04,289
Hyvää iltapäivää.

508
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Hyvää iltapäivää.

509
00:36:14,841 --> 00:36:16,092
Päivää.

510
00:36:16,176 --> 00:36:17,802
Berê.

511
00:36:19,012 --> 00:36:20,680
Voinko? Kiitos.

512
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Kyllä.

513
00:36:23,475 --> 00:36:25,226
ÄÄNESTYSKOPPI

514
00:36:26,770 --> 00:36:30,940
VAALILAUTAKUNTA

515
00:36:35,695 --> 00:36:38,114
Favelan puolesta!
-Ota useampi kuva.

516
00:36:38,198 --> 00:36:39,991
"V" tarkoittaa voittoa. Jee...

517
00:36:40,700 --> 00:36:41,785
Näinkö?

518
00:36:55,548 --> 00:36:57,717
Anna hali, kultaseni.

519
00:36:57,801 --> 00:36:59,260
Barbantinhon puolesta.

520
00:37:02,597 --> 00:37:03,807
Minua jännittää.

521
00:37:03,890 --> 00:37:05,892
Meillä on uutisia.

522
00:37:05,975 --> 00:37:07,644
Hän ei ole yksin.

523
00:37:08,436 --> 00:37:10,063
Kukas se täällä on.

524
00:37:10,980 --> 00:37:13,149
Katsotaanpa.
-Tässä.

525
00:37:13,233 --> 00:37:15,193
Emme onnistuneet.

526
00:37:15,276 --> 00:37:17,696
Älä nyt, Berê.
Siinä on vasta osa äänistä.

527
00:37:17,779 --> 00:37:18,988
Luota itseesi.

528
00:37:19,072 --> 00:37:21,991
Pohjoisosa on laskematta,
ja he tukevat meitä.

529
00:37:22,075 --> 00:37:24,244
Luuletko niin?
-Se on mahdollista.

530
00:37:24,327 --> 00:37:27,831
Kyseessä on koko Rio de Janeiro,
eikä vain Jumalan kaupunki.

531
00:37:27,914 --> 00:37:30,917
En voi kuvitella
ulkopuolisten äänestävän minua.

532
00:37:31,001 --> 00:37:32,460
Älähän nyt.
-Lopeta.

533
00:37:32,544 --> 00:37:36,172
Älä aliarvioi itseäsi.
Annoin uhrilahjan Ogúnille.

534
00:37:36,256 --> 00:37:39,884
Tiedän, että hän auttaa
Rion asukkaita äänestämään sinua.

535
00:37:39,968 --> 00:37:44,806
Puhut hulluja. Totuttele ajatukseen,
että olet kaupunginvaltuutettu!

536
00:37:44,889 --> 00:37:48,184
Jee!
-Kaupunginvaltuutettu Berenice.

537
00:37:48,268 --> 00:37:51,271
Ota tämä.
-Tässä ovat uudet tulokset.

538
00:37:51,396 --> 00:37:53,189
Saimme juuri tämän.
-Okei.

539
00:37:54,024 --> 00:37:57,736
VAALIUURNAT LASKETTU
KAUPUNGINVALTUUSTO 2004

540
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Vaalit on jo voitettu.

541
00:38:21,760 --> 00:38:22,844
Hienoa.

542
00:38:24,220 --> 00:38:25,472
Olemme kaikki täällä.

543
00:38:26,723 --> 00:38:28,600
Pyydän hänet puhelimeen.

544
00:38:29,434 --> 00:38:31,353
Cinthia.
-Onko se minulle?

545
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
Tässä on Cinthia.

546
00:38:38,026 --> 00:38:39,444
Hyvä on.

547
00:38:39,527 --> 00:38:41,237
Totta kai.

548
00:38:41,321 --> 00:38:42,572
Hyvä on. Kiitos.

549
00:38:43,740 --> 00:38:44,866
Kuulkaa, kaverit...

550
00:38:46,659 --> 00:38:51,581
Israel sai vähemmän ääniä
kuin viime vuonna -

551
00:38:51,664 --> 00:38:55,418
artikkelin takia,
mutta hän tuli kolmanneksi.

552
00:38:55,502 --> 00:38:58,171
Voi luoja.
-Uskomatonta.

553
00:38:58,254 --> 00:39:00,965
Me paljastamme hänet.

554
00:39:01,049 --> 00:39:02,217
Tuota...

555
00:39:02,300 --> 00:39:05,053
Mutta Berenice, Jumalan kaupungista,

556
00:39:05,136 --> 00:39:08,348
sai yhdeksänneksi eniten ääniä
Rio de Janeirossa!

557
00:39:08,431 --> 00:39:11,976
Tulit yhdeksänneksi!

558
00:39:13,144 --> 00:39:15,730
Sinusta tulee kaupunginvaltuutettu!

559
00:39:18,692 --> 00:39:20,652
Minähän sanoin sinulle, kulta.

560
00:39:22,570 --> 00:39:23,780
Barbantinho!

561
00:39:24,948 --> 00:39:26,533
Berê! Berê!

562
00:39:26,616 --> 00:39:28,326
Kippis!

563
00:39:28,410 --> 00:39:30,870
Sinusta tulee vielä presidentti, poika.

564
00:39:33,248 --> 00:39:36,042
Näetkö? Mikään ei riitä.

565
00:39:43,425 --> 00:39:44,592
Se on hienoa.

566
00:39:48,972 --> 00:39:50,306
Hetki vain.

567
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Hei.

568
00:39:53,893 --> 00:39:55,103
Hei, Israel.

569
00:39:56,521 --> 00:39:57,605
Jerusa.

570
00:39:58,690 --> 00:40:01,067
Olen soitellut kolme päivää.

571
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
Minun on pitänyt soittaa.
-Älä viitsi.

572
00:40:04,362 --> 00:40:06,364
Soitan onnitellakseni sinua -

573
00:40:07,198 --> 00:40:11,536
ja kertoakseni, että tästä lähtien
jokainen meistä on omillaan.

574
00:40:11,619 --> 00:40:13,830
Mitä tarkoitat? Odota, Jerusa.

575
00:40:21,963 --> 00:40:25,842
Ystävällemme Barbantinholle!
-Barbantinho!

576
00:40:25,925 --> 00:40:28,178
Katso, minä tärisen.

577
00:40:28,261 --> 00:40:29,804
Pärjäät upeasti.

578
00:40:29,888 --> 00:40:32,682
Minun on mentävä.
-Ei, Lígia.

579
00:40:32,766 --> 00:40:34,893
Tämä oli ilo.

580
00:40:34,976 --> 00:40:36,853
Onnittelut.
-Kiitos.

581
00:40:36,936 --> 00:40:39,606
Ryhmähalaus!

582
00:40:41,149 --> 00:40:43,818
Turvallista matkaa.
-Tule käymään.

583
00:40:43,902 --> 00:40:45,737
Kuningatar.
-Rouva Natalina.

584
00:40:47,238 --> 00:40:48,990
Tule käymään favelassa.

585
00:40:49,074 --> 00:40:52,577
Ehdottomasti.
Sinun papujasi parempia ei ole.

586
00:40:52,660 --> 00:40:55,121
Kiitos.
-Mikään ei tule lähellekään.

587
00:40:55,205 --> 00:40:57,999
Todellakin.
-Ota hänet.

588
00:40:58,083 --> 00:40:59,584
Ajakaa varovasti.

589
00:40:59,668 --> 00:41:01,086
Kiitos.
-Heippa, äiti.

590
00:41:01,169 --> 00:41:03,296
Jumala siunatkoon.
-Älä unohda meitä.

591
00:41:03,380 --> 00:41:06,341
Vien hänet ja palaan pian.
-Kiitos. Anteeksi.

592
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
Tuletko takaisin?
-Kyllä!

593
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
Säästäkää minulle samppanjaa.

594
00:41:10,887 --> 00:41:12,555
Hei sitten.
-Heippa.

595
00:41:14,641 --> 00:41:16,768
Lupaatko tulla käymään?

596
00:41:16,851 --> 00:41:20,063
Lupaan, mutta lupaa sinäkin.

597
00:41:20,146 --> 00:41:22,273
Kun olet valmis seikkailuun,

598
00:41:22,357 --> 00:41:25,151
Rio de Janeiro
odottaa sinua avosylin.

599
00:41:26,528 --> 00:41:29,906
Olen tosissani, Wilson.
-Niin minäkin.

600
00:41:35,161 --> 00:41:36,413
Odota.

601
00:41:37,205 --> 00:41:39,749
Täällä on jotain.

602
00:41:39,833 --> 00:41:41,126
Mikä se on?

603
00:41:41,209 --> 00:41:42,210
Se on sinulle.

604
00:41:43,712 --> 00:41:45,714
Mikä se on?
-Avaa se.

605
00:41:51,219 --> 00:41:53,138
Jotta muistaisit seikkailumme.

606
00:41:55,640 --> 00:41:56,891
Olet ainutlaatuinen.

607
00:42:36,473 --> 00:42:38,308
Takanamme on moottoripyörä.

608
00:42:47,859 --> 00:42:48,860
Wilson!

609
00:43:32,821 --> 00:43:35,532
Se on ohi! Laske aseesi alas!

610
00:43:35,615 --> 00:43:37,033
Pudota se.

611
00:43:37,701 --> 00:43:39,744
Mene takaisin.

612
00:43:48,878 --> 00:43:50,463
Tämä on perheasia, Geninho.

613
00:43:51,089 --> 00:43:52,382
Anna Pezinhon mennä.

614
00:43:54,676 --> 00:43:56,636
Mene, Pezinho. Elä elämääsi.

615
00:43:58,138 --> 00:43:59,347
Sota on ohi.

616
00:44:00,932 --> 00:44:02,058
Mene, Pezinho.

617
00:44:10,358 --> 00:44:11,651
Olen pahoillani.

618
00:44:33,798 --> 00:44:35,633
Lígia!

619
00:44:35,717 --> 00:44:36,843
Herää.

620
00:44:37,510 --> 00:44:38,636
Auttakaa häntä.

621
00:44:40,013 --> 00:44:41,556
Auttakaa häntä, pyydän.

622
00:44:59,741 --> 00:45:01,785
Helvetti, veli!

623
00:45:03,203 --> 00:45:04,954
Helvetti...

624
00:45:05,038 --> 00:45:06,664
Mennään, Genny.

625
00:45:06,748 --> 00:45:08,041
Paska.

626
00:45:09,167 --> 00:45:11,419
Meidän on mentävä.

627
00:45:24,265 --> 00:45:26,601
Saimme juuri tulokset -

628
00:45:26,685 --> 00:45:30,146
Rion pormestarin
ja kaupunginvaltuuston vaaleista.

629
00:45:30,230 --> 00:45:33,274
Marcelo Moreira
valittiin uudelleen pormestariksi.

630
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
Valtuustoon valittiin isoja tekijöitä,
kuten Israel Cavani,

631
00:45:37,028 --> 00:45:39,406
joka sai kolmanneksi eniten ääniä,

632
00:45:39,489 --> 00:45:43,243
ja ensimmäisenä
Jumalan kaupungista valittiin Berenice,

633
00:45:43,326 --> 00:45:47,372
joka tuli yhdeksänneksi. Suurin osa
äänistä tuli Jumalan kaupungista.

634
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
Tekstitys: Paula Pohjanrinne
plint.com