1
00:00:04,838 --> 00:00:06,297
ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,299
NO REPRESENTA HECHOS
NI PERSONAS REALES

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,643
¿Cómo se hace una campaña
con esta miseria?

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,062
Apenas alcanza
para el transporte, Maurício.

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,024
Es complicado. Coincido.

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
Pero, por desgracia,

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,736
el partido invierte más
en quien es más posible que gane.

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,905
¿Quién dice que Berenice
tiene más o menos posibilidades?

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,365
No tiene nada que ver.

10
00:00:32,448 --> 00:00:34,492
Barbantinho hacía milagros con eso.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
No lo dudo.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,998
Para ser sincero,
no sé si valdrá la pena.

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
No entiendo. ¿Por qué no?

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
-¿Porque es mujer?
-No.

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,671
No hay mucho tiempo
para darte a conocer

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,381
y hacer campaña en las calles.

17
00:00:48,506 --> 00:00:53,595
Podrías esperar a la próxima elección
y acompañarme en esta.

18
00:00:53,678 --> 00:00:57,640
La CDD no puede esperar cuatro años más.
No puede esperar ni un segundo.

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
-No puede. ¿Entiendes?
-Entiendo.

20
00:00:59,809 --> 00:01:04,772
Pero Barbantinho era una apuesta.
Tú eres un disparo en la oscuridad.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Maurício, tú no me conoces.

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
Si hay algo que soy, es terca.

23
00:01:12,447 --> 00:01:15,992
Si alguien me dice que no puedo
hacer algo, más me empecino en hacerlo.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,704
En nombre de mi amigo Barbantinho,
iré hasta el final con esta candidatura.

25
00:01:21,748 --> 00:01:24,292
Porque los delincuentes no paran.

26
00:02:32,444 --> 00:02:35,697
INSPIRADA EN LA PELÍCULA
"CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES

27
00:02:35,780 --> 00:02:38,324
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS"
DE PAULO LINS

28
00:02:42,454 --> 00:02:45,123
CIUDAD DE DIOS
LA LUCHA NO PARA

29
00:02:56,593 --> 00:02:58,845
Esta es la última encuesta. Es de ayer.

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,641
¿Solo un 15 por ciento de "óptimo"?

31
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
Pero 36 por ciento de "bueno".
Da más de la mitad de aprobación.

32
00:03:12,567 --> 00:03:16,738
Son números excelentes, secretario,
pero aún tenemos márgenes para crecer.

33
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Mire esto.

34
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
Hay un 72 por ciento
de aprobación como secretario.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Debe mantenerse firme.

36
00:03:30,251 --> 00:03:32,962
Hay que mantener a ese hijo de puta
agonizando en la plaza pública

37
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
el mayor tiempo posible.

38
00:03:36,424 --> 00:03:39,177
Un enemigo público
vale más vivo que muerto.

39
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
Sin villanos, no hay héroes.

40
00:03:42,305 --> 00:03:46,559
CRUZADA CONTRA EL MAL

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
Enemigo público número uno. ¡Qué carajo!

42
00:03:49,853 --> 00:03:51,898
Ya pasará. Todos lo olvidarán.

43
00:03:51,981 --> 00:03:53,191
No tienen que olvidarlo.

44
00:03:53,692 --> 00:03:55,944
Tienen que entender que no soy así.

45
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
¡No soy esa mierda
que muestran en la TV!

46
00:03:57,821 --> 00:03:59,948
¡Ese hijo de puta
me usa de chivo expiatorio!

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,535
No sé qué pensarán de mí
los hijos de puta de la zona sur,

48
00:04:03,618 --> 00:04:06,287
pero no asumiré la culpa
por la muerte de Barbantinho.

49
00:04:06,538 --> 00:04:08,498
-¡Nada de eso, carajo!
-Mírame.

50
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
-¡Déjame!
-¿Estás loco?

51
00:04:12,544 --> 00:04:13,670
No estoy loco, carajo.

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Ellos lo consiguieron.

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,591
Consiguieron el video del violín.

54
00:04:20,135 --> 00:04:22,387
Saben todo lo que está pasando aquí.

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
¡Hay un espía aquí! ¡Hay un delator!

56
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
¡Pero lo encontraré!

57
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
¡Atraparé al hijo de puta traidor!

58
00:04:31,187 --> 00:04:32,522
Lo atraparé, Crazy.

59
00:04:33,648 --> 00:04:35,066
Lo atraparé, Piecito.

60
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
No maté a Barbantinho, carajo.
No lo maté.

61
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
Crazy, ¿adónde vas?

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
Si fuera una fiesta, un bingo
o un partido de fútbol,

63
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
todos estarían aquí.

64
00:04:56,046 --> 00:04:59,424
-Tranquilízate.
-Tienes que ganar una elección.

65
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Nos tienes a nosotras de tu lado

66
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
y la protección de los orishas.

67
00:05:05,722 --> 00:05:08,683
Ogum es padre, no es padrastro.
Debes creer en eso.

68
00:05:08,767 --> 00:05:10,685
No nos rendiremos.

69
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
Mantén la cabeza en alto
y sigue adelante.

70
00:05:14,606 --> 00:05:15,732
Exacto.

71
00:05:15,899 --> 00:05:18,276
No hay tiempo,
no hay gente, no hay recursos.

72
00:05:18,360 --> 00:05:19,694
No hay un carajo.

73
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
Pero tienen razón.

74
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
Hay una elección por ganar.

75
00:05:23,782 --> 00:05:25,617
-¡Eso!
-¡Por Barbantinho!

76
00:05:25,700 --> 00:05:27,369
Hablemos con todos en la favela.

77
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
-¡Por Barbantinho!
-¡Vamos!

78
00:05:31,289 --> 00:05:34,209
No digo malas palabras,
pero a veces son necesarias.

79
00:05:34,292 --> 00:05:37,379
Sr. Justino, ella es Berenice.
Se está postulando como concejala.

80
00:05:38,004 --> 00:05:41,383
-¡Sra. Eliane!
-¡Somos guerreras!

81
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
Deben prestar atención.

82
00:05:43,259 --> 00:05:46,471
Los políticos solo nos recuerdan
cuando se acercan las elecciones.

83
00:05:46,638 --> 00:05:47,847
Saliste muy bien.

84
00:05:47,931 --> 00:05:49,724
Eres el futuro.

85
00:05:50,266 --> 00:05:51,476
Vota 279.

86
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
Berenice. Me postulo como concejala.

87
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
Como diría nuestro amigo Barbantinho:

88
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
"Es una lucha diaria".

89
00:05:59,943 --> 00:06:02,028
Es una lucha subirse
a un autobús lleno,

90
00:06:02,112 --> 00:06:03,988
poner comida en la mesa

91
00:06:04,072 --> 00:06:06,533
y enviar a nuestros hijos a la escuela.

92
00:06:06,991 --> 00:06:11,287
Aun así, algunos dicen que Berenice
está loca por luchar contra esos tipos.

93
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
Hay algo que ellos no saben.

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
En la favela, cuando una persona lucha,

95
00:06:18,128 --> 00:06:19,462
todos luchamos juntos.

96
00:06:19,629 --> 00:06:20,839
Y así nosotros ganamos.

97
00:06:22,048 --> 00:06:25,260
¡Para cambiar la CDD, vota a Berê!

98
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
¿Vieron una fábrica de armas
en alguna favela?

99
00:06:28,430 --> 00:06:29,472
-¡No!
-¡No!

100
00:06:29,556 --> 00:06:32,100
¿Vieron plantaciones de marihuana
y de coca en alguna favela?

101
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
-¡No!
-¡No!

102
00:06:33,183 --> 00:06:35,562
Entonces,
¿por qué solo mueren los de la favela?

103
00:06:36,021 --> 00:06:39,107
Los que lucran con eso
son los ricos de la zona sur.

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,276
¡Se quedan con todo lo que es nuestro!

105
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
¡Es por nosotros y para nosotros!

106
00:06:43,862 --> 00:06:45,905
-¡Sí!
-¡Berenice!

107
00:06:45,989 --> 00:06:48,908
-¡Berenice!
-¡Berenice!

108
00:06:50,452 --> 00:06:52,996
Berenice sabe qué necesita la gente.

109
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
Dentro de poco, deberemos pagar
para usar el baño de nuestra casa.

110
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
No podremos ni siquiera cagar en paz.

111
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
¿Tengo razón?

112
00:07:00,253 --> 00:07:02,380
No distribuyas esto aquí. Vete.

113
00:07:03,715 --> 00:07:05,675
-Berê, no mires.
-No estoy mirando.

114
00:07:05,759 --> 00:07:07,677
-No puedo distribuir folletos.
-Es peligroso.

115
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
Ni siquiera los conozco.

116
00:07:11,014 --> 00:07:13,767
Es un proyecto de matanza
que no empezó aquí.

117
00:07:14,934 --> 00:07:17,062
Nació en una oficina
de políticos corruptos

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,647
como Reginaldo y su hijo Israel.

119
00:07:20,231 --> 00:07:23,610
Son esos políticos que vienen
y prometen seguridad,

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
pero solo traen muerte y miedo.

121
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
-Berenice.
-Berenice.

122
00:07:33,244 --> 00:07:36,039
¿No saben que si ustedes paran,
todo Rio de Janeiro para?

123
00:07:36,122 --> 00:07:37,749
Estamos juntos.

124
00:07:37,832 --> 00:07:39,584
¿Se sienten seguros en el vecindario?

125
00:07:39,668 --> 00:07:40,919
Ayer mataron a un muchacho.

126
00:07:41,002 --> 00:07:44,255
Hay muchos policías
para invadir y atacar a la gente,

127
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
pero ¿dónde están
cuando se necesita protección?

128
00:07:46,633 --> 00:07:47,467
Desaparecen.

129
00:07:47,717 --> 00:07:50,637
Debemos mantener ocupada
la cabeza de nuestros niños,

130
00:07:51,012 --> 00:07:54,974
para que no quieran ser
otro bandido como Bradock.

131
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
Berenice estaba empezando
a incomodar y había un motivo.

132
00:07:57,769 --> 00:07:59,396
Conocí a Bradock de niño.

133
00:07:59,479 --> 00:08:02,065
Berê no mide sus palabras.
Dice lo que piensa.

134
00:08:02,232 --> 00:08:05,568
Parece una madre que da consejos
y tira de la oreja al mismo tiempo.

135
00:08:05,735 --> 00:08:09,030
Por eso estoy aquí hoy.
Para pedirles su voto.

136
00:08:11,366 --> 00:08:14,869
¡Para cambiar la CDD, vota a Berê!

137
00:08:14,953 --> 00:08:18,581
¡Para cambiar la CDD, vota a Berê!

138
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
¿Cómo estás, Berê?

139
00:08:36,933 --> 00:08:39,184
Bradock quiere hablar contigo.

140
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
¿Ahora?

141
00:08:43,690 --> 00:08:44,983
Ahora. Vamos.

142
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
Hola, Berê.

143
00:09:00,165 --> 00:09:01,249
¿Esto era necesario?

144
00:09:05,587 --> 00:09:06,921
Saliste bien en la foto.

145
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Me gustó.

146
00:09:11,343 --> 00:09:13,803
¿Cuándo ibas a contarme
de tu candidatura?

147
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
No es un secreto para nadie.

148
00:09:18,641 --> 00:09:21,686
No puedo perder el tiempo.
Faltan 15 días para las elecciones.

149
00:09:21,811 --> 00:09:23,438
Me parece genial que seas candidata.

150
00:09:24,856 --> 00:09:26,816
Pero Barbantinho sabía jugar el juego.

151
00:09:28,568 --> 00:09:31,071
No hablaba mierda de nadie.
Se concentraba en hacer política.

152
00:09:33,615 --> 00:09:36,493
No voy a permitir que hables
mal de mí en mi propia favela.

153
00:09:40,121 --> 00:09:42,749
Es impresionante.
Te miro y no te reconozco.

154
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
Ese niño que corría,
sonreía, hacía bromas,

155
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
bailaba en las fiestas...

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
¿Recuerdas cuando el río se desbordó?

157
00:09:56,930 --> 00:09:59,140
Te estaba arrastrando y te sujeté.

158
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Te salvé la vida.

159
00:10:00,767 --> 00:10:03,645
No quiero que envenenes
a la gente en mi contra.

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,189
Esa es la cuestión.

161
00:10:07,482 --> 00:10:08,566
Te conozco.

162
00:10:08,983 --> 00:10:11,361
Sé que no eres el monstruo
que muestran en las noticias.

163
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
¿Qué pasa?

164
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
¿Esa mujer está jugando con tu cabeza?
¿Te está envenenando?

165
00:10:21,121 --> 00:10:22,288
Incluso contra Curió.

166
00:10:22,414 --> 00:10:25,500
¿Tu marido es quien te dijo
toda esa mierda, Berenice?

167
00:10:25,583 --> 00:10:26,710
¡Vete al carajo!

168
00:10:27,335 --> 00:10:29,379
¡Ningún hombre me da órdenes!

169
00:10:29,462 --> 00:10:31,923
Puedo hacer que lo maten
dentro de la prisión. ¿Lo sabes?

170
00:10:34,300 --> 00:10:35,844
¿No tienes miedo de morir?

171
00:10:42,142 --> 00:10:44,227
No le tengo miedo
a quien ya está muerto, Bradock.

172
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Llévame a casa, Piecito.

173
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Vamos.

174
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
¿La dejarás irse así?

175
00:11:23,475 --> 00:11:25,310
Esa cobra te picará.

176
00:11:25,685 --> 00:11:27,812
-Eres sumiso.
-Repítelo.

177
00:11:29,189 --> 00:11:30,398
Repite lo que dijiste.

178
00:11:31,733 --> 00:11:33,943
La próxima vez
que me faltes el respeto...

179
00:11:36,321 --> 00:11:37,947
te dispararé en la cara.

180
00:11:50,001 --> 00:11:52,879
Estoy muerta de miedo
por ese psicópata.

181
00:11:54,464 --> 00:11:57,258
Mi padre piensa que hay que dejar
a Bradock sangrar por más tiempo.

182
00:12:00,553 --> 00:12:03,682
¿Y tú? ¿Qué piensas?

183
00:12:05,141 --> 00:12:07,310
-¿Piensas algo o no?
-¿Qué te pasa?

184
00:12:09,854 --> 00:12:10,855
¿Qué me pasa?

185
00:12:11,940 --> 00:12:13,149
Te diré la verdad.

186
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
Ya no confío en tu padre.

187
00:12:17,987 --> 00:12:21,074
Reginaldo usa a la gente
y solo piensa en él.

188
00:12:21,157 --> 00:12:25,328
No se preocupa por ti
y no le importa si vivo o muero.

189
00:12:25,412 --> 00:12:28,039
-¿Qué dices?
-Está jugando conmigo, carajo.

190
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Necesitamos
que sigas vigilando a ese loco.

191
00:12:31,501 --> 00:12:34,337
Mi padre sabe lo que hace.
Mira adónde llegamos.

192
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
¿Nosotros? ¿Quiénes?

193
00:12:37,799 --> 00:12:39,175
No hay "nosotros".

194
00:12:40,427 --> 00:12:43,680
Me quedó muy claro cuando me dejaron
sola en medio de la redada.

195
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
No seré el cordero que sacrifiquen.

196
00:12:48,685 --> 00:12:49,978
Entendiste, ¿verdad?

197
00:12:50,895 --> 00:12:53,148
Si no resuelven esta mierda ya mismo,

198
00:12:54,733 --> 00:12:56,234
lo haré a mi modo.

199
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
Oye, Lígia, admiro tu pasión

200
00:13:26,431 --> 00:13:30,977
y coincido en que el artículo
que escribiste es importante,

201
00:13:31,728 --> 00:13:35,231
pero si ni siquiera la revista
quiere publicarlo,

202
00:13:35,774 --> 00:13:37,192
debe haber un motivo.

203
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
¿Quién publicaría

204
00:13:40,070 --> 00:13:42,447
un artículo basado
en testimonios anónimos?

205
00:13:42,530 --> 00:13:43,907
No son anónimos.

206
00:13:43,990 --> 00:13:46,993
-Felipe murió por hablar.
-¿De qué sirve un testigo muerto?

207
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
No puede ser
que haya muerto en vano.

208
00:13:49,162 --> 00:13:52,248
¿Y la foto del secretario
de Seguridad de Río

209
00:13:52,332 --> 00:13:54,584
besando a la mujer del líder de la CDD?

210
00:13:54,668 --> 00:13:58,296
Sí, esa foto es una bomba,
pero solo afecta al concejal.

211
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Necesito más pruebas.

212
00:14:01,216 --> 00:14:05,637
Si no me traen algo más concreto
para probar su teoría,

213
00:14:05,720 --> 00:14:08,723
no puedo publicarlo, y tú lo sabes.

214
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
-Carajo, Matheus.
-Carajo, Wilson.

215
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Cuando la guerra de Zé Pequeño
con Mané Gallina

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
transformó la vida
en la favela en un infierno,

217
00:14:26,533 --> 00:14:27,992
decidí irme.

218
00:14:28,076 --> 00:14:30,036
Qué buena foto. Mira.

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
Tiene que ser de Rogério Reis.

220
00:14:31,788 --> 00:14:35,583
Así conocí
al mejor fotógrafo policial de aquí.

221
00:14:42,257 --> 00:14:44,467
Como todos
los que trabajan en las calles,

222
00:14:44,718 --> 00:14:46,469
un día Rogério se cansó de la violencia,

223
00:14:46,970 --> 00:14:51,141
se retiró y empezó a fotografiar
cosas mucho más bonitas.

224
00:14:51,224 --> 00:14:55,645
Pero sabía
que no dejaría a su alumno a la deriva.

225
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
-¿Tú tomaste esta foto?
-Sí.

226
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
Estamos tras el Cabezón,
Reginaldo,

227
00:15:04,070 --> 00:15:07,032
pero está cubierto
en todos los ángulos.

228
00:15:07,115 --> 00:15:10,994
Bueno, porque se dedica
al crimen organizado.

229
00:15:11,619 --> 00:15:13,663
No es cualquiera.

230
00:15:13,747 --> 00:15:16,332
-¿Y esta mujer?
-La conozco.

231
00:15:16,833 --> 00:15:19,294
Escribí sobre ella.
No, sobre su padre.

232
00:15:20,003 --> 00:15:22,589
Un artículo sobre contrabando.

233
00:15:23,256 --> 00:15:27,886
Cayó en mis manos
un esquema de tráfico de drogas.

234
00:15:28,928 --> 00:15:32,474
-¿Su padre era traficante?
-No, solo una mula.

235
00:15:33,058 --> 00:15:34,184
Era camionero.

236
00:15:35,268 --> 00:15:38,646
Lo arrestaron por transportar
200 kg de cocaína

237
00:15:38,730 --> 00:15:40,648
desde Paraguay a Mato Grosso do Sul.

238
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
Murió jurando
que no sabía nada de las drogas.

239
00:15:44,944 --> 00:15:46,654
¿No sabía nada de los 200 kg?

240
00:15:47,405 --> 00:15:50,784
No es nada
para quienes traen cosas de Paraguay.

241
00:15:51,159 --> 00:15:53,495
Es muy probable
que lo usaran como carnada.

242
00:15:54,162 --> 00:15:57,082
-¿Su padre fue un chivo expiatorio?
-Exacto.

243
00:15:57,374 --> 00:15:59,000
¿De quién era la droga?

244
00:15:59,876 --> 00:16:01,127
Un segundo.

245
00:16:05,924 --> 00:16:07,050
Aquí.

246
00:16:09,969 --> 00:16:11,096
Curió.

247
00:16:11,179 --> 00:16:15,308
¿El padre de Jerusa terminó preso
por culpa de Curió?

248
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Bien.

249
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
Ahora las cosas
empiezan a tener sentido.

250
00:16:23,400 --> 00:16:27,237
Entonces, Jerusa
fue tras Curió y Bradock por...

251
00:16:27,487 --> 00:16:30,031
Venganza. Tiene sentido.

252
00:16:30,115 --> 00:16:33,743
Eso explica mucho,
pero no nos hace avanzar en nada.

253
00:16:35,537 --> 00:16:38,164
Si fuera tú, tendría más cuidado.

254
00:16:39,374 --> 00:16:42,460
Reginaldo no juega. No.

255
00:16:42,544 --> 00:16:45,880
Está involucrado con gente muy poderosa,

256
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
con el tráfico de armas
y toda esa mierda.

257
00:16:48,466 --> 00:16:51,511
-¿Tráfico de armas?
-Todo el mundo lo sabe.

258
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Carajo.

259
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
Estuvo siempre frente a mí.

260
00:16:59,060 --> 00:17:01,479
La llegada de las armas de guerra
a la Ciudad de Dios,

261
00:17:01,563 --> 00:17:04,315
coincide con el enriquecimiento
de Reginaldo en la policía.

262
00:17:04,441 --> 00:17:07,234
Israel sigue los pasos del padre.

263
00:17:07,318 --> 00:17:08,737
Si los atrapan, también me atrapan.

264
00:17:08,819 --> 00:17:11,614
Como dice el dicho:
"De tal palo, tal astilla".

265
00:17:12,699 --> 00:17:14,992
Pero hay otro dicho más adecuado...

266
00:17:15,076 --> 00:17:17,328
"El pez por la boca muere".

267
00:17:20,040 --> 00:17:21,458
¿Quién es él?

268
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
Sidney dos Anjos.

269
00:17:25,170 --> 00:17:30,717
Es quien financia
todas las campañas de Reginaldo

270
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
desde que comenzó en la política.

271
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
Tiene cuatro concesionarias en Barra.

272
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Es importante
en la industria armamentística.

273
00:17:38,975 --> 00:17:39,809
Bingo.

274
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Wilson.

275
00:17:43,480 --> 00:17:45,273
-Es una locura.
-Lo sé.

276
00:17:45,440 --> 00:17:47,108
Por eso lo haremos.

277
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
-Se acabó.
-¿Qué?

278
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
-No te muevas.
-Basta.

279
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
-Cállate.
-No te muevas.

280
00:17:58,870 --> 00:18:01,289
No mires. Abre.

281
00:18:01,373 --> 00:18:02,624
¡Entra! ¡Cállate!

282
00:18:02,707 --> 00:18:05,877
¿Cómo te comunicas con Reginaldo?
¡Habla, carajo!

283
00:18:06,044 --> 00:18:07,504
-¡Habla carajo!
-¡Te diré!

284
00:18:07,587 --> 00:18:09,047
-¡Te diré!
-¡Te mato!

285
00:18:09,130 --> 00:18:12,801
Reginaldo no usa teléfono.
Tiene miedo de que lo intervengan.

286
00:18:12,884 --> 00:18:17,055
La mujer negocia las armas
y las distribuye.

287
00:18:17,514 --> 00:18:19,766
¿Qué mujer? ¿Qué mujer, carajo?

288
00:18:19,849 --> 00:18:22,227
¡Jerusa! Es Jerusa.

289
00:18:22,310 --> 00:18:24,479
¡Saben que eso es ilegal! ¡Puta madre!

290
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
Ilegal es el contrabando de armas.

291
00:18:26,189 --> 00:18:29,025
La coerción es un crimen.
No podemos aceptar esos métodos.

292
00:18:29,109 --> 00:18:31,736
Pero podemos aceptar
que venda armas y mate inocentes.

293
00:18:34,406 --> 00:18:35,448
Está bien.

294
00:18:37,826 --> 00:18:40,495
Entonces, ¿el secretario de Seguridad

295
00:18:40,578 --> 00:18:44,374
alimentó la guerra entre las facciones
como excusa para entrar a la CDD?

296
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
-Exacto.
-¿Y por qué haría eso?

297
00:18:47,669 --> 00:18:51,172
Este hombre es el Toro,
jefe de la milicia en la Gardênia Azul.

298
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
La milicia intenta entrar hace mucho
a la Ciudad de Dios,

299
00:18:54,467 --> 00:18:56,886
pero Curió organizaba
a su gente y resistían.

300
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Los militares fueron
a limpiar el terreno. ¿Entiendes?

301
00:18:59,889 --> 00:19:02,017
Cuando los militares se vayan,
entrará la milicia.

302
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
Cuando la milicia entre,

303
00:19:03,226 --> 00:19:05,145
Reginaldo se asegurará
al menos 100 000 votos

304
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
para ser gobernador de Río de Janeiro.

305
00:19:07,272 --> 00:19:09,107
Dividir para gobernar, Matheus.

306
00:19:09,607 --> 00:19:13,028
Reginaldo usó a Jerusa
para poner al padre contra el hijo.

307
00:19:13,111 --> 00:19:15,196
Ahora que Curió murió
y Bradock está acorralado,

308
00:19:15,280 --> 00:19:16,448
él entrará con todo.

309
00:19:21,036 --> 00:19:24,164
OK, debo hablar con los directores.

310
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
Preparar el terreno
para la mierda que vendrá.

311
00:19:27,042 --> 00:19:29,461
Porque esto apestará.

312
00:19:29,919 --> 00:19:32,756
Lo saben, ¿verdad? Va a apestar mucho.

313
00:19:36,593 --> 00:19:37,802
Estaba pensando...

314
00:19:39,012 --> 00:19:41,765
en escribir una canción
para la campaña de Berenice.

315
00:19:43,099 --> 00:19:44,267
¿Qué les parece?

316
00:19:44,351 --> 00:19:47,979
Si trabajamos juntas,
podemos ayudar en la campaña.

317
00:19:48,521 --> 00:19:49,731
¿No creen?

318
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
¿Qué dices?

319
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
Acepto.

320
00:19:55,403 --> 00:19:56,571
¿Sí?

321
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
Hagámoslo.

322
00:20:00,575 --> 00:20:03,286
¡Quiero un abrazo también! ¡Ven!

323
00:20:03,370 --> 00:20:04,996
Las amo.

324
00:20:05,330 --> 00:20:07,499
Miren. Ya empecé a escribir.

325
00:20:07,624 --> 00:20:11,044
Es una parte. Un minuto.

326
00:20:12,170 --> 00:20:13,254
Aquí está.

327
00:20:13,963 --> 00:20:15,674
La gente se cansó...

328
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
La gente se cansó de sufrir

329
00:20:17,884 --> 00:20:19,969
De esperar un gobierno mejor

330
00:20:20,053 --> 00:20:22,138
Combatiendo un león por día

331
00:20:22,222 --> 00:20:24,265
Mucha lucha y mucho sudor

332
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
La luz al final del túnel brilló

333
00:20:26,851 --> 00:20:28,937
Berenice nos trajo esperanza

334
00:20:29,020 --> 00:20:32,065
Mejoras para nuestro futuro y seguridad

335
00:20:32,148 --> 00:20:34,025
-Seguridad no.
-¿Por qué?

336
00:20:34,109 --> 00:20:36,736
-No rima.
-Esperanza.

337
00:20:36,820 --> 00:20:39,155
Mejoras para nuestro futuro
Y esperanza

338
00:20:39,239 --> 00:20:42,075
No, no tiene sentido.

339
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
Mejoras para nuestro futuro...

340
00:20:44,703 --> 00:20:47,789
Mejoras para nuestro futuro
Y para la infancia

341
00:20:53,545 --> 00:20:54,921
La gente se cansó de sufrir

342
00:20:55,005 --> 00:20:56,881
De esperar un gobierno mejor

343
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Combatiendo un león por día

344
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
Mucha lucha y mucho sudor

345
00:21:00,385 --> 00:21:02,303
La luz al final del túnel brilló

346
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
Berenice nos trajo esperanza

347
00:21:04,264 --> 00:21:07,225
Mejoras para nuestro futuro
Y para la infancia

348
00:21:07,308 --> 00:21:08,351
Confía en Berê

349
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
Seguridad para nuestras familias
Ella promete, ya lo vas a ver

350
00:21:11,312 --> 00:21:14,858
Vota a Berê, ella lucha todos los días
Para hacer a la favela crecer

351
00:21:14,941 --> 00:21:18,486
Berê, Berê
Puedes contar con ella, ya lo vas a ver

352
00:21:18,570 --> 00:21:21,614
Berê le traerá al pueblo salud y placer

353
00:21:21,698 --> 00:21:25,535
Es Berenice

354
00:21:25,618 --> 00:21:29,164
Es 35279

355
00:21:29,247 --> 00:21:32,625
Es Berenice

356
00:21:32,709 --> 00:21:36,296
Es 35279

357
00:21:36,379 --> 00:21:40,008
Es Berenice

358
00:21:40,091 --> 00:21:44,012
Es la concejala
Para un futuro mejor y feliz

359
00:21:44,095 --> 00:21:45,972
¡Eso es, CDD!

360
00:21:48,767 --> 00:21:52,354
¡Es con esa energía
que pondremos a alguien

361
00:21:52,437 --> 00:21:55,106
de nuestra favela

362
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
en la Cámara de Concejales!

363
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
-¡Berê!
-¡Berê!

364
00:22:03,365 --> 00:22:05,742
-¡Berê!
-¡Berê!

365
00:22:05,825 --> 00:22:08,745
-¡Berê!
-¡Berê!

366
00:22:08,828 --> 00:22:11,706
-¡Berê!
-¡Berê!

367
00:22:13,541 --> 00:22:16,544
La Ciudad de Dios
está llena de gente trabajadora.

368
00:22:17,921 --> 00:22:21,758
Pero debemos salir
de las páginas policiales.

369
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
Sabemos...

370
00:22:32,352 --> 00:22:35,271
Sabemos que hoy debería estar aquí

371
00:22:35,772 --> 00:22:37,065
otra persona.

372
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
-¡Barbantinho!
-¡Barbantinho!

373
00:22:40,193 --> 00:22:42,195
-¡Barbantinho!
-¡Barbantinho!

374
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
-¡Barbantinho!
-¡Barbantinho!

375
00:22:45,699 --> 00:22:48,284
-¡Barbantinho!
-¡Barbantinho!

376
00:22:48,368 --> 00:22:50,328
-¡Barbantinho!
-¡Barbantinho!

377
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Mi amigo Barbantinho.

378
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
Nuestro amigo.

379
00:22:55,500 --> 00:22:59,212
Él nos diría que todo
va a estar bien. Él era así.

380
00:23:02,215 --> 00:23:03,758
No me gusta la política.

381
00:23:04,592 --> 00:23:07,679
No me gusta. Y quien me conoce,
sabe que no me gusta.

382
00:23:08,722 --> 00:23:10,557
Pero para honrar a mi amigo,

383
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
acepté esta misión e iré hasta el final.

384
00:23:15,228 --> 00:23:16,813
Quiero ser concejala

385
00:23:17,647 --> 00:23:20,025
para mirarlos a la cara
a esos hijos de puta

386
00:23:20,984 --> 00:23:26,948
y decirles que nosotros,
todos nosotros,

387
00:23:27,907 --> 00:23:29,909
no perderemos a nadie más

388
00:23:29,993 --> 00:23:31,911
ni por el crimen ni por la policía.

389
00:23:40,670 --> 00:23:42,213
Ni uno menos.

390
00:23:43,548 --> 00:23:45,425
Todos vivos.

391
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
¡Vivos!

392
00:23:48,178 --> 00:23:52,057
Todos juntos para echar la mierda.

393
00:24:00,273 --> 00:24:04,944
Porque la favela
no significa pobreza, nunca fue así.

394
00:24:07,030 --> 00:24:08,782
¡La favela es fuerza!

395
00:24:10,992 --> 00:24:13,703
-¡Berenice!
-¡Berenice!

396
00:24:13,787 --> 00:24:15,955
-¡Berenice!
-¡Berenice!

397
00:24:16,039 --> 00:24:17,791
-¡Berenice!
-¡Berenice!

398
00:24:28,009 --> 00:24:29,052
Está bien.

399
00:24:30,929 --> 00:24:32,013
Gracias.

400
00:24:34,724 --> 00:24:35,725
¿Entonces?

401
00:24:37,143 --> 00:24:38,895
A Matheus le dieron luz verde.

402
00:24:39,604 --> 00:24:42,732
Juntemos todos lo que tengamos.
Él lo publicará.

403
00:24:43,775 --> 00:24:44,734
¿Hablas en serio?

404
00:24:46,486 --> 00:24:47,654
Pero, escucha,

405
00:24:48,071 --> 00:24:51,324
cuando la bomba explote,
deberemos salir del radar.

406
00:24:52,200 --> 00:24:54,869
SECRETARIO DE SEGURIDAD
INVOLUCRADO CON LA MILICIA

407
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Y EL TRÁFICO DE ARMAS

408
00:25:07,674 --> 00:25:10,802
El hijo de puta de Sidney habló.

409
00:25:12,095 --> 00:25:13,304
Puta madre.

410
00:25:17,058 --> 00:25:20,061
JERUSA: AMANTE DE ISRAEL CAVANI
Y CÓMPLICE DEL TRÁFICO

411
00:25:22,439 --> 00:25:23,773
Y tú, Israel,

412
00:25:23,982 --> 00:25:26,609
¿cómo te dejaste fotografiar
besando a esa mujer

413
00:25:26,693 --> 00:25:28,528
en medio de un operativo policial?

414
00:25:32,157 --> 00:25:34,576
Hay una conferencia de prensa agendada.

415
00:25:34,659 --> 00:25:36,870
Debemos afrontar el problema,

416
00:25:36,953 --> 00:25:40,165
desmentir todo esto o la campaña
de Israel se habrá terminado.

417
00:25:40,790 --> 00:25:43,084
VOTOS, DINERO Y PODER:
REGINALDO CAVANI CON LAS MILICIAS

418
00:25:59,142 --> 00:26:00,518
¡Cobarde, hijo de puta!

419
00:26:01,061 --> 00:26:05,190
Por ahora, secretario, lo mejor
es que Israel se aleje de usted.

420
00:26:06,232 --> 00:26:09,027
Hay que evitar fotos
y decir que es independiente.

421
00:26:10,153 --> 00:26:13,114
Yo me haré cargo de la foto con Jerusa.

422
00:26:18,870 --> 00:26:20,121
¡Hija de puta!

423
00:26:42,811 --> 00:26:44,729
No es hora de lamentarte.

424
00:26:45,772 --> 00:26:47,524
Debes buscar la forma
de resolver esto.

425
00:26:49,109 --> 00:26:51,277
El gobernador querrá mi cabeza.

426
00:26:52,195 --> 00:26:56,116
Carajo, te llamé más de diez veces.
Te dejé miles de mensajes.

427
00:26:56,366 --> 00:26:58,535
No puedo creer que me abandonarán ahora.

428
00:27:04,457 --> 00:27:06,751
Jerusa debía saber
que, en el juego del poder,

429
00:27:06,918 --> 00:27:09,963
la lealtad no es común
y que, para vencer en ese juego,

430
00:27:10,046 --> 00:27:12,549
ella daba las cartas
o daba vuelta el tablero.

431
00:27:12,841 --> 00:27:15,635
Pero aún nadie sabía los daños
que causaría ese artículo.

432
00:27:16,136 --> 00:27:17,595
La única certeza

433
00:27:17,679 --> 00:27:20,306
era que Lígia y yo nunca más
podríamos caminar tranquilos

434
00:27:20,390 --> 00:27:22,392
por la ciudad de Río de Janeiro.

435
00:27:22,475 --> 00:27:24,602
Estoy pensando en volver a España.

436
00:27:24,728 --> 00:27:25,854
¿Quieres venir conmigo?

437
00:27:28,648 --> 00:27:29,858
-¿Quién? ¿Yo?
-Sí.

438
00:27:30,525 --> 00:27:31,901
Hasta que las cosas se calmen.

439
00:27:32,986 --> 00:27:34,821
Puedo hablar con mi editor.

440
00:27:34,904 --> 00:27:37,574
Con tu currículum,
estarás trabajando al día siguiente.

441
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
Wilson.

442
00:27:46,416 --> 00:27:49,753
Creo que tu familia preferirá
que estés lejos de aquí y vivo

443
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
que cerca de ellos y bajo tierra.

444
00:27:58,053 --> 00:28:01,806
Estuviste en las noticias
por enfrentarte a la policía.

445
00:28:01,890 --> 00:28:03,975
Ahora, quieres ser concejal
de Río de Janeiro.

446
00:28:04,893 --> 00:28:06,269
¿Cómo es eso, Berenice?

447
00:28:06,936 --> 00:28:10,398
Fue una protesta pacífica
por la muerte de Barbantinho,

448
00:28:10,482 --> 00:28:12,025
nuestro líder comunitario,

449
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
y la policía militar nos invadió
y trató a todos como criminales.

450
00:28:16,237 --> 00:28:20,241
Pero dicen que esas acciones policiales
son un mal necesario

451
00:28:20,450 --> 00:28:23,453
para acabar con la guerra
entre los traficantes.

452
00:28:23,828 --> 00:28:26,873
¿Es verdad que estuviste presa?

453
00:28:26,998 --> 00:28:28,083
Sí, es verdad.

454
00:28:28,458 --> 00:28:30,960
Pero esto no tiene
nada que ver con mi pasado.

455
00:28:31,586 --> 00:28:35,382
Estoy aquí para hablar del futuro.
El futuro de la Ciudad de Dios.

456
00:28:35,465 --> 00:28:38,843
Por primera vez, en Río de Janeiro,

457
00:28:38,927 --> 00:28:42,681
hay una mujer de la comunidad,
negra, que vive en la favela,

458
00:28:42,764 --> 00:28:44,516
dentro de la Cámara de Concejales.

459
00:28:44,599 --> 00:28:47,310
-Pero la cuestión de la prisión...
-Me equivoqué.

460
00:28:48,395 --> 00:28:49,979
Como todos se equivocan.

461
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
¿Nunca se equivocó? ¿Cómo se llama?

462
00:28:52,273 --> 00:28:53,900
-Tucão.
-Señor Tucão.

463
00:28:54,526 --> 00:28:58,113
No puedo pagar
la vida entera por eso. No lo haré.

464
00:28:58,321 --> 00:29:01,491
Vine aquí para hablar del ahora,
para hablar del mañana...

465
00:29:01,574 --> 00:29:03,034
Vine aquí para hablar...

466
00:29:04,828 --> 00:29:06,246
de esta noticia desagradable.

467
00:29:06,329 --> 00:29:09,165
Toda la gente
de la Ciudad de Dios quiere a Berenice.

468
00:29:09,249 --> 00:29:12,669
Ella siempre se levanta
y sigue luchando.

469
00:29:13,044 --> 00:29:16,464
Fue así en el pasado,
cuando murió Cabellera,

470
00:29:16,548 --> 00:29:18,299
fue así con lo que pasó con PQD

471
00:29:18,717 --> 00:29:21,636
y claro que es así
tras la muerte de nuestro amigo.

472
00:29:21,720 --> 00:29:23,471
Berê es increíble.

473
00:29:23,555 --> 00:29:26,808
Después de cada conflicto,
resurge aún más fuerte.

474
00:29:26,891 --> 00:29:28,518
¿A quién beneficiaría

475
00:29:28,601 --> 00:29:31,896
difundir un rumor
en plena campaña de mi hijo?

476
00:29:32,689 --> 00:29:36,609
Es un claro intento
de desmoralizar mi familia

477
00:29:36,985 --> 00:29:40,572
y perjudicar el trabajo que hacemos
por la seguridad de Río de Janeiro.

478
00:29:41,197 --> 00:29:45,285
O exponer lo que en verdad
son usted y su hijo.

479
00:29:45,869 --> 00:29:47,412
Si el gobernador Alexandre

480
00:29:47,495 --> 00:29:50,623
no exonera
al secretario Reginaldo Cavani,

481
00:29:50,707 --> 00:29:54,336
será el ejemplo más grave
de connivencia en Río,

482
00:29:54,419 --> 00:29:57,797
porque su pasado lo condena.

483
00:29:58,131 --> 00:30:00,383
¿Puede explicar esta foto

484
00:30:00,884 --> 00:30:03,970
de usted recibiendo dinero

485
00:30:04,054 --> 00:30:06,973
de uno de los mayores traficantes
de Río de Janeiro?

486
00:30:07,057 --> 00:30:11,144
Esa foto puede ser
un montaje grosero, como dije...

487
00:30:11,227 --> 00:30:13,146
El artículo
estaba teniendo consecuencias.

488
00:30:13,521 --> 00:30:15,148
Cuando la noticia se difundió,

489
00:30:15,231 --> 00:30:18,401
Reginaldo dejó de ser el cazador
para convertirse en la presa.

490
00:30:18,485 --> 00:30:21,363
¿Y quién editaría
esta foto romántica de su hijo?

491
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
En Río de Janeiro
aún no se había visto la peor parte.

492
00:30:24,199 --> 00:30:25,950
Pero esa es otra historia.

493
00:30:26,034 --> 00:30:28,828
...uno de los mayores traficantes
de Río de Janeiro.

494
00:30:28,912 --> 00:30:32,582
Porque quien ahora
debía dar explicaciones

495
00:30:32,707 --> 00:30:34,584
era Reginaldo, el Cabezón.

496
00:30:34,668 --> 00:30:37,420
Y eso le dio un poco de paz
a la Ciudad de Dios.

497
00:30:39,297 --> 00:30:41,299
-No puede entrar.
-¿No puedo entrar?

498
00:30:42,550 --> 00:30:43,760
¡Carajo, Alexandre!

499
00:30:49,391 --> 00:30:52,560
No deberías haber venido
a perder tu tiempo.

500
00:30:52,727 --> 00:30:54,479
No puedo hacer nada, Reginaldo.

501
00:30:55,855 --> 00:30:57,482
Deberé exonerarte.

502
00:30:59,693 --> 00:31:01,236
Me conoces, Alexandre.

503
00:31:01,736 --> 00:31:03,113
No me hundiré solo.

504
00:31:03,947 --> 00:31:05,281
Te estoy avisando.

505
00:31:09,619 --> 00:31:11,496
Si sigues arruinándome,

506
00:31:12,414 --> 00:31:14,499
nos hundiremos nosotros
y los patrocinadores.

507
00:31:16,793 --> 00:31:19,379
Esa gente no sabe perder, Cabezón.

508
00:31:22,424 --> 00:31:24,426
Cálmate. Relájate.

509
00:31:25,260 --> 00:31:28,638
Haré todo lo posible
por controlar los daños

510
00:31:28,722 --> 00:31:31,558
y disminuir la repercusión.

511
00:31:33,143 --> 00:31:36,271
Pero tu permanencia
en el gobierno, amigo mío,

512
00:31:37,689 --> 00:31:39,149
es difícil garantizarla.

513
00:31:42,610 --> 00:31:45,530
Tu única posibilidad ahora es Israel.

514
00:31:46,948 --> 00:31:50,076
¿Entendiste?
Concéntrate en esa elección.

515
00:32:19,981 --> 00:32:21,649
Estoy muy orgulloso de ti.

516
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
En serio.

517
00:32:32,952 --> 00:32:35,080
Para subir al escenario y cantar...

518
00:32:35,872 --> 00:32:36,998
hay que tener mucho coraje.

519
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
Hay que tener pechos,
un buen trasero y una linda sonrisa.

520
00:32:40,835 --> 00:32:42,003
No es fácil.

521
00:32:50,136 --> 00:32:51,262
Bueno...

522
00:32:51,763 --> 00:32:54,766
Supe que ustedes se pelearon.

523
00:32:54,849 --> 00:32:57,352
-Estamos mejor.
-¿Sí?

524
00:32:58,770 --> 00:33:01,272
-¿En serio?
-Sí.

525
00:33:02,023 --> 00:33:02,857
Está bien.

526
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
Espera.

527
00:33:07,904 --> 00:33:10,490
Ten. Toma.

528
00:33:11,491 --> 00:33:12,951
Ten. Es para ti.

529
00:33:16,371 --> 00:33:17,706
Es para el CD de ustedes.

530
00:33:21,001 --> 00:33:22,961
¿Qué está pasando?

531
00:33:23,086 --> 00:33:25,338
¿Decidiste entrar en el movimiento?

532
00:33:25,422 --> 00:33:27,132
-Eres viejo para eso.
-No.

533
00:33:29,092 --> 00:33:30,343
No es para mí.

534
00:33:35,056 --> 00:33:36,641
Hiciste bien, papá.

535
00:33:38,268 --> 00:33:39,602
El artículo.

536
00:33:43,732 --> 00:33:45,734
También estoy muy orgullosa de ti.

537
00:34:37,034 --> 00:34:38,286
Hola, Rocket.

538
00:34:39,579 --> 00:34:40,746
¿También tú, Brutus?

539
00:34:42,956 --> 00:34:44,167
Me gusta el apodo.

540
00:34:46,043 --> 00:34:49,714
Siempre te arranca una sonrisa
en esa cara larga.

541
00:34:57,889 --> 00:34:59,849
-¿Tampoco puedes dormir?
-No.

542
00:35:02,894 --> 00:35:04,521
Voy a extrañar Río.

543
00:35:08,233 --> 00:35:12,028
Creo que incluso después
de tanto tiempo de vivir afuera,

544
00:35:13,988 --> 00:35:15,657
aún extraño este lugar.

545
00:35:18,660 --> 00:35:20,078
¿Por qué no te quedas?

546
00:35:23,373 --> 00:35:24,708
¿Por qué no vienes conmigo?

547
00:35:27,127 --> 00:35:29,713
No. España no es para mí, Lígia.

548
00:35:31,214 --> 00:35:33,758
Fui a la zona sur, dejé la CDD.

549
00:35:35,385 --> 00:35:39,180
Pero no quiero irme al exterior
y dejar a mi familia y a mis amigos.

550
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
¿Entiendes?

551
00:35:44,102 --> 00:35:45,270
Mi lugar es aquí.

552
00:36:03,038 --> 00:36:04,289
Buenas tardes.

553
00:36:05,123 --> 00:36:06,124
Buenas tardes.

554
00:36:14,924 --> 00:36:16,176
Buenas tardes.

555
00:36:16,509 --> 00:36:17,927
Berê.

556
00:36:19,054 --> 00:36:20,472
¿Puedo? Gracias.

557
00:36:26,895 --> 00:36:30,982
JUSTICIA ELECTORAL

558
00:36:38,239 --> 00:36:40,033
La "V" de la victoria, sí.

559
00:36:40,950 --> 00:36:42,410
¿Así?

560
00:36:58,009 --> 00:36:59,427
Por Barbantinho.

561
00:37:03,848 --> 00:37:06,184
Tengo novedades.

562
00:37:06,267 --> 00:37:07,936
-No llegó solo.
-Sí.

563
00:37:08,478 --> 00:37:09,854
Mira quién está aquí.

564
00:37:10,689 --> 00:37:11,773
-Chicos…
-Veamos.

565
00:37:11,856 --> 00:37:12,691
Aquí.

566
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
No lo lograremos.

567
00:37:15,318 --> 00:37:17,862
Tranquila, Berê. Es parcial.

568
00:37:17,946 --> 00:37:19,030
Tengamos fe.

569
00:37:19,114 --> 00:37:22,117
Falta la zona norte,
y ahí está nuestro público.

570
00:37:22,200 --> 00:37:24,244
-¿Eso crees?
-Hay posibilidades.

571
00:37:24,327 --> 00:37:26,579
Hablamos de Río de Janeiro.

572
00:37:26,663 --> 00:37:28,081
No solo de la Ciudad de Dios.

573
00:37:28,164 --> 00:37:31,084
No imagino que nadie de afuera me vote.

574
00:37:32,836 --> 00:37:36,214
No te limites.
Le hice una ofrenda a Ogum.

575
00:37:36,297 --> 00:37:40,135
Sé que ayudará para que la gente
de Río de Janeiro te vote.

576
00:37:40,218 --> 00:37:41,302
¿Estás loca?

577
00:37:41,386 --> 00:37:44,973
¡Acostúmbrate a la idea
de convertirte en concejal!

578
00:37:45,056 --> 00:37:47,934
-¡Sí!
-¡Concejal Berenice!

579
00:37:48,268 --> 00:37:49,811
Juntemos.

580
00:37:49,894 --> 00:37:51,521
Esto es nuevo.

581
00:37:51,604 --> 00:37:53,148
-Recién llegó.
-Bien.

582
00:37:54,024 --> 00:37:56,776
CONCEJAL RÍO DE JANEIRO 2004
80 POR CIENTO DE LAS URNAS ESCRUTADAS

583
00:37:56,860 --> 00:37:58,903
Entre los más votados, no hay grandes novedades.

584
00:37:58,987 --> 00:38:01,072
Ya ganamos.

585
00:38:21,885 --> 00:38:22,927
Genial.

586
00:38:24,220 --> 00:38:25,472
Estamos todos aquí.

587
00:38:26,973 --> 00:38:28,850
Le pasaré el teléfono.

588
00:38:29,601 --> 00:38:31,394
-Cinthia.
-¿Para mí?

589
00:38:32,645 --> 00:38:33,772
Habla Cinthia.

590
00:38:37,692 --> 00:38:39,069
Bien.

591
00:38:39,652 --> 00:38:40,820
Claro.

592
00:38:40,904 --> 00:38:42,238
Bien. Gracias.

593
00:38:43,865 --> 00:38:45,158
Bueno, escuchen...

594
00:38:46,659 --> 00:38:51,539
Israel obtuvo menos votos
que en la elección anterior

595
00:38:51,706 --> 00:38:55,710
por lo del artículo,
pero quedó como el tercero más votado.

596
00:38:56,878 --> 00:38:58,505
-Dios mío.
-Increíble.

597
00:38:58,797 --> 00:39:00,882
Lo vamos a desenmascarar.

598
00:39:00,965 --> 00:39:02,050
Bueno...

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,636
Pero Berenice, de CDD,

600
00:39:05,136 --> 00:39:07,972
¡fue la novena más votada
de Río de Janeiro!

601
00:39:09,849 --> 00:39:11,935
¡La novena, amiga!

602
00:39:12,727 --> 00:39:14,729
¡Eres concejala!

603
00:39:14,854 --> 00:39:18,233
¡Vamos a celebrar!

604
00:39:22,570 --> 00:39:23,697
¡Barbantinho!

605
00:39:26,491 --> 00:39:27,867
¡Salud!

606
00:39:28,410 --> 00:39:30,745
Ahora debes ser presidente.

607
00:39:48,847 --> 00:39:50,390
Un segundo.

608
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Hola.

609
00:39:53,810 --> 00:39:54,978
Hola, Israel.

610
00:39:56,604 --> 00:39:57,689
Jerusa.

611
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
Hace tres días que te estoy llamando.

612
00:40:01,276 --> 00:40:03,361
-Yo iba...
-No te disculpes.

613
00:40:04,320 --> 00:40:06,322
Llamé para felicitarte

614
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
y para decirte que, de ahora en más,
cada uno por su lado.

615
00:40:11,661 --> 00:40:14,080
¿Cómo? Espera. Jerusa.

616
00:40:21,963 --> 00:40:25,717
-¡Un brindis por Barbantinho!
-¡Barbantinho!

617
00:40:25,800 --> 00:40:28,011
Miren, estoy temblando.

618
00:40:28,094 --> 00:40:29,763
Tranquila.

619
00:40:29,846 --> 00:40:32,557
-Debo irme.
-No, Lígia.

620
00:40:32,932 --> 00:40:34,684
Fue un placer.

621
00:40:34,851 --> 00:40:36,478
-Felicitaciones.
-Gracias.

622
00:40:36,811 --> 00:40:39,397
¡Abrazo grupal!

623
00:40:41,191 --> 00:40:43,777
-Buen viaje.
-Ven a visitarnos.

624
00:40:43,860 --> 00:40:45,403
-Linda.
-Doña Natalina.

625
00:40:47,322 --> 00:40:49,074
Ven a visitar la favela.

626
00:40:49,157 --> 00:40:52,494
Claro que sí. ¿Dónde encontraré
un frijol como el que hace usted?

627
00:40:52,577 --> 00:40:55,080
-Gracias.
-En ningún lugar.

628
00:40:55,205 --> 00:40:57,749
-No lo encontrarás.
-Llévala, hijo.

629
00:40:58,083 --> 00:40:59,542
Conduce con cuidado.

630
00:40:59,626 --> 00:41:01,002
-Gracias.
-Adiós, mamá.

631
00:41:01,086 --> 00:41:03,213
-Que Dios te bendiga.
-No olvides a tus amigos.

632
00:41:03,296 --> 00:41:05,548
La llevo y vuelvo.

633
00:41:05,632 --> 00:41:06,716
Perdonen.

634
00:41:06,800 --> 00:41:09,094
-¿Vuelves?
-Sí.

635
00:41:09,177 --> 00:41:10,929
Guárdame un poco de champaña.

636
00:41:11,012 --> 00:41:12,847
-Adiós.
-Adiós.

637
00:41:14,766 --> 00:41:16,601
¿Prometes que me visitarás?

638
00:41:16,768 --> 00:41:19,729
Lo prometo, pero tú también.

639
00:41:20,105 --> 00:41:22,190
Cuando quieras un poco de aventura,

640
00:41:22,273 --> 00:41:25,026
Río de Janeiro
te esperará con los brazos abiertos.

641
00:41:26,611 --> 00:41:28,363
Hablo en serio, Wilson.

642
00:41:28,446 --> 00:41:29,989
Yo también.

643
00:41:34,744 --> 00:41:35,995
Espera.

644
00:41:37,288 --> 00:41:39,624
Hay algo aquí.

645
00:41:39,708 --> 00:41:40,834
¿Qué es?

646
00:41:41,292 --> 00:41:42,419
Para ti.

647
00:41:43,586 --> 00:41:45,588
-¿Qué es?
-Ábrelo.

648
00:41:51,428 --> 00:41:53,263
Para que recuerdes nuestra aventura.

649
00:41:55,682 --> 00:41:56,891
Eres increíble.

650
00:41:58,393 --> 00:41:59,477
No es nada.

651
00:42:36,556 --> 00:42:38,391
Hay una moto atrás.

652
00:42:47,609 --> 00:42:48,651
¡Wilson!

653
00:43:32,821 --> 00:43:35,615
¡Se acabó! ¡Deja el arma en el suelo!

654
00:43:35,699 --> 00:43:37,158
Déjala.

655
00:43:37,701 --> 00:43:39,536
Atrás.

656
00:43:48,670 --> 00:43:50,463
Nuestro asunto es familiar, Geninho.

657
00:43:51,131 --> 00:43:52,632
Deja en paz a Piecito.

658
00:43:54,801 --> 00:43:56,553
Vete, Piecito. Vive tu vida.

659
00:43:58,179 --> 00:43:59,347
La guerra se acabó.

660
00:44:01,016 --> 00:44:02,267
Vete, Piecito.

661
00:44:10,316 --> 00:44:11,526
Lo siento mucho.

662
00:44:33,757 --> 00:44:35,342
Lígia.

663
00:44:35,425 --> 00:44:36,718
Despierta.

664
00:44:36,885 --> 00:44:38,345
Ayúdenla.

665
00:44:39,804 --> 00:44:41,264
Ayúdenla, por favor.

666
00:44:59,866 --> 00:45:00,992
Carajo, Bradock.

667
00:45:03,411 --> 00:45:04,913
¡Carajo!

668
00:45:04,996 --> 00:45:06,581
Vamos, Geninho.

669
00:45:06,664 --> 00:45:07,999
Carajo.

670
00:45:09,167 --> 00:45:12,545
-¡Carajo!
-Vamos, Geninho, vamos.

671
00:45:24,099 --> 00:45:26,726
Tenemos los resultados
de las elecciones de Río de Janeiro

672
00:45:26,810 --> 00:45:29,479
para la alcaldía
y la Cámara de Concejales.

673
00:45:29,646 --> 00:45:33,024
Marcelo Moreira
fue reelegido como alcalde.

674
00:45:33,108 --> 00:45:36,194
En la Cámara de Concejales
fueron electos, entre otros, Israel,

675
00:45:36,277 --> 00:45:37,862
que quedó como el tercero más votado,

676
00:45:37,946 --> 00:45:41,449
y la Ciudad de Dios eligió
a su primera concejala, Berenice,

677
00:45:41,533 --> 00:45:45,120
que quedó como la novena más votada
en Río de Janeiro.