ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN
NO REPRESENTA HECHOS NI PERSONAS REALES
¿Cómo se hace una campaña con esta miseria?
Apenas alcanza para el transporte, Maurício.
Es complicado. Coincido.
Pero, por desgracia,
el partido invierte más en quien es más posible que gane.
¿Quién dice que Berenice tiene más o menos posibilidades?
No tiene nada que ver.
Barbantinho hacía milagros con eso.
No lo dudo.
Para ser sincero, no sé si valdrá la pena.
No entiendo. ¿Por qué no?
-¿Porque es mujer? -No.
No hay mucho tiempo para darte a conocer
y hacer campaña en las calles.
Podrías esperar a la próxima elección y acompañarme en esta.
La CDD no puede esperar cuatro años más. No puede esperar ni un segundo.
-No puede. ¿Entiendes? -Entiendo.
Pero Barbantinho era una apuesta. Tú eres un disparo en la oscuridad.
Maurício, tú no me conoces.
Si hay algo que soy, es terca.
Si alguien me dice que no puedo hacer algo, más me empecino en hacerlo.
En nombre de mi amigo Barbantinho, iré hasta el final con esta candidatura.
Porque los delincuentes no paran.
INSPIRADA EN LA PELÍCULA "CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS" DE PAULO LINS
CIUDAD DE DIOS LA LUCHA NO PARA
Esta es la última encuesta. Es de ayer.
¿Solo un 15 por ciento de "óptimo"?
Pero 36 por ciento de "bueno". Da más de la mitad de aprobación.
Son números excelentes, secretario, pero aún tenemos márgenes para crecer.
Mire esto.
Hay un 72 por ciento de aprobación como secretario.
Debe mantenerse firme.
Hay que mantener a ese hijo de puta agonizando en la plaza pública
el mayor tiempo posible.
Un enemigo público vale más vivo que muerto.
Sin villanos, no hay héroes.
CRUZADA CONTRA EL MAL
Enemigo público número uno. ¡Qué carajo!
Ya pasará. Todos lo olvidarán.
No tienen que olvidarlo.
Tienen que entender que no soy así.
¡No soy esa mierda que muestran en la TV!
¡Ese hijo de puta me usa de chivo expiatorio!
No sé qué pensarán de mí los hijos de puta de la zona sur,
pero no asumiré la culpa por la muerte de Barbantinho.
-¡Nada de eso, carajo! -Mírame.
-¡Déjame! -¿Estás loco?
No estoy loco, carajo.
Ellos lo consiguieron.
Consiguieron el video del violín.
Saben todo lo que está pasando aquí.
¡Hay un espía aquí! ¡Hay un delator!
¡Pero lo encontraré!
¡Atraparé al hijo de puta traidor!
Lo atraparé, Crazy.
Lo atraparé, Piecito.
No maté a Barbantinho, carajo. No lo maté.
Crazy, ¿adónde vas?
Si fuera una fiesta, un bingo o un partido de fútbol,
todos estarían aquí.
-Tranquilízate. -Tienes que ganar una elección.
Nos tienes a nosotras de tu lado
y la protección de los orishas.
Ogum es padre, no es padrastro. Debes creer en eso.
No nos rendiremos.
Mantén la cabeza en alto y sigue adelante.
Exacto.
No hay tiempo, no hay gente, no hay recursos.
No hay un carajo.
Pero tienen razón.
Hay una elección por ganar.
-¡Eso! -¡Por Barbantinho!
Hablemos con todos en la favela.
-¡Por Barbantinho! -¡Vamos!
No digo malas palabras, pero a veces son necesarias.
Sr. Justino, ella es Berenice. Se está postulando como concejala.
-¡Sra. Eliane! -¡Somos guerreras!
Deben prestar atención.
Los políticos solo nos recuerdan cuando se acercan las elecciones.
Saliste muy bien.
Eres el futuro.
Vota 279.
Berenice. Me postulo como concejala.
Como diría nuestro amigo Barbantinho:
"Es una lucha diaria".
Es una lucha subirse a un autobús lleno,
poner comida en la mesa
y enviar a nuestros hijos a la escuela.
Aun así, algunos dicen que Berenice está loca por luchar contra esos tipos.
Hay algo que ellos no saben.
En la favela, cuando una persona lucha,
todos luchamos juntos.
Y así nosotros ganamos.
¡Para cambiar la CDD, vota a Berê!
¿Vieron una fábrica de armas en alguna favela?
-¡No! -¡No!
¿Vieron plantaciones de marihuana y de coca en alguna favela?
-¡No! -¡No!
Entonces, ¿por qué solo mueren los de la favela?
Los que lucran con eso son los ricos de la zona sur.
¡Se quedan con todo lo que es nuestro!
¡Es por nosotros y para nosotros!
-¡Sí! -¡Berenice!
-¡Berenice!
Berenice sabe qué necesita la gente.
Dentro de poco, deberemos pagar para usar el baño de nuestra casa.
No podremos ni siquiera cagar en paz.
¿Tengo razón?
No distribuyas esto aquí. Vete.
-Berê, no mires. -No estoy mirando.
-No puedo distribuir folletos. -Es peligroso.
Ni siquiera los conozco.
Es un proyecto de matanza que no empezó aquí.
Nació en una oficina de políticos corruptos
como Reginaldo y su hijo Israel.
Son esos políticos que vienen y prometen seguridad,
pero solo traen muerte y miedo.
-Berenice. -Berenice.
¿No saben que si ustedes paran, todo Rio de Janeiro para?
Estamos juntos.
¿Se sienten seguros en el vecindario?
Ayer mataron a un muchacho.
Hay muchos policías para invadir y atacar a la gente,
pero ¿dónde están cuando se necesita protección?
Desaparecen.
Debemos mantener ocupada la cabeza de nuestros niños,
para que no quieran ser otro bandido como Bradock.
Berenice estaba empezando a incomodar y había un motivo.
Conocí a Bradock de niño.
Berê no mide sus palabras. Dice lo que piensa.
Parece una madre que da consejos y tira de la oreja al mismo tiempo.
Por eso estoy aquí hoy. Para pedirles su voto.
¡Para cambiar la CDD, vota a Berê!
¿Cómo estás, Berê?
Bradock quiere hablar contigo.
¿Ahora?
Ahora. Vamos.
Hola, Berê.
¿Esto era necesario?
Saliste bien en la foto.
Me gustó.
¿Cuándo ibas a contarme de tu candidatura?
No es un secreto para nadie.
No puedo perder el tiempo. Faltan 15 días para las elecciones.
Me parece genial que seas candidata.
Pero Barbantinho sabía jugar el juego.
No hablaba mierda de nadie. Se concentraba en hacer política.
No voy a permitir que hables mal de mí en mi propia favela.
Es impresionante. Te miro y no te reconozco.
Ese niño que corría, sonreía, hacía bromas,
bailaba en las fiestas...
¿Recuerdas cuando el río se desbordó?
Te estaba arrastrando y te sujeté.
Te salvé la vida.
No quiero que envenenes a la gente en mi contra.
Esa es la cuestión.
Te conozco.
Sé que no eres el monstruo que muestran en las noticias.
¿Qué pasa?
¿Esa mujer está jugando con tu cabeza? ¿Te está envenenando?
Incluso contra Curió.
¿Tu marido es quien te dijo toda esa mierda, Berenice?
¡Vete al carajo!
¡Ningún hombre me da órdenes!
Puedo hacer que lo maten dentro de la prisión. ¿Lo sabes?
¿No tienes miedo de morir?
No le tengo miedo a quien ya está muerto, Bradock.
Llévame a casa, Piecito.
Vamos.
¿La dejarás irse así?
Esa cobra te picará.
-Eres sumiso. -Repítelo.
Repite lo que dijiste.
La próxima vez que me faltes el respeto...
te dispararé en la cara.
Estoy muerta de miedo por ese psicópata.
Mi padre piensa que hay que dejar a Bradock sangrar por más tiempo.
¿Y tú? ¿Qué piensas?
-¿Piensas algo o no? -¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa?
Te diré la verdad.
Ya no confío en tu padre.
Reginaldo usa a la gente y solo piensa en él.
No se preocupa por ti y no le importa si vivo o muero.
-¿Qué dices? -Está jugando conmigo, carajo.
Necesitamos que sigas vigilando a ese loco.
Mi padre sabe lo que hace. Mira adónde llegamos.
¿Nosotros? ¿Quiénes?
No hay "nosotros".
Me quedó muy claro cuando me dejaron sola en medio de la redada.
No seré el cordero que sacrifiquen.
Entendiste, ¿verdad?
Si no resuelven esta mierda ya mismo,
lo haré a mi modo.
Oye, Lígia, admiro tu pasión
y coincido en que el artículo que escribiste es importante,
pero si ni siquiera la revista quiere publicarlo,
debe haber un motivo.
¿Quién publicaría
un artículo basado en testimonios anónimos?
No son anónimos.
-Felipe murió por hablar. -¿De qué sirve un testigo muerto?
No puede ser que haya muerto en vano.
¿Y la foto del secretario de Seguridad de Río
besando a la mujer del líder de la CDD?
Sí, esa foto es una bomba, pero solo afecta al concejal.
Necesito más pruebas.
Si no me traen algo más concreto para probar su teoría,
no puedo publicarlo, y tú lo sabes.
-Carajo, Matheus. -Carajo, Wilson.
Cuando la guerra de Zé Pequeño con Mané Gallina
transformó la vida en la favela en un infierno,
decidí irme.
Qué buena foto. Mira.
Tiene que ser de Rogério Reis.
Así conocí al mejor fotógrafo policial de aquí.
Como todos los que trabajan en las calles,
un día Rogério se cansó de la violencia,
se retiró y empezó a fotografiar cosas mucho más bonitas.
Pero sabía que no dejaría a su alumno a la deriva.
-¿Tú tomaste esta foto? -Sí.
Estamos tras el Cabezón, Reginaldo,
pero está cubierto en todos los ángulos.
Bueno, porque se dedica al crimen organizado.
No es cualquiera.
-¿Y esta mujer? -La conozco.
Escribí sobre ella. No, sobre su padre.
Un artículo sobre contrabando.
Cayó en mis manos un esquema de tráfico de drogas.
-¿Su padre era traficante? -No, solo una mula.
Era camionero.
Lo arrestaron por transportar 200 kg de cocaína
desde Paraguay a Mato Grosso do Sul.
Murió jurando que no sabía nada de las drogas.
¿No sabía nada de los 200 kg?
No es nada para quienes traen cosas de Paraguay.
Es muy probable que lo usaran como carnada.
-¿Su padre fue un chivo expiatorio? -Exacto.
¿De quién era la droga?
Un segundo.
Aquí.
Curió.
¿El padre de Jerusa terminó preso por culpa de Curió?
Bien.
Ahora las cosas empiezan a tener sentido.
Entonces, Jerusa fue tras Curió y Bradock por...
Venganza. Tiene sentido.
Eso explica mucho, pero no nos hace avanzar en nada.
Si fuera tú, tendría más cuidado.
Reginaldo no juega. No.
Está involucrado con gente muy poderosa,
con el tráfico de armas y toda esa mierda.
-¿Tráfico de armas? -Todo el mundo lo sabe.
Carajo.
Estuvo siempre frente a mí.
La llegada de las armas de guerra a la Ciudad de Dios,
coincide con el enriquecimiento de Reginaldo en la policía.
Israel sigue los pasos del padre.
Si los atrapan, también me atrapan.
Como dice el dicho: "De tal palo, tal astilla".
Pero hay otro dicho más adecuado...
"El pez por la boca muere".
¿Quién es él?
Sidney dos Anjos.
Es quien financia todas las campañas de Reginaldo
desde que comenzó en la política.
Tiene cuatro concesionarias en Barra.
Es importante en la industria armamentística.
Bingo.
Wilson.
-Es una locura. -Lo sé.
Por eso lo haremos.
-Se acabó. -¿Qué?
-No te muevas. -Basta.
-Cállate. -No te muevas.
No mires. Abre.
¡Entra! ¡Cállate!
¿Cómo te comunicas con Reginaldo? ¡Habla, carajo!
-¡Habla carajo! -¡Te diré!
-¡Te mato!
Reginaldo no usa teléfono. Tiene miedo de que lo intervengan.
La mujer negocia las armas y las distribuye.
¿Qué mujer? ¿Qué mujer, carajo?
¡Jerusa! Es Jerusa.
¡Saben que eso es ilegal! ¡Puta madre!
Ilegal es el contrabando de armas.
La coerción es un crimen. No podemos aceptar esos métodos.
Pero podemos aceptar que venda armas y mate inocentes.
Está bien.
Entonces, ¿el secretario de Seguridad
alimentó la guerra entre las facciones como excusa para entrar a la CDD?
-Exacto. -¿Y por qué haría eso?
Este hombre es el Toro, jefe de la milicia en la Gardênia Azul.
La milicia intenta entrar hace mucho a la Ciudad de Dios,
pero Curió organizaba a su gente y resistían.
Los militares fueron a limpiar el terreno. ¿Entiendes?
Cuando los militares se vayan, entrará la milicia.
Cuando la milicia entre,
Reginaldo se asegurará al menos 100 000 votos
para ser gobernador de Río de Janeiro.
Dividir para gobernar, Matheus.
Reginaldo usó a Jerusa para poner al padre contra el hijo.
Ahora que Curió murió y Bradock está acorralado,
él entrará con todo.
OK, debo hablar con los directores.
Preparar el terreno para la mierda que vendrá.
Porque esto apestará.
Lo saben, ¿verdad? Va a apestar mucho.
Estaba pensando...
en escribir una canción para la campaña de Berenice.
¿Qué les parece?
Si trabajamos juntas, podemos ayudar en la campaña.
¿No creen?
¿Qué dices?
Acepto.
¿Sí?
Hagámoslo.
¡Quiero un abrazo también! ¡Ven!
Las amo.
Miren. Ya empecé a escribir.
Es una parte. Un minuto.
Aquí está.
La gente se cansó...
La gente se cansó de sufrir
De esperar un gobierno mejor
Combatiendo un león por día
Mucha lucha y mucho sudor
La luz al final del túnel brilló
Berenice nos trajo esperanza
Mejoras para nuestro futuro y seguridad
-Seguridad no. -¿Por qué?
-No rima. -Esperanza.
Mejoras para nuestro futuro Y esperanza
No, no tiene sentido.
Mejoras para nuestro futuro...
Mejoras para nuestro futuro Y para la infancia
La gente se cansó de sufrir
De esperar un gobierno mejor
Combatiendo un león por día
Mucha lucha y mucho sudor
La luz al final del túnel brilló
Berenice nos trajo esperanza
Mejoras para nuestro futuro Y para la infancia
Confía en Berê
Seguridad para nuestras familias Ella promete, ya lo vas a ver
Vota a Berê, ella lucha todos los días Para hacer a la favela crecer
Berê, Berê Puedes contar con ella, ya lo vas a ver
Berê le traerá al pueblo salud y placer
Es Berenice
Es 35279
Es Berenice
Es 35279
Es Berenice
Es la concejala Para un futuro mejor y feliz
¡Eso es, CDD!
¡Es con esa energía que pondremos a alguien
de nuestra favela
en la Cámara de Concejales!
-¡Berê! -¡Berê!
La Ciudad de Dios está llena de gente trabajadora.
Pero debemos salir de las páginas policiales.
Sabemos...
Sabemos que hoy debería estar aquí
otra persona.
-¡Barbantinho! -¡Barbantinho!
Mi amigo Barbantinho.
Nuestro amigo.
Él nos diría que todo va a estar bien. Él era así.
No me gusta la política.
No me gusta. Y quien me conoce, sabe que no me gusta.
Pero para honrar a mi amigo,
acepté esta misión e iré hasta el final.
Quiero ser concejala
para mirarlos a la cara a esos hijos de puta
y decirles que nosotros, todos nosotros,
no perderemos a nadie más
ni por el crimen ni por la policía.
Ni uno menos.
Todos vivos.
¡Vivos!
Todos juntos para echar la mierda.
Porque la favela no significa pobreza, nunca fue así.
¡La favela es fuerza!
-¡Berenice! -¡Berenice!
Está bien.
Gracias.
¿Entonces?
A Matheus le dieron luz verde.
Juntemos todos lo que tengamos. Él lo publicará.
¿Hablas en serio?
Pero, escucha,
cuando la bomba explote, deberemos salir del radar.
SECRETARIO DE SEGURIDAD INVOLUCRADO CON LA MILICIA
Y EL TRÁFICO DE ARMAS
El hijo de puta de Sidney habló.
Puta madre.
JERUSA: AMANTE DE ISRAEL CAVANI Y CÓMPLICE DEL TRÁFICO
Y tú, Israel,
¿cómo te dejaste fotografiar besando a esa mujer
en medio de un operativo policial?
Hay una conferencia de prensa agendada.
Debemos afrontar el problema,
desmentir todo esto o la campaña de Israel se habrá terminado.
VOTOS, DINERO Y PODER: REGINALDO CAVANI CON LAS MILICIAS
¡Cobarde, hijo de puta!
Por ahora, secretario, lo mejor es que Israel se aleje de usted.
Hay que evitar fotos y decir que es independiente.
Yo me haré cargo de la foto con Jerusa.
¡Hija de puta!
No es hora de lamentarte.
Debes buscar la forma de resolver esto.
El gobernador querrá mi cabeza.
Carajo, te llamé más de diez veces. Te dejé miles de mensajes.
No puedo creer que me abandonarán ahora.
Jerusa debía saber que, en el juego del poder,
la lealtad no es común y que, para vencer en ese juego,
ella daba las cartas o daba vuelta el tablero.
Pero aún nadie sabía los daños que causaría ese artículo.
La única certeza
era que Lígia y yo nunca más podríamos caminar tranquilos
por la ciudad de Río de Janeiro.
Estoy pensando en volver a España.
¿Quieres venir conmigo?
-¿Quién? ¿Yo? -Sí.
Hasta que las cosas se calmen.
Puedo hablar con mi editor.
Con tu currículum, estarás trabajando al día siguiente.
Wilson.
Creo que tu familia preferirá que estés lejos de aquí y vivo
que cerca de ellos y bajo tierra.
Estuviste en las noticias por enfrentarte a la policía.
Ahora, quieres ser concejal de Río de Janeiro.
¿Cómo es eso, Berenice?
Fue una protesta pacífica por la muerte de Barbantinho,
nuestro líder comunitario,
y la policía militar nos invadió y trató a todos como criminales.
Pero dicen que esas acciones policiales son un mal necesario
para acabar con la guerra entre los traficantes.
¿Es verdad que estuviste presa?
Sí, es verdad.
Pero esto no tiene nada que ver con mi pasado.
Estoy aquí para hablar del futuro. El futuro de la Ciudad de Dios.
Por primera vez, en Río de Janeiro,
hay una mujer de la comunidad, negra, que vive en la favela,
dentro de la Cámara de Concejales.
-Pero la cuestión de la prisión... -Me equivoqué.
Como todos se equivocan.
¿Nunca se equivocó? ¿Cómo se llama?
-Tucão. -Señor Tucão.
No puedo pagar la vida entera por eso. No lo haré.
Vine aquí para hablar del ahora, para hablar del mañana...
Vine aquí para hablar...
de esta noticia desagradable.
Toda la gente de la Ciudad de Dios quiere a Berenice.
Ella siempre se levanta y sigue luchando.
Fue así en el pasado, cuando murió Cabellera,
fue así con lo que pasó con PQD
y claro que es así tras la muerte de nuestro amigo.
Berê es increíble.
Después de cada conflicto, resurge aún más fuerte.
¿A quién beneficiaría
difundir un rumor en plena campaña de mi hijo?
Es un claro intento de desmoralizar mi familia
y perjudicar el trabajo que hacemos por la seguridad de Río de Janeiro.
O exponer lo que en verdad son usted y su hijo.
Si el gobernador Alexandre
no exonera al secretario Reginaldo Cavani,
será el ejemplo más grave de connivencia en Río,
porque su pasado lo condena.
¿Puede explicar esta foto
de usted recibiendo dinero
de uno de los mayores traficantes de Río de Janeiro?
Esa foto puede ser un montaje grosero, como dije...
El artículo estaba teniendo consecuencias.
Cuando la noticia se difundió,
Reginaldo dejó de ser el cazador para convertirse en la presa.
¿Y quién editaría esta foto romántica de su hijo?
En Río de Janeiro aún no se había visto la peor parte.
Pero esa es otra historia.
...uno de los mayores traficantes de Río de Janeiro.
Porque quien ahora debía dar explicaciones
era Reginaldo, el Cabezón.
Y eso le dio un poco de paz a la Ciudad de Dios.
-No puede entrar. -¿No puedo entrar?
¡Carajo, Alexandre!
No deberías haber venido a perder tu tiempo.
No puedo hacer nada, Reginaldo.
Deberé exonerarte.
Me conoces, Alexandre.
No me hundiré solo.
Te estoy avisando.
Si sigues arruinándome,
nos hundiremos nosotros y los patrocinadores.
Esa gente no sabe perder, Cabezón.
Cálmate. Relájate.
Haré todo lo posible por controlar los daños
y disminuir la repercusión.
Pero tu permanencia en el gobierno, amigo mío,
es difícil garantizarla.
Tu única posibilidad ahora es Israel.
¿Entendiste? Concéntrate en esa elección.
Estoy muy orgulloso de ti.
En serio.
Para subir al escenario y cantar...
hay que tener mucho coraje.
Hay que tener pechos, un buen trasero y una linda sonrisa.
No es fácil.
Bueno...
Supe que ustedes se pelearon.
-Estamos mejor. -¿Sí?
-¿En serio? -Sí.
Está bien.
Espera.
Ten. Toma.
Ten. Es para ti.
Es para el CD de ustedes.
¿Qué está pasando?
¿Decidiste entrar en el movimiento?
-Eres viejo para eso. -No.
No es para mí.
Hiciste bien, papá.
El artículo.
También estoy muy orgullosa de ti.
Hola, Rocket.
¿También tú, Brutus?
Me gusta el apodo.
Siempre te arranca una sonrisa en esa cara larga.
-¿Tampoco puedes dormir? -No.
Voy a extrañar Río.
Creo que incluso después de tanto tiempo de vivir afuera,
aún extraño este lugar.
¿Por qué no te quedas?
¿Por qué no vienes conmigo?
No. España no es para mí, Lígia.
Fui a la zona sur, dejé la CDD.
Pero no quiero irme al exterior y dejar a mi familia y a mis amigos.
¿Entiendes?
Mi lugar es aquí.
Buenas tardes.
Berê.
¿Puedo? Gracias.
JUSTICIA ELECTORAL
La "V" de la victoria, sí.
¿Así?
Por Barbantinho.
Tengo novedades.
-No llegó solo. -Sí.
Mira quién está aquí.
-Chicos… -Veamos.
Aquí.
No lo lograremos.
Tranquila, Berê. Es parcial.
Tengamos fe.
Falta la zona norte, y ahí está nuestro público.
-¿Eso crees? -Hay posibilidades.
Hablamos de Río de Janeiro.
No solo de la Ciudad de Dios.
No imagino que nadie de afuera me vote.
No te limites. Le hice una ofrenda a Ogum.
Sé que ayudará para que la gente de Río de Janeiro te vote.
¿Estás loca?
¡Acostúmbrate a la idea de convertirte en concejal!
-¡Sí! -¡Concejal Berenice!
Juntemos.
Esto es nuevo.
-Recién llegó. -Bien.
CONCEJAL RÍO DE JANEIRO 2004 80 POR CIENTO DE LAS URNAS ESCRUTADAS
Entre los más votados, no hay grandes novedades.
Ya ganamos.
Genial.
Estamos todos aquí.
Le pasaré el teléfono.
-Cinthia. -¿Para mí?
Habla Cinthia.
Bien.
Claro.
Bien. Gracias.
Bueno, escuchen...
Israel obtuvo menos votos que en la elección anterior
por lo del artículo, pero quedó como el tercero más votado.
-Dios mío. -Increíble.
Lo vamos a desenmascarar.
Bueno...
Pero Berenice, de CDD,
¡fue la novena más votada de Río de Janeiro!
¡La novena, amiga!
¡Eres concejala!
¡Vamos a celebrar!
¡Barbantinho!
¡Salud!
Ahora debes ser presidente.
Un segundo.
Hola.
Hola, Israel.
Jerusa.
Hace tres días que te estoy llamando.
-Yo iba... -No te disculpes.
Llamé para felicitarte
y para decirte que, de ahora en más, cada uno por su lado.
¿Cómo? Espera. Jerusa.
-¡Un brindis por Barbantinho! -¡Barbantinho!
Miren, estoy temblando.
Tranquila.
-Debo irme. -No, Lígia.
Fue un placer.
-Felicitaciones. -Gracias.
¡Abrazo grupal!
-Buen viaje. -Ven a visitarnos.
-Linda. -Doña Natalina.
Ven a visitar la favela.
Claro que sí. ¿Dónde encontraré un frijol como el que hace usted?
-Gracias. -En ningún lugar.
-No lo encontrarás. -Llévala, hijo.
Conduce con cuidado.
-Gracias. -Adiós, mamá.
-Que Dios te bendiga. -No olvides a tus amigos.
La llevo y vuelvo.
Perdonen.
-¿Vuelves? -Sí.
Guárdame un poco de champaña.
-Adiós. -Adiós.
¿Prometes que me visitarás?
Lo prometo, pero tú también.
Cuando quieras un poco de aventura,
Río de Janeiro te esperará con los brazos abiertos.
Hablo en serio, Wilson.
Yo también.
Espera.
Hay algo aquí.
¿Qué es?
Para ti.
-¿Qué es? -Ábrelo.
Para que recuerdes nuestra aventura.
Eres increíble.
No es nada.
Hay una moto atrás.
¡Wilson!
¡Se acabó! ¡Deja el arma en el suelo!
Déjala.
Atrás.
Nuestro asunto es familiar, Geninho.
Deja en paz a Piecito.
Vete, Piecito. Vive tu vida.
La guerra se acabó.
Vete, Piecito.
Lo siento mucho.
Lígia.
Despierta.
Ayúdenla.
Ayúdenla, por favor.
Carajo, Bradock.
¡Carajo!
Vamos, Geninho.
Carajo.
-¡Carajo! -Vamos, Geninho, vamos.
Tenemos los resultados de las elecciones de Río de Janeiro
para la alcaldía y la Cámara de Concejales.
Marcelo Moreira fue reelegido como alcalde.
En la Cámara de Concejales fueron electos, entre otros, Israel,
que quedó como el tercero más votado,
y la Ciudad de Dios eligió a su primera concejala, Berenice,
que quedó como la novena más votada en Río de Janeiro.