ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y NO REPRESENTA HECHOS NI PERSONAS REALES
¿Cómo voy a hacer una campaña con esta miseria?
Pero si no da ni para el transporte. Mauricio, ¿qué es esto?
Lo sé. Es complicado. Estoy de acuerdo con vosotras,
pero, desgraciadamente, se invierte más en quien tiene más probabilidades de ganar.
¿Quién es el machirulo que decide quién tiene más probabilidades?
No tiene nada que ver con eso, Cinthia.
Barbantinho estaba haciendo milagros con esa suma.
Joder, con eso ni milagros.
Sinceramente, no sé si va a valer la pena.
No te estoy entendiendo, Mauricio. ¿Por qué no lo sabes, porque es mujer?
No, no. Tenemos poco tiempo para dar a conocer tu nombre
y sacar la campaña a la calle.
Lo que podemos hacer es dejar tu candidatura para las próximas...
elecciones y que ahora me acompañes. - No no, Mauricio.
Ciudad de Dios no puede esperar cuatro años más.
¡Ciudad de Dios no puede esperar ni un segundo, hombre! ¡No puede!
- ¿No lo entiendes? - Lo entiendo, pero Barbantinho
era una apuesta.
Tú todavía eres como dar palos de ciego.
Ay, Mauricio, se ve que no me conoces bien, ¿eh?
Si hay algo que soy, es cabezota.
Cuando alguien me dice que no puedo hacer algo, tengo el doble de ganas de hacerla.
En honor a mi amigo Barbantinho, pienso ir hasta el final de esa candidatura.
Porque las guerreras...
no abandonan.
OBRA BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS", DE PAULO LINS
CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA NO CESA
Esta encuesta acaba de salir del horno, es de ayer.
¿Solo el 15% de "excelente"?
Más 36% de "bueno".
Eso es más de la mitad de aprobación.
Son números excelentes, secretario.
Pero todavía tenemos margen para crecer.
Y mire, aquí el 72% de aprobación como secretario.
Tiene que meter el dedo en esta llaga todo el santo día.
Tenemos que mantener a ese hijo de puta agonizando
en la plaza del pueblo todo lo posible.
Un enemigo público vale más vivo que muerto.
Sin villano no hay héroe.
CRUZADA CONTRA EL MAL.
EL SECRETARIO DE SEGURIDAD PROMUEVE LA CAZA DEL ENEMIGO NÚMERO UNO DE RÍO
Enemigo número uno los cojones, joder.
Bradock, ya pasará. Pronto el mundo lo habrá olvidado.
No se trata de que se olviden.
Esos tíos tienen que entender que no soy la mierda que dicen.
¡Que no soy la mierda que cuenta la televisión!
¡Ese hijo de puta me está crucificando, hostia!
Me suda la polla lo que piensen de mí esos hijos de puta de la zona sur,
pero colgarme la muerte Barbantinho no. ¡Eso ni de puta coña, joder!
-Escucha, mírame. Déjame hablar, déjame... -¡Crazy! ¡Crazy, quita!
- ¡Quítate! - ¡Ay, loco!
Y una mierda loco.
Lo consiguieron...
Consiguieron el vídeo del violín.
Esa gente se entera de todo lo que pasa aquí dentro.
Hay un chivato aquí metido. ¡Tenemos un puto soplón!
¡Pero pienso encontrarlo!
¡Pienso encontrar a ese hijo de puta traidor!
Voy a pillarlo, Crazy.
Voy a pillarlo, Pezinho, ya lo verás.
Yo no maté a Barbantinho, joder. Yo no maté a Barbantinho.
Crazy, ¿a dónde coño vas?
Si fuese una samba, un bingo, una fiesta, fútbol...
no faltaría nadie. - Tranquila, Beré, calma.
Tienes unas elecciones que ganar, mujer.
Y nos tienes a tu lado.
Más la protección de los Orishas.
Ogum es padre, no padrastro. Tienes que creer en eso.
La vida nunca nos ha puesto las cosas fáciles.
Cabeza bien alta y vamos a recuperar terreno.
Es verdad.
No tenemos tiempo, ni gente, ni dinero, no tenemos una puta mierda,
pero tenéis razón.
Claro que la tenemos. Tenemos que ganar las elecciones.
- ¡Sí, señora, eso! - ¡Eso! ¡Bien dicho!
- ¡Vamos a patearnos toda la favela! - ¡Por Barbantinho!
¡Vamos!
...muchas palabrotas, Beré. - No digo tantas, a veces es necesario.
Eh, señor Justino, oiga, vote a Berenice.
¡Doña Eliane! Mira.
- ¡Está ahí! ¡Eres una guerrera! - ¡Eso!
Tenéis que estar muy atentos, porque esos políticos solo aparecen
en la víspera de las elecciones. - ¡Qué guapa sales! ¡Qué buena!
- Vosotros sois el futuro. - Soy Berenice.
Tomad, tomad. Adiós.
Me llamo Berenice. Me estoy presentando como concejala.
Como diría nuestro amigo Barbantinho,
es una lucha diaria, lucha para coger el autobús abarrotado,
lucha para poner comida en la mesa,
lucha para mandar a los hijos al colegio.
Y todavía hay gente que dice que Berenice está loca
por luchar contra esos tíos.
Pero hay una cosa que ellos no saben.
En la favela,
cuando una persona lucha,
todos luchan juntos.
¡Y ahí sí que se van a joder!
¡Para cambiar CDD, vota a Beré!
¿Habéis visto alguna fabrica de armas en alguna favela?
¡No!
¿Habéis visto alguna plantación de maría o coca en alguna favela?
¡No!
Entonces, ¿por qué solo morimos los de las favelas
si los que se lucran con eso son los pijos de la zona sur?
¡Esos blanquitos que nos quitan lo que es nuestro!
¡Esto es por nosotros y para nosotros!
- ¡Eso! ¡Bien dicho! ¡Muy bien! - ¡Berenice!
¡Berenice! ¡Berenice! ¡Berenice! ¡Berenice es una candidata!
- Mira. - Berenice sí sabe lo que necesitamos.
Dime, ¿y luego qué? ¿Pagar para usar el baño en nuestra propia casa?
- No vamos a poder ni cagar en paz. - Tiene razón.
¡Es que es verdad, amiga!
No repartas esto aquí. Vete. Es mejor.
- Eh, Beré, no los mires,vámonos. - No los estoy mirando.
- Que no, vámonos. No, es peligroso. - Ahora resulta que no puedo repartir.
- ¿Por qué no? ¿Qué hago de malo? - No vale la pena.
Es un proyecto de matanza que no nació aquí.
Nació en un gabinete de tiburones como ese Reginaldo y ahora su hijo Israel.
Ese tipo de políticos llega aquí prometiendo seguridad,
pero solo trae muerte y miedo.
¡Berenice! ¡Berenice! ¡Berenice!
¿No habéis pensado que si paráis, todo Río de Janeiro se para?
Luchemos juntos. Muchas gracias.
¿Cómo está la cuestión de la seguridad en el barrio?
Ayer mismo mataron a un chico ahí.
Para invadir las comunidades y tratar mal a los residentes, no faltan policías.
Pero para lograr una seguridad efectiva, ¿dónde están? ¡Desaparecen!
Tenemos que mantener ocupada la cabeza de nuestros hijos
para que no quieran convertirse en recaderos de traficantes como Bradock.
Berenice estaba empezando a molestar y no por nada.
Bradock, ¡que lo conocemos desde niño!
Beré nunca tuvo pelos en la lengua. Dice lo que piensa.
Parece una madre dando consejos y tirones de orejas al mismo tiempo.
¡Y por eso estoy aquí hoy!
Para pedir vuestro voto.
¡Vota a Beré!
¡Para cambiar CDD,
vota a Beré! ¡Para cambiar CDD,
vota a Beré!
¿Qué hay, Beré?
Bradock dice quiere hablar de una cosa contigo.
¿Ahora?
Ahora. Vámonos.
¿Qué hay, Beré?
¿Esto era necesario?
Qué guapa sales en la foto.
Me gusta.
¿Cuándo ibas a venir a verme para hablar de tu candidatura?
No es un secreto para nadie.
Recupero terreno. Solo faltan 15 días para las elecciones.
Me parece de puta madre que te presentes.
Barbantinho sabía jugar a este juego, Berenice.
No hablaba mierdas de nadie, hacía política callado.
No voy a permitir que vayas hablando mal de mí en mi propia favela.
Es impresionante, pero te miro y ya no te reconozco.
Aquel chaval que iba por la favela, riendo, haciendo bromas,
bailando en las fiestas.
¿Te acuerdas de la crecida del río?
¿Te acuerdas?
Que el barro te arrastró y yo te agarré.
Si no, hoy no estarías aquí.
No quiero que vayas por ahí envenenando la puta favela contra mí.
Es lo único que te estoy diciendo.
Yo te conozco. Sé que no eres el monstruo que están pintando en el periódico.
¿Qué pasa?
¿Esa mujer está comiéndote la cabeza?
¿Te está envenenando?
- ¿Incluso contra Curió? - ¿Y el cabrón de tu marido
te está metiendo mierda en la cabeza, ¿no, Berenice?
¡Que te jodan!
Ningún hombre manda en mi vida, ¿te enteras?
¿Tú sabes que puedo mandar que lo maten dentro de la cárcel, lo sabes?
¿Tú no tienes miedo de morir o qué, Beré?
Yo no tengo miedo de quien ya está muerto, Bradock.
Llévame a casa, Pezinho.
Venga, vámonos.
¿Dejas que se vaya sin hacer una puta mierda?
Estás criando víboras para que te piquen. Te estás volviendo blando, Bradock.
Repítelo.
Repite lo que has dicho.
La próxima vez que me faltes al respeto, Jerusa,
te meto un tiro en la puta cara.
Estoy cagada de miedo con ese psicópata.
Mi padre cree que tenemos que dejar que Bradock sangre más tiempo.
Ah...
¿Y tú?
¿Tú qué crees?
- O sea, ¿tú crees algo o no? - ¿Qué pasa, Jerusa?
¿Qué pasa?
Te lo voy a decir.
Ya no me fío de tu padre.
Le encanta usar a las personas y está barriendo para su casa.
Se está olvidando de ti
y le importa una mierda que yo salga viva o muerta de esta situación.
- ¿Qué estás diciendo? - Digo que me estáis dejando atrás.
Te necesitamos dentro para vigilar al loco.
El viejo es difícil, pero sabe lo que hace.
Mira a dónde hemos llegado ya.
¿"Hemos" quiénes?
No estoy incluida.
Me quedó muy claro cuando me dejasteis sola en medio de aquella invasión.
Solo que yo no tengo vocación de chivo expiatorio.
Eso lo sabes, ¿no?
O resolvéis esta mierda ya
o me las apañaré a mi manera.
Oye, Ligia, yo admiro tu pasión y...
también creo que esta investigación que te has comprometido a hacer
tiene su importancia, pero,...
joder, si hasta la revista que te mandó aquí a hacer esto
ya no la va a publicar, es por algún motivo, ¿no?
¿Quién va a publicar un artículo basado en testimonios anónimos?
Ya no son anónimos, Matheus.
-Felipe ha muerto por hablar con nosotros. -¿De qué me sirve un testigo muerto, eh?
- No puede ser que haya muerto en vano. - ¿Y la foto del hijo del...
secretario de seguridad de Río de Janeiro besando a la mujer
del dueño de Ciudad de Dios? - Eso.
- Esa foto es una bomba. - Sí, es una bomba,
pero solo daña al concejal. Yo, yo...
necesito más pruebas.
O venís a verme con algo que sea más concreto para poder demostrar
vuestra tesis o...
no puedo publicarlo, y tú lo sabes de sobra.
- No me jodas, Matheus. - No me jodas, Wilson.
Cuando la guerra de Ze Pequeño con Mané Galinha transformó la vida
de la favela en un infierno,
yo decidí largarme de allí.
Joder, qué pedazo de foto, tío, mira. Solo puede ser de Rogerio Reis.
Y fue así como conocí al mayor fotógrafo policial que ha visto esta ciudad.
Pero al igual que todos los que trabajan en las calles,
un día Rogerio se cansó de tanta violencia,
se jubiló y pasó a fotografiar cosas mucho más agradables.
Pero yo sabía que, incluso lejos de las calles,
Rogerio no dejaría a su pupilo tirado.
Esta foto de aquí, ¿la sacaste tú?
- Sí. - Verás,...
estamos investigando a Cabeção, a Reginaldo.
Solo que el tío tiene testaferros y tapaderas para todo.
Claro, porque lo que él hace se llama crimen "organizado".
- No estáis detrás de uno cualquiera. - ¿Y esta mujer de la foto?
Sí, la conozco.
Escribí algo sobre ella. Sobre ella no, sobre su padre.
Era un artículo sobre contrabando.
Y acabé con un pedazo de red de tráfico de drogas entre manos.
¿Dices que su padre estaba metido en narcotráfico?
No, un pelele.
Era camionero.
Pero sí que acabó en la cárcel por llevar 200 kilos de coca
de Paraguay a Mato Grosso do Sul.
Pero él juraba, o sea, murió jurando que no sabía nada del cargamento.
¿200 kilos y el tío no sabía nada?
200 kilos no es nada para la gente que trae mercancía de Paraguay.
- Ya. - Muy probablemente lo usaron como cebo.
Así que su padre fue el chivo expiatorio.
Exacto.
¿Y de quién era la mercancía?
Espera.
Aquí.
Curió.
¿El padre de Jerusa fue a la cárcel por culpa de Curió?
Ya.
Ahora las cosas están empezando a tener algo de sentido.
Así que Jerusa fue a por Curió y Bradock por...
Por venganza.
- Tiene sentido. - Esto explica muchas cosas, pero...
no nos ayuda a avanzar en casi nada.
Yo en vuestro lugar tendría más cuidado con esto.
Ese Reginaldo no es tonto, no lo es, no, no es...
Ese tío está metido en muchos chanchullos, con gente muy poderosa,
con tráfico de armas, toda la mandanga, hermano.
¿Tráfico de armas?
Sí, lo sabe todo el mundo.
Joder...
Lo había tenido delante todo este tiempo y no lo había visto.
La llegada de las armas de guerra a Ciudad de Dios
coincidió con el enriquecimiento de Reginaldo en la Policía.
Israel está siguiendo los pasos de su padre .
Y si te pillan, me pillan a mí también.
Como reza el dicho: "de tal palo tal astilla".
Pero hay otro dicho más adecuado para este momento:
"por la boca muere el pez". - Vámonos.
¿Y este tío de aquí?
Sidney dos Anjos.
Ese tío es el que ha financiado todas las campañas de Reginaldo
desde que se metió en política.
Tiene tres o cuatro concesionarios en Barra.
Lobista influyente de la industria de armas.
Bingo.
Wilson,
es una locura. - Lo sé.
Por eso mismo vamos a hacerlo.
- ¡No te muevas! ¡Quieto, quieto, joder! - ¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
- ¡Cállate, cállate! - ¡Cierra la boca! ¡Las manos!
¡No mires! ¡No mires, he dicho! ¡No mires!
- ¡Abre, abre, abre! - ¡Sube, sube, joder!
No te muevas.
¿Cuál es tu relación con Reginaldo? ¡Habla, joder! ¡Habla!
- ¡Voy a hablar, voy a hablar! - ¡Habla o estás muerto!
Reginaldo no usa teléfono. Le dan miedo los micros.
Eh, manda a una mujer a negociar las armas
y después ella las distribuye a los traficantes.
¿Qué mujer, joder? ¡Dinos quién es la mujer!
¡Jerusa! ¡Es Jerusa!
Sabéis que esto es ilegal, me cago en la puta.
Ilegal es el contrabando de armas. Eso sí.
La coacción es un delito. No podemos aceptar estos métodos.
Pero sí podemos aceptar que ese tío venda armas que matan a inocentes.
Está bien.
¿Esto quiere decir que el secretario de seguridad...
alimentó la guerra entre facciones solo para justificar entrar en Ciudad de Dios?
- Exactamente. - ¿Y por qué iba a querer hacer eso?
Este tío es Toro,
el jefe de la Policía minera en Gardenia Azul.
La milicia lleva mucho tiempo intentando entrar en Ciudad de Dios.
Solo que Curió organizaba a sus hombres y resistía.
La invasión de la Policía militar era para limpiar el terreno, ¿entiendes?
La Policía militar sale y la milicia entra. Y cuando la milicia entre,
Reginaldo se garantizará unos 100 000 votos
para gobernador de Río de Janeiro.
Dividir para gobernar, Matheus.
Reginaldo usó a Jerusa para enfrentar a padre e hijo por Ciudad de Dios.
Y ahora que Curió está muerto y que Bradock está acorralado...
entrará con todo.
Vale, tengo que...
hablar con la dirección.
Para prepararnos para toda la mierda que se viene.
Porque esto de aquí va a apestar.
Sois conscientes, ¿no? Esto va a apestar mucho.
Estaba pensando...
que podríamos escribir una canción para la campaña de Berenice.
¿Qué os parece? Yo creo que si cada uno da un poco de lo que tiene,
podemos darle un empujón a la campaña.
¿No os parece?
Ya estamos tardando.
Bueno.
¿Sí?
- Venga, vale. - ¡Sí!
- ¡Así sí! ¡A por todas! - ¡Ay, tías!
- Os quiero mucho. - ¡Yo también!
Vale, ya había empezado a escribirla. Mirad.
Ya he hecho un trocito. Esperad.
Aquí...
Es: Estamos cansados, cansados de sufrir,
de esperar un gobierno mejor.
Combatiendo un león por día. Mucha lucha y mucho sudor.
Ya vemos la luz brillar.
Berenice nos ha traído esperanza. Mejorando nuestro futuro y seguridad.
No, "seguridad" no, amiga.
- "Seguridad", ¿no te gusta? - No me convence "seguridad".
"Esperanza".
"Mejoras para nuestro futuro y esperanza..." Esperanza no.
- Esperanza no. No queda bien. - A ver...
"Mejorando nuestro..."
"Mejorando nuestro futuro y el de los niños."
Estamos cansados de sufrir, de esperar un futuro mejor,
combatiendo un león por día, mucha lucha y mucho sudor.
Ya vemos la luz brillar.
Berenice nos trae esperanza,
mejorando nuestro futuro y el de los niños.
Confía en Beré, seguridad para la familia.
Ella promete y cumple. Vota a Beré.
Trae abundancia, la favela sale ganando.
Beré, Beré. Un voto de confianza para mí y para ti.
Berenice trae al pueblo salud y ocio.
Es Berenice. Es Berenice.
Es 35-2-7-9.
Es Berenice. Es Berenice.
Es 35-2-7-9.
Es Berenice. Es Berenice.
Concejala, ella promueve el futuro.
¡Eso es, Ciudad de Dios!
¡Hermanos con esta energía,...
vamos a poner a una hija de nuestra favela
en la cámara de la asamblea municipal!
¡Beré, Beré, Beré, Beré!
Ciudad de Dios está formada por gente trabajadora.
Pero tenemos que borrarnos de las páginas policiales.
Todos...
Todos sabemos que quien debería estar aquí hoy...
es otra persona.
- ¡Barbantinho! - ¡Barbantinho!
¡Barbantinho! ¡Barbantinho! ¡Barbantinho! ¡Barbantinho!
Barbantinho, mi amigo.
Nuestro amigo.
Y él estaría aquí diciendo que todo va a salir bien,
porque él era de esos.
A mí no me gusta la política.
No me gusta. Y los que me conocen saben que no me gusta.
Pero en honor a mi amigo,...
he aceptado esta misión y voy a ir hasta el final.
Quiero estar en la asamblea
para mirar a la cara a esos hijos de puta
y poder decirles...
que nosotros, nosotros,...
no vamos a perder a nadie más.
¡Ni a manos del crimen ni de la Policía!
¡Ni uno menos!
¡Y todo el mundo vivo!
¡Vivos!
¡Y todos juntos para sacar todas esas mierdas a la luz!
Porque la favela...
La favela no es carencia, nunca lo fue.
¡La favela es potencia!
¡Berenice! ¡Berenice! ¡Berenice!
Aja.
Está bien.
Gracias, gracias.
¿Y?
Matheus tiene luz verde.
Hay que juntar todo lo que tenemos y va a publicar el artículo.
¿Hablas en serio?
Pero oye,
después de que explote esta bomba, tenemos que pasar inadvertidos.
EL SECRETARIO DE SEGURIDAD INVOLUCRADO CON LA MILICIA Y EL TRÁFICO DE ARMAS.
REGINALDO CAVANI IMPLICADO DIRECTAMENTE EN ENTRAMADO CON DELINCUENTES DE RÍO
El hijo de puta de Sidney ha cantado como un canario.
¡La puta que lo parió!
JERUSA CAMPELLO, AMANTE DE ISRAEL CAVANI Y CÓMPLICE DE TRÁFICO.
EL PODER CORRUPTO DE LAS MILICIAS CARIOCAS
¿Y tú?
¿Cómo te dejas fotografiar besando a esa mujer
en medio de una operación policial, joder?
Ya hemos convocado una rueda de prensa.
Tenemos que afrontar este problema de frente
y deconstruir esta narrativa o la campaña de Israel se acabó.
VOTOS, DINERO, PODER: IMPLICACIÓN DE REGINALDO CAVANI CON MILICIAS CARIOCAS
¡Cobarde hijo de puta!
Lo mejor que podemos hacer ahora, secretario,
es que Israel se aleje de usted,
que no aparezca en las fotos, anunciar su independencia.
La foto con Jerusa déjemela a mí, esquivaré esa historia.
¡Hija de puta!
No es momento de lamentarse, papá.
Tienes que buscar la forma de sofocar esto.
El gobernador va a querer mi cabeza, joder.
¡No me jodas, te he llamado más de diez veces!
Te he dejado un millón de mensajes.
No me puedo creer que me vayas a abandonar ahora.
Jerusa tenía que saber que en el juego del poder
la lealtad es muy rara.
Y que para ganar, o repartía ella las cartas
o le daba la vuelta a la partida.
Aún no sabíamos el daño que haría aquel artículo.
Lo único que estaba claro es que Ligia y yo
no íbamos a poder andar tranquilos nunca más por la ciudad de Río de Janeiro.
Estoy pensando volver a España.
¿Te vendrías conmigo?
- ¿Quién? ¿Yo? - Sí.
Hasta que se calme todo.
Puedo hablar con mi editor de allí.
Con el currículo que tienes, estarás trabajando al día siguiente.
Wilson,...
yo creo que tu familia prefiere que estés lejos de aquí, vivo,
que cerca de ellos, pero bajo tierra.
Fue usted titular del periódico enfrentando a las tropas
de asalto de la Policía, ¿y ahora quiere convertirse en concejala?
¿Cómo se come eso, Berenice?
Aquello fue una protesta pacífica por la muerte de Barbantinho,
nuestro líder comunitario.
Y la Policía invadió la comunidad tratándonos a todos
como si fuésemos delincuentes.
Bueno, pero también hay quien dice que esa acción policial
es un mal necesario para acabar con la guerra entre los traficantes.
De hecho, ¿es verdad que ha estado en la cárcel?
Sí, así es.
Pero lo que ha sucedido no tiene nada que ver con mi pasado.
¿Estamos aquí para hablar de qué? Del futuro.
Del futuro de Ciudad de Dios.
Estamos aquí para decir que, por primera vez en Río de Janeiro,
tendremos una mujer de la comunidad, negra, de la favela
en la asamblea municipal.
Ya, pero la cárcel. Yo quería volver a lo de la cárcel.
Me equivoqué.
Como todo el mundo hace.
¿Nunca se ha equivocado? ¿Cómo se llamaba usted?
- Tucão. - Señor Tucão,
no puedo estar pagando toda la vida por aquello.
Y no pienso. Yo he venido aquí...
a hablar del ahora, para hablar del mañana.
He venido aquí a hablar...
de esta porquería que ha salido en el periódico.
Berenice no era querida en Ciudad de Dios por nada.
Ella tenía la capacidad de sacudirse el polvo y tirar para adelante.
Fue así, en el pasado, con la muerte de Cabeleira,
fue lo mismo con la historia de PQD,
y estaba claro que sería así después de la muerte de nuestro amigo.
Beré es dura de pelar. Después de cada golpe,
ella resurge aún más fuerte.
¿A quién le interesaría
soltar una manipulación en plena campaña electoral de mi hijo?
Es un claro intento de desmoralizar a mi familia
y perjudicar nuestro trabajo en pos de la seguridad de Río de Janeiro.
O de revelar quiénes son usted y su hijo en realidad.
Si el gobernador Alexandre no destituye al secretario Reginaldo Cavani,
será el mayor ejemplo de connivencia jamás visto en este estado.
¿Y por qué?
Porque su propio pasado lo condena.
¿Puede explicarnos, por ejemplo, esta foto
de su excelencia recibiendo un soborno
de uno de los mayores traficantes de Río de Janeiro?
Esa foto puede perfectamente ser un burdo montaje,
como digo, con... - El artículo estaba surtiendo efecto.
En cuando la noticia se propagó, Reginaldo dejó de ser el cazador
para convertirse en la presa.
...con su hijo? Una pareja bien enamorada besándose.
Río vería cosas mucho peores en los años siguientes,...
pero eso es otra historia.
...que también es uno de los mayores traficantes de Río de Janeiro.
En aquel momento el que tenía un marrón inmenso que limpiar
era Reginaldo Cabeção.
Y eso trajo un poco de paz a Ciudad de Dios.
- No puede usted entrar. - ¿Cómo que no puedo entrar?
¡No me jodas, Alexandre!
No tenías que haber venido aquí a perder tu tiempo.
No puedo hacer nada, Reginaldo.
Voy a tener que destituirte.
Tú me conoces, Alexandre.
No pienso hundirme solo.
Te lo advierto.
Como sigas jodiéndome,
os hundimos nosotros y los patrocinadores.
Esa gente no sabe perder, Cabeção.
Calma, relájate, ¿eh?
Haré lo posible para disipar los estragos de ese artículo
y disminuir la repercusión en los periódicos de aquí.
Ahora, tu permanencia en el gobierno, amigo mío,...
es difícil garantizarla.
Tu única oportunidad ahora es Israel.
¿Entendido? Invierte en su candidatura.
Estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes?
En serio, joder.
Subirte al escenario y cantar como lo haces tú...
Hay que tener un par.
En mi caso un par de melones, culo, sonrisa bonita...
Son varias cosas.
Oye,...
me he enterado de que estáis teniendo algunos desacuerdos en el grupo.
- No. Ya estamos resolviéndolos. - ¿Sí?
¿Seguro?
Seguro, sí.
Está bien.
Ah...
Espera.
Ten.
Cógelo.
Cógelo, toma.
Eso.
Es para vuestro CD.
¿Qué está pasando?
¿Ha decidido apoyar nuestra causa, señor Buscapé?
- ¿No te parece que eres un poco viejo? - No.
No es para mí.
Has estado bien, papá.
Lo del reportaje.
Yo también estoy muy orgullosa de ti.
Eh...
Eh, Buscapé.
¿También tú, Bruto?
Me gusta el apodo.
Y lo bueno es que le quita peso a esa cara tuya tan seria.
- ¿Tú tampoco puedes dormir? - No.
Voy a echar de menos Río, ¿sabes?
Es más, creo que después de tanto tiempo viviendo fuera...
nunca dejé de echarla de menos.
¿Y por qué no te quedas?
¿Y por qué no vienes tú?
No. España no es para mí, Ligia.
Ya me fui a la zona sur, dejé Ciudad de Dios.
No aguantaría ser de los que se van al extranjero y deja a su familia y amigos.
¿Sabes?
Mi lugar está aquí.
CONCEJALA BERENICE. PARA CAMBIAR CDD, VOTA A BERÉ
ISRAEL CAVANI, CONCEJAL
¡Ay, estoy nerviosa!
- Va a ir bien. - Ánimo, Berenice.
- Ve, ve, vota. - Hola, buenas tardes.
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Hola, buenas tardes.
- Beré, Beré, Beré. - Para, Cinthia.
- ¿Puedo? Gracias. - Adelante.
JUSTICIA ELECTORAL, CABINA DE VOTACIÓN
¡Sí!
- ¡Sácale una foto! - ¡Sácale más de una!
V de victoria. ¡Eso!
¿Así?
- Perdón, perdón. - Chicas, necesito un abrazo.
Ay, por Barbantinho.
- ¡Estoy tensa! - Ay, nena...
- ¡Llegamos con novedades! - ¡Traemos más, gente!
Ten.
- Ay, chicos... - ¡A ver!
Mierda...
Ay, chicos, no va a llegar. No va a ser suficiente.
Tranquila, Beré. Es un resultado parcial.
Hay que tener fe. Todavía falta la zona norte
y ahí es donde está nuestro público. - ¿Tú crees, de verdad?
Sí, tienes posibilidades, amiga. Estamos hablando de Río de Janeiro.
- No es solo Ciudad de Dios. - Es que no me imagino a nadie
de fuera de Ciudad de Dios votándome a mí. - ¡Ah, venga!
Tienes que tener más fe, Beré. Le he hecho una ofrenda a Ogum.
¿Crees que no hará que Río de Janeiro al completo vaya a votarte a ti, mujer?
¡Y ve acostumbrándote a la idea de convertirte en concejala!
¡Eso!
- ¡Berenice concejala! - ¡Vamos a contar!
- ¡Venga, cuenta! Tomad. - Estos son los nuevos.
Los de ahora.
Estos son los concejales más votados hasta ahora, sin mucha novedad.
Ya es nuestro, chaval, ya es nuestro.
Perfecto.
Estamos aquí reunidos.
Ahora te la paso, un segundo.
- Cinthia. - ¿Es para mí?
Soy Cinthia.
Vale.
- Está bien. - Va a salir bien.
Está bien, gracias.
A ver, gente,...
Israel...
ha tenido menos votos que en las elecciones pasadas
debido al artículo del periódico, pero aun así ha sido
el tercer concejal más votado. - Santo Dios, pero qué asco.
- Por el amor de Dios... - Tranquilos. Es cuestión de tiempo.
- Acabaremos desenmascarándolo. - ¡Venga, habla ya!
Pero Berenice de Ciudad de Dios...
¡ha sido la novena más votada de Río! - ¡Berenice, la novena!
- ¡La novena, amiga! - ¿No te lo dije, mujer?
- ¡Eres la dueña de Ciudad de Dios! - ¡Eres concejala, amiga!
¡Hay que celebrarlo!
¡Qué alegría!
¡Barbantinho!
¡Viva!
Ahora a por la presidencia de la asamblea, ¿eh, chaval?
Sí, señor.
- Solo un segundo. - Claro.
¿Diga?
Hola, Israel.
Jerusa.
Llevo tres días dejándote mensajes.
- No, iba a... - No tienes que darme ninguna disculpa.
Te estoy llamando para darte la enhorabuena...
y...
para decirte que, de ahora en adelante, cada uno por su lado.
¿Cómo? Espera.
¿Jerusa?
¡Salud!
¡Un brindis por Barbantinho, mi amigo!
¡Barbantinho!
No, en serio, miradme, estoy temblando todavía.
¡Ay, para, Beré!
- Chicos, tengo que irme. - ¡Ay, no Ligia!
Volveré pronto. Ha sido un placer.
- Beré, enhorabuena. - ¡Abrazo colectivo!
¿Un abrazo?
- ¡Buen viaje! - ¡Buen viaje!
- ¡Vuelve cuando quieras! - Doña Natalina...
- Ven a visitar la favela. - ¡Se lo prometo!
¿Dónde voy a encontrar unos frijoles como los suyos?
- Ay, gracias. - No, en ningún lugar.
- ¡No encontrarás otros iguales! - Ay, qué ricos.
Llévala, hijo. Cuidado con el tráfico, ¿eh?
- Gracias. - Ciao, mamá.
- Dios te bendiga. - ¡Wilson, no te olvides de tus amigos!
- ¡No, no! Voy a llevarla, pero vuelvo ya. - ¡Gente, gracias!
¿Te vas así? ¿Vuelves? ¡Vuelve, Buscapé!
- Eh, guardadme un poco de champán. - ¡Está bien! ¡Beso!
¿Me prometes que vendrás a visitarme?
Eh, sí, te lo prometo, pero tú también, ¿eh?
Cuando quieras un poco de aventura,
Río de Janeiro siempre tiene los brazos abiertos.
Estoy hablando en serio, Wilson.
Ah, yo también.
Eh, tienes una cosa aquí.
¿El qué?
Para ti.
- Toma. - ¿Y esto?
Ábrelo.
Un regalo de nuestra aventura.
Cómo eres...
Bueno, está bien.
Esa moto de atrás, Ligia.
¡Wilson!
¡Quieto! ¡Quieto! Tira eso al suelo. Tira el arma al suelo.
Baja la puta arma.
Camina hacia atrás, hermano, atrás.
Nuestro asunto es familiar, Geninho.
Deja que Pezinho se vaya.
Vete, Pezinho. Ve a vivir tu vida.
La guerra ha acabado.
Vamos, vete, Pezinho.
Lo siento mucho.
¡Ligia! ¡Ligia!
¡Despierta, Ligia! ¡Por favor, ayúdala!
Ayúdala, por favor.
¡Hermano, joder!
¡Joder, hermano!
Geninho, vámonos.
¡Joder, hermano!
- ¡Joder! - ¡Vámonos, Geninho! ¡Va, va, va!
Venga, vamos.
...como Israel, que ha sido el tercero más votado.
Y Ciudad de Dios elige a su primera concejala, Berenice,
que ha quedado en noveno lugar entre los más votados
de la ciudad de Río de Janeiro.
Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.