1
00:00:05,422 --> 00:00:07,966
SERIEN ER FIKTIV
DEN SKILDRER IKKE VIRKELIGE HÆNDELSER

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,812
-Kampagnebudgettet er latterligt.
-Der er knap nok til transporten.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,898
Det er kompliceret. Det er jeg enig i.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,153
Men desværre investerer partiet
i dem, der sandsynligvis vil vinde.

5
00:00:28,236 --> 00:00:30,905
Hvem har sagt, at Berenice ikke vinder?

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,784
Det er ikke pointen.
Barbantinho spredte sig for tyndt.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
Det gjorde han.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,123
Jeg ved helt ærligt ikke,
om det er det værd.

9
00:00:40,206 --> 00:00:44,210
-Hvorfor dog ikke? Fordi hun er en kvinde?
-Nej.

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,381
Men der er ikke tid nok til at skabe
dit navn og promovere kampagnen.

11
00:00:48,465 --> 00:00:53,470
Du kunne stille op til næste valg,
og stille op sammen med mig.

12
00:00:53,553 --> 00:00:57,849
Vi kan ikke vente fire år mere.
Vi kan ikke spilde et sekund mere.

13
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
-Det går ikke.
-Jeg forstår.

14
00:00:59,684 --> 00:01:05,022
Men Barbantinho var et sats.
Du er et skud i tågen.

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,694
Maurício, du kender mig virkelig ikke.

16
00:01:09,778 --> 00:01:12,530
Hvis der er noget, jeg er,
så er det stædig.

17
00:01:12,614 --> 00:01:16,033
Når nogen siger, at jeg ikke kan,
ønsker jeg det mere.

18
00:01:16,117 --> 00:01:19,913
Til ære for min ven Barbantinho
giver jeg ikke op.

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
For hustlere stopper aldrig.

20
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
CITY OF GOD

21
00:02:56,343 --> 00:02:59,262
Dette er den seneste meningsmåling.
Fra i går.

22
00:03:01,514 --> 00:03:03,767
Kun 15% for "fantastisk"?

23
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
Men 36% for "god".
Over halvdelen er enige.

24
00:03:12,484 --> 00:03:16,946
Tallene er gode, hr. minister,
men det kan altid blive bedre.

25
00:03:17,489 --> 00:03:22,077
Se her. 72% er for dig som minister.

26
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
Du er nødt til at stå fast.

27
00:03:30,168 --> 00:03:34,589
Vi må holde den skiderik på pinebænken
foran offentligheden længst muligt.

28
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Den offentlige fjende er mere værd i live.

29
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Uden skurke er der ingen helte.

30
00:03:42,097 --> 00:03:46,059
KORSTOG MOD DET ONDE

31
00:03:47,268 --> 00:03:49,728
Folkefjende min bare røv.

32
00:03:49,813 --> 00:03:53,274
-Det går over. Folk glemmer det.
-Det burde de ikke.

33
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
Folk skal vide, at jeg ikke er sådan.

34
00:03:56,152 --> 00:04:00,448
Jeg er ikke, som de portrætterer mig
på tv! Han bruger mig som syndebuk!

35
00:04:01,241 --> 00:04:06,287
Fuck Sydsiden, men jeg tager ikke
skylden for Barbantinhos død.

36
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
-Aldrig i livet!
-Hør her.

37
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
-Slip mig!
-Er du sindssyg?

38
00:04:12,460 --> 00:04:13,962
Skrid ad helvede til!

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,380
De har det.

40
00:04:17,632 --> 00:04:22,470
De har violinvideoen.
De ved alt, hvad der foregår her.

41
00:04:23,221 --> 00:04:25,849
Der er en stikker herinde!
Der er en stikker!

42
00:04:26,433 --> 00:04:30,353
Men jeg skal nok finde ham!
Jeg skal nok få fat i stikkeren!

43
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
Det lover jeg dig.

44
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
Du får se, Li'l Fod.

45
00:04:36,484 --> 00:04:40,613
Jeg slog sgu ikke Barbantinho ihjel.
Hvor skal du hen?

46
00:04:51,249 --> 00:04:56,087
Hvis det var pagode, bingo eller
en fodboldkamp, ville de alle komme.

47
00:04:56,171 --> 00:04:59,507
-Tag det roligt.
-Du har et valg at vinde.

48
00:05:00,342 --> 00:05:05,263
Vi er på jeres side,
og I har orishaernes beskyttelse.

49
00:05:05,347 --> 00:05:08,808
Ogún er en far, ikke en stedfar.
Tro på det.

50
00:05:08,892 --> 00:05:10,769
Vi giver ikke op.

51
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Hold hovedet højt og fortsæt.

52
00:05:14,439 --> 00:05:19,569
Ja. Der er ingen tid, ingen mennesker,
ingen ressourcer. Ikke en skid.

53
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
Men du har ret. Vi har et valg at vinde.

54
00:05:23,907 --> 00:05:25,533
-Nemlig.
-For Barbantinho.

55
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Lad os tale med alle i slummen.

56
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
-For Barbantinho!
-Lad os komme af sted!

57
00:05:31,247 --> 00:05:34,125
Jeg siger kun grimme ord,
når det er nødvendigt.

58
00:05:34,209 --> 00:05:37,295
Det her er Berenice.
Hun stiller op som byrådskvinde.

59
00:05:37,379 --> 00:05:41,299
-Fru Eliane!
-Vi er fightere!

60
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
Vær opmærksomme.

61
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
Politikerne husker os kun,
når der er valg.

62
00:05:46,471 --> 00:05:49,808
-Du ser godt ud.
-Du er fremtiden.

63
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
Afstemning 279.

64
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Berenice.
Jeg stiller op som byrådskvinde.

65
00:05:55,522 --> 00:05:59,776
Som vores ven Barbantinho ville sige:
"Det er en daglig kamp."

66
00:05:59,859 --> 00:06:04,072
Det er en kamp at køre med den fyldte bus,
at få mad på bordet,

67
00:06:04,155 --> 00:06:06,533
at sende vores børn i skole.

68
00:06:06,616 --> 00:06:11,705
Alligevel siger folk, at Berenice er skør,
fordi hun går imod dem.

69
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
Her er, hvad de ikke ved.

70
00:06:13,790 --> 00:06:19,254
Når én person fra favelaen kæmper,
kæmper vi alle sammen.

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,840
Og så smadrer vi dem!

72
00:06:21,923 --> 00:06:25,093
Vil I have forandringer i Guds by?
Så stem på Berê!

73
00:06:25,176 --> 00:06:29,347
-Har I set våbenproducenter i favelaen?
-Nej!

74
00:06:29,431 --> 00:06:33,058
-Har I set hash- eller kokainplantager?
-Nej!

75
00:06:33,143 --> 00:06:35,937
Hvorfor dræber de så folk fra favelaerne?

76
00:06:36,021 --> 00:06:39,149
Dem, der tjener på det,
er de rige fra Sydsiden.

77
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
De tager alt fra os!

78
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
Det her er for os og af os!

79
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
-Ja, ja!
-Berenice!

80
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
-Berenice!
-Berenice!

81
00:06:51,202 --> 00:06:53,038
Hun retter op på tingene.

82
00:06:53,121 --> 00:06:56,124
De vil kræve betaling
for at bruge vores toiletter.

83
00:06:56,207 --> 00:06:58,043
Vi kan ikke engang skide i fred.

84
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Har jeg ret?

85
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
Nej, ikke her. Se her.

86
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
-Ikke glo, Berê.
-Nej.

87
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
-Jeg må ikke engang dele flyers ud.
-Kom.

88
00:07:08,303 --> 00:07:10,347
Jeg kender dem ikke engang.

89
00:07:10,430 --> 00:07:14,225
Det er en massakre, der ikke startede her.

90
00:07:14,309 --> 00:07:17,228
Den startede på et kontor
med korrupte politikere

91
00:07:17,312 --> 00:07:19,856
som Reginaldo,
og nu hans søn, Israel.

92
00:07:19,939 --> 00:07:25,779
De politikere, der lover os sikkerhed,
giver os kun død og frygt.

93
00:07:33,286 --> 00:07:35,955
Hvis du stopper, stopper hele byen.

94
00:07:36,790 --> 00:07:40,919
-Føler du dig tryg i dette nabolag?
-I går blev en dreng dræbt.

95
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Der er masser af politi
til deres razziaer og angreb,

96
00:07:44,381 --> 00:07:47,634
men de forsvinder,
når vi har brug for beskyttelse.

97
00:07:47,717 --> 00:07:50,804
Vi må holde vores børns hjerner
beskæftiget,

98
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
så de ikke ønsker at blive
endnu en bølle som Bradock.

99
00:07:55,266 --> 00:07:57,560
Berenice var ved at blive et problem.

100
00:07:57,644 --> 00:07:59,270
Vi kendte Bradock som barn.

101
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
Berê siger sin mening.

102
00:08:02,148 --> 00:08:05,694
Som en mor, der giver råd,
mens hun giver en flad.

103
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
Derfor er jeg her i dag.
For at bede om jeres stemmer.

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,786
Vil I have forandringer i Guds by?
Så stem på Berê!

105
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Vil I have forandringer i Guds by?
Så stem på Berê!

106
00:08:34,764 --> 00:08:39,309
Hvad så, Berê?
Bradock vil gerne tale med dig.

107
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Nu?

108
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
Ja. Afsted.

109
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
Hej, Berê.

110
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Var det nødvendigt?

111
00:09:05,545 --> 00:09:06,838
Du ser godt ud.

112
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Jeg kan lide det.

113
00:09:11,134 --> 00:09:13,928
Hvornår ville du fortælle mig,
at du stiller op?

114
00:09:16,264 --> 00:09:18,391
Det er ikke hemmeligt.

115
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
Jeg spilder ikke tiden.
Der er valg om to uger.

116
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
Jeg synes, det er skidegodt.

117
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
Barbantinho kunne spille spillet.

118
00:09:28,485 --> 00:09:31,863
Han talte ikke grimt.
Han fokuserede bare på sin politik.

119
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
Jeg lader dig ikke tale grimt om mig
i min egen favela.

120
00:09:40,080 --> 00:09:43,500
Det er så mærkeligt.
Jeg kan ikke genkende dig længere.

121
00:09:44,542 --> 00:09:47,921
Den glade dreng, der løb rundt,
der altid lavede jokes

122
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
og dansede til festerne...

123
00:09:51,007 --> 00:09:54,761
Da floden gik over sine bredder...
Kan du huske det?

124
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
Du blev ført med,
og jeg holdt om dig.

125
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
Jeg reddede dit liv.

126
00:10:00,809 --> 00:10:04,020
Du skal ikke vende folk mod mig.

127
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
Det er det, der er problemet.

128
00:10:07,315 --> 00:10:11,778
Jeg kender dig. Du er ikke det monster,
som de portrætterer på tv.

129
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Hvad er der?

130
00:10:16,282 --> 00:10:20,120
Fucker kvinde med dit hoved?
Forgifter hun dig?

131
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
Selv mod Curió.

132
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
Det er din mand,
der fortæller dig det lort. Ikke?

133
00:10:25,375 --> 00:10:29,254
Fuck dig!
Jeg tager ikke imod ordrer fra mænd!

134
00:10:29,337 --> 00:10:32,424
Jeg kan få ham dræbt.
Det ved du godt, ikke?

135
00:10:34,134 --> 00:10:36,302
Er du ikke bange for at dø?

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,728
Jeg er ikke bange for de døde, Bradock.

137
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Kør mig hjem Li'l Fod.

138
00:11:03,913 --> 00:11:05,123
Afsted.

139
00:11:19,763 --> 00:11:21,723
Lader du hende gå?

140
00:11:23,475 --> 00:11:25,560
Det vil bide dig i røven.

141
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
-Du er ved at blive blød.
-Sig det igen.

142
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
Sig det igen.

143
00:11:31,566 --> 00:11:34,527
Næste gang du er respektløs over for mig,
Jerusa...

144
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
skyder jeg dig i ansigtet.

145
00:11:49,918 --> 00:11:53,171
Jeg skider i bukserne
på grund af den psykopat.

146
00:11:54,589 --> 00:11:57,300
Min far mener,
at Bradock skal bløde mere.

147
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Og hvad med dig? Hvad synes du?

148
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
-Tænker du overhovedet?
-Hvad er det her?

149
00:12:09,854 --> 00:12:11,690
"Hvad er det her?"

150
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
Det skal jeg sige dig.

151
00:12:14,901 --> 00:12:17,320
Jeg stoler ikke på din far.

152
00:12:17,862 --> 00:12:21,241
Reginaldo bruger mennesker,
og han tænker kun på sig selv.

153
00:12:21,324 --> 00:12:25,245
Han er ligeglad med dig,
og om jeg kommer ud af det her i live.

154
00:12:25,328 --> 00:12:28,415
-Hvad taler du om?
-Han tager røven på mig.

155
00:12:28,498 --> 00:12:31,251
Du skal holde øje med den psykopat.

156
00:12:31,334 --> 00:12:34,754
Min far ved, hvad han gør.
Se, hvor han har bragt os hen.

157
00:12:34,838 --> 00:12:36,506
Os? Hvem?

158
00:12:37,757 --> 00:12:39,426
Der er ikke noget "os".

159
00:12:40,135 --> 00:12:43,972
Det gjorde du helt klart,
da du efterlod mig alene under angrebet.

160
00:12:44,806 --> 00:12:48,018
Jeg har ikke tænkt mig
at være dit offerlam.

161
00:12:48,685 --> 00:12:50,270
Det ved du godt.

162
00:12:50,353 --> 00:12:53,773
Sæt en stopper for det her lort,

163
00:12:54,816 --> 00:12:56,860
ellers gør jeg det selv.

164
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Hør her, Lígia, jeg beundrer din passion,

165
00:13:26,097 --> 00:13:31,478
og jeg er enig i, at den artikel,
du skrev, er ret vigtig,

166
00:13:31,561 --> 00:13:35,899
men hvis bladet
ikke engang vil udgive den,

167
00:13:35,982 --> 00:13:38,318
er der en grund til det.

168
00:13:38,401 --> 00:13:42,530
Hvem ville udgive en artikel
baseret på anonyme vidnesbyrd?

169
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Det er ikke anonymt.

170
00:13:43,990 --> 00:13:47,369
-Felipe døde på grund af det.
-Hvad kan man bruge det til?

171
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Han døde ikke forgæves.

172
00:13:49,162 --> 00:13:52,248
Hvad med fotoet
af sikkerhedsministerens søn,

173
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
der kysser Guds bys leders kæreste?

174
00:13:54,501 --> 00:13:58,755
Det ville være kæmpestort,
men det påvirker kun byrådsmedlemmet.

175
00:13:58,838 --> 00:14:01,049
Jeg har brug for flere beviser.

176
00:14:01,132 --> 00:14:05,845
Hvis du ikke giver mig
noget mere konkret til at bevise det,

177
00:14:06,805 --> 00:14:08,515
kan jeg ikke udgive den.

178
00:14:08,598 --> 00:14:10,809
-Fuck, Matheus.
-Fuck, Wilson.

179
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
FOTOGRAFI: ROGÉRIO REIS

180
00:14:20,735 --> 00:14:25,156
Da Li'l Zés og Knockout Neds krig
gjorde livet i favelaen uudholdeligt,

181
00:14:26,533 --> 00:14:27,909
valgte jeg at rejse.

182
00:14:27,992 --> 00:14:31,705
Sejt foto, mand. Se her.
Det er Rogério Reis.

183
00:14:31,788 --> 00:14:36,209
Det var sådan, jeg mødte den største
kriminalfotograf i denne by.

184
00:14:42,090 --> 00:14:46,970
Som alle andre, der arbejder i gaderne,
var han træt af volden,

185
00:14:47,053 --> 00:14:51,099
trak sig tilbage,
og begyndte at fange sejere ting.

186
00:14:51,182 --> 00:14:56,312
Men jeg vidste, at selv væk fra gaderne,
ville Rogério ikke svigte sin protegé.

187
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
-Det her foto. Har du taget det?
-Ja.

188
00:14:59,649 --> 00:15:03,945
Vi er ude efter Melonhovedet,
kendt som Reginaldo,

189
00:15:04,029 --> 00:15:06,906
men han er godt beskyttet.

190
00:15:06,990 --> 00:15:10,910
Det, han laver,
kaldes organiseret kriminalitet.

191
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
Han er ikke hvem som helst.

192
00:15:13,580 --> 00:15:16,624
-Hvad med denne kvinde?
-Hende kender jeg.

193
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
Jeg har skrevet om hende.
Nej, om hendes far.

194
00:15:20,295 --> 00:15:23,048
Det var en artikel om smugling.

195
00:15:23,590 --> 00:15:28,261
En stor narkosmuglingsplan
faldt lige ned i skødet på mig.

196
00:15:29,262 --> 00:15:34,601
-Var hendes far narkohandler?
-Nej, muldyr. Han var lastbilchauffør.

197
00:15:35,560 --> 00:15:39,105
Han blev anholdt,
mens han transporterede 200 kg kokain

198
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
fra Paraguay til Mato Grosso do Sul.

199
00:15:41,441 --> 00:15:44,903
Han døde, fordi han nægtede
at kende til stofferne.

200
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
Kendte han ikke til 200 kg?

201
00:15:47,238 --> 00:15:50,575
Det er ingenting for dem,
der smugler fra Paraguay.

202
00:15:50,658 --> 00:15:54,037
Det er ingenting.
Han blev sikkert brugt som lokkemad.

203
00:15:54,120 --> 00:15:57,165
-Så hendes far var syndebuk.
-Lige præcis.

204
00:15:57,248 --> 00:15:59,376
Hvis stof var det?

205
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Lige et øjeblik.

206
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Curió.

207
00:16:11,596 --> 00:16:16,184
Blev Jerusas far arresteret
på grund af Curió?

208
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
Se her.

209
00:16:18,436 --> 00:16:23,400
Okay. Nu begynder tingene at give mening.

210
00:16:23,483 --> 00:16:27,404
Så Jerusa gik efter Curió og Bradock
på grund af...

211
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
Hævn. Det giver god mening.

212
00:16:30,073 --> 00:16:33,868
Det forklarer en masse,
men det hjælper os ikke.

213
00:16:35,245 --> 00:16:39,124
Hvis jeg var dig,
ville jeg være mere forsigtig.

214
00:16:39,207 --> 00:16:42,293
Reginaldo leger ikke. Det gør han ikke.

215
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Han er involveret
med meget magtfulde mennesker

216
00:16:45,714 --> 00:16:48,383
fra våbenhandel og alt det lort.

217
00:16:48,466 --> 00:16:51,344
-Våbenhandel?
-Det ved alle.

218
00:16:54,723 --> 00:16:55,890
Fuck.

219
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Det var lige foran mig.

220
00:16:58,518 --> 00:17:01,062
Våben ind krigen i Guds by

221
00:17:01,146 --> 00:17:05,066
faldt sammen med den formue,
Reginaldo skabte i politiet.

222
00:17:05,150 --> 00:17:11,614
Israel slægter sin far på.
Og som man siger: "Som far, så søn."

223
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Kom her.

224
00:17:12,781 --> 00:17:17,996
Men der findes et bedre ordsprog.
"Løse læber sænker skibe."

225
00:17:19,580 --> 00:17:24,794
-Hvad med ham her?
-Sidney dos Anjos.

226
00:17:24,877 --> 00:17:30,592
Han har sponsoreret
alle Reginaldos kampagner,

227
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
siden han gik ind i politik.

228
00:17:32,469 --> 00:17:37,557
Han har fire forhandlere i Barra.
Kæmpe lobbyist for våbenindustrien.

229
00:17:38,725 --> 00:17:40,602
Bingo.

230
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Wilson.

231
00:17:43,271 --> 00:17:47,150
-Det er sindssygt.
-Det ved jeg. Det er derfor, vi gør det.

232
00:17:53,198 --> 00:17:54,991
-Det er slut.
-Hvad?

233
00:17:55,075 --> 00:17:56,743
-Stå stille.
-Stop.

234
00:17:56,826 --> 00:17:58,745
-Hold kæft.
-Stille.

235
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
Lad være med at kigge. Åbn den.

236
00:18:01,623 --> 00:18:03,458
Ind, for helvede! Stille.

237
00:18:03,500 --> 00:18:06,419
-Hvordan taler du med Reginaldo?
-Sig det!

238
00:18:06,503 --> 00:18:08,713
-Jeg siger det!
-Jeg slår dig ihjel!

239
00:18:08,797 --> 00:18:12,550
Reginaldo bruger ikke mobiltelefon.
Han frygter aflytninger.

240
00:18:12,634 --> 00:18:16,971
Kvinden forhandler våbnene
og distribuerer dem.

241
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
Hvilken kvinde? Hvilken skide kvinde?

242
00:18:19,724 --> 00:18:21,935
Jerusa! Hendes navn er Jerusa.

243
00:18:22,018 --> 00:18:26,022
-For helvede da! Det er ulovligt.
-Det er våbensmugling også.

244
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
Tvang er ulovligt.
Vi accepterer ikke de metoder.

245
00:18:29,025 --> 00:18:31,736
Men han sælger våben
og dræber uskyldige.

246
00:18:34,114 --> 00:18:35,156
Okay.

247
00:18:37,659 --> 00:18:40,328
Så sikkerhedsministeren

248
00:18:40,412 --> 00:18:44,582
blæste krigen mellem fraktionerne op
for at kunne angribe Guds by?

249
00:18:44,666 --> 00:18:46,918
-Præcis.
-Hvorfor skulle han gøre det?

250
00:18:47,002 --> 00:18:51,423
Denne mand her er Toro,
militsens leder i Gardenia Azul.

251
00:18:51,506 --> 00:18:54,175
De har forsøgt
at raide favelaen i lang tid.

252
00:18:54,259 --> 00:18:56,845
Curió organiserede sig og gjorde modstand.

253
00:18:56,928 --> 00:18:59,806
Militæret invaderede for at bane vej.

254
00:18:59,889 --> 00:19:03,184
Hvis militæret forlader stedet,
overtager militsen, og så

255
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
sikrer Reginaldo sig 100.000 stemmer
og bliver Rios guvernør.

256
00:19:07,188 --> 00:19:09,232
Del for at herske, Matheus.

257
00:19:09,315 --> 00:19:12,819
Reginaldo brugte Jerusa
til at sætte sønnen op mod faderen.

258
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Nu er Curió død, og Bradock er trængt op
i en krog og går hårdt til værks.

259
00:19:20,910 --> 00:19:24,706
Okay. Jeg må tale med direktørerne.

260
00:19:24,789 --> 00:19:26,875
Jeg må forberede mig på shitstormen.

261
00:19:27,000 --> 00:19:29,794
For det her kommer til at stinke.

262
00:19:29,878 --> 00:19:32,797
Det ved I godt, ikke? Det er en stinker.

263
00:19:36,509 --> 00:19:41,806
Jeg tænkte på
at skrive en sang til Berenices kampagne.

264
00:19:41,890 --> 00:19:43,850
Hvad synes I?

265
00:19:43,933 --> 00:19:48,313
Hvis vi arbejder sammen,
kan vi måske hjælpe med kampagnen.

266
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Er I ikke enige?

267
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
-Jeg er med.
-Også mig.

268
00:19:55,528 --> 00:19:56,780
Virkelig?

269
00:19:57,822 --> 00:19:59,366
Lad os gøre det.

270
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
Jeg vil også have et kram! Kom her.

271
00:20:03,495 --> 00:20:04,704
Jeg elsker jer.

272
00:20:04,788 --> 00:20:08,458
Se her.
Jeg er allerede begyndt at skrive teksten.

273
00:20:08,500 --> 00:20:11,419
Jeg skrev en del af den. Lige et øjeblik.

274
00:20:11,503 --> 00:20:14,005
Her er det.

275
00:20:14,089 --> 00:20:15,799
Folket...

276
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
Folket er træt af at lide

277
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
Venter på en bedre regering

278
00:20:20,095 --> 00:20:22,222
At kæmpe mod en løve om dagen

279
00:20:22,305 --> 00:20:24,057
Sved og tårer

280
00:20:24,140 --> 00:20:26,726
Lyset skinner
For enden af tunnelen

281
00:20:26,810 --> 00:20:28,895
Berenice bringer håb

282
00:20:28,978 --> 00:20:32,065
Forbedringer for vores fremtid
Og sikkerhed

283
00:20:32,148 --> 00:20:33,942
-Ikke sikkerhed.
-Hvorfor ikke?

284
00:20:34,025 --> 00:20:36,945
-Jeg kan ikke lide det.
-Håb?

285
00:20:37,028 --> 00:20:39,280
Forbedringer for vores fremtid
Og håb

286
00:20:39,364 --> 00:20:42,242
Nej, det er ikke godt.

287
00:20:42,325 --> 00:20:44,452
Forbedringer for vores fremtid...

288
00:20:44,536 --> 00:20:47,163
Forbedringer for vores fremtid
Og for børnene

289
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Ja!

290
00:20:53,294 --> 00:20:55,088
Folket er træt af at lide

291
00:20:55,171 --> 00:20:57,048
Venter på en bedre regering

292
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
At kæmpe mod en løve om dagen

293
00:20:59,050 --> 00:21:00,468
Sved og tårer

294
00:21:00,552 --> 00:21:04,347
Lyset skinner for enden af tunnelen
Berenice bringer håb

295
00:21:04,431 --> 00:21:07,308
Forbedringer for vores fremtid
Og for børnene

296
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Tillid til Berê

297
00:21:08,601 --> 00:21:11,479
Sikkerhed for vores familier
Hun gør det muligt

298
00:21:11,563 --> 00:21:15,066
Berê kæmper hver dag
For at se favelaen blive bedre

299
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
Berê, Berê
Du og jeg kan regne med hende

300
00:21:18,778 --> 00:21:21,823
Berenice bringer sundhed og kultur

301
00:21:21,906 --> 00:21:25,744
Det er Berenice

302
00:21:25,827 --> 00:21:29,372
Det er 35279

303
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Det er Berenice

304
00:21:32,876 --> 00:21:36,463
Det er 35279

305
00:21:36,546 --> 00:21:40,216
Det er Berenice

306
00:21:40,300 --> 00:21:43,970
Hun kæmper for en bedre fremtid

307
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
Sådan, Guds by!

308
00:21:48,933 --> 00:21:50,727
Det er med den energi

309
00:21:50,810 --> 00:21:57,817
at vi får en fra vores favela i byrådet!

310
00:21:59,569 --> 00:22:03,281
-Berê!
-Berê!

311
00:22:03,365 --> 00:22:06,034
-Berê!
-Berê!

312
00:22:06,117 --> 00:22:08,912
-Berê!
-Berê!

313
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
-Berê!
-Berê!

314
00:22:13,083 --> 00:22:16,544
Guds by
er fuld af hårdtarbejdende mennesker.

315
00:22:17,796 --> 00:22:21,966
Men vi er nødt til at undslippe
politiets kløer.

316
00:22:25,261 --> 00:22:27,097
Vi...

317
00:22:32,143 --> 00:22:37,232
Vi ved, at den person,
der skulle have været her, var en anden.

318
00:22:37,315 --> 00:22:40,402
-Barbantinho!
-Barbantinho!

319
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
Barbantinho!

320
00:22:42,570 --> 00:22:45,907
Barbantinho!

321
00:22:45,990 --> 00:22:48,576
Barbantinho!

322
00:22:48,660 --> 00:22:50,537
Barbantinho!

323
00:22:50,620 --> 00:22:52,997
Min ven Barbantinho.

324
00:22:53,081 --> 00:22:54,916
Vores ven.

325
00:22:55,000 --> 00:22:59,379
Han fortalte os, at alt ville blive godt.
Sådan var han.

326
00:23:02,048 --> 00:23:04,467
Jeg kan ikke lide politik.

327
00:23:04,551 --> 00:23:07,762
Jeg kan ikke lide det.
Det ved folk tæt på mig.

328
00:23:08,638 --> 00:23:11,099
Men for at ære min ven

329
00:23:11,182 --> 00:23:14,769
accepterede jeg denne mission,
og jeg stopper ikke.

330
00:23:14,853 --> 00:23:20,233
Jeg vil være der, i byrådet,
og se de røvhuller i øjnene,

331
00:23:20,942 --> 00:23:26,448
og fortælle dem, at vi, os alle sammen,

332
00:23:27,699 --> 00:23:32,037
ikke vil miste flere. Hverken til
kriminalitet eller til politiet.

333
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
Det er det, vi har brug for!

334
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Ikke flere.

335
00:23:43,548 --> 00:23:45,717
Vi vil alle leve.

336
00:23:45,800 --> 00:23:47,969
Vi overlever!

337
00:23:48,053 --> 00:23:52,307
Alle os, sammen,
vil smadre det, der er i dag.

338
00:23:52,390 --> 00:23:53,975
Ja!

339
00:23:59,981 --> 00:24:05,070
For favela betyder ikke fattigdom.
Det har det aldrig gjort.

340
00:24:06,905 --> 00:24:08,990
Favela betyder styrke!

341
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
-Berenice!
-Berenice!

342
00:24:13,787 --> 00:24:16,206
-Berenice!
-Berenice!

343
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
-Berenice!
-Berenice!

344
00:24:25,048 --> 00:24:27,384
BUDGET FOR OFFENTLIG SIKKERHED
TIL DEBAT

345
00:24:27,467 --> 00:24:28,593
Okay.

346
00:24:30,428 --> 00:24:31,513
Tak.

347
00:24:34,391 --> 00:24:35,475
Og?

348
00:24:37,185 --> 00:24:38,937
Matheus fik grønt lys.

349
00:24:39,521 --> 00:24:42,732
Lad os samle alt, hvad vi har,
og så udgiver han det.

350
00:24:43,608 --> 00:24:44,818
Mener du det?

351
00:24:46,236 --> 00:24:52,158
Men hør her, når lortet rammer,
må vi forsvinde fra radaren.

352
00:24:52,242 --> 00:24:56,663
SIKKERHEDSMINISTER INVOLVERET
I MILITSEN OG I VÅBENHANDEL

353
00:25:07,465 --> 00:25:10,719
Den skiderik Sidney sladrede.

354
00:25:12,053 --> 00:25:13,972
For fanden da.

355
00:25:16,850 --> 00:25:20,311
JERUSA ER ISRAEL CAVANIS ELSKER
OG MEDSKYLDIG I TRAFFICKING

356
00:25:22,105 --> 00:25:26,568
Israel, hvordan kunne du blive taget i
at kysse den kvinde?

357
00:25:26,651 --> 00:25:29,070
Midt i en politirazzia!

358
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
Pressekonferencen er planlagt.

359
00:25:34,617 --> 00:25:36,870
Vi er nødt til at se det i øjnene

360
00:25:36,953 --> 00:25:40,707
og skyde deres fortælling ned,
ellers er kampagnen forbi.

361
00:25:40,790 --> 00:25:45,170
STEMMER, PENGE, MAGT:
REGINALDO CAVANIS ROLLE

362
00:25:58,266 --> 00:26:00,560
-Dit opkald er...
-Din fucking kujon.

363
00:26:00,643 --> 00:26:05,857
Indtil videre, hr. minister,
er det bedst for Israel at træde tilbage.

364
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
Lad os annoncere uafhængighed
og undgå fotos.

365
00:26:10,070 --> 00:26:13,114
Jeg tager mig af fotoet
af Israel og Jerusa.

366
00:26:18,286 --> 00:26:20,121
For helvede!

367
00:26:42,602 --> 00:26:48,441
Der er ikke tid til at være ked af det.
Du må få det til at gå væk.

368
00:26:48,525 --> 00:26:51,528
Guvernøren vil have mit hoved.

369
00:26:51,611 --> 00:26:56,324
Jeg ringede over ti gange.
Jeg lagde en million beskeder.

370
00:26:56,408 --> 00:26:58,660
Tænk, at du svigter mig.

371
00:27:03,915 --> 00:27:08,253
Jerusa burde have vidst, at i spillet
om magten er loyalitet sjælden,

372
00:27:08,336 --> 00:27:12,340
og at hun for at vinde enten måtte
give kortene eller vende bøtten.

373
00:27:12,424 --> 00:27:15,719
Ingen vidste, hvilke skader
artiklen ville forårsage.

374
00:27:15,802 --> 00:27:17,846
Det var kun sikkert,

375
00:27:17,929 --> 00:27:21,933
at Lígia og jeg for altid ville være bange
for at gå i Rios gader.

376
00:27:22,017 --> 00:27:26,021
Jeg tager tilbage til Spanien.
Har du lyst til at tage med?

377
00:27:28,606 --> 00:27:32,277
-Hvem? Mig?
-Ja. Indtil tingene falder til ro.

378
00:27:32,360 --> 00:27:37,490
Jeg kan tale med min redaktør.
Med dit CV får du et job på ingen tid.

379
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Wilson.

380
00:27:46,249 --> 00:27:50,503
Jeg tror, at din familie hellere
vil have dig langt væk og i live

381
00:27:50,587 --> 00:27:53,256
end tæt på dem og under jorden.

382
00:27:57,969 --> 00:28:01,681
Du var i nyhederne
for at stå imod militærpolitiet,

383
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
og nu stiller du op til byrådet.

384
00:28:04,726 --> 00:28:06,227
Eller hvad, Berenice?

385
00:28:06,811 --> 00:28:10,315
Det var en fredelig protest
for vores ven Barbantinhos død,

386
00:28:10,398 --> 00:28:12,275
lokalsamfundets leder,

387
00:28:12,359 --> 00:28:16,029
og militærpolitiet stormede ind
og behandlede os som bøller.

388
00:28:16,112 --> 00:28:20,325
Det siges, at politiets razziaer
er et nødvendigt onde

389
00:28:20,408 --> 00:28:23,703
for at sætte en stopper
for krigen mellem narkohandlere.

390
00:28:23,787 --> 00:28:26,956
Er det sandt,
at du er tidligere straffet?

391
00:28:27,040 --> 00:28:30,710
Ja. Men det her har intet
med min fortid at gøre.

392
00:28:30,794 --> 00:28:35,215
Vi er her for at tale om fremtiden.
Guds bys fremtid.

393
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
For første gang
i Rio de Janeiros historie,

394
00:28:38,802 --> 00:28:44,641
vil der være en sort kvinde,
fra favelaen, i byrådet.

395
00:28:44,724 --> 00:28:47,852
-Men med hensyn til fængslet...
-Jeg begik en fejl.

396
00:28:47,936 --> 00:28:52,190
Som vi alle gør. Har du ikke gjort det?
Hvad er det nu, du hedder?

397
00:28:52,273 --> 00:28:53,942
-Tucão.
-Hr. Tucão.

398
00:28:54,025 --> 00:28:58,071
Jeg kan ikke blive straffet for evigt,
og det tillader jeg ikke.

399
00:28:58,154 --> 00:29:01,658
Jeg er her for at tale om nutiden,
om fremtiden.

400
00:29:01,741 --> 00:29:03,576
Jeg er her for at tale...

401
00:29:04,828 --> 00:29:06,413
om denne modbydelige nyhed.

402
00:29:06,496 --> 00:29:09,290
Folk i Guds by elskede Berenice.

403
00:29:09,374 --> 00:29:12,711
Hun rejste sig altid
og blev ved med at kæmpe.

404
00:29:12,794 --> 00:29:18,133
Sådan var det også, da Shaggy døde,
med PQD-halløjet,

405
00:29:18,216 --> 00:29:21,136
og selvfølgelig også,
da Barbantinho døde.

406
00:29:21,219 --> 00:29:22,929
Berê er fantastisk.

407
00:29:23,013 --> 00:29:26,474
Efter hvert tilbageslag
kommer hun stærkere tilbage.

408
00:29:26,558 --> 00:29:32,522
Hvem ville have gavn af at sprede et rygte
under min søns kampagne?

409
00:29:32,605 --> 00:29:36,818
Det er tydeligt, at nogen prøver
at demoralisere min familie

410
00:29:36,901 --> 00:29:40,613
og skade vores arbejde for sikkerheden
i Rio de Janeiro.

411
00:29:40,697 --> 00:29:45,660
Eller for at afsløre,
hvem du og din søn virkelig er.

412
00:29:45,744 --> 00:29:50,582
Hvis guvernør Alexandre ikke frikender
ministeren Reginaldo Cavani,

413
00:29:50,665 --> 00:29:54,252
vil det være et stort eksempel
på medskyldighed,

414
00:29:54,336 --> 00:29:58,089
for din fortid er belastende.

415
00:29:58,173 --> 00:30:01,092
Kan du forklare dette foto

416
00:30:01,176 --> 00:30:03,970
af Deres Excellence,
der modtager beskidte penge

417
00:30:04,054 --> 00:30:07,015
af en af de største
narkohandlere i Rio de Janeiro?

418
00:30:07,098 --> 00:30:10,935
Det kan meget vel være redigeret,
og som jeg sagde...

419
00:30:11,019 --> 00:30:13,521
Artiklen gjorde sit arbejde.

420
00:30:13,605 --> 00:30:18,526
Da nyheden kom ud, blev Reginaldo,
som engang var jægeren, til byttet.

421
00:30:18,610 --> 00:30:21,363
Hvem ville redigere dette romantiske foto?

422
00:30:21,446 --> 00:30:26,076
Rio de Janeiro havde endnu ikke set det
værste, men det er en anden historie.

423
00:30:26,159 --> 00:30:28,787
...også en stor narkohandler i Rio.

424
00:30:28,870 --> 00:30:32,374
For på det tidspunkt var ham,
der sad i lort til halsen,

425
00:30:32,457 --> 00:30:38,588
Reginaldo, Melonhovedet.
Og det bragte lidt fred til Guds by.

426
00:30:38,672 --> 00:30:40,882
-Du må ikke komme ind.
-Spar dig.

427
00:30:42,133 --> 00:30:43,760
For fanden, Alexandre!

428
00:30:49,099 --> 00:30:54,437
Du skulle ikke have spildt din tid.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

429
00:30:55,814 --> 00:30:57,565
Du bliver frikendt.

430
00:30:59,651 --> 00:31:03,905
Du kender mig, Alexandre.
Jeg går ikke ned alene.

431
00:31:03,988 --> 00:31:05,782
Jeg advarer dig.

432
00:31:09,619 --> 00:31:14,916
Hvis du bliver ved med at røvrende mig,
ødelægger du os og sponsorerne.

433
00:31:16,710 --> 00:31:19,796
De accepterer ikke at tabe, Melonhoved.

434
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Tag det roligt.

435
00:31:25,051 --> 00:31:31,558
Jeg vil gøre alt for at kontrollere skaden
og holde det ude af nyhederne.

436
00:31:32,934 --> 00:31:36,229
Men din position i regeringen,
min ven,

437
00:31:37,522 --> 00:31:39,649
den kan jeg ikke garantere.

438
00:31:42,360 --> 00:31:45,447
Israel er din eneste chance nu.

439
00:31:46,281 --> 00:31:49,951
Forstået? Fokuser på valget.

440
00:32:20,023 --> 00:32:22,275
Jeg er stolt af dig.

441
00:32:24,361 --> 00:32:26,154
Jeg mener det.

442
00:32:32,869 --> 00:32:36,998
At gå på scenen og synge.
Det kræver mod.

443
00:32:37,749 --> 00:32:41,961
Det kræver bryster, en stor røv
og et sødt smil. Det er ikke let.

444
00:32:49,844 --> 00:32:54,808
Nå, men... Jeg hører, at I piger skændtes.

445
00:32:54,891 --> 00:32:57,352
-Det går bedre nu.
-Gør det?

446
00:32:58,645 --> 00:33:01,731
-Er du sikker på det?
-Ja.

447
00:33:01,815 --> 00:33:03,400
Okay.

448
00:33:06,027 --> 00:33:07,237
Øjeblik.

449
00:33:07,987 --> 00:33:10,490
Her. Tag dem.

450
00:33:11,408 --> 00:33:13,660
Bare tag dem. De er dine.

451
00:33:16,287 --> 00:33:18,164
De er til dit album.

452
00:33:20,959 --> 00:33:25,213
Hvad foregår der?
Er du ved at komme ind i bevægelsen?

453
00:33:25,296 --> 00:33:27,716
-Du er for gammel.
-Nej.

454
00:33:29,050 --> 00:33:30,844
Det er ikke noget for mig.

455
00:33:34,723 --> 00:33:36,224
Du gjorde det godt, far.

456
00:33:38,226 --> 00:33:39,644
Med artiklen.

457
00:33:43,648 --> 00:33:45,608
Jeg er også stolt af dig.

458
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Hej, Raket.

459
00:34:39,579 --> 00:34:40,955
Også dig, Brutus?

460
00:34:42,956 --> 00:34:44,668
Jeg kan godt lide kælenavnet.

461
00:34:45,835 --> 00:34:49,630
Det sætter i det mindste et smil
på dit dystre ansigt.

462
00:34:57,806 --> 00:35:00,225
-Kunne du heller ikke sove?
-Nej.

463
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
Jeg kommer til at savne Rio.

464
00:35:08,191 --> 00:35:12,320
Jeg tror, at selv efter al den tid,
jeg har boet i udlandet,

465
00:35:13,947 --> 00:35:16,408
har jeg altid savnet dette sted.

466
00:35:18,535 --> 00:35:20,537
Hvorfor bliver du så ikke?

467
00:35:23,331 --> 00:35:25,917
Hvorfor rejser du ikke?

468
00:35:26,668 --> 00:35:30,755
Nej, Spanien er ikke noget for mig, Lígia.

469
00:35:30,839 --> 00:35:34,009
Jeg boede i Sydsiden, forlod Guds by,

470
00:35:35,343 --> 00:35:40,223
men jeg vil ikke være den fyr,
der forlader sin familie og sine venner.

471
00:35:40,306 --> 00:35:41,933
Forstår du?

472
00:35:43,977 --> 00:35:45,729
Jeg hører til her.

473
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Tak, Marilúcia.

474
00:35:59,784 --> 00:36:01,661
-Fortsæt.
-Nu er det din tur.

475
00:36:01,745 --> 00:36:04,289
-Gå videre.
-Goddag.

476
00:36:05,040 --> 00:36:06,249
Goddag.

477
00:36:14,841 --> 00:36:16,134
Goddag.

478
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
Berê.

479
00:36:19,012 --> 00:36:20,680
Må jeg? Tak.

480
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Ja.

481
00:36:23,475 --> 00:36:25,226
STEMMEBOKS

482
00:36:26,770 --> 00:36:30,940
RETFÆRDIGT VALG

483
00:36:35,695 --> 00:36:38,114
-Kom så, favela.
-Tag mere end ét.

484
00:36:38,198 --> 00:36:39,991
V for "victory". Ja.

485
00:36:40,700 --> 00:36:41,785
Sådan her?

486
00:36:55,548 --> 00:36:57,717
Giv mig et knus, skat.

487
00:36:57,801 --> 00:36:59,386
For Barbantinho.

488
00:37:02,597 --> 00:37:03,807
Jeg er nervøs.

489
00:37:03,890 --> 00:37:06,184
Så er der nyt!

490
00:37:06,267 --> 00:37:07,894
-Han er ikke alene.
-Ja.

491
00:37:07,977 --> 00:37:09,771
Se, hvem der er her.

492
00:37:10,980 --> 00:37:13,149
-Lad os se.
-Her.

493
00:37:13,233 --> 00:37:15,276
Vi klarede det ikke.

494
00:37:15,360 --> 00:37:18,988
Rolig, Berê. Det er kun
en delvis optælling. Hav lidt tillid.

495
00:37:19,072 --> 00:37:21,991
Vi mangler Nordsiden, og de støtter os.

496
00:37:22,075 --> 00:37:24,244
-Tror du?
-Der er en chance.

497
00:37:24,327 --> 00:37:27,831
Det er Rio de Janeiro, vi taler om,
ikke bare Guds by.

498
00:37:27,914 --> 00:37:30,959
Jeg tror ikke,
at folk udefra vil stemme på mig.

499
00:37:31,042 --> 00:37:32,460
-Kom nu.
-Stop.

500
00:37:32,544 --> 00:37:36,172
Begræns ikke dig selv.
Jeg efterlod en offergave til Ogún.

501
00:37:36,256 --> 00:37:39,884
Jeg ved, at han hjælper folk i Rio
med at stemme på dig.

502
00:37:39,968 --> 00:37:41,052
Er du sindssyg?

503
00:37:41,136 --> 00:37:44,764
Væn dig til tanken om
at være byrådskvinde!

504
00:37:44,848 --> 00:37:48,184
-Ja!
-Berenice som byrådsmedlem.

505
00:37:48,268 --> 00:37:51,312
-Du tager dem her.
-De her er nye.

506
00:37:51,438 --> 00:37:53,940
-Vi har lige fået dem.
-Ja, okay.

507
00:37:54,024 --> 00:37:57,819
OPTALTE STEMMER
BYRÅDSVALGET 2004

508
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Nu er det afgjort.

509
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
Det er fint.

510
00:38:24,220 --> 00:38:25,805
Vi er her alle sammen.

511
00:38:26,723 --> 00:38:29,392
Jeg giver hende telefonen.

512
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
-Cinthia.
-Er det til mig?

513
00:38:32,520 --> 00:38:34,064
Det er Cinthia.

514
00:38:38,026 --> 00:38:41,196
Okay. Helt sikkert.

515
00:38:41,279 --> 00:38:42,822
Ja, okay. Tak.

516
00:38:43,740 --> 00:38:44,866
Nå, venner...

517
00:38:46,659 --> 00:38:51,581
Israel fik færre stemmer end sidste år

518
00:38:51,664 --> 00:38:55,502
på grund af artiklen,
men han kom på tredjepladsen.

519
00:38:55,585 --> 00:38:57,962
-Åh gud.
-Ufatteligt.

520
00:38:58,046 --> 00:39:00,965
Vi vil afsløre ham.

521
00:39:01,049 --> 00:39:05,053
Men... Berenice, fra Guds by,

522
00:39:05,136 --> 00:39:08,348
kom ind på niendepladsen
i hele Rio de Janeiro!

523
00:39:08,431 --> 00:39:11,976
Du blev nummer ni! Ja!

524
00:39:13,144 --> 00:39:15,730
Du skal være byrådsmedlem!

525
00:39:18,692 --> 00:39:20,652
Jeg sagde det jo, skat.

526
00:39:22,696 --> 00:39:23,780
Barbantinho!

527
00:39:24,948 --> 00:39:26,533
-Berê!
-Berê!

528
00:39:26,616 --> 00:39:28,326
Skål!

529
00:39:28,410 --> 00:39:31,162
Og snart er du præsident, knægt.

530
00:39:33,248 --> 00:39:36,042
Der ser du. Det er aldrig nok.

531
00:39:43,425 --> 00:39:44,592
Det er fantastisk.

532
00:39:48,930 --> 00:39:50,306
Lige et øjeblik.

533
00:39:51,808 --> 00:39:52,809
Hallo?

534
00:39:53,893 --> 00:39:55,103
Hej, Israel.

535
00:39:56,521 --> 00:39:58,231
Jerusa.

536
00:39:58,314 --> 00:40:00,817
Jeg har ringet i tre dage.

537
00:40:00,900 --> 00:40:03,403
-Jeg ville have ringet.
-Spar dig.

538
00:40:04,362 --> 00:40:07,115
Jeg ringer for at lykønske dig.

539
00:40:07,198 --> 00:40:11,536
Og for at fortælle dig,
at fremover handler vi hver for sig.

540
00:40:11,619 --> 00:40:13,913
Hvad mener du? Vent lidt. Jerusa...

541
00:40:21,963 --> 00:40:25,842
-For vores ven Barbantinho!
-Barbantinho!

542
00:40:25,925 --> 00:40:29,804
-Se, jeg ryster.
-Du vil gøre det fantastisk.

543
00:40:29,888 --> 00:40:32,682
-Jeg er nødt til at gå.
-Nej, Lígia.

544
00:40:32,766 --> 00:40:34,684
Det var en fornøjelse.

545
00:40:34,768 --> 00:40:36,853
-Tillykke.
-Tak skal du have.

546
00:40:36,936 --> 00:40:39,606
Gruppekram!

547
00:40:41,149 --> 00:40:43,943
-God rejse.
-Kom og besøg os.

548
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
-Dronning.
-Fru Natalina.

549
00:40:47,238 --> 00:40:49,032
Kom og besøg favelaen.

550
00:40:49,115 --> 00:40:52,577
Helt sikkert. Ingen laver bønner som dig.

551
00:40:52,660 --> 00:40:55,121
-Tak.
-Intet kommer i nærheden.

552
00:40:55,205 --> 00:40:59,584
-Helt ærligt.
-Kør hende, og kør forsigtigt.

553
00:40:59,668 --> 00:41:01,086
-Tak.
-Farvel, mor.

554
00:41:01,169 --> 00:41:03,296
-Gud velsigne dig.
-Glem os ikke.

555
00:41:03,380 --> 00:41:06,341
-Jeg kører hende.
-Tak. Jeg beklager.

556
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
-Kommer du tilbage?
-Ja!

557
00:41:09,094 --> 00:41:12,555
-Gem lidt champagne til mig.
-Farvel!

558
00:41:14,641 --> 00:41:16,768
Lover du at komme på besøg?

559
00:41:16,851 --> 00:41:20,063
Det lover jeg, men det gælder også dig.

560
00:41:20,146 --> 00:41:25,151
Når du er klar til et eventyr,
venter Rio de Janeiro med åbne arme.

561
00:41:26,528 --> 00:41:28,279
Jeg mener det, Wilson.

562
00:41:28,363 --> 00:41:30,240
Det gør jeg også.

563
00:41:35,161 --> 00:41:36,413
Vent lidt.

564
00:41:37,205 --> 00:41:39,749
Der ligger noget her.

565
00:41:39,833 --> 00:41:42,210
-Hvad er det?
-Det er til dig.

566
00:41:43,712 --> 00:41:45,714
-Hvad er det?
-Åbn det.

567
00:41:51,219 --> 00:41:53,722
Så du vil huske vores eventyr.

568
00:41:55,682 --> 00:41:57,350
Du er helt unik.

569
00:42:36,473 --> 00:42:38,391
Der er en motorcykel bag os.

570
00:42:47,442 --> 00:42:49,486
Wilson!

571
00:43:32,821 --> 00:43:35,532
Det er slut! Læg pistolen!

572
00:43:35,615 --> 00:43:37,033
Drop det.

573
00:43:37,826 --> 00:43:39,077
Træd væk.

574
00:43:48,878 --> 00:43:52,424
Det er et familieanliggende, Genny.
Lad Li'l Fod gå.

575
00:43:54,759 --> 00:43:56,636
Gå så, Li'l Fod. Lev dit liv.

576
00:43:58,138 --> 00:43:59,639
Krigen er slut.

577
00:44:00,932 --> 00:44:02,183
Gå nu, Li'l Fod.

578
00:44:10,358 --> 00:44:12,485
Det gør mig ondt.

579
00:44:33,882 --> 00:44:36,843
Lígia! Vågn op!

580
00:44:37,552 --> 00:44:38,928
Hjælp hende.

581
00:44:40,013 --> 00:44:41,765
Vær sød at hjælpe hende.

582
00:44:59,741 --> 00:45:01,785
Hvad helvede, bror?

583
00:45:03,203 --> 00:45:04,954
Fuck!

584
00:45:05,038 --> 00:45:06,664
Kom så, Genny.

585
00:45:06,748 --> 00:45:08,041
Fuck det her.

586
00:45:09,167 --> 00:45:10,377
Vi må afsted.

587
00:45:24,265 --> 00:45:29,521
Vi har lige fået resultatet af valgene
til borgmester og byråd i Rio.

588
00:45:30,230 --> 00:45:33,608
Marcelo Moreira
blev genvalgt som borgmester.

589
00:45:33,692 --> 00:45:38,822
I byrådet er der store personligheder
såsom Israel, der fik tredjeflest stemmer,

590
00:45:38,905 --> 00:45:43,243
og Guds by valgte
sin første byrådskvinde, Berenice,

591
00:45:43,326 --> 00:45:47,414
som kom ind på en niendeplads med
flertallet af stemmerne fra Guds by.

592
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
Tekster af: Mille Dyre Egegaard
plint.com