SERIEN ER FIKTIV DEN SKILDRER IKKE VIRKELIGE HÆNDELSER
-Kampagnebudgettet er latterligt. -Der er knap nok til transporten.
Det er kompliceret. Det er jeg enig i.
Men desværre investerer partiet i dem, der sandsynligvis vil vinde.
Hvem har sagt, at Berenice ikke vinder?
Det er ikke pointen. Barbantinho spredte sig for tyndt.
Det gjorde han.
Jeg ved helt ærligt ikke, om det er det værd.
-Hvorfor dog ikke? Fordi hun er en kvinde? -Nej.
Men der er ikke tid nok til at skabe dit navn og promovere kampagnen.
Du kunne stille op til næste valg, og stille op sammen med mig.
Vi kan ikke vente fire år mere. Vi kan ikke spilde et sekund mere.
-Det går ikke. -Jeg forstår.
Men Barbantinho var et sats. Du er et skud i tågen.
Maurício, du kender mig virkelig ikke.
Hvis der er noget, jeg er, så er det stædig.
Når nogen siger, at jeg ikke kan, ønsker jeg det mere.
Til ære for min ven Barbantinho giver jeg ikke op.
For hustlere stopper aldrig.
CITY OF GOD
Dette er den seneste meningsmåling. Fra i går.
Kun 15% for "fantastisk"?
Men 36% for "god". Over halvdelen er enige.
Tallene er gode, hr. minister, men det kan altid blive bedre.
Se her. 72% er for dig som minister.
Du er nødt til at stå fast.
Vi må holde den skiderik på pinebænken foran offentligheden længst muligt.
Den offentlige fjende er mere værd i live.
Uden skurke er der ingen helte.
KORSTOG MOD DET ONDE
Folkefjende min bare røv.
-Det går over. Folk glemmer det. -Det burde de ikke.
Folk skal vide, at jeg ikke er sådan.
Jeg er ikke, som de portrætterer mig på tv! Han bruger mig som syndebuk!
Fuck Sydsiden, men jeg tager ikke skylden for Barbantinhos død.
-Aldrig i livet! -Hør her.
-Slip mig! -Er du sindssyg?
Skrid ad helvede til!
De har det.
De har violinvideoen. De ved alt, hvad der foregår her.
Der er en stikker herinde! Der er en stikker!
Men jeg skal nok finde ham! Jeg skal nok få fat i stikkeren!
Det lover jeg dig.
Du får se, Li'l Fod.
Jeg slog sgu ikke Barbantinho ihjel. Hvor skal du hen?
Hvis det var pagode, bingo eller en fodboldkamp, ville de alle komme.
-Tag det roligt. -Du har et valg at vinde.
Vi er på jeres side, og I har orishaernes beskyttelse.
Ogún er en far, ikke en stedfar. Tro på det.
Vi giver ikke op.
Hold hovedet højt og fortsæt.
Ja. Der er ingen tid, ingen mennesker, ingen ressourcer. Ikke en skid.
Men du har ret. Vi har et valg at vinde.
-Nemlig. -For Barbantinho.
Lad os tale med alle i slummen.
-For Barbantinho! -Lad os komme af sted!
Jeg siger kun grimme ord, når det er nødvendigt.
Det her er Berenice. Hun stiller op som byrådskvinde.
-Fru Eliane! -Vi er fightere!
Vær opmærksomme.
Politikerne husker os kun, når der er valg.
-Du ser godt ud. -Du er fremtiden.
Afstemning 279.
Berenice. Jeg stiller op som byrådskvinde.
Som vores ven Barbantinho ville sige: "Det er en daglig kamp."
Det er en kamp at køre med den fyldte bus, at få mad på bordet,
at sende vores børn i skole.
Alligevel siger folk, at Berenice er skør, fordi hun går imod dem.
Her er, hvad de ikke ved.
Når én person fra favelaen kæmper, kæmper vi alle sammen.
Og så smadrer vi dem!
Vil I have forandringer i Guds by? Så stem på Berê!
-Har I set våbenproducenter i favelaen? -Nej!
-Har I set hash- eller kokainplantager? -Nej!
Hvorfor dræber de så folk fra favelaerne?
Dem, der tjener på det, er de rige fra Sydsiden.
De tager alt fra os!
Det her er for os og af os!
-Ja, ja! -Berenice!
-Berenice!
Hun retter op på tingene.
De vil kræve betaling for at bruge vores toiletter.
Vi kan ikke engang skide i fred.
Har jeg ret?
Nej, ikke her. Se her.
-Ikke glo, Berê. -Nej.
-Jeg må ikke engang dele flyers ud. -Kom.
Jeg kender dem ikke engang.
Det er en massakre, der ikke startede her.
Den startede på et kontor med korrupte politikere
som Reginaldo, og nu hans søn, Israel.
De politikere, der lover os sikkerhed, giver os kun død og frygt.
Hvis du stopper, stopper hele byen.
-Føler du dig tryg i dette nabolag? -I går blev en dreng dræbt.
Der er masser af politi til deres razziaer og angreb,
men de forsvinder, når vi har brug for beskyttelse.
Vi må holde vores børns hjerner beskæftiget,
så de ikke ønsker at blive endnu en bølle som Bradock.
Berenice var ved at blive et problem.
Vi kendte Bradock som barn.
Berê siger sin mening.
Som en mor, der giver råd, mens hun giver en flad.
Derfor er jeg her i dag. For at bede om jeres stemmer.
Vil I have forandringer i Guds by? Så stem på Berê!
Hvad så, Berê? Bradock vil gerne tale med dig.
Nu?
Ja. Afsted.
Hej, Berê.
Var det nødvendigt?
Du ser godt ud.
Jeg kan lide det.
Hvornår ville du fortælle mig, at du stiller op?
Det er ikke hemmeligt.
Jeg spilder ikke tiden. Der er valg om to uger.
Jeg synes, det er skidegodt.
Barbantinho kunne spille spillet.
Han talte ikke grimt. Han fokuserede bare på sin politik.
Jeg lader dig ikke tale grimt om mig i min egen favela.
Det er så mærkeligt. Jeg kan ikke genkende dig længere.
Den glade dreng, der løb rundt, der altid lavede jokes
og dansede til festerne...
Da floden gik over sine bredder... Kan du huske det?
Du blev ført med, og jeg holdt om dig.
Jeg reddede dit liv.
Du skal ikke vende folk mod mig.
Det er det, der er problemet.
Jeg kender dig. Du er ikke det monster, som de portrætterer på tv.
Hvad er der?
Fucker kvinde med dit hoved? Forgifter hun dig?
Selv mod Curió.
Det er din mand, der fortæller dig det lort. Ikke?
Fuck dig! Jeg tager ikke imod ordrer fra mænd!
Jeg kan få ham dræbt. Det ved du godt, ikke?
Er du ikke bange for at dø?
Jeg er ikke bange for de døde, Bradock.
Kør mig hjem Li'l Fod.
Afsted.
Lader du hende gå?
Det vil bide dig i røven.
-Du er ved at blive blød. -Sig det igen.
Sig det igen.
Næste gang du er respektløs over for mig, Jerusa...
skyder jeg dig i ansigtet.
Jeg skider i bukserne på grund af den psykopat.
Min far mener, at Bradock skal bløde mere.
Og hvad med dig? Hvad synes du?
-Tænker du overhovedet? -Hvad er det her?
"Hvad er det her?"
Det skal jeg sige dig.
Jeg stoler ikke på din far.
Reginaldo bruger mennesker, og han tænker kun på sig selv.
Han er ligeglad med dig, og om jeg kommer ud af det her i live.
-Hvad taler du om? -Han tager røven på mig.
Du skal holde øje med den psykopat.
Min far ved, hvad han gør. Se, hvor han har bragt os hen.
Os? Hvem?
Der er ikke noget "os".
Det gjorde du helt klart, da du efterlod mig alene under angrebet.
Jeg har ikke tænkt mig at være dit offerlam.
Det ved du godt.
Sæt en stopper for det her lort,
ellers gør jeg det selv.
Hør her, Lígia, jeg beundrer din passion,
og jeg er enig i, at den artikel, du skrev, er ret vigtig,
men hvis bladet ikke engang vil udgive den,
er der en grund til det.
Hvem ville udgive en artikel baseret på anonyme vidnesbyrd?
Det er ikke anonymt.
-Felipe døde på grund af det. -Hvad kan man bruge det til?
Han døde ikke forgæves.
Hvad med fotoet af sikkerhedsministerens søn,
der kysser Guds bys leders kæreste?
Det ville være kæmpestort, men det påvirker kun byrådsmedlemmet.
Jeg har brug for flere beviser.
Hvis du ikke giver mig noget mere konkret til at bevise det,
kan jeg ikke udgive den.
-Fuck, Matheus. -Fuck, Wilson.
FOTOGRAFI: ROGÉRIO REIS
Da Li'l Zés og Knockout Neds krig gjorde livet i favelaen uudholdeligt,
valgte jeg at rejse.
Sejt foto, mand. Se her. Det er Rogério Reis.
Det var sådan, jeg mødte den største kriminalfotograf i denne by.
Som alle andre, der arbejder i gaderne, var han træt af volden,
trak sig tilbage, og begyndte at fange sejere ting.
Men jeg vidste, at selv væk fra gaderne, ville Rogério ikke svigte sin protegé.
-Det her foto. Har du taget det? -Ja.
Vi er ude efter Melonhovedet, kendt som Reginaldo,
men han er godt beskyttet.
Det, han laver, kaldes organiseret kriminalitet.
Han er ikke hvem som helst.
-Hvad med denne kvinde? -Hende kender jeg.
Jeg har skrevet om hende. Nej, om hendes far.
Det var en artikel om smugling.
En stor narkosmuglingsplan faldt lige ned i skødet på mig.
-Var hendes far narkohandler? -Nej, muldyr. Han var lastbilchauffør.
Han blev anholdt, mens han transporterede 200 kg kokain
fra Paraguay til Mato Grosso do Sul.
Han døde, fordi han nægtede at kende til stofferne.
Kendte han ikke til 200 kg?
Det er ingenting for dem, der smugler fra Paraguay.
Det er ingenting. Han blev sikkert brugt som lokkemad.
-Så hendes far var syndebuk. -Lige præcis.
Hvis stof var det?
Lige et øjeblik.
Curió.
Blev Jerusas far arresteret på grund af Curió?
Se her.
Okay. Nu begynder tingene at give mening.
Så Jerusa gik efter Curió og Bradock på grund af...
Hævn. Det giver god mening.
Det forklarer en masse, men det hjælper os ikke.
Hvis jeg var dig, ville jeg være mere forsigtig.
Reginaldo leger ikke. Det gør han ikke.
Han er involveret med meget magtfulde mennesker
fra våbenhandel og alt det lort.
-Våbenhandel? -Det ved alle.
Fuck.
Det var lige foran mig.
Våben ind krigen i Guds by
faldt sammen med den formue, Reginaldo skabte i politiet.
Israel slægter sin far på. Og som man siger: "Som far, så søn."
Kom her.
Men der findes et bedre ordsprog. "Løse læber sænker skibe."
-Hvad med ham her? -Sidney dos Anjos.
Han har sponsoreret alle Reginaldos kampagner,
siden han gik ind i politik.
Han har fire forhandlere i Barra. Kæmpe lobbyist for våbenindustrien.
Bingo.
Wilson.
-Det er sindssygt. -Det ved jeg. Det er derfor, vi gør det.
-Det er slut. -Hvad?
-Stå stille. -Stop.
-Hold kæft. -Stille.
Lad være med at kigge. Åbn den.
Ind, for helvede! Stille.
-Hvordan taler du med Reginaldo? -Sig det!
-Jeg siger det! -Jeg slår dig ihjel!
Reginaldo bruger ikke mobiltelefon. Han frygter aflytninger.
Kvinden forhandler våbnene og distribuerer dem.
Hvilken kvinde? Hvilken skide kvinde?
Jerusa! Hendes navn er Jerusa.
-For helvede da! Det er ulovligt. -Det er våbensmugling også.
Tvang er ulovligt. Vi accepterer ikke de metoder.
Men han sælger våben og dræber uskyldige.
Okay.
Så sikkerhedsministeren
blæste krigen mellem fraktionerne op for at kunne angribe Guds by?
-Præcis. -Hvorfor skulle han gøre det?
Denne mand her er Toro, militsens leder i Gardenia Azul.
De har forsøgt at raide favelaen i lang tid.
Curió organiserede sig og gjorde modstand.
Militæret invaderede for at bane vej.
Hvis militæret forlader stedet, overtager militsen, og så
sikrer Reginaldo sig 100.000 stemmer og bliver Rios guvernør.
Del for at herske, Matheus.
Reginaldo brugte Jerusa til at sætte sønnen op mod faderen.
Nu er Curió død, og Bradock er trængt op i en krog og går hårdt til værks.
Okay. Jeg må tale med direktørerne.
Jeg må forberede mig på shitstormen.
For det her kommer til at stinke.
Det ved I godt, ikke? Det er en stinker.
Jeg tænkte på at skrive en sang til Berenices kampagne.
Hvad synes I?
Hvis vi arbejder sammen, kan vi måske hjælpe med kampagnen.
Er I ikke enige?
-Jeg er med. -Også mig.
Virkelig?
Lad os gøre det.
Jeg vil også have et kram! Kom her.
Jeg elsker jer.
Se her. Jeg er allerede begyndt at skrive teksten.
Jeg skrev en del af den. Lige et øjeblik.
Her er det.
Folket...
Folket er træt af at lide
Venter på en bedre regering
At kæmpe mod en løve om dagen
Sved og tårer
Lyset skinner For enden af tunnelen
Berenice bringer håb
Forbedringer for vores fremtid Og sikkerhed
-Ikke sikkerhed. -Hvorfor ikke?
-Jeg kan ikke lide det. -Håb?
Forbedringer for vores fremtid Og håb
Nej, det er ikke godt.
Forbedringer for vores fremtid...
Forbedringer for vores fremtid Og for børnene
Ja!
Folket er træt af at lide
Venter på en bedre regering
At kæmpe mod en løve om dagen
Sved og tårer
Lyset skinner for enden af tunnelen Berenice bringer håb
Forbedringer for vores fremtid Og for børnene
Tillid til Berê
Sikkerhed for vores familier Hun gør det muligt
Berê kæmper hver dag For at se favelaen blive bedre
Berê, Berê Du og jeg kan regne med hende
Berenice bringer sundhed og kultur
Det er Berenice
Det er 35279
Det er Berenice
Det er 35279
Det er Berenice
Hun kæmper for en bedre fremtid
Sådan, Guds by!
Det er med den energi
at vi får en fra vores favela i byrådet!
-Berê! -Berê!
Guds by er fuld af hårdtarbejdende mennesker.
Men vi er nødt til at undslippe politiets kløer.
Vi...
Vi ved, at den person, der skulle have været her, var en anden.
-Barbantinho! -Barbantinho!
Barbantinho!
Min ven Barbantinho.
Vores ven.
Han fortalte os, at alt ville blive godt. Sådan var han.
Jeg kan ikke lide politik.
Jeg kan ikke lide det. Det ved folk tæt på mig.
Men for at ære min ven
accepterede jeg denne mission, og jeg stopper ikke.
Jeg vil være der, i byrådet, og se de røvhuller i øjnene,
og fortælle dem, at vi, os alle sammen,
ikke vil miste flere. Hverken til kriminalitet eller til politiet.
Det er det, vi har brug for!
Ikke flere.
Vi vil alle leve.
Vi overlever!
Alle os, sammen, vil smadre det, der er i dag.
Ja!
For favela betyder ikke fattigdom. Det har det aldrig gjort.
Favela betyder styrke!
-Berenice! -Berenice!
BUDGET FOR OFFENTLIG SIKKERHED TIL DEBAT
Okay.
Tak.
Og?
Matheus fik grønt lys.
Lad os samle alt, hvad vi har, og så udgiver han det.
Mener du det?
Men hør her, når lortet rammer, må vi forsvinde fra radaren.
SIKKERHEDSMINISTER INVOLVERET I MILITSEN OG I VÅBENHANDEL
Den skiderik Sidney sladrede.
For fanden da.
JERUSA ER ISRAEL CAVANIS ELSKER OG MEDSKYLDIG I TRAFFICKING
Israel, hvordan kunne du blive taget i at kysse den kvinde?
Midt i en politirazzia!
Pressekonferencen er planlagt.
Vi er nødt til at se det i øjnene
og skyde deres fortælling ned, ellers er kampagnen forbi.
STEMMER, PENGE, MAGT: REGINALDO CAVANIS ROLLE
-Dit opkald er... -Din fucking kujon.
Indtil videre, hr. minister, er det bedst for Israel at træde tilbage.
Lad os annoncere uafhængighed og undgå fotos.
Jeg tager mig af fotoet af Israel og Jerusa.
For helvede!
Der er ikke tid til at være ked af det. Du må få det til at gå væk.
Guvernøren vil have mit hoved.
Jeg ringede over ti gange. Jeg lagde en million beskeder.
Tænk, at du svigter mig.
Jerusa burde have vidst, at i spillet om magten er loyalitet sjælden,
og at hun for at vinde enten måtte give kortene eller vende bøtten.
Ingen vidste, hvilke skader artiklen ville forårsage.
Det var kun sikkert,
at Lígia og jeg for altid ville være bange for at gå i Rios gader.
Jeg tager tilbage til Spanien. Har du lyst til at tage med?
-Hvem? Mig? -Ja. Indtil tingene falder til ro.
Jeg kan tale med min redaktør. Med dit CV får du et job på ingen tid.
Wilson.
Jeg tror, at din familie hellere vil have dig langt væk og i live
end tæt på dem og under jorden.
Du var i nyhederne for at stå imod militærpolitiet,
og nu stiller du op til byrådet.
Eller hvad, Berenice?
Det var en fredelig protest for vores ven Barbantinhos død,
lokalsamfundets leder,
og militærpolitiet stormede ind og behandlede os som bøller.
Det siges, at politiets razziaer er et nødvendigt onde
for at sætte en stopper for krigen mellem narkohandlere.
Er det sandt, at du er tidligere straffet?
Ja. Men det her har intet med min fortid at gøre.
Vi er her for at tale om fremtiden. Guds bys fremtid.
For første gang i Rio de Janeiros historie,
vil der være en sort kvinde, fra favelaen, i byrådet.
-Men med hensyn til fængslet... -Jeg begik en fejl.
Som vi alle gør. Har du ikke gjort det? Hvad er det nu, du hedder?
-Tucão. -Hr. Tucão.
Jeg kan ikke blive straffet for evigt, og det tillader jeg ikke.
Jeg er her for at tale om nutiden, om fremtiden.
Jeg er her for at tale...
om denne modbydelige nyhed.
Folk i Guds by elskede Berenice.
Hun rejste sig altid og blev ved med at kæmpe.
Sådan var det også, da Shaggy døde, med PQD-halløjet,
og selvfølgelig også, da Barbantinho døde.
Berê er fantastisk.
Efter hvert tilbageslag kommer hun stærkere tilbage.
Hvem ville have gavn af at sprede et rygte under min søns kampagne?
Det er tydeligt, at nogen prøver at demoralisere min familie
og skade vores arbejde for sikkerheden i Rio de Janeiro.
Eller for at afsløre, hvem du og din søn virkelig er.
Hvis guvernør Alexandre ikke frikender ministeren Reginaldo Cavani,
vil det være et stort eksempel på medskyldighed,
for din fortid er belastende.
Kan du forklare dette foto
af Deres Excellence, der modtager beskidte penge
af en af de største narkohandlere i Rio de Janeiro?
Det kan meget vel være redigeret, og som jeg sagde...
Artiklen gjorde sit arbejde.
Da nyheden kom ud, blev Reginaldo, som engang var jægeren, til byttet.
Hvem ville redigere dette romantiske foto?
Rio de Janeiro havde endnu ikke set det værste, men det er en anden historie.
...også en stor narkohandler i Rio.
For på det tidspunkt var ham, der sad i lort til halsen,
Reginaldo, Melonhovedet. Og det bragte lidt fred til Guds by.
-Du må ikke komme ind. -Spar dig.
For fanden, Alexandre!
Du skulle ikke have spildt din tid. Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Du bliver frikendt.
Du kender mig, Alexandre. Jeg går ikke ned alene.
Jeg advarer dig.
Hvis du bliver ved med at røvrende mig, ødelægger du os og sponsorerne.
De accepterer ikke at tabe, Melonhoved.
Tag det roligt.
Jeg vil gøre alt for at kontrollere skaden og holde det ude af nyhederne.
Men din position i regeringen, min ven,
den kan jeg ikke garantere.
Israel er din eneste chance nu.
Forstået? Fokuser på valget.
Jeg er stolt af dig.
Jeg mener det.
At gå på scenen og synge. Det kræver mod.
Det kræver bryster, en stor røv og et sødt smil. Det er ikke let.
Nå, men... Jeg hører, at I piger skændtes.
-Det går bedre nu. -Gør det?
-Er du sikker på det? -Ja.
Okay.
Øjeblik.
Her. Tag dem.
Bare tag dem. De er dine.
De er til dit album.
Hvad foregår der? Er du ved at komme ind i bevægelsen?
-Du er for gammel. -Nej.
Det er ikke noget for mig.
Du gjorde det godt, far.
Med artiklen.
Jeg er også stolt af dig.
Hej, Raket.
Også dig, Brutus?
Jeg kan godt lide kælenavnet.
Det sætter i det mindste et smil på dit dystre ansigt.
-Kunne du heller ikke sove? -Nej.
Jeg kommer til at savne Rio.
Jeg tror, at selv efter al den tid, jeg har boet i udlandet,
har jeg altid savnet dette sted.
Hvorfor bliver du så ikke?
Hvorfor rejser du ikke?
Nej, Spanien er ikke noget for mig, Lígia.
Jeg boede i Sydsiden, forlod Guds by,
men jeg vil ikke være den fyr, der forlader sin familie og sine venner.
Forstår du?
Jeg hører til her.
Tak, Marilúcia.
-Fortsæt. -Nu er det din tur.
-Gå videre. -Goddag.
Goddag.
Berê.
Må jeg? Tak.
Ja.
STEMMEBOKS
RETFÆRDIGT VALG
-Kom så, favela. -Tag mere end ét.
V for "victory". Ja.
Sådan her?
Giv mig et knus, skat.
For Barbantinho.
Jeg er nervøs.
Så er der nyt!
-Han er ikke alene. -Ja.
Se, hvem der er her.
-Lad os se. -Her.
Vi klarede det ikke.
Rolig, Berê. Det er kun en delvis optælling. Hav lidt tillid.
Vi mangler Nordsiden, og de støtter os.
-Tror du? -Der er en chance.
Det er Rio de Janeiro, vi taler om, ikke bare Guds by.
Jeg tror ikke, at folk udefra vil stemme på mig.
-Kom nu. -Stop.
Begræns ikke dig selv. Jeg efterlod en offergave til Ogún.
Jeg ved, at han hjælper folk i Rio med at stemme på dig.
Er du sindssyg?
Væn dig til tanken om at være byrådskvinde!
-Ja! -Berenice som byrådsmedlem.
-Du tager dem her. -De her er nye.
-Vi har lige fået dem. -Ja, okay.
OPTALTE STEMMER BYRÅDSVALGET 2004
Nu er det afgjort.
Det er fint.
Vi er her alle sammen.
Jeg giver hende telefonen.
-Cinthia. -Er det til mig?
Det er Cinthia.
Okay. Helt sikkert.
Ja, okay. Tak.
Nå, venner...
Israel fik færre stemmer end sidste år
på grund af artiklen, men han kom på tredjepladsen.
-Åh gud. -Ufatteligt.
Vi vil afsløre ham.
Men... Berenice, fra Guds by,
kom ind på niendepladsen i hele Rio de Janeiro!
Du blev nummer ni! Ja!
Du skal være byrådsmedlem!
Jeg sagde det jo, skat.
Barbantinho!
-Berê! -Berê!
Skål!
Og snart er du præsident, knægt.
Der ser du. Det er aldrig nok.
Det er fantastisk.
Lige et øjeblik.
Hallo?
Hej, Israel.
Jerusa.
Jeg har ringet i tre dage.
-Jeg ville have ringet. -Spar dig.
Jeg ringer for at lykønske dig.
Og for at fortælle dig, at fremover handler vi hver for sig.
Hvad mener du? Vent lidt. Jerusa...
-For vores ven Barbantinho! -Barbantinho!
-Se, jeg ryster. -Du vil gøre det fantastisk.
-Jeg er nødt til at gå. -Nej, Lígia.
Det var en fornøjelse.
-Tillykke. -Tak skal du have.
Gruppekram!
-God rejse. -Kom og besøg os.
-Dronning. -Fru Natalina.
Kom og besøg favelaen.
Helt sikkert. Ingen laver bønner som dig.
-Tak. -Intet kommer i nærheden.
-Helt ærligt. -Kør hende, og kør forsigtigt.
-Tak. -Farvel, mor.
-Gud velsigne dig. -Glem os ikke.
-Jeg kører hende. -Tak. Jeg beklager.
-Kommer du tilbage? -Ja!
-Gem lidt champagne til mig. -Farvel!
Lover du at komme på besøg?
Det lover jeg, men det gælder også dig.
Når du er klar til et eventyr, venter Rio de Janeiro med åbne arme.
Jeg mener det, Wilson.
Det gør jeg også.
Vent lidt.
Der ligger noget her.
-Hvad er det? -Det er til dig.
-Hvad er det? -Åbn det.
Så du vil huske vores eventyr.
Du er helt unik.
Der er en motorcykel bag os.
Wilson!
Det er slut! Læg pistolen!
Drop det.
Træd væk.
Det er et familieanliggende, Genny. Lad Li'l Fod gå.
Gå så, Li'l Fod. Lev dit liv.
Krigen er slut.
Gå nu, Li'l Fod.
Det gør mig ondt.
Lígia! Vågn op!
Hjælp hende.
Vær sød at hjælpe hende.
Hvad helvede, bror?
Fuck!
Kom så, Genny.
Fuck det her.
Vi må afsted.
Vi har lige fået resultatet af valgene til borgmester og byråd i Rio.
Marcelo Moreira blev genvalgt som borgmester.
I byrådet er der store personligheder såsom Israel, der fik tredjeflest stemmer,
og Guds by valgte sin første byrådskvinde, Berenice,
som kom ind på en niendeplads med flertallet af stemmerne fra Guds by.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard plint.com