TENTO SERIÁL JE FIKCE.
OSOBY I UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Jak můžem dělat kampaň s tímhle rozpočtem?
To je tak na dopravu, Maurício.
Já vím, je to složitý. Souhlasím s vámi.
Ale strana bohužel
investuje víc do těch, co mají šanci vyhrát.
Copak někdo říká, že Berenice nemá šanci vyhrát?
O to tady nejde, Cinthio.
Barbantinho dělal s rozpočtem zázraky.
Tak to ti věřím.
Popravdě nevím jistě, jestli to stojí za to.
Já ti nerozumím, Maurício. Proč to nevíš jistě?
-Protože je to žena? -Ne, ne.
Máme málo času rozšířit její jméno
a dostat kampaň do ulic.
Ale můžeš počkat na příští volby a jít do nich se mnou.
Ne. Cidade de Deus nemůže čekat další čtyři roky.
-Nemůže. Rozumíš? -Rozumím.
Ale Barbantinho byl jistota. Ty jsi pro lidi zatím neznámá.
Maurício, ty mě vážně neznáš.
Já jsem totiž pěkně paličatá.
Když mi řekneš, že to nejde, chci to dělat dvakrát tolik.
Na počest mýho přítele Barbantinha dotáhnu tu kampaň do konce.
Protože mě nikdo nezastaví.
INSPIROVÁNO FILMEM "MĚSTO BOHŮ" F. MEIRELLESE
PODLE KNIHY "MĚSTO BOHŮ" PAULA LINSE
MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL 6. díl
Zrovna přišly nové průzkumy. Ze včerejška.
Jen 15 procent pro "výborný"?
Ale 36 procent pro "dobrý". A víc než polovina souhlasí.
Máte skvělá čísla, pane tajemníku. Ale ještě máme prostor pro růst.
Podívejte.
72 procent vás chce jako tajemníka.
Musíte to do lidí hustit celé dny.
Musíme toho parchanta na veřejnosti hanobit,
jak to jen jde.
Veřejný nepřítel je lepší živý než mrtvý.
Bez ničemy není hrdina.
BOJ PROTI ZLU
Nejsem veřejnej nepřítel, kurva!
-Přejde to. Lidi na to zapomenou. -Nezapomenou na to, Crazy.
Lidi musej pochopit, že nejsem tahle bestie.
Nejsem ta bestie z televize. Ty parchanti mě využívaj!
Je mi u prdele, co si o mně myslej v Zona Sul.
Ale hodili na mě Barbantinhovu smrt!
-To jim nedovolím! -No tak. Podívej se na mě.
-Nech mě bejt! -Zbláznil ses?
Sklapni!
Získali ho.
Získali to video s houslema.
Vědí o všem, co se tady vevnitř děje.
Je tady práskač! Je tady krysa!
Ale já ji najdu.
Já toho zrádce dostanu!
Dostanu ho, Crazy.
Dostanu ho, Pezinho.
Já jsem Barbantinha nezabil. Nezabil jsem ho.
Crazy, kam zase jdeš?
Kdyby to byla tancovačka, bingo, chlastačka nebo fotbal,
bylo by plno.
-Jen klid. -Ty musíš vyhrát volby, děvče.
Jsme na tvý straně.
A navíc tě chrání bozi.
Ogum je otec, neopustí tě. Spolehni se.
Nikdy nic nevzdáváš, mami.
Tak zvedni hlavu a pokračuj dál.
Správně.
Nemám čas, nemám lidi, nemám peníze.
Nemám vůbec nic.
Ale vy máte pravdu.
Musíme ty volby vyhrát.
-Přesně tak! -Pro Barbantinha!
Musíme obejít celou favelu.
-Pro Barbantinha! -Jdeme!
Já nemluvím sprostě, ale někdy je to nutný.
Pane Justino. Volte Berenice. Kandiduje na radnici.
-Paní Eliane! -Správně! Jsi bojovnice!
Musíte si na to dát pozor.
Politici se tu objeví jen před volbami.
Jsi fešanda.
Vy jste budoucnost.
Volte 279.
Berenice. Kandiduju do městské rady.
Jak by řekl náš přítel Barbantinho:
Je to každodenní boj.
Je boj jet narvaným autobusem.
Je boj dát jídlo na stůl.
Je boj poslat děti do školy.
Přesto mě mají za blázna, že bojuju proti nim.
Jenže oni netuší jednu věc.
Ve favele, když bojuje jeden,
všichni bojují s ním.
A nandáme jim to!
Kdo chce změnit svět, volí Bere hned!
Už jste ve favele viděli továrnu na zbraně?
-Ne! -Ne!
Už jste ve favele viděli plantáž trávy nebo koksu?
-Ne! -Ne!
Umírají jen lidi z favely.
Ale napakujou se ti frajírci ze Zona Sul.
Ti bílí, co nám všechno berou!
Co je naše a pro nás!
-Ano! -Berenice!
-Berenice!
Berenice je ta, kterou potřebujem.
Za chvíli budem platit za vlastní záchod.
Ani se v klidu nevykadíme.
Nemám pravdu?
Tady to nerozdávej. Běž. Zmiz.
-Bere, nezírej na ně. -Já na ně nezírám.
-Nemůžu tady rozdávat letáky? -Ne.
Ani je neznám.
To oni spustili ten hromadnej masakr.
Vzniklo to v kanceláři parchantů,
jako je Reginaldo a teď i jeho syn Israel!
Politici nám slibují bezpečí,
ale šíří jen smrt a strach.
Když se zastavíte vy, zastaví se celý Rio.
Chci vědět, jak to u vás vypadá s bezpečím.
Včera tady zabili kluka.
Když sem vtrhnou a zabíjejí, mají policajtů dost.
Ale když tady mají zajistit bezpečí?
Zmizí.
Musíme zaměstnat mysl našich dětí.
Aby se nechtěly stát dalším gangsterem, jako je Bradock.
Berenice začala vadit, a není divu.
Všichni přece Bradocka známe.
Bere si nikdy nebere servítky. Říká věci na rovinu.
Jako matka, která dává rady, a tahá tě při tom za ucho.
Proto jsem dneska tady a žádám o vaše hlasy!
Kdo chce změnit svět, volí Bere hned!
Ahoj, Bere.
Bradock si s tebou chce promluvit.
Hned?
Hned. Jdeme.
Ahoj, Bere.
Bylo to nutný?
Na tý fotce ti to sluší.
Hezká.
Kdy jsi mi chtěla říct, že budeš kandidovat?
Není to žádný tajemství.
Máme na to málo času. Volby jsou za čtrnáct dní.
Je skvělý, že kandiduješ.
Barbantinho uměl hrát tuhle hru, Berenice.
Nikoho nepomlouval, dělal politiku potichu.
Nedovolím, abys o mně mluvila špatně v mý vlastní favele.
Opravdu se na tebe dívám a už tě nepoznávám.
Ten kluk, co běhal po favele, smál se na celý kolo,
tancoval na zábavách...
Vzpomínáš na rozvodnění řeky? Vzpomínáš?
Unášel tě proud a já jsem tě chytila.
Jinak bys tady nebyl.
Nechci, abys štvala favelu proti mně.
Tohle jsem ti chtěl říct.
Já tě znám.
Vím, že nejsi monstrum, jak tvrdí v novinách.
Co se děje?
Ta ženská ti vlezla do hlavy? Poštvala tě?
I proti Curiovi.
To ten tvůj mizernej chlap ti namluvil tyhle kraviny?
Běž do hajzlu.
Mně žádnej chlap neporoučí.
Víš, že ho můžu nechat ve vězení zabít, že jo?
Nebojíš se umřít, Bere?
Nebojím se toho, kdo už je mrtvej, Bradocku.
Odvez mě domů, Pezinho.
Tak jdeme, Bere.
Ty ji necháš odejít a nic neuděláš?
Tohle se ti nevyplatí.
-Vyměknul jsi, Bradocku. -Zopakuj to.
Zopakuj, co jsi řekla.
Jestli mě nebudeš respektovat, Jeruso,
dostaneš kulku do hlavy.
Strašně se bojím toho psychopata.
Podle otce musíme Bradocka nechat ještě chvíli krvácet.
A ty? Co si myslíš ty?
-Myslíš si vůbec něco? -Co je, Jeruso?
Co je?
Tak na rovinu.
Nedůvěřuju tvýmu otci.
Reginaldo lidi využívá a jde mu jen o vlastní prospěch.
Kašle na tebe. A je mu fuk, jestli z tý věci vyjdu živá.
-Co to povídáš? -Nehodlám v tom zůstat sama.
Potřebujem, abys na toho cvoka dohlídla.
Táta ví, co dělá. Vidíš, kam až jsme došli.
Jaký my?
Není žádný my.
To mi bylo jasný, když jste mě nechali samotnou uprostřed invaze.
Jenže já se pro vás nehodlám obětovat.
Je ti to jasný?
Buď tu věc rychle vyřešíte,
nebo to udělám já.
Poslyš, Lígio, já obdivuju tvůj zápal
a myslím, že ten tvůj článek má nějakej význam, ale...
Když to nevydá časopis, kterej tě sem kvůli tomu poslal,
musí to mít důvod, ne?
Kdo by publikoval
článek založenej jenom na anonymních svědectvích?
Už nejsou anonymní, Matheusi.
-Felipe kvůli tomu zemřel. -K čemu je mi mrtvej svědek?
Není možný, aby umřel nadarmo.
A co ta fotka syna tajemníka pro bezpečnost Ria de Janeira,
jak líbá milenku šéfa Cidade de Deus?
Tahle fotka je fakt bomba, ale týká se jenom radního.
Já potřebuju víc důkazů.
Buď mi přinesete něco konkrétního, co podpoří vaše teze,
nebo to nezveřejním. Chápeš to, ne?
-Kurva, Matheusi. -Sklapni, Wilsone.
FOTOGRAFIE: ROGÉRIO REIS
Když vypukla válka Zého Pequena a Maného Galinhi,
rozhodl jsem se odejít.
To je skvělá fotka. Koukni.
Tohle umí jen Rogério Reis.
Takhle jsem poznal nejlepšího kriminalistickýho fotografa.
Jako všichni, co pracujou na ulici, i Rogério měl dost násilí,
nechal toho a začal fotit mnohem příjemnější věci.
Ale i když už nebyl na ulici, věděl jsem, že se nepřestal dívat.
-Tahle fotka. Dělal jsi ji? -Jo.
Jdeme po Hlavounovi, teda Reginaldovi.
Jenže je mazanej a dobře se chrání.
Nediv se. To, co dělá, je organizovanej zločin.
Nejdete po žádným nováčkovi.
-A co ta žena na fotce? -Tu taky znám.
Už jsem o ní psal. Teda o ní ne, o jejím otci.
Byl to tehdy článek o pašování.
Šlo tam o chlápka zapletenýho do obchodu s drogami.
-Její otec prodával drogy? -Ne. Byl mula.
Řidič kamiónu.
Šel do vězení za náklad s 200 kily kokainu,
který vez z Paraguaye do Mato Grosso do Sul.
Ale do smrti přísahal, že to neudělal a že o tom nevěděl.
200 kilo, a o ničem nevěděl?
200 kilo není nic pro lidi, co vozí drogy z Paraguaye.
Nejspíš na něj ušili boudu.
-Takže její otec byl oběť? -Přesně tak.
Čí to bylo zboží?
Počkej.
Curiovo.
Jerusin otec šel do vězení kvůli Curiovi?
Hele.
Jo.
Konečně to všechno začíná dávat smysl.
A Jerusa šla po Curiovi a Bradockovi, aby...
Je to pomsta. Dává to smysl.
To vysvětluje spoustu věcí, ale nikam nás to neposouvá.
Na vašem místě bych si dával velkej pozor.
Reginaldo není svatoušek, to teda ne.
Je zapletenej do velký špíny se spoustou vlivnejch lidí,
do obchodu se zbraněmi, se vším možným.
-Obchod se zbraněmi? -To přece všichni vědí.
Do hajzlu.
Celou dobu jsem to měl před očima, a neviděl jsem to.
Když se v Cidade de Deus objevily vojenský zbraně,
Reginaldo se u policie napakoval.
Zbraně zůstanou tady.
A Israel jde v otcových stopách.
Když dostanou tebe, dostanou i mě.
Jak říká přísloví, jaký otec, takový syn.
Pojď sem!
Ale pro tuhle situaci se hodí i jiný přísloví.
Řekneš mu tohle...
Mnoho psů, zajícova smrt.
Jedem.
A co tenhle chlap?
Sidney dos Anjos.
Tenhle chlap financuje všechny Reginaldovy kampaně.
Od jeho vstupu do politiky.
Má tři nebo čtyři dealerství v Barra.
Lobbista ve zbrojařským průmyslu.
Bingo.
Wilsone.
-Tohle je šílenství. -Já vím.
Právě proto to musíme udělat.
-Ani hnout! -O co jde?
-Ani hnout, kurva! -Nechte mě!
-Drž hubu! -Ticho!
Nekoukej na mě! Otevři!
Vlez dovnitř! Buď zticha!
-Jaký je tvoje spojení s Reginaldem? -Mluv!
-Budu mluvit! -Koukej mluvit, nebo umřeš!
Reginaldo nepoužívá telefon. Bojí se štěnic.
Jedna žena dojednává zbraně, a pak je dodává gangům.
Co je to za ženu? Kdo je ta žena?
Jerusa. Je to Jerusa.
Víte, že tohle je nelegální. Doprdele.
Nelegální je pašování zbraní.
Vydírání je zločin. Nemůžeme přijmout tyhle metody.
Oni prodávají zbraně, který zabíjejí nevinný.
Dobře.
Takže tajemník pro bezpečnost
rozpoutal válku mezi gangy, aby mohl vtrhnout do favely.
-Přesně tak. -Proč by to dělal?
Tenhle chlápek je Touro. Šéf Hledačů v Gardenia Azul.
Hledači už dlouho chtějí vstoupit do Cidade de Deus.
Jenže Curió organizoval lidi a odolával.
Policejní invaze měla vyčistit terén. Rozumíš?
Až policie odejde, přijdou Hledači. Až přijdou Hledači,
zajistí Reginaldovi nejmíň sto tisíc hlasů ve volbách na guvernéra.
Rozděl a panuj, Matheusi.
Reginaldo využil Jerusu a poštval ve favele syna proti otci.
Teď, když Curió umřel a Bradock je v háji,
má volnou ruku.
Dobře. Promluvím si s vedením.
Připravím je na ten průser, kterej přijde.
Protože tohle bude průser.
Je vám to jasný, ne? Tohle bude velkej průser.
Něco mě napadlo.
Mohly bysme napsat písničku pro Berenicinu kampaň.
Co tomu říkáte?
Když každej něčím přispěje, můžem její kampani dost pomoct.
Co vy na to?
To beru.
Jasně.
Jdeme do toho.
Já chci taky obejmout. Pojď sem.
Miluju vás.
Poslyšte. Už jsem začala něco psát.
Kus už jsem napsala. Počkejte.
Tady to je.
Lidi...
Lidi už maj dost utrpení
Čekaj na lepší vládu
Každej den bojujou se lvem
Velkej boj a spousta potu
Konečně nám svitlo světlo
Berenice nám dala naději
Zlepšení pro budoucnost a bezpečí
-Bezpečí tam nedávej. -Proč?
-Nelíbí se mi to. -Co naděje?
Zlepšení pro budoucnost a naději?
Ne. To není dobrý.
Zlepšení pro budoucnost...
Zlepšení pro budoucnost a pro děti.
Páni!
Lidi už maj dost utrpení
Čekaj na lepší vládu
Každej den bojujou se lvem
Velkej boj a spousta potu
Konečně nám svitlo světlo
Berenice nám dala naději
Zlepšení pro budoucnost a pro děti
Věřte Bere
Bezpečí pro naše rodiny, ona to dokáže
Bere každý den bojuje za zlepšení favely
Bere! Můžeme se na ni spolehnout
Berenice přinese zdraví a kulturu
Volte Berenice
Volte 35 279
Volte Berenice
Volte 35 279
Volte Berenice
Bojuje za lepší budoucnost
To je ono, favelo!
S touhle energií
dostaneme ženu z naší favely do funkce
městské zastupitelky!
-Bere! -Bere!
Cidade de Deus je plné pracovitých lidí.
Ale musíme se dostat ze spárů policie.
Všichni...
Všichni víme, že dneska tady měl stát
úplně jiný člověk.
-Barbantinho! -Barbantinho!
Barbantinho!
Můj přítel Barbantinho.
Náš přítel.
Řekl by nám, že to bude dobrý. On byl takovej.
Nemám ráda politiku.
Kdo mě zná, ví, že ji nemám ráda.
Ale na počest svýho kamaráda
jsem přijala tohle poslání a dotáhnu ho.
Já chci bejt v zastupitelstvu,
podívat se těm parchantům do tváře
a říct jim, že my,
my už nikoho neztratíme.
Rukou gangů ani policie!
Tohle potřebujem! Ano!
Ani jednoho!
Všichni budem živí!
Živí!
A všichni společně jim uděláme pořádný peklo!
Ano!
Protože favela není chudoba. Nikdy nebyla.
Favela je síla!
-Berenice! -Berenice!
DEBATA O ROZPOČTU PRO BEZPEČNOST
Rozumím.
Dobře, díky.
Tak co?
Matheus dostal zelenou.
Máme to dát dohromady a on ten článek zveřejní.
Myslíš to vážně?
Poslyš.
Až ta bomba vybouchne, musíme se držet zpátky.
TAJEMNÍK PRO BEZPEČNOST ZAPLETEN
DO OBCHODU SE ZBRANĚMI
Ten podělanej Sidney neudržel jazyk za zuby.
Doprdele!
ISRAELOVA MILENKA SPOLČENÁ S NARKOTRAFIKANTY
No a ty, Israeli.
Jak ses mohl nechat vyfotit při líbání s tou ženskou,
uprostřed policejní operace?
Svolal jsem tiskovou konferenci.
Musíme se k tomu postavit čelem
a ten článek vyvrátit, jinak je Israelova kampaň v háji.
HLASY, PENÍZE, MOC: ŠPÍNA REGINALDA CAVANIHO
-Váš hovor... -Podělanej zbabělec!
Teď bude nejlepší, pane tajemníku, když se od vás Israel distancuje.
Nebude na fotkách, oznámí nezávislost.
Tou fotkou s Jerusou se netrapte, já to vysvětlím.
Zasraná děvka!
Nemá smysl se rozčilovat, tati.
Musíš to nějak vyřešit.
Guvernér bude chtít moji hlavu.
Volala jsem ti desetkrát. Nechala jsem několik vzkazů.
Nemůžu uvěřit, že mě v tom necháš.
Jerusa musela vědět, že v mocenský hře
je oddanost dost vzácná. A aby v tý hře vyhrála,
buď rozdá karty, nebo otočí situaci.
Ještě jsme netušili, co ten článek způsobí.
Ale jistý bylo,
že já a Lígia už nikdy
nebudem chodit po Riu v klidu.
Wilsone, vrátím se do Španělska.
Nechceš jet se mnou?
-Odjet? -Jo.
Dokud to nevyprchá.
Promluvím se šéfredaktorem.
Máš zkušenosti, můžeš pracovat hned zítra.
Wilsone.
Tvoje rodina tě radši bude mít daleko a živýho
než blízko u sebe, ale pod drnem.
Byla jste hvězdou novin, když jste se postavila policii,
a teď chcete být zastupitelkou za Rio de Janeiro.
Je to tak, Berenice?
Byla to mírumilovná demonstrace kvůli smrti Barbantinha,
vůdce naší komunity.
Policie vtrhla do komunity a jednala se všemi jako se zločinci.
Někdo tvrdí, že policejní zásah je nutné zlo,
aby se skoncovalo s válkou mezi gangy.
Je pravda, že jste byla ve vězení?
Je to tak.
Ale to, co se stalo, se nijak netýká mé minulosti.
Mluvíme tady o budoucnosti. O budoucnosti Cidade de Deus.
Mluvíme o tom, že poprvé v dějinách Ria de Janeira
budeme mít černou ženu z favely
jako zastupitelku v městské radě.
-Ale to vězení... -Byla to chyba.
Chybujeme všichni.
Vy nechybujete? Jakže se jmenujete?
-Tucão. -Pane Tucão.
Nemůžu za to platit celý život. A nebudu.
Přišla jsem mluvit o současnosti, o naší budoucnosti.
Přišla jsem mluvit o svinstvu,
co vyšlo v novinách.
Berenice nebyla v Cidade de Deus oblíbená nadarmo.
Dokázala se otřepat a začít znova.
Dokázala to po smrti Cabeleiry,
po tý věci s Paragánem,
a dokázala to i po smrti našeho přítele.
Bere je skvělá.
Z každýho neštěstí vyjde o něco silnější.
Komu by pomohlo
rozšířit lži uprostřed volební kampaně mého syna?
Je to jasný pokus očernit moji rodinu
a poškodit naše úsilí o bezpečí v Riu de Janeiru.
Nebo odhalit, co jste vy a váš syn zač.
Jestli guvernér Alexandre
neodvolá tajemníka Reginalda Cavaniho,
bude to největší případ protekce, jaký tenhle stát zažil.
I proto, že známe vaši minulost.
Můžete nám vysvětlit tuhle fotku,
na které jste zachycen, jak přijímáte úplatek
od jednoho z hlavních narkotrafikantů v Riu de Janeiru?
Tahle fotka je odporná montáž. Jak jsem řekl...
Článek měl pořádnej dopad.
Když tu zprávu otiskli,
z Reginalda se místo lovce stala kořist.
Co fotka vašeho syna? Zamilovaný pár při líbání.
Rio pak zažilo i horší věci.
Ale to je jinej příběh.
... jednoho z největších gangsterů v Riu.
V tu chvíli se v největších sračkách začal utápět
sám Reginaldo Hlavoun.
A to dopřálo Cidade de Deus trochu klidu.
-Nemůžete jít dovnitř. -Že nemůžu jít dovnitř?
Kurva, Alexandre!
Nemusel jsi sem chodit a plýtvat časem.
Nemůžu nic dělat, Reginaldo.
Musím tě odvolat.
Přece mě znáš, Alexandre.
Nepůjdu ke dnu sám.
Já tě varuju.
Jestli budeš dělat potíže,
půjdem ke dnu my i naši sponzoři.
Tihle lidé neprohrávají, Hlavoune.
Jen klid. Uklidni se.
Udělám všechno, abych zmírnil škody toho článku
a zabránil dalšímu šíření.
Ale tvoje setrvání ve vládě, milý příteli,
nemůžu zaručit.
Tvojí jedinou šancí je teď jenom Israel.
Rozumíš? Soustřeď se na jeho volby.
Jsem na tebe hrdej.
Vážně.
Jít na pódium a zpívat tuhle skladbu...
Musíš na to mít kuráž.
Já musím mít jenom prsa, zadek a hezkej úsměv.
To není snadný.
Takže...
Slyšel jsem, že ses nepohodla s holkama.
-Už jsme to vyřešily. -Jo?
-Určitě? -Určitě.
Dobře.
Počkej.
Na. Vem si to.
Vem si to, tu máš.
To je na vaše album.
Co se to děje?
Rozhodl jste se jet na naší vlně, pane Buscapé?
-Na to už jsi starej, ne? -Ne.
To není pro mě.
Udělal jsi dobře.
S tím článkem.
Taky jsem na tebe hrdá.
Ahoj, Buscapé.
I ty, Brute?
To jméno se mi líbí.
A aspoň jsem tě přiměla se usmát.
-Taky jsi nemohla spát? -Ne.
Bude mi chybět Rio, víš?
Myslím, že ani po tak dlouhý době v cizině
se mi nikdy nepřestalo stejskat.
Tak proč tady nezůstaneš?
Proč ty neodejdeš?
Ne. Španělsko není nic pro mě.
Odešel jsem do Zona Sul, opustil jsem favelu.
Ale nejsem chlap, co odjede do ciziny a opustí rodinu a přátele.
Chápeš?
Moje místo je tady.
Díky, Marilúcio.
-Běž. -Jsi na řadě.
Běž.
Dobrý den.
To je naše Bere!
Můžu?
Ano.
VOLEBNÍ KOMISE
-Do toho! -Vyfoť ji víckrát.
V jako vítězství. Ano.
Takhle?
Musím tě obejmout.
Tohle je pro Barbantinha.
Jsem nervózní.
Předběžné výsledky!
-Je to tady! -Jo!
Nový součty.
-Tady to je. -Hele.
Lidi, nevyjde to. Tohle neklapne.
Jen klid, Bere. Tohle je předběžný.
Musíme věřit.
Ještě chybí Zona Norte, a tam jsou naši voliči.
-Fakt si to myslíš? -Jo.
Mluvíme o celým Riu de Janeiru.
Není to jen Cidade de Deus.
Nevím, kdo mimo Cidade de Deus by mě volil.
-No tak. -Přestaň.
Neztrácej naději, Bere. Obětovala jsem Ogumovi.
Určitě přivede lidi z celýho Ria, aby tě volili.
Blázníš?
Musíme si zvykat, že budeš zastupitelka.
-Jo! -Zastupitelka Berenice.
Počítejte.
Počítejte, lidi.
-Tohle jsou nový odhady. -Dobře.
PRŮBĚŽNÉ VÝSLEDKY VOLBY 2004
Máme to v kapse. Povedlo se.
Výborně.
Jsme tady všichni.
Zavolám ji, okamžik.
-Cinthio. -To je pro mě?
Tady Cinthia.
Ano.
Dobře.
Dobře, děkuju.
Takže, lidi.
Israel. Měl o dost míň hlasů než v předchozích volbách
kvůli tomu článku v novinách, ale je třetí nejvolenější zastupitel.
-To se mi zdá. -Jak je to možný?
Jednou ho dostanem.
Jo.
Ale Berenice ze Cidade de Deus
je devátá nejvolenější v Riu!
Devátá! Devátá, zlato!
Jsi zastupitelka!
Copak jsem to neříkal?
Barbantinho!
-Bere! -Bere!
Na zdraví!
A brzy se staneš prezidentem.
Typický. Nikdy není spokojenej.
Skvělý.
Okamžik.
Haló.
Ahoj, Israeli.
Jeruso.
Už tři dny ti nechávám vzkazy.
-Chtěl jsem... -Nemusíš se vymlouvat.
Volám, abych ti gratulovala.
A abych ti řekla, že odteď jsme každej sám za sebe.
Co prosím? Počkej, Jeruso.
-Na našeho přítele Barbantinha! -Na Barbantinha!
Koukněte. Ještě se třesu.
Budeš skvělá.
-Už musím jít. -Počkej ještě.
Děkuju za všechno.
-Blahopřeju. -Děkuju.
Společný objetí!
-Šťastnou cestu. -Přijeď nás navštívit.
-Holčičko. -Paní Natalino.
Přijeď navštívit favelu.
Spolehněte se. Kde jinde bych našla tak dobrý fazole jako u vás?
-Děkuju. -Nikde.
-To teda nikde. -Odvez ji, hochu.
Jeď opatrně.
-Díky. -Ahoj, mami.
-Pánbůh tě opatruj. -Nezapomeň na svoje přátele.
-Odvezu ji a hned se vrátím. -Děkuju. Brzo se uvidíme.
-Vrátíš se sem ještě? -Vrátím.
Nechte mi trochu šampaňskýho.
-Ahoj. -Ahoj.
Slibuješ, že mě přijedeš navštívit?
Slibuju, ale ty taky.
Až budeš chtít trochu dobrodružství,
Rio de Janeiro má otevřenou náruč.
Myslím to vážně, Wilsone.
Já taky.
Počkej.
Něco tady mám.
A co?
Pro tebe.
-Co to je? -Otevři to.
Památka na naše dobrodružství.
Jsi skvělej.
Je za náma motorka.
Wilsone!
Vzdej se! Odhoď zbraň!
Hoď ten krám na zem!
Ustup!
Tohle je rodinná věc, Geninho.
Nech Pezinha odejít.
Běž domů, Pezinhu. Žij svůj život.
Válka skončila.
Běž domů, Pezinho.
Mrzí mě to.
Lígio!
Prober se!
Pomozte jí!
Pomozte jí, prosím vás!
Kurva, brácho!
Doprdele!
Geninho, jdeme pryč.
Kurva!
Musíme jít.
Právě byly zveřejněny výsledky voleb v Riu de Janeiru
do funkce starosty a do městského zastupitelstva.
Marcelo Moreira byl znovu zvolen starostou.
V městské radě zůstávají známé osobnosti, jako je Israel,
třetí nejvolenější.
A v Cidade de Deus si zvolili svou první zastupitelku, Berenice,
která skončila jako devátá nejvolenější v Riu de Janeiru.
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2024