Бюджетът е абсурден. Едва покрива транспортните разходи.
Така е, сложно е.
Но партията инвестира в кандидатите с по-големи шансове.
Кой е казал, че Беренисе няма да спечели?
Въпросът не е в това. Барбантиньо нямаше достатъчно пари.
Така е.
Не знам дали си струва.
Нещо не ми е ясно. Защо не? Защото е жена ли?
Няма време да те направим известна
и да пуснем реклама.
Може да се кандидатираш на следващите избори.
Не може да чакаме още четири години. Нямаме и секунда за губене.
Просто не може. - Разбирам.
На Барбантиньо можеше да заложим. За теб нищо не е сигурно.
Наистина не ме познаваш, Маурисио.
Аз съм упорита.
Ако ми кажат, че не мога нещо, го искам още повече.
В памет на Барбантиньо няма да се откажа.
Не можеш да спреш стремителна жена.
ГРАДЪТ НА БОГА: БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА
Това е последната анкета. От вчера.
Само 15 процента са казали "супер"?
36 процента са казали "добре". Половината те одобряват.
Цифрите са чудесни, но винаги можем по-добре.
Виж това.
72 процента одобряват главния секретар.
Трябва да бъдеш железен.
Трябва хората да видят агонията на онзи нещастник
колкото се може по-дълго.
Общественият враг е по-ценен жив.
Без злодеи няма герои.
Кръстоносен поход срещу злото
Обществен враг?! Не е истина!
Всяко чудо за три дни. - Не бива да се забравя.
Хората трябва да знаят, че не съм такъв.
Не съм такъв, какъвто ме изкарват. Той ме използва като жертвен агнец.
Не ми пука за Южната част,
но няма да поема вината за смъртта на Барбантиньо.
Никога! - Чуй ме.
Пусни ме. - Полудя ли?
Разкарай се!
При тях е.
Клипът с цигулката.
Знаят какво се случва тук.
Тук има доносник.
Но ще го намеря.
Ще го спипам.
Помни ми думата.
Ще видиш, Краче.
Не съм убил Барбантиньо.
Къде тръгна?
Ако ставаше дума за бинго или мач, всички щяха да са тук.
Успокой се. - Трябва да спечелиш изборите.
Ние сме на твоя страна.
А оришите те закрилят.
Огун е бащата, не е пастрок, вярвай ми.
Няма да се откажем.
Горе главата и само напред.
Точно така. Няма време, нямаме средства.
Нищо нямаме.
Но си права. Трябва да спечелим изборите.
Точно така. - Заради Барбантиньо.
Да говорим с всички в гетото.
За Барбантиньо! - Да вървим!
Не псувам, но понякога се налага.
Г-н Жустино, това е Беренисе. Кандидат е за съветник.
Г-жо Елиане! - Ние се борим!
Слушайте внимателно.
Политиците се сещат за нас само по време на избори.
Добре изглеждаш.
Вие сте бъдещето.
Гласувайте с 35279.
Беренисе. Боря се за общински съветник.
Както казваше Барбантиньо, битката е всеки ден.
Мъчим се в претъпканите автобуси, борим се за хляба,
да пратим децата на училище.
Някои хора казват, че Беренисе е луда, задето влезе в надпреварата.
Ето какво не знаят.
В гетото, когато един човек се бори, всички се борим заедно.
И после ги мачкаме!
За промяна в Божия град гласувайте за Бере!
Някой да е виждал производители на оръжие тук?
А плантации с трева или кока? - Не.
Защо тогава избиват трафикантите?
Тези, които печелят, са баровците от Южната част.
Ограбват ни.
Това е за нас. С общи усилия.
Да! - Беренисе!
Беренисе!
Трябва ни човек като Бере.
Ще започнат да ни таксуват, като ходим до тоалетната.
Човек не може да се изходи на спокойствие.
Права ли съм? - Недей тук.
Стига си зяпала. - Не зяпам.
Не мога да раздавам листовки. - Хайде.
Дори не ги познавам.
Кървавата баня не започна тук.
Започна в офис, пълен с корумпирани политици
като Режиналдо и сина му Исраел.
Онези политици, които ни обещават сигурност,
но ни носят само смърт и страхове.
Ако спрете, целият град ще замре.
Чувстваш ли се в безопасност? - Вчера убиха едно момче.
Пълно е с полиция, когато има акция,
но никакви ги няма, когато ни трябва защита.
Умовете на децата трябва да са заети,
за да не си мечтаят да станат бандити като Брадок.
Беренисе определено се превръщаше в проблем.
Познавахме Брадок като малък.
Бере не си мери приказките. Говори каквото мисли.
Тя е като майка, която дава съвет, докато те пляска.
Днес съм дошла да ви помоля да гласувате за мен.
За промяна в Божия град гласувайте за Бере.
Здравей, Бере. Брадок иска да говори с теб.
Сега ли?
Да. Хайде.
Здравей, Бере.
Това беше ли необходимо?
Добре изглеждаш.
Харесваш ми.
Кога щеше да ми кажеш, че си кандидат за съветник?
Не е тайна.
Няма да губя време. Изборите са след две седмици.
И това е страхотно.
Барбантиньо знаеше как да играе играта.
Не говореше празни приказки. Гледаше си политиката.
Няма да позволя да ме очерниш в собственото ми гето.
Странно. Не мога да те позная.
Къде остана веселото момче, което вечно се шегуваше
и танцуваше по купони?
Когато преля реката? Помниш ли?
Водата те отнасяше и аз те хванах. Спасих живота ти.
Не искам да настройваш хората против мен.
Защото това правиш. - Познавам те.
Знам, че не си чудовището, което показват по телевизията.
Какво има?
Онази жена ти промива мозъка и те трови. Настрои те срещу Курио.
Мъжът ти говори всички тези глупости, нали?
Майната ти! Не приемам заповеди от мъже.
Мога да заповядам да го убият. Нали знаеш?
Не те ли е страх от смъртта?
Не ме е страх от мъртвите, Брадок.
Заведи ме у дома, Краче.
Хайде.
Ти я пусна?
Ще те удари отзад.
Размекнал си се. - Я пак.
Само смей да го кажеш.
Обиди ме още веднъж,
и ще те гръмна.
Умирам от страх покрай този психопат.
Баща ми мисли, че трябва да пуснем повече кръв на Брадок.
А ти какво мислиш?
Изобщо мислиш ли? - Какво има?
Какво ли? Ще ти кажа.
Нямам доверие на баща ти.
Режиналдо използва хората и мисли само за себе си.
Не му пука дали ще се измъкна жива.
За какво говориш? - Прецаква ме.
Трябва да следим този психопат.
Баща ми знае какво прави. Виж докъде стигнахме!
Ние ли?
Няма такова нещо.
Ясно го заяви, когато ме остави сама по време на акцията.
Няма да бъда жертвен агнец.
Много добре знаеш.
Сложи край на тези глупости,
или сама ще го направя.
Възхищавам се на страстта ти.
Да, статията ти е важна,
но щом списанието не иска да я публикува,
значи има причина.
Кой би публикувал статия,
която се основава на анонимни показания?
Не са анонимни. Фелипе загина, защото свидетелства.
Какъв е смисълът? - Той не умря напразно.
Ами снимката на сина на главния секретар,
който целува приятелката на наркотрафиканта?
Това ще е бомба, но ще засегне само съветника.
Трябват ми повече доказателства.
Ако не намерите нещо конкретно, с което да го докажа,
не мога да я публикувам.
Майната ти, Матеус. - Майната ти, Уилсон.
Снимка: Рожерио Рейс
Когато войната между Малкия Зе и Мане Пиленцето
направи живота в гетото непоносим, реших да се махна.
Готина снимка. Виж. Рожерио Рейс.
Така се запознах с най-великия криминален фотограф в града.
Като на всеки, който работи на улицата,
му беше дошло до гуша от насилието.
Пенсионира се и започна да снима по-хубави неща.
Ти ли направи тази снимка? - Да.
Опитваме се да докопаме Фуражката, известен като Режиналдо,
но много добре се е покрил.
Той се занимава с организирана престъпност.
Не е случаен човек.
А тази жена? - Познавам я.
Писал съм за нея. Не, всъщност за баща й.
Ставаше дума за контрабанда.
Попадна ми схема за наркотрафик.
Баща й трафикант ли е бил? - Не, само "муле".
Беше шофьор на камион.
Арестуваха го, защото беше пренесъл 200 кг кокаин
от Парагвай до Мато Гросо до Сул.
До края на живота си отричаше.
Не е знаел за 200-те килограма?
Това е нищо за трафикантите от Парагвай.
Използвали са го за примамка.
Баща й е бил пожертван. - Точно така.
Чии са били наркотиците?
Един момент.
На Курио.
Бащата на Жеруза е бил арестуван заради Курио?
Добре.
Сега нещата започват да ми се изясняват.
Жеруза е тръгнала по петите на Брадок и Курио, за да...
За да си отмъсти. Има логика.
Това обяснява много неща, но изобщо не ни помага.
На ваше място бих си отварял очите.
Режиналдо не се шегува.
Замесил се е с много влиятелни хора,
които се занимават с трафик на оръжие.
Трафик на оръжие? - Всички го знаят.
Мамка му.
Всичко беше пред очите ми.
Когато оръжията влязоха в гетото,
Режиналдо натрупа богатство като полицай.
Исраел върви по стъпките на баща си.
Ако изгърмиш ти, гърмя и аз.
Крушата не пада по-далече от дървото.
Но има една по-хубава поговорка. - Кажи му следното...
"Голяма уста гроб отваря." - Да тръгваме.
А този човек?
Сидни дос Анжос.
Той спонсорира всичките кампании на Режиналдо,
откакто влезе в политиката.
Има четири автокъщи в Бара.
Подкрепя оръжейната индустрия.
Бинго.
Уилсон.
Това е лудост. - Знам.
Точно затова ще го направим.
Всичко свърши. - Какво?
Не мърдай! - Спрете.
Млъквай! - Тихо!
Не гледай. Отвори колата.
Влизай вътре. Тихо!
Как говориш с Режиналдо? - Просто ни кажи.
Ще ви кажа. - Ще те убия!
Режиналдо не използва телефон. Бои се да не го подслушват.
Жената сключва сделките и после разнася оръжията.
Коя жена?
Жеруза. Казва се Жеруза.
Мамка му! Това е незаконно! - Като контрабандата на оръжия.
Принудата е подсъдна. Не приемаме тези методи.
Но той продава оръжия и убива невинни.
Добре.
Значи главният секретар на полицията
е разпалил войната между бандите, за да има причина да нахлуе?
Точно така. - Но защо?
Този човек е Бика - водачът на незаконните отряди в Гардения.
Отдавна се опитват да нахлуят в гетото,
но Курио даваше отпор.
Военните нахлуха, за да им разчистят пътя.
Ако си тръгнат, ще дойдат отрядите. А тогава
Режиналдо ще има 100 хил. гласа и ще стане губернатор на Рио.
Разделяй и владей, Матеус.
Режиналдо използва Жеруза, за да насъска сина срещу бащата.
Курио е мъртъв, Брадок е приклещен в ъгъла
и е много агресивен.
Добре. Ще говоря с шефовете.
Трябва да се подготвя за бурята.
Защото страшно ще се размирише.
Знаеш. Ще стане мътна и кървава.
Мислех си
да напиша песен за кампанията на Беренисе.
Ако работим заедно, може да помогнем за кампанията.
Съгласни ли сте?
Аз съм навита. - Аз също.
Сериозно?
Да го направим.
И аз искам прегръдка. Елате тук. - Обичам те.
Вижте, започнах да пиша текста.
Вече имам една част. Един момент.
Ето.
На хората им омръзна да страдат и да чакат по-добро управление.
Всеки ден е свирепа борба. Пот и сълзи.
Има светлина в края на тунела.
Беренисе носи надежда -
по-добро бъдеще и сигурност.
Махни "сигурност". - Защо?
Не ми харесва. - Надежда.
Надежда и по-добро бъдеще.
Не, не става.
По-добро бъдеще...
По-добро бъдеще за нас и децата.
Точно така!
На хората им омръзна да страдат и да чакат по-добро управление.
Всеки ден е свирепа борба. Пот и сълзи.
Има светлина в края на тунела.
Беренисе носи надежда -
по-добро бъдеще за нас и децата. Повярвайте в Бере.
Тя носи сигурност за нашите семейства
и се бори всеки ден за по-добър живот в квартала.
Може да разчитате на Бере.
Тя носи здраве и култура.
Беренисе!
35279.
Беренисе.
35279.
Беренисе!
Бори се за по-добро бъдеще.
Това е, граждани!
С тази енергия
ще вкараме човек от гетото
в градския съвет!
Бере!
Божия град е пълен с отрудени хора.
Но трябва да избягаме от лапите на полицията.
Ние...
Знаем, че човекът, който трябваше да е тук, е друг.
Барбантиньо!
Моят приятел Барбантиньо.
Нашият приятел.
Той щеше да ни обещае, че всичко ще бъде наред.
Не обичам политиката.
Близките ми знаят това.
Но в памет на моя приятел
приех тази мисия и няма да се спра.
Искам да вляза в градския съвет,
да погледна онези копелета в очите
и да им кажа,
че няма да загубим повече хора заради престъпността или полицията.
Точно това ни трябва!
Няма да загубим никой друг!
Ще останем живи!
Всички заедно ще преборим системата!
Да!
Гетото не е символ на бедност. Никога не е било.
Гетото е сила!
Беренисе!
Обсъждане на бюджет за обществена безопасност
Добре.
Благодаря.
Е?
Матеус има зелена светлина.
Да съберем всичко, с което разполагаме, той ще го публикува.
Сериозно ли?
Когато нещата се размиришат, ще трябва да се покрием.
Главният секретар на полицията е свързан с частните армии
и трафик на оръжие
Онова копеле Сидни се е раздрънкало.
Мамка му.
Жеруза - любовница на Исраел и съучастница в наркотрафик
Как можаха да те хванат да целуваш тази жена?
По време на полицейска акция!
Пресконференцията е уредена.
Трябва да посрещнем атаките
и да ги опровергаем, иначе с кампанията е свършено.
Режиналдо Кавани - в схема с гласове, пари и власт
Вашето обаждане... - Страхливо копеле!
В момента Исраел е по-добре да се оттегли.
Да го обявим за независим и да избегнем снимки.
Аз ще се погрижа за снимката на Исраел и Жеруза.
Нещастница!
Сега не е време да се разкайваш.
Всичко това трябва да изчезне.
Губернаторът иска главата ми.
Повече от десет пъти му звънях. Оставих му стотици съобщения.
Не мога да повярвам, че ме предаваш.
Жеруза трябваше да знае, че в играта с властта
рядко се среща лоялност и че за да спечелиш,
трябва да раздаваш картите или да обръщаш масите.
Никой не знаеше какво ще предизвика статията.
Но беше сигурно,
че с Лижия завинаги щяхме да се страхуваме
да вървим по улиците на Рио.
Връщам се в Испания.
Искаш ли да дойдеш?
Аз ли? - Да.
Докато нещата се уталожат.
Ще говоря с моя редактор.
С твоята автобиография за нула време ще си намериш работа.
Уилсон.
Близките ти биха предпочели да си далече, но жив,
отколкото да си на два метра под земята.
Влезе в новините с позицията си срещу полицията,
бориш се да станеш общински съветник.
Така ли е, Беренисе?
Това беше мирен протест заради смъртта на Барбантиньо,
който беше наш лидер.
А полицията се държа с нас като с престъпници.
Твърди се, че полицейските акции са нужни,
за да се сложи край между войните на картелите.
Вярно ли е, че сте били в затвора?
Да. Но това няма нищо общо с моето минало.
Събрали сме се да говорим за бъдещето на Божия град.
За първи път в Рио де Жанейро
в градския съвет ще има чернокожа жена от гетото.
По отношение на затвора... - Направих грешка.
Като всички нас. Как се казвате?
Тукао. - Г-н Тукао.
Няма да позволя да ме наказват цял живот.
Дошла съм да говоря за настоящето и за бъдещето.
Дошла съм да коментирам тези ужасни новини.
Хората в гетото обичаха Беренисе.
Тя винаги се изправяше на крака и продължаваше да се бори.
Такава беше, когато загина Облака,
когато пострада Парашутиста,
когато застреляха нашия приятел Барбантиньо.
Бере е невероятна.
След всяко поражение се връща по-силна.
Кой ще спечели,
ако разнася слухове по време на кампанията на сина ми?
Ясно е, че някой се опитва да очерни семейството ми
и да спъне усилията ни да укрепим сигурността в Рио.
Или да покаже истината за вас и сина ви.
Ако губернаторът не освободи от пост главния секретар Кавани,
ще стане негов мълчалив съучастник.
Миналото ви ще очерни кариерата му.
Може ли да обясните снимката,
на която се вижда как получавате мръсни пари
от най-големия наркотрафикант в Рио де Жанейро?
Снимката може да е манипулирана и както ви казах...
Статията постигна целта си.
Когато новината излезе,
Режиналдо се превърна от ловец - в плячка.
Кой би манипулирал тази романтична снимка?
Рио още не беше видял най-лошото, но това е друга история.
Също така голям трафикант в Рио.
Защото най-загазилият по това време
беше Режиналдо Фуражката.
Може ли баща ви да обясни?
Не влизайте. - Я стига!
По дяволите!
Не трябваше да си губиш времето!
Нищо не мога да направя.
Освободен си от поста си.
Познаваш ме.
Няма да падна сам.
Предупреждавам те.
Ако продължиш да ме прецакваш,
ще съсипеш спонсорите.
Те няма да приемат загуба.
Успокой се.
Ще направя всичко, за да овладея положението
и нищо да не влезе в новините.
Но не мога да ти гарантирам
позиция в правителството.
Единственият ти шанс е Исраел.
Ясно? Съсредоточи се върху изборите.
Гордея се с теб.
Сериозно ти казвам.
Иска се смелост да излезеш и да пееш на сцената.
Нужни са цици, дупе и сладка усмивка.
Не е лесно.
Е...
Чух, че сте се скарали.
Сега нещата са по-добре. - Ами?
Сигурна ли си? - Да.
Добре.
Чакай малко.
Вземи това.
За теб са.
За твоя албум.
Какво става?
В движението ли ще се включиш?
Много си стар. - Не.
Не е за мен.
Добре се справи, татко.
Говоря за статията.
И аз се гордея с теб.
Здравей, Ракета.
И ти ли, Бруте?
Прякорът ми харесва.
Поне те накара да се усмихнеш.
И ти ли не можеш да спиш?
Рио ще ми липсва.
Толкова време живея в чужбина...
Но Рио винаги ми е липсвал.
Защо не останеш тук?
Защо не заминеш?
Испания не е за мен, Лижия.
Живях в Южната част, напуснах Божия град.
Но не искам да изоставя семейството и приятелите си.
Знаеш ли...
Мястото ми е тук.
Благодаря.
Давай. - Твой ред е.
Продължаваме. - Добър ден.
Добър ден.
Бере.
Може ли? Благодаря.
Да.
Кабинка за гласуване
Изборна справедливост
Само нашите! - Направи повече снимки.
Победа! Да.
Така ли?
Ела да те прегърна.
За Барбантиньо.
Притеснявам се. - Имаме новини.
Не е сам.
Вижте кой е дошъл.
Да видим. - Ето.
Не успяхме.
Спокойно, Бере. Това са частични резултати.
Имай вяра. Северната част ни подкрепя.
Мислиш ли? - Имаме шанс.
Става дума за Рио, не само за Божия град.
Не си представям външни хора да гласуват за мен.
Стига де.
Не се ограничавай. Оставих дар за Огун.
Знам, че помага на хората да гласуват за теб.
Свиквай с идеята, че ще станеш съветник.
Да! - Беренисе за градския съвет.
Вземи това. - Тези са нови.
Току-що дойде това. - Добре.
Гласовете в урните са преброени. Общински избори 2004 г.
Спечелихме.
Чудесно.
Всички сме тук.
Ще се свържем с нея по телефона.
Синтия. - Мен ли търсят?
Синтия на телефона.
Добре. Да.
Добре, благодаря.
Е...
За Исраел има по-малко гласове тази година
заради статията, но сега е на трето място.
Господи! - Не мога да повярвам!
Ще го изобличим. - Добре...
Беренисе от Божия град
е на девето място по гласове в Рио де Жанейро.
Девета си!
Ще бъдеш общински съветник!
Казах ти, миличка.
Барбантиньо! - Бере!
Честито!
Скоро ще станеш президент.
Видя ли? На човек винаги му е малко.
Супер е.
Един момент.
Ало?
Здравей, Исраел.
Жеруза.
От три дни ти звъня.
Щях да ти се обадя. - Я стига.
Обаждам се да те поздравя
и да ти кажа, че от сега нататък пътищата ни се разделят.
Какво искаш да кажеш? Чакай малко.
За нашия приятел Барбантиньо! - Барбантиньо!
Цялата настръхнах. - Ще се справиш отлично.
Трябва да тръгвам. - Не, Лижия.
За мен беше удоволствие.
Честито. - Благодаря.
Групова прегръдка!
Лек път. - Ела ми на гости.
Кралице. - Г-це Наталина.
Идвай ни на гости в гетото.
На всяка цена. Никой не готви фасул като теб.
Благодаря. - Никой не може да се мери с теб.
Наистина. - Откарай я. Лек път.
Благодаря. - Чао, мамо.
Бог да те пази. - Не ни забравяй.
Ще я закарам и ще се върна. - Благодаря.
Ще се върнеш ли? - Да.
Запазете ми малко шампанско.
Чао.
Обещаваш ли да идваш?
Да. Ти също ми обещай.
Когато искаш да преживееш приключение,
Рио ще те очаква с отворени обятия.
Сериозно говоря, Уилсон. - Аз също.
Чакай малко.
Тук има нещо.
Какво? - За теб.
Какво е това? - Отвори го.
За спомен от нашето приключение.
Ти си уникален.
Зад нас има мотор.
Уилсон!
Всичко свърши! Остави пистолета.
Хвърли го.
Върни се.
Това са семейни работи.
Пусни Крачето.
Живей си живота, Краче.
Войната свърши.
Върви, Краче.
Съжалявам.
Лижия!
Събуди се.
Помогнете й.
Моля ви, помогнете й.
Мамка му, братле!
Мамка му!
Да си вървим.
Майната му.
Да изчезваме.
Току-що излязоха резултатите
от общинските избори.
Марсело Морейра е повторно избран за кмет.
В градския съвет има големи имена като Исраел,
който се класира трети.
А Божият град излъчи първата съветничка Беренисе,
която е на девето място по брой гласове.
Превод КАТИ БОБЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО