1
00:00:16,599 --> 00:00:20,812
Бюджетът е абсурден.
Едва покрива транспортните разходи.

2
00:00:20,895 --> 00:00:23,898
Така е, сложно е.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,111
Но партията инвестира в кандидатите
с по-големи шансове.

4
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
Кой е казал,
че Беренисе няма да спечели?

5
00:00:30,947 --> 00:00:34,784
Въпросът не е в това.
Барбантиньо нямаше достатъчно пари.

6
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
Така е.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,123
Не знам дали си струва.

8
00:00:40,206 --> 00:00:44,210
Нещо не ми е ясно. Защо не?
Защото е жена ли?

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,629
Няма време
да те направим известна

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
и да пуснем реклама.

11
00:00:48,465 --> 00:00:53,470
Може да се кандидатираш
на следващите избори.

12
00:00:53,553 --> 00:00:57,849
Не може да чакаме още четири години.
Нямаме и секунда за губене.

13
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
Просто не може.
- Разбирам.

14
00:00:59,684 --> 00:01:05,022
На Барбантиньо можеше да заложим.
За теб нищо не е сигурно.

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,235
Наистина не ме познаваш, Маурисио.

16
00:01:10,111 --> 00:01:12,530
Аз съм упорита.

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,992
Ако ми кажат, че не мога нещо,
го искам още повече.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,913
В памет на Барбантиньо
няма да се откажа.

19
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
Не можеш да спреш стремителна жена.

20
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
ГРАДЪТ НА БОГА:
БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА

21
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
Това е последната анкета. От вчера.

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,808
Само 15 процента са казали "супер"?

23
00:03:08,480 --> 00:03:12,359
36 процента са казали "добре".
Половината те одобряват.

24
00:03:12,442 --> 00:03:16,571
Цифрите са чудесни,
но винаги можем по-добре.

25
00:03:17,447 --> 00:03:18,990
Виж това.

26
00:03:19,074 --> 00:03:22,077
72 процента одобряват
главния секретар.

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,085
Трябва да бъдеш железен.

28
00:03:30,168 --> 00:03:33,004
Трябва хората да видят
агонията на онзи нещастник

29
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
колкото се може по-дълго.

30
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
Общественият враг е по-ценен жив.

31
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Без злодеи няма герои.

32
00:03:42,097 --> 00:03:46,059
Кръстоносен поход срещу злото

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,728
Обществен враг?! Не е истина!

34
00:03:49,813 --> 00:03:53,566
Всяко чудо за три дни.
- Не бива да се забравя.

35
00:03:53,650 --> 00:03:56,069
Хората трябва да знаят,
че не съм такъв.

36
00:03:56,152 --> 00:04:01,116
Не съм такъв, какъвто ме изкарват.
Той ме използва като жертвен агнец.

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
Не ми пука за Южната част,

38
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
но няма да поема вината
за смъртта на Барбантиньо.

39
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
Никога!
- Чуй ме.

40
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Пусни ме.
- Полудя ли?

41
00:04:12,460 --> 00:04:15,005
Разкарай се!

42
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
При тях е.

43
00:04:17,632 --> 00:04:19,968
Клипът с цигулката.

44
00:04:20,051 --> 00:04:23,138
Знаят какво се случва тук.

45
00:04:23,221 --> 00:04:26,349
Тук има доносник.

46
00:04:26,433 --> 00:04:28,351
Но ще го намеря.

47
00:04:28,435 --> 00:04:30,395
Ще го спипам.

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Помни ми думата.

49
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
Ще видиш, Краче.

50
00:04:36,443 --> 00:04:39,070
Не съм убил Барбантиньо.

51
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
Къде тръгна?

52
00:04:51,249 --> 00:04:56,087
Ако ставаше дума за бинго
или мач, всички щяха да са тук.

53
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
Успокой се.
- Трябва да спечелиш изборите.

54
00:05:00,342 --> 00:05:02,927
Ние сме на твоя страна.

55
00:05:03,011 --> 00:05:05,513
А оришите те закрилят.

56
00:05:05,597 --> 00:05:08,808
Огун е бащата, не е пастрок,
вярвай ми.

57
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
Няма да се откажем.

58
00:05:11,770 --> 00:05:14,481
Горе главата и само напред.

59
00:05:14,564 --> 00:05:17,817
Точно така.
Няма време, нямаме средства.

60
00:05:17,901 --> 00:05:20,028
Нищо нямаме.

61
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
Но си права.
Трябва да спечелим изборите.

62
00:05:23,907 --> 00:05:25,492
Точно така.
- Заради Барбантиньо.

63
00:05:25,575 --> 00:05:28,203
Да говорим с всички в гетото.

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
За Барбантиньо!
- Да вървим!

65
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
Не псувам, но понякога се налага.

66
00:05:34,209 --> 00:05:37,504
Г-н Жустино, това е Беренисе.
Кандидат е за съветник.

67
00:05:37,587 --> 00:05:41,383
Г-жо Елиане!
- Ние се борим!

68
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Слушайте внимателно.

69
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
Политиците се сещат за нас
само по време на избори.

70
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
Добре изглеждаш.

71
00:05:48,098 --> 00:05:50,350
Вие сте бъдещето.

72
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
Гласувайте с 35279.

73
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Беренисе.
Боря се за общински съветник.

74
00:05:55,522 --> 00:05:59,776
Както казваше Барбантиньо,
битката е всеки ден.

75
00:05:59,859 --> 00:06:04,072
Мъчим се в претъпканите автобуси,
борим се за хляба,

76
00:06:04,155 --> 00:06:06,783
да пратим децата на училище.

77
00:06:06,866 --> 00:06:11,663
Някои хора казват, че Беренисе
е луда, задето влезе в надпреварата.

78
00:06:11,746 --> 00:06:13,707
Ето какво не знаят.

79
00:06:13,790 --> 00:06:19,337
В гетото, когато един човек се бори,
всички се борим заедно.

80
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
И после ги мачкаме!

81
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
За промяна в Божия град
гласувайте за Бере!

82
00:06:25,552 --> 00:06:29,347
Някой да е виждал
производители на оръжие тук?

83
00:06:29,431 --> 00:06:33,058
А плантации с трева или кока?
- Не.

84
00:06:33,143 --> 00:06:35,937
Защо тогава избиват трафикантите?

85
00:06:36,021 --> 00:06:39,149
Тези, които печелят,
са баровците от Южната част.

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
Ограбват ни.

87
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
Това е за нас. С общи усилия.

88
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
Да!
- Беренисе!

89
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
Беренисе!

90
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
Трябва ни човек като Бере.

91
00:06:53,163 --> 00:06:56,124
Ще започнат да ни таксуват,
като ходим до тоалетната.

92
00:06:56,207 --> 00:06:58,877
Човек не може
да се изходи на спокойствие.

93
00:06:58,960 --> 00:07:02,964
Права ли съм?
- Недей тук.

94
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Стига си зяпала.
- Не зяпам.

95
00:07:06,217 --> 00:07:08,428
Не мога да раздавам листовки.
- Хайде.

96
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
Дори не ги познавам.

97
00:07:10,930 --> 00:07:13,767
Кървавата баня не започна тук.

98
00:07:14,642 --> 00:07:17,354
Започна в офис,
пълен с корумпирани политици

99
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
като Режиналдо и сина му Исраел.

100
00:07:20,315 --> 00:07:23,234
Онези политици,
които ни обещават сигурност,

101
00:07:24,110 --> 00:07:27,113
но ни носят само смърт и страхове.

102
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
Ако спрете, целият град ще замре.

103
00:07:36,748 --> 00:07:40,960
Чувстваш ли се в безопасност?
- Вчера убиха едно момче.

104
00:07:41,044 --> 00:07:44,297
Пълно е с полиция,
когато има акция,

105
00:07:44,381 --> 00:07:47,634
но никакви ги няма,
когато ни трябва защита.

106
00:07:47,717 --> 00:07:50,762
Умовете на децата
трябва да са заети,

107
00:07:50,845 --> 00:07:55,183
за да не си мечтаят
да станат бандити като Брадок.

108
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
Беренисе определено
се превръщаше в проблем.

109
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Познавахме Брадок като малък.

110
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
Бере не си мери приказките.
Говори каквото мисли.

111
00:08:02,148 --> 00:08:05,652
Тя е като майка, която дава съвет,
докато те пляска.

112
00:08:05,735 --> 00:08:09,114
Днес съм дошла да ви помоля
да гласувате за мен.

113
00:08:11,324 --> 00:08:14,744
За промяна в Божия град
гласувайте за Бере.

114
00:08:14,828 --> 00:08:18,206
За промяна в Божия град
гласувайте за Бере.

115
00:08:34,764 --> 00:08:39,309
Здравей, Бере.
Брадок иска да говори с теб.

116
00:08:41,563 --> 00:08:43,648
Сега ли?

117
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
Да. Хайде.

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Здравей, Бере.

119
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
Това беше ли необходимо?

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Добре изглеждаш.

121
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
Харесваш ми.

122
00:09:11,259 --> 00:09:14,596
Кога щеше да ми кажеш,
че си кандидат за съветник?

123
00:09:16,348 --> 00:09:18,391
Не е тайна.

124
00:09:18,475 --> 00:09:21,644
Няма да губя време.
Изборите са след две седмици.

125
00:09:21,728 --> 00:09:23,730
И това е страхотно.

126
00:09:24,773 --> 00:09:27,359
Барбантиньо знаеше
как да играе играта.

127
00:09:28,485 --> 00:09:31,905
Не говореше празни приказки.
Гледаше си политиката.

128
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Няма да позволя да ме очерниш
в собственото ми гето.

129
00:09:40,080 --> 00:09:43,249
Странно. Не мога да те позная.

130
00:09:44,542 --> 00:09:47,921
Къде остана веселото момче,
което вечно се шегуваше

131
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
и танцуваше по купони?

132
00:09:51,007 --> 00:09:54,761
Когато преля реката? Помниш ли?

133
00:09:57,138 --> 00:10:00,725
Водата те отнасяше и аз те хванах.
Спасих живота ти.

134
00:10:00,809 --> 00:10:04,562
Не искам да настройваш
хората против мен.

135
00:10:04,646 --> 00:10:08,733
Защото това правиш.
- Познавам те.

136
00:10:08,817 --> 00:10:12,612
Знам, че не си чудовището,
което показват по телевизията.

137
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
Какво има?

138
00:10:16,282 --> 00:10:22,163
Онази жена ти промива мозъка
и те трови. Настрои те срещу Курио.

139
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
Мъжът ти говори
всички тези глупости, нали?

140
00:10:25,375 --> 00:10:29,254
Майната ти!
Не приемам заповеди от мъже.

141
00:10:29,337 --> 00:10:32,757
Мога да заповядам да го убият.
Нали знаеш?

142
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Не те ли е страх от смъртта?

143
00:10:42,267 --> 00:10:44,686
Не ме е страх от мъртвите, Брадок.

144
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
Заведи ме у дома, Краче.

145
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Хайде.

146
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Ти я пусна?

147
00:11:23,475 --> 00:11:25,560
Ще те удари отзад.

148
00:11:25,643 --> 00:11:28,063
Размекнал си се.
- Я пак.

149
00:11:28,980 --> 00:11:31,566
Само смей да го кажеш.

150
00:11:31,649 --> 00:11:34,194
Обиди ме още веднъж,

151
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
и ще те гръмна.

152
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
Умирам от страх
покрай този психопат.

153
00:11:54,589 --> 00:11:58,677
Баща ми мисли, че трябва
да пуснем повече кръв на Брадок.

154
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
А ти какво мислиш?

155
00:12:05,183 --> 00:12:07,268
Изобщо мислиш ли?
- Какво има?

156
00:12:09,854 --> 00:12:13,900
Какво ли? Ще ти кажа.

157
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
Нямам доверие на баща ти.

158
00:12:17,987 --> 00:12:21,241
Режиналдо използва хората
и мисли само за себе си.

159
00:12:21,324 --> 00:12:25,245
Не му пука дали ще се измъкна жива.

160
00:12:25,328 --> 00:12:28,373
За какво говориш?
- Прецаква ме.

161
00:12:28,456 --> 00:12:31,292
Трябва да следим този психопат.

162
00:12:31,376 --> 00:12:34,754
Баща ми знае какво прави.
Виж докъде стигнахме!

163
00:12:34,838 --> 00:12:36,840
Ние ли?

164
00:12:37,757 --> 00:12:40,135
Няма такова нещо.

165
00:12:40,218 --> 00:12:44,264
Ясно го заяви, когато ме остави
сама по време на акцията.

166
00:12:45,140 --> 00:12:48,601
Няма да бъда жертвен агнец.

167
00:12:48,685 --> 00:12:50,770
Много добре знаеш.

168
00:12:50,854 --> 00:12:53,314
Сложи край на тези глупости,

169
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
или сама ще го направя.

170
00:13:22,344 --> 00:13:25,305
Възхищавам се на страстта ти.

171
00:13:26,181 --> 00:13:30,977
Да, статията ти е важна,

172
00:13:31,853 --> 00:13:35,857
но щом списанието
не иска да я публикува,

173
00:13:35,940 --> 00:13:38,318
значи има причина.

174
00:13:38,401 --> 00:13:39,903
Кой би публикувал статия,

175
00:13:39,986 --> 00:13:42,530
която се основава
на анонимни показания?

176
00:13:42,614 --> 00:13:46,159
Не са анонимни.
Фелипе загина, защото свидетелства.

177
00:13:46,242 --> 00:13:49,037
Какъв е смисълът?
- Той не умря напразно.

178
00:13:49,120 --> 00:13:52,248
Ами снимката на сина
на главния секретар,

179
00:13:52,332 --> 00:13:54,376
който целува
приятелката на наркотрафиканта?

180
00:13:54,459 --> 00:13:58,838
Това ще е бомба,
но ще засегне само съветника.

181
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Трябват ми повече доказателства.

182
00:14:01,132 --> 00:14:05,845
Ако не намерите нещо конкретно,
с което да го докажа,

183
00:14:06,805 --> 00:14:08,515
не мога да я публикувам.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,434
Майната ти, Матеус.
- Майната ти, Уилсон.

185
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Снимка: Рожерио Рейс

186
00:14:20,735 --> 00:14:23,321
Когато войната между Малкия Зе
и Мане Пиленцето

187
00:14:23,405 --> 00:14:27,867
направи живота в гетото непоносим,
реших да се махна.

188
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Готина снимка. Виж. Рожерио Рейс.

189
00:14:31,746 --> 00:14:36,042
Така се запознах с най-великия
криминален фотограф в града.

190
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Като на всеки,
който работи на улицата,

191
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
му беше дошло до гуша от насилието.

192
00:14:47,053 --> 00:14:51,099
Пенсионира се и започна
да снима по-хубави неща.

193
00:14:56,479 --> 00:14:59,691
Ти ли направи тази снимка?
- Да.

194
00:14:59,774 --> 00:15:03,903
Опитваме се да докопаме Фуражката,
известен като Режиналдо,

195
00:15:03,987 --> 00:15:06,865
но много добре се е покрил.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
Той се занимава
с организирана престъпност.

197
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
Не е случаен човек.

198
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
А тази жена?
- Познавам я.

199
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
Писал съм за нея.
Не, всъщност за баща й.

200
00:15:20,295 --> 00:15:22,714
Ставаше дума за контрабанда.

201
00:15:23,590 --> 00:15:28,386
Попадна ми схема за наркотрафик.

202
00:15:29,262 --> 00:15:32,599
Баща й трафикант ли е бил?
- Не, само "муле".

203
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Беше шофьор на камион.

204
00:15:35,560 --> 00:15:39,064
Арестуваха го,
защото беше пренесъл 200 кг кокаин

205
00:15:39,147 --> 00:15:41,358
от Парагвай до Мато Гросо до Сул.

206
00:15:41,441 --> 00:15:45,195
До края на живота си отричаше.

207
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
Не е знаел за 200-те килограма?

208
00:15:47,197 --> 00:15:50,575
Това е нищо
за трафикантите от Парагвай.

209
00:15:50,658 --> 00:15:53,995
Използвали са го за примамка.

210
00:15:54,079 --> 00:15:57,290
Баща й е бил пожертван.
- Точно така.

211
00:15:57,374 --> 00:15:59,834
Чии са били наркотиците?

212
00:15:59,918 --> 00:16:01,961
Един момент.

213
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
На Курио.

214
00:16:11,596 --> 00:16:15,517
Бащата на Жеруза е бил арестуван
заради Курио?

215
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
Добре.

216
00:16:20,146 --> 00:16:23,608
Сега нещата започват
да ми се изясняват.

217
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
Жеруза е тръгнала по петите
на Брадок и Курио, за да...

218
00:16:27,487 --> 00:16:29,948
За да си отмъсти. Има логика.

219
00:16:30,031 --> 00:16:33,868
Това обяснява много неща,
но изобщо не ни помага.

220
00:16:35,203 --> 00:16:37,831
На ваше място бих си отварял очите.

221
00:16:39,165 --> 00:16:42,252
Режиналдо не се шегува.

222
00:16:42,335 --> 00:16:45,630
Замесил се е с много влиятелни хора,

223
00:16:45,714 --> 00:16:48,425
които се занимават
с трафик на оръжие.

224
00:16:48,508 --> 00:16:51,344
Трафик на оръжие?
- Всички го знаят.

225
00:16:54,723 --> 00:16:55,890
Мамка му.

226
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Всичко беше пред очите ми.

227
00:16:58,518 --> 00:17:01,062
Когато оръжията влязоха в гетото,

228
00:17:01,146 --> 00:17:04,357
Режиналдо натрупа богатство
като полицай.

229
00:17:04,441 --> 00:17:06,984
Исраел върви
по стъпките на баща си.

230
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
Ако изгърмиш ти, гърмя и аз.

231
00:17:08,694 --> 00:17:12,699
Крушата не пада
по-далече от дървото.

232
00:17:12,781 --> 00:17:15,993
Но има една по-хубава поговорка.
- Кажи му следното...

233
00:17:16,077 --> 00:17:19,497
"Голяма уста гроб отваря."
- Да тръгваме.

234
00:17:19,580 --> 00:17:21,624
А този човек?

235
00:17:21,708 --> 00:17:23,667
Сидни дос Анжос.

236
00:17:24,877 --> 00:17:30,592
Той спонсорира
всичките кампании на Режиналдо,

237
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
откакто влезе в политиката.

238
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Има четири автокъщи в Бара.

239
00:17:35,347 --> 00:17:37,599
Подкрепя оръжейната индустрия.

240
00:17:38,725 --> 00:17:40,685
Бинго.

241
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Уилсон.

242
00:17:43,229 --> 00:17:45,273
Това е лудост.
- Знам.

243
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Точно затова ще го направим.

244
00:17:53,156 --> 00:17:54,949
Всичко свърши.
- Какво?

245
00:17:55,033 --> 00:17:56,743
Не мърдай!
- Спрете.

246
00:17:56,826 --> 00:17:58,745
Млъквай!
- Тихо!

247
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
Не гледай. Отвори колата.

248
00:18:01,623 --> 00:18:03,416
Влизай вътре. Тихо!

249
00:18:03,500 --> 00:18:06,628
Как говориш с Режиналдо?
- Просто ни кажи.

250
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
Ще ви кажа.
- Ще те убия!

251
00:18:08,797 --> 00:18:12,550
Режиналдо не използва телефон.
Бои се да не го подслушват.

252
00:18:12,634 --> 00:18:17,013
Жената сключва сделките
и после разнася оръжията.

253
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Коя жена?

254
00:18:19,724 --> 00:18:21,935
Жеруза. Казва се Жеруза.

255
00:18:22,018 --> 00:18:26,022
Мамка му! Това е незаконно!
- Като контрабандата на оръжия.

256
00:18:26,106 --> 00:18:28,900
Принудата е подсъдна.
Не приемаме тези методи.

257
00:18:28,983 --> 00:18:31,903
Но той продава оръжия
и убива невинни.

258
00:18:34,114 --> 00:18:36,074
Добре.

259
00:18:37,659 --> 00:18:40,286
Значи главният секретар на полицията

260
00:18:40,370 --> 00:18:44,582
е разпалил войната между бандите,
за да има причина да нахлуе?

261
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
Точно така.
- Но защо?

262
00:18:46,960 --> 00:18:51,423
Този човек е Бика - водачът
на незаконните отряди в Гардения.

263
00:18:51,506 --> 00:18:54,384
Отдавна се опитват
да нахлуят в гетото,

264
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
но Курио даваше отпор.

265
00:18:56,928 --> 00:18:59,848
Военните нахлуха,
за да им разчистят пътя.

266
00:18:59,931 --> 00:19:03,184
Ако си тръгнат, ще дойдат отрядите.
А тогава

267
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
Режиналдо ще има 100 хил. гласа
и ще стане губернатор на Рио.

268
00:19:07,188 --> 00:19:09,399
Разделяй и владей, Матеус.

269
00:19:09,482 --> 00:19:12,986
Режиналдо използва Жеруза,
за да насъска сина срещу бащата.

270
00:19:13,069 --> 00:19:15,238
Курио е мъртъв,
Брадок е приклещен в ъгъла

271
00:19:15,321 --> 00:19:17,323
и е много агресивен.

272
00:19:20,910 --> 00:19:23,913
Добре. Ще говоря с шефовете.

273
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Трябва да се подготвя за бурята.

274
00:19:27,000 --> 00:19:29,753
Защото страшно ще се размирише.

275
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
Знаеш. Ще стане мътна и кървава.

276
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
Мислех си

277
00:19:38,928 --> 00:19:41,806
да напиша песен
за кампанията на Беренисе.

278
00:19:42,682 --> 00:19:48,271
Ако работим заедно,
може да помогнем за кампанията.

279
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Съгласни ли сте?

280
00:19:52,484 --> 00:19:55,403
Аз съм навита.
- Аз също.

281
00:19:55,487 --> 00:19:57,739
Сериозно?

282
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Да го направим.

283
00:20:00,575 --> 00:20:04,704
И аз искам прегръдка. Елате тук.
- Обичам те.

284
00:20:04,788 --> 00:20:08,416
Вижте, започнах да пиша текста.

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
Вече имам една част. Един момент.

286
00:20:11,795 --> 00:20:14,089
Ето.

287
00:20:14,172 --> 00:20:20,011
На хората им омръзна да страдат
и да чакат по-добро управление.

288
00:20:20,095 --> 00:20:24,140
Всеки ден е свирепа борба.
Пот и сълзи.

289
00:20:24,224 --> 00:20:26,726
Има светлина в края на тунела.

290
00:20:26,810 --> 00:20:28,895
Беренисе носи надежда -

291
00:20:28,978 --> 00:20:32,065
по-добро бъдеще и сигурност.

292
00:20:32,148 --> 00:20:33,942
Махни "сигурност".
- Защо?

293
00:20:34,025 --> 00:20:36,945
Не ми харесва.
- Надежда.

294
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
Надежда и по-добро бъдеще.

295
00:20:39,322 --> 00:20:42,200
Не, не става.

296
00:20:42,283 --> 00:20:44,411
По-добро бъдеще...

297
00:20:44,494 --> 00:20:47,122
По-добро бъдеще за нас и децата.

298
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
Точно така!

299
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
На хората им омръзна да страдат
и да чакат по-добро управление.

300
00:20:57,132 --> 00:21:00,468
Всеки ден е свирепа борба.
Пот и сълзи.

301
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Има светлина в края на тунела.

302
00:21:02,554 --> 00:21:04,347
Беренисе носи надежда -

303
00:21:04,431 --> 00:21:08,476
по-добро бъдеще за нас и децата.
Повярвайте в Бере.

304
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
Тя носи сигурност
за нашите семейства

305
00:21:11,521 --> 00:21:15,066
и се бори всеки ден
за по-добър живот в квартала.

306
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
Може да разчитате на Бере.

307
00:21:18,778 --> 00:21:21,823
Тя носи здраве и култура.

308
00:21:21,906 --> 00:21:25,744
Беренисе!

309
00:21:25,827 --> 00:21:29,330
35279.

310
00:21:29,414 --> 00:21:32,792
Беренисе.

311
00:21:32,876 --> 00:21:36,463
35279.

312
00:21:36,546 --> 00:21:40,216
Беренисе!

313
00:21:40,300 --> 00:21:43,970
Бори се за по-добро бъдеще.

314
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
Това е, граждани!

315
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
С тази енергия

316
00:21:51,102 --> 00:21:55,106
ще вкараме човек от гетото

317
00:21:55,190 --> 00:21:57,942
в градския съвет!

318
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
Бере!

319
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Бере!

320
00:22:06,117 --> 00:22:08,912
Бере!

321
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
Бере!

322
00:22:13,166 --> 00:22:16,503
Божия град е пълен с отрудени хора.

323
00:22:17,796 --> 00:22:21,966
Но трябва да избягаме
от лапите на полицията.

324
00:22:25,261 --> 00:22:27,263
Ние...

325
00:22:32,143 --> 00:22:37,232
Знаем, че човекът,
който трябваше да е тук, е друг.

326
00:22:37,315 --> 00:22:40,360
Барбантиньо!

327
00:22:40,443 --> 00:22:42,445
Барбантиньо!

328
00:22:42,529 --> 00:22:45,907
Барбантиньо!

329
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
Барбантиньо!

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,495
Барбантиньо!

331
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
Моят приятел Барбантиньо.

332
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
Нашият приятел.

333
00:22:55,208 --> 00:22:59,337
Той щеше да ни обещае,
че всичко ще бъде наред.

334
00:23:02,048 --> 00:23:04,467
Не обичам политиката.

335
00:23:04,551 --> 00:23:07,762
Близките ми знаят това.

336
00:23:08,638 --> 00:23:11,099
Но в памет на моя приятел

337
00:23:11,182 --> 00:23:14,811
приех тази мисия и няма да се спра.

338
00:23:14,894 --> 00:23:17,313
Искам да вляза в градския съвет,

339
00:23:17,397 --> 00:23:20,066
да погледна онези копелета в очите

340
00:23:20,942 --> 00:23:26,406
и да им кажа,

341
00:23:27,657 --> 00:23:32,370
че няма да загубим повече хора
заради престъпността или полицията.

342
00:23:38,793 --> 00:23:40,628
Точно това ни трябва!

343
00:23:40,712 --> 00:23:43,465
Няма да загубим никой друг!

344
00:23:43,548 --> 00:23:45,925
Ще останем живи!

345
00:23:46,009 --> 00:23:47,969
Ще останем живи!

346
00:23:48,053 --> 00:23:52,307
Всички заедно ще преборим системата!

347
00:23:52,390 --> 00:23:54,392
Да!

348
00:23:59,981 --> 00:24:05,070
Гетото не е символ на бедност.
Никога не е било.

349
00:24:06,863 --> 00:24:08,990
Гетото е сила!

350
00:24:11,618 --> 00:24:13,661
Беренисе!

351
00:24:13,745 --> 00:24:16,164
Беренисе!

352
00:24:16,247 --> 00:24:18,375
Беренисе!

353
00:24:25,048 --> 00:24:27,384
Обсъждане на бюджет
за обществена безопасност

354
00:24:27,467 --> 00:24:29,469
Добре.

355
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
Благодаря.

356
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
Е?

357
00:24:37,185 --> 00:24:39,437
Матеус има зелена светлина.

358
00:24:39,521 --> 00:24:43,525
Да съберем всичко, с което
разполагаме, той ще го публикува.

359
00:24:43,608 --> 00:24:46,152
Сериозно ли?

360
00:24:46,236 --> 00:24:52,075
Когато нещата се размиришат,
ще трябва да се покрием.

361
00:24:52,158 --> 00:24:55,120
Главният секретар на полицията
е свързан с частните армии

362
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
и трафик на оръжие

363
00:25:07,465 --> 00:25:10,719
Онова копеле Сидни се е раздрънкало.

364
00:25:12,053 --> 00:25:14,055
Мамка му.

365
00:25:17,100 --> 00:25:21,021
Жеруза - любовница на Исраел
и съучастница в наркотрафик

366
00:25:22,188 --> 00:25:26,568
Как можаха да те хванат
да целуваш тази жена?

367
00:25:26,651 --> 00:25:28,695
По време на полицейска акция!

368
00:25:32,157 --> 00:25:34,492
Пресконференцията е уредена.

369
00:25:34,576 --> 00:25:36,828
Трябва да посрещнем атаките

370
00:25:36,911 --> 00:25:40,582
и да ги опровергаем,
иначе с кампанията е свършено.

371
00:25:40,665 --> 00:25:44,169
Режиналдо Кавани - в схема
с гласове, пари и власт

372
00:25:58,266 --> 00:26:00,977
Вашето обаждане...
- Страхливо копеле!

373
00:26:01,061 --> 00:26:05,106
В момента Исраел е по-добре
да се оттегли.

374
00:26:05,982 --> 00:26:09,986
Да го обявим за независим
и да избегнем снимки.

375
00:26:10,070 --> 00:26:13,406
Аз ще се погрижа
за снимката на Исраел и Жеруза.

376
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Нещастница!

377
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Сега не е време да се разкайваш.

378
00:26:45,689 --> 00:26:47,816
Всичко това трябва да изчезне.

379
00:26:48,733 --> 00:26:51,111
Губернаторът иска главата ми.

380
00:26:51,986 --> 00:26:56,324
Повече от десет пъти му звънях.
Оставих му стотици съобщения.

381
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Не мога да повярвам, че ме предаваш.

382
00:27:04,165 --> 00:27:06,459
Жеруза трябваше да знае,
че в играта с властта

383
00:27:06,543 --> 00:27:09,337
рядко се среща лоялност
и че за да спечелиш,

384
00:27:09,421 --> 00:27:12,340
трябва да раздаваш картите
или да обръщаш масите.

385
00:27:12,424 --> 00:27:15,719
Никой не знаеше
какво ще предизвика статията.

386
00:27:15,802 --> 00:27:17,303
Но беше сигурно,

387
00:27:17,387 --> 00:27:19,931
че с Лижия завинаги
щяхме да се страхуваме

388
00:27:20,015 --> 00:27:21,891
да вървим по улиците на Рио.

389
00:27:21,975 --> 00:27:24,602
Връщам се в Испания.

390
00:27:24,686 --> 00:27:26,730
Искаш ли да дойдеш?

391
00:27:28,606 --> 00:27:30,400
Аз ли?
- Да.

392
00:27:30,483 --> 00:27:32,819
Докато нещата се уталожат.

393
00:27:32,902 --> 00:27:34,696
Ще говоря с моя редактор.

394
00:27:34,779 --> 00:27:38,950
С твоята автобиография
за нула време ще си намериш работа.

395
00:27:43,788 --> 00:27:46,166
Уилсон.

396
00:27:46,249 --> 00:27:50,503
Близките ти биха предпочели
да си далече, но жив,

397
00:27:50,587 --> 00:27:53,340
отколкото
да си на два метра под земята.

398
00:27:57,969 --> 00:28:01,681
Влезе в новините с позицията си
срещу полицията,

399
00:28:01,765 --> 00:28:04,642
бориш се да станеш
общински съветник.

400
00:28:04,726 --> 00:28:06,728
Така ли е, Беренисе?

401
00:28:06,811 --> 00:28:10,315
Това беше мирен протест
заради смъртта на Барбантиньо,

402
00:28:10,398 --> 00:28:12,275
който беше наш лидер.

403
00:28:12,359 --> 00:28:15,987
А полицията се държа с нас
като с престъпници.

404
00:28:16,071 --> 00:28:20,325
Твърди се,
че полицейските акции са нужни,

405
00:28:20,408 --> 00:28:23,661
за да се сложи край
между войните на картелите.

406
00:28:23,745 --> 00:28:26,915
Вярно ли е, че сте били в затвора?

407
00:28:26,998 --> 00:28:31,252
Да. Но това няма нищо общо
с моето минало.

408
00:28:31,336 --> 00:28:35,173
Събрали сме се да говорим
за бъдещето на Божия град.

409
00:28:35,256 --> 00:28:38,718
За първи път в Рио де Жанейро

410
00:28:38,802 --> 00:28:44,641
в градския съвет ще има
чернокожа жена от гетото.

411
00:28:44,724 --> 00:28:48,228
По отношение на затвора...
- Направих грешка.

412
00:28:48,311 --> 00:28:52,190
Като всички нас. Как се казвате?

413
00:28:52,273 --> 00:28:54,526
Тукао.
- Г-н Тукао.

414
00:28:54,609 --> 00:28:58,029
Няма да позволя
да ме наказват цял живот.

415
00:28:58,113 --> 00:29:01,616
Дошла съм да говоря
за настоящето и за бъдещето.

416
00:29:01,700 --> 00:29:06,413
Дошла съм да коментирам
тези ужасни новини.

417
00:29:06,496 --> 00:29:09,290
Хората в гетото обичаха Беренисе.

418
00:29:09,374 --> 00:29:12,669
Тя винаги се изправяше на крака
и продължаваше да се бори.

419
00:29:12,752 --> 00:29:16,131
Такава беше, когато загина Облака,

420
00:29:16,214 --> 00:29:18,174
когато пострада Парашутиста,

421
00:29:18,258 --> 00:29:21,136
когато застреляха
нашия приятел Барбантиньо.

422
00:29:21,219 --> 00:29:22,929
Бере е невероятна.

423
00:29:23,013 --> 00:29:26,474
След всяко поражение
се връща по-силна.

424
00:29:26,558 --> 00:29:28,393
Кой ще спечели,

425
00:29:28,476 --> 00:29:32,522
ако разнася слухове
по време на кампанията на сина ми?

426
00:29:32,605 --> 00:29:36,818
Ясно е, че някой се опитва
да очерни семейството ми

427
00:29:36,901 --> 00:29:40,905
и да спъне усилията ни
да укрепим сигурността в Рио.

428
00:29:40,989 --> 00:29:45,744
Или да покаже истината
за вас и сина ви.

429
00:29:45,827 --> 00:29:50,540
Ако губернаторът не освободи
от пост главния секретар Кавани,

430
00:29:50,623 --> 00:29:54,252
ще стане негов мълчалив съучастник.

431
00:29:54,336 --> 00:29:58,048
Миналото ви ще очерни кариерата му.

432
00:29:58,131 --> 00:30:00,258
Може ли да обясните снимката,

433
00:30:01,134 --> 00:30:03,970
на която се вижда
как получавате мръсни пари

434
00:30:04,054 --> 00:30:07,015
от най-големия наркотрафикант
в Рио де Жанейро?

435
00:30:07,098 --> 00:30:10,935
Снимката може да е манипулирана
и както ви казах...

436
00:30:11,019 --> 00:30:13,521
Статията постигна целта си.

437
00:30:13,605 --> 00:30:15,023
Когато новината излезе,

438
00:30:15,106 --> 00:30:18,526
Режиналдо се превърна
от ловец - в плячка.

439
00:30:18,610 --> 00:30:21,363
Кой би манипулирал
тази романтична снимка?

440
00:30:21,446 --> 00:30:26,034
Рио още не беше видял най-лошото,
но това е друга история.

441
00:30:26,117 --> 00:30:28,745
Също така голям трафикант в Рио.

442
00:30:28,828 --> 00:30:32,499
Защото най-загазилият
по това време

443
00:30:32,582 --> 00:30:34,292
беше Режиналдо Фуражката.

444
00:30:34,376 --> 00:30:36,378
Може ли баща ви да обясни?

445
00:30:38,630 --> 00:30:40,840
Не влизайте.
- Я стига!

446
00:30:42,384 --> 00:30:44,386
По дяволите!

447
00:30:49,099 --> 00:30:51,851
Не трябваше да си губиш времето!

448
00:30:52,727 --> 00:30:54,729
Нищо не мога да направя.

449
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Освободен си от поста си.

450
00:30:59,651 --> 00:31:01,569
Познаваш ме.

451
00:31:01,653 --> 00:31:03,822
Няма да падна сам.

452
00:31:03,905 --> 00:31:05,865
Предупреждавам те.

453
00:31:09,619 --> 00:31:12,205
Ако продължиш да ме прецакваш,

454
00:31:12,288 --> 00:31:14,874
ще съсипеш спонсорите.

455
00:31:16,668 --> 00:31:19,379
Те няма да приемат загуба.

456
00:31:22,215 --> 00:31:24,968
Успокой се.

457
00:31:25,051 --> 00:31:28,388
Ще направя всичко,
за да овладея положението

458
00:31:28,471 --> 00:31:31,558
и нищо да не влезе в новините.

459
00:31:32,934 --> 00:31:36,187
Но не мога да ти гарантирам

460
00:31:37,522 --> 00:31:39,524
позиция в правителството.

461
00:31:42,318 --> 00:31:45,447
Единственият ти шанс е Исраел.

462
00:31:46,823 --> 00:31:49,909
Ясно? Съсредоточи се върху изборите.

463
00:32:20,023 --> 00:32:22,025
Гордея се с теб.

464
00:32:24,319 --> 00:32:26,321
Сериозно ти казвам.

465
00:32:32,827 --> 00:32:37,624
Иска се смелост да излезеш
и да пееш на сцената.

466
00:32:37,707 --> 00:32:40,710
Нужни са цици, дупе
и сладка усмивка.

467
00:32:40,794 --> 00:32:42,796
Не е лесно.

468
00:32:49,844 --> 00:32:51,596
Е...

469
00:32:51,680 --> 00:32:54,015
Чух, че сте се скарали.

470
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Сега нещата са по-добре.
- Ами?

471
00:32:58,645 --> 00:33:00,939
Сигурна ли си?
- Да.

472
00:33:01,815 --> 00:33:03,817
Добре.

473
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
Чакай малко.

474
00:33:07,987 --> 00:33:10,490
Вземи това.

475
00:33:11,366 --> 00:33:13,660
За теб са.

476
00:33:16,246 --> 00:33:18,248
За твоя албум.

477
00:33:20,917 --> 00:33:22,544
Какво става?

478
00:33:22,627 --> 00:33:25,171
В движението ли ще се включиш?

479
00:33:25,255 --> 00:33:27,257
Много си стар.
- Не.

480
00:33:29,009 --> 00:33:31,052
Не е за мен.

481
00:33:34,889 --> 00:33:36,891
Добре се справи, татко.

482
00:33:38,226 --> 00:33:40,228
Говоря за статията.

483
00:33:43,648 --> 00:33:45,650
И аз се гордея с теб.

484
00:34:36,993 --> 00:34:39,496
Здравей, Ракета.

485
00:34:39,579 --> 00:34:41,581
И ти ли, Бруте?

486
00:34:42,916 --> 00:34:44,876
Прякорът ми харесва.

487
00:34:45,793 --> 00:34:49,630
Поне те накара да се усмихнеш.

488
00:34:57,806 --> 00:34:59,808
И ти ли не можеш да спиш?

489
00:35:02,852 --> 00:35:04,854
Рио ще ми липсва.

490
00:35:08,191 --> 00:35:12,278
Толкова време живея в чужбина...

491
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Но Рио винаги ми е липсвал.

492
00:35:18,493 --> 00:35:20,495
Защо не останеш тук?

493
00:35:23,289 --> 00:35:25,250
Защо не заминеш?

494
00:35:26,668 --> 00:35:29,713
Испания не е за мен, Лижия.

495
00:35:31,006 --> 00:35:34,217
Живях в Южната част,
напуснах Божия град.

496
00:35:35,343 --> 00:35:40,181
Но не искам да изоставя
семейството и приятелите си.

497
00:35:40,265 --> 00:35:42,267
Знаеш ли...

498
00:35:43,977 --> 00:35:45,979
Мястото ми е тук.

499
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Благодаря.

500
00:35:59,784 --> 00:36:01,661
Давай.
- Твой ред е.

501
00:36:01,745 --> 00:36:04,914
Продължаваме.
- Добър ден.

502
00:36:04,998 --> 00:36:07,000
Добър ден.

503
00:36:14,799 --> 00:36:16,259
Добър ден.

504
00:36:16,343 --> 00:36:18,928
Бере.

505
00:36:19,012 --> 00:36:21,431
Може ли? Благодаря.

506
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Да.

507
00:36:23,475 --> 00:36:25,477
Кабинка за гласуване

508
00:36:26,770 --> 00:36:30,940
Изборна справедливост

509
00:36:35,695 --> 00:36:38,114
Само нашите!
- Направи повече снимки.

510
00:36:38,198 --> 00:36:40,617
Победа! Да.

511
00:36:40,700 --> 00:36:42,702
Така ли?

512
00:36:55,507 --> 00:36:57,676
Ела да те прегърна.

513
00:36:57,759 --> 00:36:59,803
За Барбантиньо.

514
00:37:02,597 --> 00:37:06,184
Притеснявам се.
- Имаме новини.

515
00:37:06,267 --> 00:37:07,894
Не е сам.

516
00:37:07,977 --> 00:37:09,979
Вижте кой е дошъл.

517
00:37:10,980 --> 00:37:13,149
Да видим.
- Ето.

518
00:37:13,233 --> 00:37:15,276
Не успяхме.

519
00:37:15,360 --> 00:37:17,696
Спокойно, Бере.
Това са частични резултати.

520
00:37:17,779 --> 00:37:21,991
Имай вяра.
Северната част ни подкрепя.

521
00:37:22,075 --> 00:37:24,202
Мислиш ли?
- Имаме шанс.

522
00:37:24,285 --> 00:37:27,831
Става дума за Рио,
не само за Божия град.

523
00:37:27,914 --> 00:37:30,917
Не си представям
външни хора да гласуват за мен.

524
00:37:31,001 --> 00:37:32,419
Стига де.

525
00:37:32,502 --> 00:37:36,131
Не се ограничавай.
Оставих дар за Огун.

526
00:37:36,214 --> 00:37:41,052
Знам, че помага на хората
да гласуват за теб.

527
00:37:41,136 --> 00:37:44,764
Свиквай с идеята,
че ще станеш съветник.

528
00:37:44,848 --> 00:37:48,184
Да!
- Беренисе за градския съвет.

529
00:37:48,268 --> 00:37:51,312
Вземи това.
- Тези са нови.

530
00:37:51,438 --> 00:37:53,940
Току-що дойде това.
- Добре.

531
00:37:54,024 --> 00:37:57,819
Гласовете в урните са преброени.
Общински избори 2004 г.

532
00:37:58,695 --> 00:38:00,864
Спечелихме.

533
00:38:21,760 --> 00:38:24,137
Чудесно.

534
00:38:24,220 --> 00:38:26,598
Всички сме тук.

535
00:38:26,681 --> 00:38:29,351
Ще се свържем с нея по телефона.

536
00:38:29,434 --> 00:38:31,436
Синтия.
- Мен ли търсят?

537
00:38:32,520 --> 00:38:34,564
Синтия на телефона.

538
00:38:38,026 --> 00:38:41,196
Добре. Да.

539
00:38:41,279 --> 00:38:43,615
Добре, благодаря.

540
00:38:43,698 --> 00:38:45,700
Е...

541
00:38:46,618 --> 00:38:51,539
За Исраел има по-малко гласове
тази година

542
00:38:51,623 --> 00:38:55,460
заради статията,
но сега е на трето място.

543
00:38:55,543 --> 00:38:58,129
Господи!
- Не мога да повярвам!

544
00:38:58,213 --> 00:39:02,175
Ще го изобличим.
- Добре...

545
00:39:02,258 --> 00:39:05,053
Беренисе от Божия град

546
00:39:05,136 --> 00:39:08,348
е на девето място по гласове
в Рио де Жанейро.

547
00:39:08,431 --> 00:39:11,976
Девета си!

548
00:39:13,144 --> 00:39:15,689
Ще бъдеш общински съветник!

549
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
Казах ти, миличка.

550
00:39:22,654 --> 00:39:26,491
Барбантиньо!
- Бере!

551
00:39:26,574 --> 00:39:28,284
Честито!

552
00:39:28,368 --> 00:39:30,870
Скоро ще станеш президент.

553
00:39:33,206 --> 00:39:36,042
Видя ли? На човек винаги му е малко.

554
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
Супер е.

555
00:39:48,930 --> 00:39:50,890
Един момент.

556
00:39:51,766 --> 00:39:53,810
Ало?

557
00:39:53,893 --> 00:39:56,438
Здравей, Исраел.

558
00:39:56,521 --> 00:39:58,565
Жеруза.

559
00:39:58,648 --> 00:40:01,234
От три дни ти звъня.

560
00:40:01,317 --> 00:40:03,403
Щях да ти се обадя.
- Я стига.

561
00:40:04,362 --> 00:40:07,115
Обаждам се да те поздравя

562
00:40:07,198 --> 00:40:11,494
и да ти кажа, че от сега нататък
пътищата ни се разделят.

563
00:40:11,578 --> 00:40:14,080
Какво искаш да кажеш?
Чакай малко.

564
00:40:21,963 --> 00:40:25,842
За нашия приятел Барбантиньо!
- Барбантиньо!

565
00:40:25,925 --> 00:40:29,804
Цялата настръхнах.
- Ще се справиш отлично.

566
00:40:29,888 --> 00:40:32,682
Трябва да тръгвам.
- Не, Лижия.

567
00:40:32,766 --> 00:40:34,893
За мен беше удоволствие.

568
00:40:34,976 --> 00:40:36,853
Честито.
- Благодаря.

569
00:40:36,936 --> 00:40:39,606
Групова прегръдка!

570
00:40:41,149 --> 00:40:43,943
Лек път.
- Ела ми на гости.

571
00:40:44,027 --> 00:40:46,029
Кралице.
- Г-це Наталина.

572
00:40:47,238 --> 00:40:49,032
Идвай ни на гости в гетото.

573
00:40:49,115 --> 00:40:52,535
На всяка цена.
Никой не готви фасул като теб.

574
00:40:52,619 --> 00:40:55,121
Благодаря.
- Никой не може да се мери с теб.

575
00:40:55,205 --> 00:40:59,542
Наистина.
- Откарай я. Лек път.

576
00:40:59,626 --> 00:41:01,044
Благодаря.
- Чао, мамо.

577
00:41:01,127 --> 00:41:03,254
Бог да те пази.
- Не ни забравяй.

578
00:41:03,338 --> 00:41:06,299
Ще я закарам и ще се върна.
- Благодаря.

579
00:41:06,383 --> 00:41:08,968
Ще се върнеш ли?
- Да.

580
00:41:09,052 --> 00:41:10,804
Запазете ми малко шампанско.

581
00:41:10,887 --> 00:41:12,889
Чао.

582
00:41:14,641 --> 00:41:16,726
Обещаваш ли да идваш?

583
00:41:16,810 --> 00:41:20,063
Да. Ти също ми обещай.

584
00:41:20,146 --> 00:41:22,273
Когато искаш
да преживееш приключение,

585
00:41:22,357 --> 00:41:25,443
Рио ще те очаква с отворени обятия.

586
00:41:26,528 --> 00:41:30,365
Сериозно говоря, Уилсон.
- Аз също.

587
00:41:35,161 --> 00:41:37,122
Чакай малко.

588
00:41:37,205 --> 00:41:39,708
Тук има нещо.

589
00:41:39,791 --> 00:41:43,586
Какво?
- За теб.

590
00:41:43,670 --> 00:41:45,672
Какво е това?
- Отвори го.

591
00:41:51,177 --> 00:41:53,430
За спомен от нашето приключение.

592
00:41:55,682 --> 00:41:57,684
Ти си уникален.

593
00:42:36,473 --> 00:42:38,558
Зад нас има мотор.

594
00:42:47,817 --> 00:42:49,819
Уилсон!

595
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
Всичко свърши! Остави пистолета.

596
00:43:35,615 --> 00:43:37,701
Хвърли го.

597
00:43:37,784 --> 00:43:39,786
Върни се.

598
00:43:48,837 --> 00:43:51,006
Това са семейни работи.

599
00:43:51,089 --> 00:43:53,091
Пусни Крачето.

600
00:43:54,718 --> 00:43:56,720
Живей си живота, Краче.

601
00:43:58,096 --> 00:44:00,849
Войната свърши.

602
00:44:00,932 --> 00:44:02,934
Върви, Краче.

603
00:44:10,358 --> 00:44:12,360
Съжалявам.

604
00:44:33,840 --> 00:44:35,592
Лижия!

605
00:44:35,675 --> 00:44:37,427
Събуди се.

606
00:44:37,510 --> 00:44:39,888
Помогнете й.

607
00:44:39,971 --> 00:44:42,015
Моля ви, помогнете й.

608
00:44:59,699 --> 00:45:01,743
Мамка му, братле!

609
00:45:03,203 --> 00:45:04,913
Мамка му!

610
00:45:04,996 --> 00:45:06,623
Да си вървим.

611
00:45:06,706 --> 00:45:09,125
Майната му.

612
00:45:09,167 --> 00:45:11,169
Да изчезваме.

613
00:45:24,265 --> 00:45:26,976
Току-що излязоха резултатите

614
00:45:27,060 --> 00:45:29,354
от общинските избори.

615
00:45:30,230 --> 00:45:33,608
Марсело Морейра
е повторно избран за кмет.

616
00:45:33,692 --> 00:45:37,153
В градския съвет
има големи имена като Исраел,

617
00:45:37,237 --> 00:45:38,780
който се класира трети.

618
00:45:38,863 --> 00:45:43,243
А Божият град излъчи
първата съветничка Беренисе,

619
00:45:43,326 --> 00:45:47,080
която е на девето място
по брой гласове.

620
00:46:47,390 --> 00:46:50,393
Превод
КАТИ БОБЕВА

621
00:46:50,477 --> 00:46:54,522
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО