1
00:00:05,046 --> 00:00:06,381
ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
NO REPRESENTA HECHOS
NI PERSONAS REALES

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,070
RÍO DE JANEIRO, BRASIL

4
00:00:33,241 --> 00:00:34,617
¡Estás muerto!

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
¡Sujétalo!

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
¡Por favor, no!

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
¡Carajo!

8
00:01:01,102 --> 00:01:02,020
Mierda.

9
00:01:02,103 --> 00:01:03,855
Durante los últimos veintipico de años,

10
00:01:03,938 --> 00:01:06,691
esta ha sido mi rutina
en esta ciudad maravillosa.

11
00:01:08,985 --> 00:01:11,738
Dejé la favela,
pero la favela no me dejó.

12
00:01:16,033 --> 00:01:18,244
¡Se acabó! ¡A casa!

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,955
Y las cosas en Río de Janeiro
están en llamas.

14
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
¡Escóndete! ¡Carajo!

15
00:01:25,585 --> 00:01:26,795
¡Ven! ¡Todo despejado!

16
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
Me pasé la vida
intentando alejarme del crimen,

17
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
cruzando la calle
para evitar a la policía.

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
Pero mi amor por la fotografía

19
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
me hizo regresar al lugar
del que siempre quise irme.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
¡Cuidado!

21
00:01:45,814 --> 00:01:50,360
¡Toma eso! ¡Dispara! ¡Carajo!

22
00:01:50,443 --> 00:01:53,488
Los reporteros policiales en Río
viven en una eterna zona de guerra.

23
00:01:53,988 --> 00:01:55,407
¡Carajo!

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,366
¡A la izquierda!

25
00:01:56,449 --> 00:01:57,658
Tienes que ser valiente

26
00:01:57,741 --> 00:02:00,620
y debes estar un poco loco
para quedarte en medio del fuego cruzado

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
solo para lograr la mejor foto.

28
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
¡Aquí!

29
00:02:06,418 --> 00:02:08,586
Las cosas
eran muy difíciles al comienzo.

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,467
Pero me fui acostumbrando.

31
00:02:15,010 --> 00:02:18,805
Como dicen los periodistas,
me hice más duro.

32
00:02:22,434 --> 00:02:24,352
Cuando le tomé esa foto a Zé Pequeño,

33
00:02:24,436 --> 00:02:28,606
no tenía idea de que fotografiar muertos
se convertiría en mi especialidad.

34
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
En esa época, perseguía gallinas.

35
00:02:34,112 --> 00:02:36,865
¿Hoy? Persigo a la policía.

36
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
Porque, en Río,
donde está la policía hay muerte.

37
00:02:40,035 --> 00:02:42,328
Y donde hay muerte están las noticias.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,329
No te muevas.

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
¡Vamos!

40
00:02:46,791 --> 00:02:47,917
¡Aquí tienes, vagabundo!

41
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
¡Vamos, carajo!

42
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
¡Vamos, carajo!

43
00:02:59,346 --> 00:03:02,682
¡Nos están disparando! ¡Hijos de puta!

44
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
¡Carajo!

45
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
Hay cosas que parece
que nunca cambian, ¿cierto?

46
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
Pero otras empeoran.

47
00:03:20,784 --> 00:03:24,412
Antes los bandidos usaban
pistolas, revólveres y cuchillos.

48
00:03:24,621 --> 00:03:28,249
Pero hoy todos tienen fusiles,
ametralladoras, calibre. 50.

49
00:03:28,500 --> 00:03:31,294
La policía venía aquí para arrestar
y cobrar un soborno.

50
00:03:35,507 --> 00:03:38,134
Pero esos tipos ahí están para matar.

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,428
BATALLÓN
DE OPERACIONES POLICIALES ESPECIALES

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,683
Cuando empecé a tomar
mis primeras fotos,

53
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
vivíamos acorralados entre la policía
y los narcotraficantes.

54
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Ahora hay personas más nefastas.

55
00:03:52,399 --> 00:03:54,692
Se parecen a la policía,

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
tienen las mismas armas
y actúan como la policía,

57
00:03:57,362 --> 00:04:01,700
pero son peores que cualquier matón
que me haya cruzado en Río.

58
00:04:01,783 --> 00:04:02,826
Soy de la prensa.

59
00:04:04,828 --> 00:04:07,038
Pero es muy pronto para hablar de ellos.

60
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
FOTÓGRAFO

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
CIUDAD DE DIOS
LA LUCHA CONTINÚA

62
00:04:15,839 --> 00:04:20,719
Antes debo contarles cómo me convertí
en el fotógrafo más famoso

63
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
del mayor periódico de Río de Janeiro.

64
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
Ya saben cómo es.

65
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
Un chico nacido y criado en una favela
entiende cómo manejarse en Río.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,773
Y como decía mi papá:

67
00:04:33,857 --> 00:04:38,528
"Si conoces bien el río,
solo espera que el pez caiga en la red".

68
00:04:39,195 --> 00:04:41,823
En mi caso, la red es una cámara vieja

69
00:04:41,948 --> 00:04:45,577
y los peces son toda clase
de matones que andan por ahí.

70
00:04:50,790 --> 00:04:52,584
En todos estos años como periodista,

71
00:04:52,667 --> 00:04:56,504
gané unos premios que se convirtieron
en excelentes traba puertas.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,381
Y terminé con un tiro en la pierna,

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,092
una metralla en el hombro
y un tornillo en la tibia.

74
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Soy el hombre
cuando el tema es la muerte.

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,391
Pero si pudiera elegir,

76
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
volvería a tomar fotos de las chicas,

77
00:05:11,686 --> 00:05:14,856
de los bailes
y de los niños jugando con cometas.

78
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
De Copacabana llena de gente.

79
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
De Angélica.

80
00:05:19,152 --> 00:05:21,946
Oye, Rocket,
¿ya estás tomando fotos?

81
00:05:25,200 --> 00:05:28,620
Cada vez que entro al cuarto oscuro
para revelar las fotos que tomo,

82
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
recuerdo el día
que mi vida cambió para siempre.

83
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
¡Rocket! ¡Tómanos una foto!

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,627
Barbantinho decía
que yo tenía un talento especial

85
00:05:35,710 --> 00:05:38,254
para estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,759
¡Hijo de puta!

87
00:05:43,218 --> 00:05:44,969
¡Ataque soviético!

88
00:05:46,471 --> 00:05:50,558
Pero esa vez creo que estaba
en el lugar y momento indicados.

89
00:05:50,808 --> 00:05:53,728
Porque gracias a esa foto
me convertí en un profesional.

90
00:06:00,151 --> 00:06:01,653
No, no es así.

91
00:06:01,945 --> 00:06:05,448
La policía o la prensa.
O la historia tal vez no valga la pena.

92
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
¿Cómo es la situación de los cuerpos?

93
00:06:09,369 --> 00:06:12,747
¿Se pueden reconocer?
¿Están carbonizados?

94
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
OK. Voy a ver.

95
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
Hablamos.

96
00:06:20,797 --> 00:06:23,550
Wilson, esto es genial.

97
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
¡Esto es genial!

98
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
Matheus, ¿y la transferencia
a la revista deportiva?

99
00:06:28,555 --> 00:06:30,640
Ya no tengo edad para esto.

100
00:06:30,724 --> 00:06:32,600
¡Alégrate! ¡Volverás a estar en la tapa!

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Sonríe un poco.

102
00:06:34,686 --> 00:06:36,730
-¡Disfruta!
-Una sonrisa.

103
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
Encontraron otros dos cuerpos
en Gardênia Azul.

104
00:06:39,482 --> 00:06:40,984
Es la tercera vez este mes.

105
00:06:41,151 --> 00:06:43,987
Matheus, ya te dije.
¿No puedes enviar a Pierre?

106
00:06:44,404 --> 00:06:47,157
Claro. Enviaré a Pierre... contigo.

107
00:06:47,323 --> 00:06:50,577
Ahora ve a buscar una tapa
para tu colección. ¡Ve!

108
00:06:51,494 --> 00:06:52,871
Oye, Matheus.

109
00:06:53,163 --> 00:06:54,956
Sigo siendo tu jefe.

110
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
¡Respétame, carajo!

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,754
Otro día trágico en Gardênia Azul.

112
00:07:01,046 --> 00:07:03,923
La policía no tiene más información
sobre los sospechosos,

113
00:07:04,007 --> 00:07:08,261
pero al parecer
estaban metidos en esta guerra

114
00:07:08,345 --> 00:07:09,637
entre facciones,

115
00:07:09,721 --> 00:07:12,390
que desde hace años convierte
en un infierno a la capital de Río.

116
00:07:12,474 --> 00:07:16,853
La policía militar está presente
en la Ciudad de Dios y en Gardênia Azul,

117
00:07:16,936 --> 00:07:20,607
en la zona oeste de Río,
desde este miércoles por la mañana.

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,401
En la Ciudad de Dios, agentes de...

119
00:07:23,485 --> 00:07:27,447
Para sobrevivir tanto fotografiando
el crimen, no puedes cometer errores.

120
00:07:27,739 --> 00:07:32,284
Hay que saber cuándo disparar
y cuándo bajar el arma.

121
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
¡Leka!

122
00:07:44,255 --> 00:07:46,383
¡Ve a ver quién golpea la puerta!

123
00:07:47,133 --> 00:07:49,052
¡No puedo! ¡Estoy ocupada!

124
00:07:49,135 --> 00:07:52,180
¡Leka! Maldita sea.

125
00:07:52,847 --> 00:07:54,516
Ni siquiera puede abrir la puerta.

126
00:07:57,102 --> 00:07:58,603
-¡Hijo!
-Hola, mamá.

127
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
¡Qué milagro!

128
00:08:01,022 --> 00:08:02,941
Es increíble tenerte por aquí.

129
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
-¿Ya almorzaste?
-No, aún no.

130
00:08:05,527 --> 00:08:06,695
Entonces, comamos.

131
00:08:14,160 --> 00:08:15,704
Suficiente, mamá. Estoy lleno.

132
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Oye.

133
00:08:21,501 --> 00:08:25,088
Ten. Es todo lo que tengo.
Fue un mes difícil.

134
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Debo irme.

135
00:08:27,590 --> 00:08:30,510
Barbantinho no me deja en paz
con lo de la campaña.

136
00:08:30,844 --> 00:08:34,389
Leka está arriba.
¿No vas a ver a tu hija?

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,976
Ve a saludar a tu hija.

138
00:08:41,855 --> 00:08:44,232
-Esa canción.
-Me gusta. Mira.

139
00:08:44,315 --> 00:08:48,069
Voy a moverme bien fuerte

140
00:08:48,153 --> 00:08:51,948
Voy a moverme bien fuerte
Espera y verás

141
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
¿Por qué esa cara?

142
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
Siempre hablas
de moverte fuerte, de tu vagina.

143
00:08:56,745 --> 00:08:59,372
Entonces, escríbela tú, payasa.

144
00:08:59,456 --> 00:09:02,500
Escribiré sobre el trasero. Escucha.

145
00:09:02,584 --> 00:09:06,171
Mi trasero es abundante
Para disfrutar a lo grande

146
00:09:06,338 --> 00:09:07,672
Mi trasero es abundante

147
00:09:08,840 --> 00:09:10,383
Al menos es diferente.

148
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
-Debo irme, mamá.
-Siéntate.

149
00:09:14,846 --> 00:09:17,015
-Mamá, estoy atrasado.
-¡Siéntate!

150
00:09:40,121 --> 00:09:43,290
Mi mamá cree que puede leer
el destino de la gente

151
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
con un puñado de caracolas en un plato.

152
00:09:49,631 --> 00:09:53,885
Si ese día hubiera creído
en los orishas de ella,

153
00:09:53,968 --> 00:09:57,138
tal vez podría haber evitado
todas la desgracias

154
00:09:57,222 --> 00:10:00,016
que cambiarían para siempre
la Ciudad de Dios.

155
00:10:00,433 --> 00:10:02,644
Pero antes de hablar de las tragedias,

156
00:10:02,727 --> 00:10:05,146
debo hablar
de las cosas buenas de la favela.

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
En esta pared, Rocket.

158
00:10:06,815 --> 00:10:10,402
No me llames Rocket.
Te dije que me llamaras Wilson.

159
00:10:10,485 --> 00:10:13,655
Vamos, Rocket.
Nadie aquí te conoce como Wilson.

160
00:10:13,738 --> 00:10:14,781
Toma la foto.

161
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
-Increíble. Bien.
-Vamos.

162
00:10:16,991 --> 00:10:20,829
Me fui de la Ciudad de Dios hace tiempo,
pero Barbantinho se quedó.

163
00:10:22,080 --> 00:10:24,207
A pesar de eso, nos mantuvimos unidos.

164
00:10:24,499 --> 00:10:27,794
Así es la amistad.
Te mantienes unido aunque estés lejos.

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
Es como un hermano para mí.

166
00:10:29,379 --> 00:10:31,589
-Necesita una silla de ruedas, ¿verdad?
-Sí.

167
00:10:31,673 --> 00:10:33,842
-Pase por la oficina.
-Está bien.

168
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
-Que se mejore.
-Gracias.

169
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
-Adiós.
-Dios lo bendiga.

170
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
Barbantinho es presidente
de la asociación de vecinos,

171
00:10:39,681 --> 00:10:41,766
entrenador del equipo de fútbol

172
00:10:41,850 --> 00:10:44,686
y es el que mejor baila
y hace pases.

173
00:10:45,145 --> 00:10:48,565
Vamos, niños.
Tomemos una foto. Vamos.

174
00:10:50,650 --> 00:10:53,945
¿Recuerdan a Bené?
Estaría orgulloso de Barbantinho.

175
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
En la Ciudad de Dios todos lo quieren.

176
00:10:57,240 --> 00:11:00,994
Por eso, decidió presentarse
como candidato a concejal.

177
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Haz la "V".

178
00:11:03,163 --> 00:11:04,289
¿Cómo estás?

179
00:11:04,372 --> 00:11:06,041
La favela antes era conocida

180
00:11:06,124 --> 00:11:09,627
por matones como Zé Pequeño,
Mané Gallina y Zanahoria,

181
00:11:09,711 --> 00:11:13,089
pero había llegado el momento de mostrar
el otro lado del barrio.

182
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
-¿Qué tal?
-¿Cómo estás?

183
00:11:14,966 --> 00:11:16,009
¿Todo bien?

184
00:11:16,092 --> 00:11:18,386
Al menos, era el sueño de Barbantinho.

185
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Y, por supuesto,
debía apoyar a mi amigo.

186
00:11:21,681 --> 00:11:22,807
Voy a hablar con ellos.

187
00:11:23,266 --> 00:11:24,309
Está bien.

188
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
-¿Qué tal?
-Hola.

189
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
-¿Todo bien?
-Sí.

190
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
-Hola.
-¿Todo bien?

191
00:11:30,482 --> 00:11:33,193
-¿Y Arlete?
-Abrió un cibercafé.

192
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
-Dile que la visitaré.
-Está bien.

193
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
¿Lo conoces? El hijo de Arlete.

194
00:11:37,280 --> 00:11:38,239
Las cervezas...

195
00:11:38,323 --> 00:11:39,949
¿Qué tal? ¿Cómo están?

196
00:11:41,910 --> 00:11:44,579
Los niños están jugando.
¿Cómo están, chicos?

197
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
Vayan a la asociación
y pidan un balón.

198
00:11:47,248 --> 00:11:49,751
Al equipo que gane,
le pagaré un refresco.

199
00:11:50,627 --> 00:11:51,961
Sonrían para la cámara.

200
00:11:52,212 --> 00:11:53,797
Una más. Bien.

201
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
Vamos, Amanda. Presiona más.

202
00:11:55,924 --> 00:11:57,425
Presten atención.

203
00:11:57,550 --> 00:12:00,178
Bien. Controla. Bien.

204
00:12:00,428 --> 00:12:03,139
Delano es otro buen chico
en la Ciudad de Dios.

205
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
Pero a diferencia de Barbantinho,

206
00:12:06,893 --> 00:12:09,646
él cree que el cambio
viene de adentro hacia fuera.

207
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Como su mamá le enseñó.

208
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
¿Terminamos?

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Muy bien.

210
00:12:14,150 --> 00:12:16,528
Él vive diciendo
que no le gusta la política,

211
00:12:16,653 --> 00:12:22,033
pero hace lo mejor posible
por alejar a los chicos del crimen.

212
00:12:22,158 --> 00:12:24,828
Profesor, ¿pensó en lo que le dije?

213
00:12:25,453 --> 00:12:26,913
No sé si podré, Amanda.

214
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
-¿Por qué no?
-Por tu padre.

215
00:12:28,707 --> 00:12:32,085
Es el cumpleaños de mi hermana.
Es lo menos que puede hacer.

216
00:12:32,460 --> 00:12:33,628
Lo voy a pensar.

217
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Por favor, piénselo.

218
00:12:36,464 --> 00:12:38,717
Delano, mi profesor favorito.

219
00:12:38,800 --> 00:12:42,220
-Nada de zapatos en el tatami.
-Perdón.

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,347
¡Nuestra campeona!

221
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
Hola, Barbantinho.

222
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
-Hola, Cinthia.
-Rocket.

223
00:12:48,518 --> 00:12:52,272
-Qué bueno verte.
-De hecho, me llamo Wilson.

224
00:12:52,814 --> 00:12:55,608
Claro, Sr. Wilson. Increíble.

225
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
Firma la autorización, Barbantinho.
Podremos iluminar el salón.

226
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
¿En serio? ¡Genial!

227
00:13:00,739 --> 00:13:03,575
Estoy hablando de los buenos muchachos
de Ciudad de Dios,

228
00:13:03,658 --> 00:13:06,745
pero ni Barbantinho ni Delano
serían la mitad de lo que son

229
00:13:06,828 --> 00:13:08,288
si no fuera por Cinthia.

230
00:13:09,706 --> 00:13:13,376
Cinthia es el tipo de mujer que puede
convertir la tragedia en fuerza.

231
00:13:13,877 --> 00:13:15,670
Después de lo que hizo Zé Pequeño

232
00:13:15,754 --> 00:13:18,423
y de que Mané Gallina muriera
al intentar vengarse por su chica,

233
00:13:18,506 --> 00:13:21,676
Cinthia descubrió que estaba embarazada,
y cuando Delano nació,

234
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
ella hizo todo por evitar
que los chicos de la favela

235
00:13:24,512 --> 00:13:27,515
tuvieran el mismo destino
que sus amigos.

236
00:13:27,599 --> 00:13:30,727
Por eso, creó la asociación de vecinos

237
00:13:30,810 --> 00:13:32,729
en la que Barbantinho la acompaña.

238
00:13:32,812 --> 00:13:35,106
-Una más. Bien.
-¡Bien!

239
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
Cuidado.
Tiene que quedar perfecto. Arréglalo.

240
00:13:41,196 --> 00:13:44,783
¿Qué carajo es esto, Araña?
Está justo en medio del salón.

241
00:13:44,866 --> 00:13:46,659
¿Dónde va a bailar la gente?

242
00:13:46,743 --> 00:13:49,954
Están las chicas,
los chicos y la banda.

243
00:13:50,038 --> 00:13:51,790
Cálmate, Berenice. Todo saldrá bien.

244
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Estará aquí. Te encantará.

245
00:13:54,417 --> 00:13:57,671
-Ahora sí parece una escuela de samba.
-¡Sí!

246
00:13:58,004 --> 00:13:59,047
Hola, Barbantinho.

247
00:13:59,130 --> 00:14:01,174
-Cielos.
-¿Estás bien?

248
00:14:01,466 --> 00:14:02,842
-Qué bueno verte.
-Hola.

249
00:14:03,468 --> 00:14:05,011
Hola. ¿Estás bien?

250
00:14:05,095 --> 00:14:08,223
-Está quedando bien.
-¿Ves? Ya 15 años, Barbantinho.

251
00:14:08,306 --> 00:14:10,058
-Hablemos de las elecciones.
-Claro.

252
00:14:10,308 --> 00:14:14,396
Estoy tomando fotos para la campaña.
Necesito el apoyo de tu escuela.

253
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
¿Quién dijo que es su escuela?

254
00:14:16,481 --> 00:14:19,609
-Es de la comunidad.
-Tienes toda la razón.

255
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
-Sí.
-Voy a llamar a todos.

256
00:14:21,277 --> 00:14:23,613
¿Ves cómo es esto, Rocket?

257
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Más abajo.
Todos tienen que estar en la foto.

258
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Sonrían.

259
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
¡La celebridad está aquí!

260
00:14:32,038 --> 00:14:33,915
¡El famoso Rocket!

261
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Genivaldo Curió.

262
00:14:35,625 --> 00:14:38,670
Hace todo a su manera,
pero bajo la mesa.

263
00:14:39,129 --> 00:14:42,215
Después de que Zé Pequeño murió
y Zanahoria terminó en prisión,

264
00:14:42,298 --> 00:14:45,510
los niños de Caja Baja no pudieron
manejar las cosas mucho tiempo más.

265
00:14:45,593 --> 00:14:47,929
Entonces, Curió se encargó de la favela.

266
00:14:48,013 --> 00:14:50,056
No puedo negar que, a su modo,

267
00:14:50,140 --> 00:14:53,226
Curió ayudó a Barbantinho y a Cinthia
a transformar la Ciudad de Dios

268
00:14:53,309 --> 00:14:55,228
en un lugar un poco más pacífico.

269
00:14:55,311 --> 00:14:59,357
Dayane quiere ir a un crucero,
entonces, pensé en esto.

270
00:14:59,441 --> 00:15:02,027
Todos lo van a disfrutar.
¿Cómo va todo?

271
00:15:02,110 --> 00:15:04,821
Berenice se está quejando
por el desorden. Pero está todo bien.

272
00:15:04,904 --> 00:15:07,157
No hay lugar para la batería, Araña.

273
00:15:07,657 --> 00:15:10,577
Haz espacio, Araña. ¡Carajo!

274
00:15:11,077 --> 00:15:15,707
Quiero que el maestro de ceremonias
y la abanderada se vean espectaculares.

275
00:15:15,790 --> 00:15:16,833
¡Increíbles!

276
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
Rocket, tu hija cantará en mi fiesta.

277
00:15:20,086 --> 00:15:21,129
¡Carajo!

278
00:15:21,212 --> 00:15:25,216
Dayane tiene 15 años.
El tiempo vuela.

279
00:15:25,300 --> 00:15:26,509
Es cierto.

280
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
Esta fiesta quedará en la historia.

281
00:15:29,804 --> 00:15:32,057
Y tú vas a ser el fotógrafo.

282
00:15:32,140 --> 00:15:34,559
Lo siento. Debo trabajar.

283
00:15:34,642 --> 00:15:36,269
Le prometí el mejor fotógrafo.

284
00:15:36,353 --> 00:15:39,522
¿Quién mejor que tú para fotografiar
la fiesta de mi princesa?

285
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
¿No tengo razón?

286
00:15:42,108 --> 00:15:46,654
Berenice, dile a PQD
que lo quiero en la fiesta.

287
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
¿Vieron esos tipos amigables?

288
00:15:49,157 --> 00:15:52,077
¿Esos que consiguen
todo lo que quieren con diplomacia?

289
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Así es Curió.

290
00:15:53,995 --> 00:15:57,665
Casi todas las personas aquí lo adoran,
excepto algunas como Berenice.

291
00:15:57,790 --> 00:15:59,668
Tras la muerte de Cabellera,

292
00:15:59,751 --> 00:16:02,170
no volvió a perder tiempo con bandidos.

293
00:16:02,253 --> 00:16:05,548
Berenice se alejó de la favela
para intentar olvidar su dolor.

294
00:16:05,632 --> 00:16:08,343
Pero extrañaba y volvió.

295
00:16:08,426 --> 00:16:10,804
Ahora es como una madre
para la gente de aquí.

296
00:16:10,887 --> 00:16:13,973
Dice lo que piensa
y se preocupa por todos.

297
00:16:14,057 --> 00:16:15,183
¡Baja de ahí!

298
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
¿Estás loco?

299
00:16:17,227 --> 00:16:20,730
El lema de Berenice: "Yo les advierto
para que no les pegue la policía".

300
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
-¡Berenice!
-¡Sí!

301
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
Es increíble.

302
00:16:23,525 --> 00:16:24,609
Cielos...

303
00:16:25,068 --> 00:16:27,737
Mira lo que hice.
Mira lo que hizo tu madre.

304
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
Pero funcionó.

305
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
¡Más abajo! ¡Vamos!

306
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
¡Sal del medio!

307
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
No te caigas.

308
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
¡Vamos, carajo!

309
00:17:13,825 --> 00:17:18,038
Él es muy conocido en la favela
desde la época de Zé Pequeño.

310
00:17:18,621 --> 00:17:20,790
Bradock era el líder los Caja Baja,

311
00:17:20,874 --> 00:17:22,666
los niños que mataron a Zé Pequeño

312
00:17:22,751 --> 00:17:24,752
y se quedaron
con la Calle de los Apartamentos.

313
00:17:24,836 --> 00:17:26,378
Pero ya saben cómo son las cosas.

314
00:17:26,463 --> 00:17:28,089
Cuando los niños hacen lío,

315
00:17:28,173 --> 00:17:30,633
siempre aparece un adulto
para poner orden.

316
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
Curió fue quien se encargó.

317
00:17:36,306 --> 00:17:38,850
Bradock se convirtió
en la mano derecha de Curió.

318
00:17:39,100 --> 00:17:41,394
Hasta que lo arrestaron hace unos años.

319
00:17:41,478 --> 00:17:43,688
Tienes algo en la boca.

320
00:17:44,564 --> 00:17:47,108
Debiste parar cuando me caí.

321
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Perdón, viejo.

322
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
¿Qué tal?

323
00:17:54,783 --> 00:17:55,950
Muy bien.

324
00:17:56,117 --> 00:17:58,286
Esto es para ti.

325
00:17:58,370 --> 00:18:01,706
Ceará. Genial.

326
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
Antena, ten esto.

327
00:18:04,793 --> 00:18:06,586
Waldemar Cavalcante.

328
00:18:08,880 --> 00:18:11,091
-Soy yo.
-Toma tus cosas y ven conmigo.

329
00:18:11,174 --> 00:18:15,220
¿Por qué? ¿Qué quieres?
Nadie me dijo que me transferirían.

330
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
Ninguna transferencia. Estás libre.

331
00:18:18,306 --> 00:18:19,808
¿Es una broma?

332
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
¡Rápido!

333
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
¡Vamos!

334
00:18:23,687 --> 00:18:24,813
Carajo.

335
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Adiós, Ceará.

336
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
-Te lo mereces. Ve.
-Libertad.

337
00:18:30,944 --> 00:18:32,362
¡Escuchen todos!

338
00:18:33,405 --> 00:18:36,241
¡Estoy libre, carajo!

339
00:18:42,706 --> 00:18:44,416
¡Estoy libre, carajo!

340
00:18:44,582 --> 00:18:46,501
¡Estoy libre!

341
00:18:58,680 --> 00:19:00,015
Me debes una.

342
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
Será un placer pagarte.

343
00:19:03,476 --> 00:19:05,854
¡Cielos!

344
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
Carajo.

345
00:19:10,650 --> 00:19:13,194
¡Rápido! Mi cliente tiene prisa.

346
00:19:16,031 --> 00:19:17,449
Estoy libre, señora.

347
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
Libre como un pájaro.

348
00:19:23,455 --> 00:19:24,497
Tú primero.

349
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Gracias.

350
00:19:29,961 --> 00:19:31,796
Extrañaba esta mierda, Crazy.

351
00:19:35,884 --> 00:19:37,719
¡Hola, Río de Janeiro!

352
00:19:37,802 --> 00:19:40,847
¡Nadie me va a parar, carajo!

353
00:19:41,097 --> 00:19:44,851
¡Waldemar Bradock está en la pista!

354
00:19:45,018 --> 00:19:47,520
¡Estoy libre, carajo!

355
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Para el auto. Quiero ir a nadar.

356
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
Claro.

357
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
Agua salada.

358
00:20:48,415 --> 00:20:50,834
Estamos aquí
con el secretario de Seguridad.

359
00:20:51,209 --> 00:20:53,503
Reginaldo, ¿qué nos puedes decir

360
00:20:53,586 --> 00:20:57,966
del asesinato de dos turistas alemanes
el viernes pasado?

361
00:20:58,299 --> 00:21:01,469
Nuestra ciudad maravillosa atrae
turistas de todo el mundo,

362
00:21:01,845 --> 00:21:05,056
y debe ofrecer seguridad
a sus visitantes.

363
00:21:05,140 --> 00:21:10,895
Pero tengo fe en que vamos
a castigar a esos delincuentes.

364
00:21:11,229 --> 00:21:12,856
Reginaldo Cavani.

365
00:21:13,148 --> 00:21:15,900
Secretario de Seguridad Pública
de Río de Janeiro.

366
00:21:16,317 --> 00:21:17,569
¿Quién lo hubiera dicho?

367
00:21:18,028 --> 00:21:20,238
Nuestros caminos
se cruzaron algunas veces.

368
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
Pero en ese entonces
era conocido como el Cabezón.

369
00:21:24,784 --> 00:21:28,788
El hijo de puta aterraba a la favela.
Ganaba dinero con sobornos.

370
00:21:28,955 --> 00:21:32,125
Atrapaba matones,
pedía sobornos y luego los soltaba.

371
00:21:32,250 --> 00:21:35,920
-¿Adónde vas?
-¡Necesito ver eso! Espera.

372
00:21:37,797 --> 00:21:40,842
Hizo fama y fortuna matando
a los ladrones en la zona oeste.

373
00:21:40,925 --> 00:21:44,137
Se convirtió en paladín de la justicia
y entró a la política.

374
00:21:44,220 --> 00:21:47,724
Es decir que no cambió de rubro,
solo subió en la jerarquía.

375
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
¿Qué es eso?

376
00:21:49,934 --> 00:21:52,020
Era uno de los que perseguían
al Trío Ternura,

377
00:21:52,270 --> 00:21:55,148
la banda de asaltantes tipo Robin Hood
en la que estaba mi hermano.

378
00:21:55,231 --> 00:21:56,566
-¡Vámonos!
-¡Vamos!

379
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
El caso que involucra
a los turistas me conmocionó

380
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
por la crueldad
con la que esos marginales

381
00:22:02,238 --> 00:22:04,157
asesinaron a esa pareja.

382
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Pero estamos
en contacto con las familias

383
00:22:06,826 --> 00:22:09,162
para facilitar
el traslado de los cuerpos.

384
00:22:09,245 --> 00:22:11,998
HOMICIDIO DE TURISTAS
CONMOCIONA A RÍO DE JANEIRO

385
00:22:20,799 --> 00:22:21,883
Muy bien, papá.

386
00:22:22,175 --> 00:22:24,886
A los medios les encantó
que mencionaras el caso de los turistas.

387
00:22:26,388 --> 00:22:28,181
Podrías haber hablado de la candidatura.

388
00:22:28,264 --> 00:22:31,142
¿Ahora me vas a decir qué tengo
que decir y qué no en la televisión?

389
00:22:31,768 --> 00:22:33,144
Espera.

390
00:23:04,843 --> 00:23:06,428
SECRETARÍA DE SEGURIDAD PÚBLICA

391
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
Haz todo lo que quieras.

392
00:23:58,480 --> 00:24:01,399
-Prepárate para la fiesta.
-¿Qué fiesta?

393
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Nuestra fiestita es mejor.

394
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
Es la fiesta de 15 de la hija de Curió.

395
00:24:09,491 --> 00:24:13,703
Quiero verle la cara cuando vea
que su hijo pródigo volvió.

396
00:24:20,502 --> 00:24:22,295
Qué fiesta linda.

397
00:24:22,420 --> 00:24:23,588
Genial.

398
00:24:23,838 --> 00:24:25,674
Axé.

399
00:24:26,132 --> 00:24:27,842
-Disfruta de la fiesta.
-Hola.

400
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Preciosa.

401
00:24:36,309 --> 00:24:38,812
No sé cómo usar esto.

402
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
Es solo un lápiz labial.

403
00:24:46,611 --> 00:24:48,822
MC Leka.

404
00:24:49,406 --> 00:24:52,617
¿Qué te pasa? ¿Eres idiota?

405
00:24:52,701 --> 00:24:54,285
Por favor. Para con eso.

406
00:24:54,369 --> 00:24:56,955
Perdiste todo el respeto.
¿Debo dejar que me toquetees?

407
00:24:57,038 --> 00:25:00,208
¿Vas a fingir que no te gusta?
Vamos, bebé.

408
00:25:00,291 --> 00:25:03,420
-Geninho, espera.
-Escucha.

409
00:25:03,503 --> 00:25:06,214
Crees que puedes hacer lo que sea
en la fiesta de tu padre.

410
00:25:06,297 --> 00:25:07,298
Gracias.

411
00:25:07,382 --> 00:25:09,384
¿Olvidaste con quién hablas?

412
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
¡Cielos!

413
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
¡Mira su pistola!

414
00:25:13,680 --> 00:25:16,850
Déjame ver si está cargada,
Genivaldo Jr.

415
00:25:17,517 --> 00:25:19,227
Ayuda a Ana Ju.

416
00:25:19,310 --> 00:25:22,772
-Claro, Berenice.
-Péinala.

417
00:25:22,856 --> 00:25:24,482
¿Qué hace este chico aquí?

418
00:25:24,566 --> 00:25:25,567
-Nadie sabe.
-¿Qué pasa?

419
00:25:25,650 --> 00:25:28,445
Se están preparando
y necesitan privacidad. ¡Vete de aquí!

420
00:25:28,528 --> 00:25:30,030
Dame esa pinza.

421
00:25:30,155 --> 00:25:31,906
-¡Vamos!
-Estás perdido.

422
00:25:34,200 --> 00:25:35,535
¡Respeta a los bandidos!

423
00:25:35,618 --> 00:25:38,329
Come esto. Necesitas energía.

424
00:25:38,413 --> 00:25:40,081
Y tú perrea.

425
00:25:40,165 --> 00:25:43,585
Mi trasero es abundante
Para disfrutar a lo grande

426
00:25:43,668 --> 00:25:45,337
¡No estoy muerta!

427
00:25:53,053 --> 00:25:55,388
Oigan, ¿puedo tomarles una foto?

428
00:25:55,472 --> 00:25:57,015
Qué linda familia.

429
00:25:58,641 --> 00:26:01,061
-¡Rocket!
-¡Vamos!

430
00:26:01,144 --> 00:26:02,812
Un segundo, Rocket.

431
00:26:03,229 --> 00:26:04,397
Mucho mejor.

432
00:26:04,481 --> 00:26:06,191
-Toma la foto, Rocket.
-Sí.

433
00:26:15,700 --> 00:26:17,744
Vamos, Rocket. ¿Tomaste la foto?

434
00:26:18,536 --> 00:26:19,913
Adulador de mierda.

435
00:26:19,996 --> 00:26:21,581
Ven aquí, Dayane.

436
00:26:21,873 --> 00:26:22,916
Una foto.

437
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Más cerca, amor.

438
00:26:25,502 --> 00:26:26,753
-¿Mejor?
-Sí.

439
00:26:27,087 --> 00:26:28,254
Démosle un beso.

440
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
LOS 15 AÑOS DE NUESTRA DAYANE

441
00:27:05,166 --> 00:27:08,545
-Gracias por bailar con mi hermana.
-De nada.

442
00:27:22,058 --> 00:27:23,935
¿Estás emocionado?

443
00:27:24,436 --> 00:27:26,563
¿Hay un corazón que late ahí?

444
00:27:26,646 --> 00:27:30,316
Es mi ahijada.
Mataría y moriría por ella.

445
00:27:35,822 --> 00:27:37,198
Aquí estás.

446
00:27:37,449 --> 00:27:41,828
Pensé que estarías toda la noche
con esos bandidos.

447
00:27:41,911 --> 00:27:45,540
Prefiero pasar la noche
con la mujer más linda,

448
00:27:45,623 --> 00:27:49,627
la que mejor huele
y la más sexi de la favela.

449
00:27:50,545 --> 00:27:51,546
¿Sí?

450
00:27:54,591 --> 00:27:55,800
Nuestra canción.

451
00:27:56,259 --> 00:27:57,677
-Bailemos.
-Sí.

452
00:28:37,967 --> 00:28:40,845
¡Buenas noches, Ciudad de Dios!

453
00:28:42,305 --> 00:28:44,307
Esta fiesta es hermosa.

454
00:28:45,183 --> 00:28:46,935
Felicidades, Dayane.

455
00:28:47,018 --> 00:28:51,606
Ahora, con ustedes,
la princesa de la putería.

456
00:28:51,898 --> 00:28:53,233
¡MC Leka!

457
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
MC Leka

458
00:29:02,992 --> 00:29:05,453
Ven

459
00:29:08,873 --> 00:29:12,544
Voy a moverme bien fuerte

460
00:29:12,627 --> 00:29:16,214
Voy a moverme bien fuerte
Espera y verás

461
00:29:16,297 --> 00:29:19,926
Voy a moverme bien fuerte

462
00:29:20,010 --> 00:29:23,596
Voy a moverme bien fuerte
Espera y verás

463
00:29:23,680 --> 00:29:27,267
Mi trasero es grandote
Será tuyo toda la noche

464
00:29:27,350 --> 00:29:30,311
Mi trasero es abundante
Para disfrutar a lo grande

465
00:29:30,812 --> 00:29:34,691
Ay, ay, carajo
Yo soy MC Leka

466
00:29:34,941 --> 00:29:37,861
Vas a volver conmigo
Porque extrañas mi chocha, gatito

467
00:29:38,194 --> 00:29:42,032
Ay, ay, carajo
Sin ningún compromiso

468
00:29:42,157 --> 00:29:45,910
Vas a volver conmigo
Porque extrañas mi chocha, gatito

469
00:29:48,663 --> 00:29:50,832
¿Y? ¿Estás disfrutando?

470
00:29:51,207 --> 00:29:54,836
Voy a moverme bien fuerte

471
00:29:54,919 --> 00:29:58,548
Voy a moverme bien fuerte
Espera y verás

472
00:29:58,631 --> 00:30:02,302
Voy a moverme bien fuerte

473
00:30:02,385 --> 00:30:04,554
Voy a moverme

474
00:30:04,637 --> 00:30:08,350
-¿No le tomarás fotos a tu hija?
-¿No oíste su canción?

475
00:30:09,059 --> 00:30:10,894
Vamos, Rocket.

476
00:30:11,227 --> 00:30:14,981
¿Ahora que te mudaste a la zona sur
crees que puedes juzgar la música?

477
00:30:15,065 --> 00:30:18,651
Estás aquí para fotografiar la fiesta.
Y tu hija está hermosa.

478
00:30:18,735 --> 00:30:21,696
Está preciosa. Vamos.
No seas mala onda.

479
00:30:21,780 --> 00:30:24,157
Ay, ay, carajo
Sin ningún compromiso

480
00:30:24,240 --> 00:30:25,283
¡Vamos!

481
00:30:25,408 --> 00:30:28,119
Vas a volver conmigo
Porque extrañas mi chocha, gatito

482
00:30:33,792 --> 00:30:34,918
Ven

483
00:31:35,228 --> 00:31:37,188
¿Qué carajo es esto?

484
00:31:38,064 --> 00:31:39,357
¿Estoy viendo un espejismo?

485
00:31:40,567 --> 00:31:42,736
¡Carajo! ¡Papá!

486
00:31:42,819 --> 00:31:44,529
-¡Carajo!
-¡Carajo!

487
00:31:45,113 --> 00:31:47,657
¿Por qué no me dijiste que lo liberaron?

488
00:31:47,741 --> 00:31:50,118
-Quería que fuera una sorpresa.
-¡Me encantó!

489
00:31:50,201 --> 00:31:51,578
Es mi trabajo.

490
00:31:51,995 --> 00:31:54,664
¡Viejo pícaro!

491
00:31:54,914 --> 00:31:57,751
¡La cumpleañera!

492
00:31:57,834 --> 00:32:00,003
-Mi hermanita.
-Mi hermano.

493
00:32:00,128 --> 00:32:02,047
-Carajo, Geninho.
-¡Bradock!

494
00:32:02,172 --> 00:32:04,215
¡Qué grande estás! ¡Carajo!

495
00:32:05,342 --> 00:32:07,802
-Hola, tía.
-¿Eres tú de verdad?

496
00:32:08,553 --> 00:32:11,264
Claro que soy yo. Volví.

497
00:32:12,557 --> 00:32:14,267
-Axé.
-Axé.

498
00:32:14,893 --> 00:32:16,936
Gracias, hermano. Libertad.

499
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
¡Carajo!

500
00:32:19,147 --> 00:32:20,982
-¡No lo puedo creer!
-¡Carajo!

501
00:32:21,191 --> 00:32:23,568
-Te dije que te abrazaría.
-Eres el mejor.

502
00:32:23,651 --> 00:32:25,612
-¡Caja Baja, carajo!
-¡Caja Baja, carajo!

503
00:32:25,695 --> 00:32:28,907
-Gracias, Barbantinho. Rocket.
-Hola, hermano.

504
00:32:28,990 --> 00:32:30,784
Qué bueno volver a verte.

505
00:32:30,867 --> 00:32:33,661
Hola, papá. Estamos de vuelta.

506
00:32:37,874 --> 00:32:40,085
Quiero hablar contigo.

507
00:32:44,339 --> 00:32:46,758
Sabes que no me gusta perder el tiempo.

508
00:32:47,634 --> 00:32:49,636
Ve a cuidar a tu reina.

509
00:32:50,136 --> 00:32:54,766
¡Se merece todo,
horas extras y mucho más!

510
00:32:55,100 --> 00:32:56,810
Me está por explotar la cabeza.

511
00:32:56,893 --> 00:32:59,062
Estuve muchos años adentro, ¿entiendes?

512
00:32:59,396 --> 00:33:02,315
-Necesito volver.
-Ya veremos la mejor forma.

513
00:33:03,608 --> 00:33:04,901
¿Cómo "la mejor forma"?

514
00:33:05,026 --> 00:33:07,821
Vamos a ver. Geninho está a cargo
de los apartamentos ahora.

515
00:33:07,904 --> 00:33:09,823
Lo está haciendo muy bien.

516
00:33:10,198 --> 00:33:12,200
Puede estar haciéndolo bien, pero...

517
00:33:12,450 --> 00:33:14,369
Ahora disfruta.

518
00:33:15,120 --> 00:33:19,499
Llámame si necesitas algo.
Dinero, un auto, cocaína, lo que sea.

519
00:33:19,874 --> 00:33:21,876
Mientras tanto, pensaré en todo.

520
00:33:21,960 --> 00:33:26,297
Vamos. Ese siempre fue mi trabajo.
La Calle de los Apartamentos es mía.

521
00:33:26,381 --> 00:33:28,049
Geninho es mi hijo.

522
00:33:28,675 --> 00:33:31,261
¡Prácticamente, es tu hermano! ¡Cálmate!

523
00:33:32,554 --> 00:33:34,014
Voy a hablar con los invitados.

524
00:33:34,597 --> 00:33:37,100
Hablaremos luego. No te enojes.

525
00:33:37,392 --> 00:33:38,768
Eres de la familia, carajo.

526
00:33:39,936 --> 00:33:41,312
No te dejaré solo.

527
00:34:01,332 --> 00:34:04,294
No puede hacerte esto, Bradock.
Es absurdo.

528
00:34:04,711 --> 00:34:08,130
Es una cuestión de familia.
Ya resolveremos todo.

529
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Para mí, la familia es otra cosa.

530
00:34:12,010 --> 00:34:14,637
Estuviste seis años en prisión.
Nadie te fue a visitar.

531
00:34:14,763 --> 00:34:18,350
Ahora dice que eres de la familia.
Y tú le crees.

532
00:34:18,850 --> 00:34:19,976
No exageres.

533
00:34:20,768 --> 00:34:22,228
Presta atención.

534
00:34:43,500 --> 00:34:44,833
¡Vamos, carajo!

535
00:34:50,255 --> 00:34:51,966
¡Gira! ¡Carajo!

536
00:34:52,300 --> 00:34:53,342
¡Mierda!

537
00:34:54,010 --> 00:34:55,344
¡Vamos!

538
00:34:55,512 --> 00:34:57,305
¿Qué haces?

539
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
¡Hijo de puta!

540
00:35:01,893 --> 00:35:03,103
¡Ahí va!

541
00:35:05,397 --> 00:35:06,981
¡Corre, carajo!

542
00:35:08,233 --> 00:35:09,693
¡No lo dejes!

543
00:35:14,948 --> 00:35:16,533
-¡Sí!
-¡Vamos!

544
00:35:16,616 --> 00:35:17,659
¡Aquí!

545
00:35:26,167 --> 00:35:27,794
¡Te amo!

546
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
¡Te amo!

547
00:35:29,504 --> 00:35:31,214
¡Eso!

548
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
-Vamos.
-Atención.

549
00:35:42,142 --> 00:35:44,602
-¡Vamos!
-¡PQD! ¡Carajo!

550
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
-¿Qué tal, papá?
-Bradock.

551
00:35:49,691 --> 00:35:51,359
¿Podemos hablar de lo nuestro?

552
00:35:52,235 --> 00:35:53,570
No te preocupes, hijo.

553
00:35:53,695 --> 00:35:56,531
Mira el juego.
El número diez es increíble.

554
00:35:56,614 --> 00:35:57,657
Hablamos después.

555
00:35:57,741 --> 00:35:58,950
-Ahora.
-Tranquilo.

556
00:35:59,034 --> 00:36:00,201
Quiero volver.

557
00:36:00,285 --> 00:36:01,327
Jefe, un wiski.

558
00:36:03,204 --> 00:36:05,415
Deja tranquilo al jefe.
Fúmate uno y listo.

559
00:36:05,498 --> 00:36:07,709
No hablo contigo. Hablo con él.

560
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
¿Qué mierda es esto?

561
00:36:13,715 --> 00:36:14,799
¡Vete al carajo!

562
00:36:17,552 --> 00:36:18,678
¡Suficiente!

563
00:36:19,012 --> 00:36:20,055
¡Basta!

564
00:36:20,513 --> 00:36:22,349
-¡Carajo!
-¡Imbécil!

565
00:36:22,432 --> 00:36:25,310
¡Es fútbol! ¡No es boxeo, carajo!

566
00:36:26,269 --> 00:36:28,813
¡Si quieren pelear,
váyanse de mi favela, carajo!

567
00:36:29,272 --> 00:36:30,315
Mierda.

568
00:36:30,398 --> 00:36:32,025
¿Qué les pasa?

569
00:36:32,609 --> 00:36:33,985
Vuelvan a jugar.

570
00:36:34,235 --> 00:36:35,904
Disfruta de tu libertad.

571
00:36:36,780 --> 00:36:38,990
¿Aún juegas?
Podrías entrar al equipo.

572
00:36:39,074 --> 00:36:41,451
¡Curió! ¿Qué carajo dices?

573
00:36:43,286 --> 00:36:45,413
No salí de prisión para jugar al fútbol.

574
00:36:48,958 --> 00:36:52,796
ZeroOnze,
trae una cerveza bien helada.

575
00:36:54,172 --> 00:36:55,965
Bradock necesita calmarse.

576
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
¿Estás loco?

577
00:37:01,137 --> 00:37:03,973
¡No me hables así delante de todos!
¿Qué carajo te pasa?

578
00:37:04,349 --> 00:37:05,725
¿Me perdiste el respeto?

579
00:37:05,809 --> 00:37:08,895
No, papá. Te respeto mucho.

580
00:37:09,396 --> 00:37:12,857
Estuve seis años en prisión
por algo que hizo Geninho.

581
00:37:14,401 --> 00:37:15,944
Estamos hablando.

582
00:37:18,488 --> 00:37:20,156
Vamos, papá. Soy un hombre.

583
00:37:20,657 --> 00:37:22,659
No delaté a nadie.

584
00:37:22,742 --> 00:37:24,452
No fue fácil para mí ahí dentro.

585
00:37:25,412 --> 00:37:28,665
No quiero problemas.
Solo quiero recuperar mi calle.

586
00:37:31,793 --> 00:37:33,253
¿De qué estás hablando?

587
00:37:33,878 --> 00:37:37,799
¿Recuperar tu calle? Es mi calle.

588
00:37:38,508 --> 00:37:40,093
Tú solo estabas al frente.

589
00:37:42,095 --> 00:37:43,930
Dijiste que era de la familia.

590
00:37:49,728 --> 00:37:52,105
Te crie como a un hijo.

591
00:37:53,481 --> 00:37:57,569
¡Si aún no aprendiste a respetar
a tu padre, es hora de que aprendas!

592
00:38:09,247 --> 00:38:11,249
Eres atrevido, muchacho.

593
00:38:11,332 --> 00:38:12,584
¿Cuándo me haré cargo?

594
00:38:15,128 --> 00:38:16,504
¿Necesita algo, jefe?

595
00:38:18,048 --> 00:38:20,050
Todo está bien.

596
00:38:20,717 --> 00:38:22,719
Vamos. Me harté de este juego.

597
00:38:40,278 --> 00:38:43,907
Bradock, estás muy nervioso, hermano.

598
00:38:45,408 --> 00:38:46,826
No estás pudiendo pensar.

599
00:38:48,578 --> 00:38:49,871
Tranquilízate.

600
00:38:51,331 --> 00:38:53,541
Él no te va a dejar tirado.

601
00:39:12,227 --> 00:39:14,604
MAGLIANO
SEMINUEVOS

602
00:39:16,481 --> 00:39:17,941
-Hola.
-¿Todo bien?

603
00:39:18,149 --> 00:39:19,275
Por favor.

604
00:39:21,569 --> 00:39:23,196
¿Cuál es la urgencia, Jerusa?

605
00:39:23,279 --> 00:39:26,658
-¿Recuerdas el negocio del que te hablé?
-Sí.

606
00:39:26,866 --> 00:39:28,368
Necesito el equipamiento.

607
00:39:29,452 --> 00:39:30,620
¿Y el dinero?

608
00:39:37,002 --> 00:39:38,044
Bueno...

609
00:39:39,671 --> 00:39:41,965
¿Qué tipo de equipamiento necesitas?

610
00:39:48,263 --> 00:39:49,931
BIENVENIDOS

611
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Me parece que no va a venir.

612
00:40:16,416 --> 00:40:17,751
No te preocupes.

613
00:40:24,257 --> 00:40:26,259
Dios vomita a los tibios, Bradock.

614
00:40:27,052 --> 00:40:30,055
-Estás muy domesticado.
-Siéntate.

615
00:40:30,138 --> 00:40:32,599
¿Quién mierda se cree
para dejarnos esperando?

616
00:40:32,682 --> 00:40:34,934
Relájate, carajo. Él va a aparecer.

617
00:40:35,018 --> 00:40:37,145
-Confías demasiado en él.
-Relájate.

618
00:40:42,400 --> 00:40:44,569
-¿Qué tal, Bradock?
-¿Qué quieres?

619
00:40:45,904 --> 00:40:48,490
-Curió no va a poder venir.
-¿Qué?

620
00:40:49,866 --> 00:40:50,909
Habla.

621
00:40:50,992 --> 00:40:54,454
Dijo que tú y Geninho son hermanos
y que se dividirán la calle.

622
00:40:55,205 --> 00:40:56,289
Mitad y mitad.

623
00:40:56,790 --> 00:40:59,084
Mañana puedes comenzar a trabajar.

624
00:40:59,209 --> 00:41:00,627
¿Esto es una broma?

625
00:41:03,088 --> 00:41:06,591
Mejor ve a decirle a Curió
que esa puta calle es de Bradock.

626
00:41:06,716 --> 00:41:08,176
Si no se la da, la tomaremos.

627
00:41:10,220 --> 00:41:11,513
¿En serio, Bradock?

628
00:41:12,806 --> 00:41:14,891
¿Te vas a dejar manejar por esta puta?

629
00:41:14,974 --> 00:41:16,518
¡Respétame, imbécil!

630
00:41:25,694 --> 00:41:28,238
-¿Dejarás que me hable así?
-Escúchame bien.

631
00:41:29,614 --> 00:41:31,783
Vuelve y dale el mensaje a Curió.

632
00:41:33,159 --> 00:41:36,663
Yo no soy el mensajero de ninguna puta.

633
00:41:36,746 --> 00:41:37,914
¡Puta un carajo!

634
00:41:39,833 --> 00:41:41,835
No necesito que envíes ningún mensaje.

635
00:41:44,838 --> 00:41:47,632
¿Curió quiere guerra? Guerra tendrá.

636
00:41:59,019 --> 00:42:01,896
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS"
DE PAULO LINS

637
00:42:01,980 --> 00:42:04,983
INSPIRADA EN LA PELÍCULA
"CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES

638
00:43:13,593 --> 00:43:16,805
CIUDAD DE DIOS
LA LUCHA CONTINÚA