ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN
NO REPRESENTA HECHOS NI PERSONAS REALES
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
¡Estás muerto!
¡Sujétalo!
¡Por favor, no!
¡Carajo!
Mierda.
Durante los últimos veintipico de años,
esta ha sido mi rutina en esta ciudad maravillosa.
Dejé la favela, pero la favela no me dejó.
¡Se acabó! ¡A casa!
Y las cosas en Río de Janeiro están en llamas.
¡Escóndete! ¡Carajo!
¡Ven! ¡Todo despejado!
Me pasé la vida intentando alejarme del crimen,
cruzando la calle para evitar a la policía.
Pero mi amor por la fotografía
me hizo regresar al lugar del que siempre quise irme.
¡Cuidado!
¡Toma eso! ¡Dispara! ¡Carajo!
Los reporteros policiales en Río viven en una eterna zona de guerra.
¡Carajo!
¡A la izquierda!
Tienes que ser valiente
y debes estar un poco loco para quedarte en medio del fuego cruzado
solo para lograr la mejor foto.
¡Aquí!
Las cosas eran muy difíciles al comienzo.
Pero me fui acostumbrando.
Como dicen los periodistas, me hice más duro.
Cuando le tomé esa foto a Zé Pequeño,
no tenía idea de que fotografiar muertos se convertiría en mi especialidad.
En esa época, perseguía gallinas.
¿Hoy? Persigo a la policía.
Porque, en Río, donde está la policía hay muerte.
Y donde hay muerte están las noticias.
No te muevas.
¡Vamos!
¡Aquí tienes, vagabundo!
¡Vamos, carajo!
¡Nos están disparando! ¡Hijos de puta!
¡Carajo!
Hay cosas que parece que nunca cambian, ¿cierto?
Pero otras empeoran.
Antes los bandidos usaban pistolas, revólveres y cuchillos.
Pero hoy todos tienen fusiles, ametralladoras, calibre. 50.
La policía venía aquí para arrestar y cobrar un soborno.
Pero esos tipos ahí están para matar.
BATALLÓN DE OPERACIONES POLICIALES ESPECIALES
Cuando empecé a tomar mis primeras fotos,
vivíamos acorralados entre la policía y los narcotraficantes.
Ahora hay personas más nefastas.
Se parecen a la policía,
tienen las mismas armas y actúan como la policía,
pero son peores que cualquier matón que me haya cruzado en Río.
Soy de la prensa.
Pero es muy pronto para hablar de ellos.
FOTÓGRAFO
CIUDAD DE DIOS LA LUCHA CONTINÚA
Antes debo contarles cómo me convertí en el fotógrafo más famoso
del mayor periódico de Río de Janeiro.
Ya saben cómo es.
Un chico nacido y criado en una favela entiende cómo manejarse en Río.
Y como decía mi papá:
"Si conoces bien el río, solo espera que el pez caiga en la red".
En mi caso, la red es una cámara vieja
y los peces son toda clase de matones que andan por ahí.
En todos estos años como periodista,
gané unos premios que se convirtieron en excelentes traba puertas.
Y terminé con un tiro en la pierna,
una metralla en el hombro y un tornillo en la tibia.
Soy el hombre cuando el tema es la muerte.
Pero si pudiera elegir,
volvería a tomar fotos de las chicas,
de los bailes y de los niños jugando con cometas.
De Copacabana llena de gente.
De Angélica.
Oye, Rocket, ¿ya estás tomando fotos?
Cada vez que entro al cuarto oscuro para revelar las fotos que tomo,
recuerdo el día que mi vida cambió para siempre.
¡Rocket! ¡Tómanos una foto!
Barbantinho decía que yo tenía un talento especial
para estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¡Hijo de puta!
¡Ataque soviético!
Pero esa vez creo que estaba en el lugar y momento indicados.
Porque gracias a esa foto me convertí en un profesional.
No, no es así.
La policía o la prensa. O la historia tal vez no valga la pena.
¿Cómo es la situación de los cuerpos?
¿Se pueden reconocer? ¿Están carbonizados?
OK. Voy a ver.
Hablamos.
Wilson, esto es genial.
¡Esto es genial!
Matheus, ¿y la transferencia a la revista deportiva?
Ya no tengo edad para esto.
¡Alégrate! ¡Volverás a estar en la tapa!
Sonríe un poco.
-¡Disfruta! -Una sonrisa.
Encontraron otros dos cuerpos en Gardênia Azul.
Es la tercera vez este mes.
Matheus, ya te dije. ¿No puedes enviar a Pierre?
Claro. Enviaré a Pierre... contigo.
Ahora ve a buscar una tapa para tu colección. ¡Ve!
Oye, Matheus.
Sigo siendo tu jefe.
¡Respétame, carajo!
Otro día trágico en Gardênia Azul.
La policía no tiene más información sobre los sospechosos,
pero al parecer estaban metidos en esta guerra
entre facciones,
que desde hace años convierte en un infierno a la capital de Río.
La policía militar está presente en la Ciudad de Dios y en Gardênia Azul,
en la zona oeste de Río, desde este miércoles por la mañana.
En la Ciudad de Dios, agentes de...
Para sobrevivir tanto fotografiando el crimen, no puedes cometer errores.
Hay que saber cuándo disparar y cuándo bajar el arma.
¡Leka!
¡Ve a ver quién golpea la puerta!
¡No puedo! ¡Estoy ocupada!
¡Leka! Maldita sea.
Ni siquiera puede abrir la puerta.
-¡Hijo! -Hola, mamá.
¡Qué milagro!
Es increíble tenerte por aquí.
-¿Ya almorzaste? -No, aún no.
Entonces, comamos.
Suficiente, mamá. Estoy lleno.
Oye.
Ten. Es todo lo que tengo. Fue un mes difícil.
Debo irme.
Barbantinho no me deja en paz con lo de la campaña.
Leka está arriba. ¿No vas a ver a tu hija?
Ve a saludar a tu hija.
-Esa canción. -Me gusta. Mira.
Voy a moverme bien fuerte
Espera y verás
¿Por qué esa cara?
Siempre hablas de moverte fuerte, de tu vagina.
Entonces, escríbela tú, payasa.
Escribiré sobre el trasero. Escucha.
Mi trasero es abundante Para disfrutar a lo grande
Mi trasero es abundante
Al menos es diferente.
-Debo irme, mamá. -Siéntate.
-Mamá, estoy atrasado. -¡Siéntate!
Mi mamá cree que puede leer el destino de la gente
con un puñado de caracolas en un plato.
Si ese día hubiera creído en los orishas de ella,
tal vez podría haber evitado todas la desgracias
que cambiarían para siempre la Ciudad de Dios.
Pero antes de hablar de las tragedias,
debo hablar de las cosas buenas de la favela.
En esta pared, Rocket.
No me llames Rocket. Te dije que me llamaras Wilson.
Vamos, Rocket. Nadie aquí te conoce como Wilson.
Toma la foto.
-Increíble. Bien. -Vamos.
Me fui de la Ciudad de Dios hace tiempo, pero Barbantinho se quedó.
A pesar de eso, nos mantuvimos unidos.
Así es la amistad. Te mantienes unido aunque estés lejos.
Es como un hermano para mí.
-Necesita una silla de ruedas, ¿verdad? -Sí.
-Pase por la oficina. -Está bien.
-Que se mejore. -Gracias.
-Adiós. -Dios lo bendiga.
Barbantinho es presidente de la asociación de vecinos,
entrenador del equipo de fútbol
y es el que mejor baila y hace pases.
Vamos, niños. Tomemos una foto. Vamos.
¿Recuerdan a Bené? Estaría orgulloso de Barbantinho.
En la Ciudad de Dios todos lo quieren.
Por eso, decidió presentarse como candidato a concejal.
Haz la "V".
¿Cómo estás?
La favela antes era conocida
por matones como Zé Pequeño, Mané Gallina y Zanahoria,
pero había llegado el momento de mostrar el otro lado del barrio.
-¿Qué tal? -¿Cómo estás?
¿Todo bien?
Al menos, era el sueño de Barbantinho.
Y, por supuesto, debía apoyar a mi amigo.
Voy a hablar con ellos.
Está bien.
-¿Qué tal? -Hola.
-¿Todo bien? -Sí.
-Hola. -¿Todo bien?
-¿Y Arlete? -Abrió un cibercafé.
-Dile que la visitaré. -Está bien.
¿Lo conoces? El hijo de Arlete.
Las cervezas...
¿Qué tal? ¿Cómo están?
Los niños están jugando. ¿Cómo están, chicos?
Vayan a la asociación y pidan un balón.
Al equipo que gane, le pagaré un refresco.
Sonrían para la cámara.
Una más. Bien.
Vamos, Amanda. Presiona más.
Presten atención.
Bien. Controla. Bien.
Delano es otro buen chico en la Ciudad de Dios.
Pero a diferencia de Barbantinho,
él cree que el cambio viene de adentro hacia fuera.
Como su mamá le enseñó.
¿Terminamos?
Muy bien.
Él vive diciendo que no le gusta la política,
pero hace lo mejor posible por alejar a los chicos del crimen.
Profesor, ¿pensó en lo que le dije?
No sé si podré, Amanda.
-¿Por qué no? -Por tu padre.
Es el cumpleaños de mi hermana. Es lo menos que puede hacer.
Lo voy a pensar.
Por favor, piénselo.
Delano, mi profesor favorito.
-Nada de zapatos en el tatami. -Perdón.
¡Nuestra campeona!
Hola, Barbantinho.
-Hola, Cinthia. -Rocket.
-Qué bueno verte. -De hecho, me llamo Wilson.
Claro, Sr. Wilson. Increíble.
Firma la autorización, Barbantinho. Podremos iluminar el salón.
¿En serio? ¡Genial!
Estoy hablando de los buenos muchachos de Ciudad de Dios,
pero ni Barbantinho ni Delano serían la mitad de lo que son
si no fuera por Cinthia.
Cinthia es el tipo de mujer que puede convertir la tragedia en fuerza.
Después de lo que hizo Zé Pequeño
y de que Mané Gallina muriera al intentar vengarse por su chica,
Cinthia descubrió que estaba embarazada, y cuando Delano nació,
ella hizo todo por evitar que los chicos de la favela
tuvieran el mismo destino que sus amigos.
Por eso, creó la asociación de vecinos
en la que Barbantinho la acompaña.
-Una más. Bien. -¡Bien!
Cuidado. Tiene que quedar perfecto. Arréglalo.
¿Qué carajo es esto, Araña? Está justo en medio del salón.
¿Dónde va a bailar la gente?
Están las chicas, los chicos y la banda.
Cálmate, Berenice. Todo saldrá bien.
Estará aquí. Te encantará.
-Ahora sí parece una escuela de samba. -¡Sí!
Hola, Barbantinho.
-Cielos. -¿Estás bien?
-Qué bueno verte. -Hola.
Hola. ¿Estás bien?
-Está quedando bien. -¿Ves? Ya 15 años, Barbantinho.
-Hablemos de las elecciones. -Claro.
Estoy tomando fotos para la campaña. Necesito el apoyo de tu escuela.
¿Quién dijo que es su escuela?
-Es de la comunidad. -Tienes toda la razón.
-Sí. -Voy a llamar a todos.
¿Ves cómo es esto, Rocket?
Más abajo. Todos tienen que estar en la foto.
Sonrían.
¡La celebridad está aquí!
¡El famoso Rocket!
Genivaldo Curió.
Hace todo a su manera, pero bajo la mesa.
Después de que Zé Pequeño murió y Zanahoria terminó en prisión,
los niños de Caja Baja no pudieron manejar las cosas mucho tiempo más.
Entonces, Curió se encargó de la favela.
No puedo negar que, a su modo,
Curió ayudó a Barbantinho y a Cinthia a transformar la Ciudad de Dios
en un lugar un poco más pacífico.
Dayane quiere ir a un crucero, entonces, pensé en esto.
Todos lo van a disfrutar. ¿Cómo va todo?
Berenice se está quejando por el desorden. Pero está todo bien.
No hay lugar para la batería, Araña.
Haz espacio, Araña. ¡Carajo!
Quiero que el maestro de ceremonias y la abanderada se vean espectaculares.
¡Increíbles!
Rocket, tu hija cantará en mi fiesta.
¡Carajo!
Dayane tiene 15 años. El tiempo vuela.
Es cierto.
Esta fiesta quedará en la historia.
Y tú vas a ser el fotógrafo.
Lo siento. Debo trabajar.
Le prometí el mejor fotógrafo.
¿Quién mejor que tú para fotografiar la fiesta de mi princesa?
¿No tengo razón?
Berenice, dile a PQD que lo quiero en la fiesta.
¿Vieron esos tipos amigables?
¿Esos que consiguen todo lo que quieren con diplomacia?
Así es Curió.
Casi todas las personas aquí lo adoran, excepto algunas como Berenice.
Tras la muerte de Cabellera,
no volvió a perder tiempo con bandidos.
Berenice se alejó de la favela para intentar olvidar su dolor.
Pero extrañaba y volvió.
Ahora es como una madre para la gente de aquí.
Dice lo que piensa y se preocupa por todos.
¡Baja de ahí!
¿Estás loco?
El lema de Berenice: "Yo les advierto para que no les pegue la policía".
-¡Berenice! -¡Sí!
Es increíble.
Cielos...
Mira lo que hice. Mira lo que hizo tu madre.
Pero funcionó.
¡Más abajo! ¡Vamos!
¡Sal del medio!
No te caigas.
¡Vamos, carajo!
Él es muy conocido en la favela desde la época de Zé Pequeño.
Bradock era el líder los Caja Baja,
los niños que mataron a Zé Pequeño
y se quedaron con la Calle de los Apartamentos.
Pero ya saben cómo son las cosas.
Cuando los niños hacen lío,
siempre aparece un adulto para poner orden.
Curió fue quien se encargó.
Bradock se convirtió en la mano derecha de Curió.
Hasta que lo arrestaron hace unos años.
Tienes algo en la boca.
Debiste parar cuando me caí.
Perdón, viejo.
¿Qué tal?
Muy bien.
Esto es para ti.
Ceará. Genial.
Antena, ten esto.
Waldemar Cavalcante.
-Soy yo. -Toma tus cosas y ven conmigo.
¿Por qué? ¿Qué quieres? Nadie me dijo que me transferirían.
Ninguna transferencia. Estás libre.
¿Es una broma?
¡Rápido!
¡Vamos!
Carajo.
Adiós, Ceará.
-Te lo mereces. Ve. -Libertad.
¡Escuchen todos!
¡Estoy libre, carajo!
¡Estoy libre!
Me debes una.
Será un placer pagarte.
¡Cielos!
Carajo.
¡Rápido! Mi cliente tiene prisa.
Estoy libre, señora.
Libre como un pájaro.
Tú primero.
Gracias.
Extrañaba esta mierda, Crazy.
¡Hola, Río de Janeiro!
¡Nadie me va a parar, carajo!
¡Waldemar Bradock está en la pista!
¡Estoy libre, carajo!
Para el auto. Quiero ir a nadar.
Claro.
Agua salada.
Estamos aquí con el secretario de Seguridad.
Reginaldo, ¿qué nos puedes decir
del asesinato de dos turistas alemanes el viernes pasado?
Nuestra ciudad maravillosa atrae turistas de todo el mundo,
y debe ofrecer seguridad a sus visitantes.
Pero tengo fe en que vamos a castigar a esos delincuentes.
Reginaldo Cavani.
Secretario de Seguridad Pública de Río de Janeiro.
¿Quién lo hubiera dicho?
Nuestros caminos se cruzaron algunas veces.
Pero en ese entonces era conocido como el Cabezón.
El hijo de puta aterraba a la favela. Ganaba dinero con sobornos.
Atrapaba matones, pedía sobornos y luego los soltaba.
-¿Adónde vas? -¡Necesito ver eso! Espera.
Hizo fama y fortuna matando a los ladrones en la zona oeste.
Se convirtió en paladín de la justicia y entró a la política.
Es decir que no cambió de rubro, solo subió en la jerarquía.
¿Qué es eso?
Era uno de los que perseguían al Trío Ternura,
la banda de asaltantes tipo Robin Hood en la que estaba mi hermano.
-¡Vámonos! -¡Vamos!
El caso que involucra a los turistas me conmocionó
por la crueldad con la que esos marginales
asesinaron a esa pareja.
Pero estamos en contacto con las familias
para facilitar el traslado de los cuerpos.
HOMICIDIO DE TURISTAS CONMOCIONA A RÍO DE JANEIRO
Muy bien, papá.
A los medios les encantó que mencionaras el caso de los turistas.
Podrías haber hablado de la candidatura.
¿Ahora me vas a decir qué tengo que decir y qué no en la televisión?
Espera.
SECRETARÍA DE SEGURIDAD PÚBLICA
Haz todo lo que quieras.
-Prepárate para la fiesta. -¿Qué fiesta?
Nuestra fiestita es mejor.
Es la fiesta de 15 de la hija de Curió.
Quiero verle la cara cuando vea que su hijo pródigo volvió.
Qué fiesta linda.
Genial.
Axé.
-Disfruta de la fiesta. -Hola.
Preciosa.
No sé cómo usar esto.
Es solo un lápiz labial.
MC Leka.
¿Qué te pasa? ¿Eres idiota?
Por favor. Para con eso.
Perdiste todo el respeto. ¿Debo dejar que me toquetees?
¿Vas a fingir que no te gusta? Vamos, bebé.
-Geninho, espera. -Escucha.
Crees que puedes hacer lo que sea en la fiesta de tu padre.
Gracias.
¿Olvidaste con quién hablas?
¡Cielos!
¡Mira su pistola!
Déjame ver si está cargada, Genivaldo Jr.
Ayuda a Ana Ju.
-Claro, Berenice. -Péinala.
¿Qué hace este chico aquí?
-Nadie sabe. -¿Qué pasa?
Se están preparando y necesitan privacidad. ¡Vete de aquí!
Dame esa pinza.
-¡Vamos! -Estás perdido.
¡Respeta a los bandidos!
Come esto. Necesitas energía.
Y tú perrea.
Mi trasero es abundante Para disfrutar a lo grande
¡No estoy muerta!
Oigan, ¿puedo tomarles una foto?
Qué linda familia.
-¡Rocket! -¡Vamos!
Un segundo, Rocket.
Mucho mejor.
-Toma la foto, Rocket. -Sí.
Vamos, Rocket. ¿Tomaste la foto?
Adulador de mierda.
Ven aquí, Dayane.
Una foto.
Más cerca, amor.
-¿Mejor? -Sí.
Démosle un beso.
LOS 15 AÑOS DE NUESTRA DAYANE
-Gracias por bailar con mi hermana. -De nada.
¿Estás emocionado?
¿Hay un corazón que late ahí?
Es mi ahijada. Mataría y moriría por ella.
Aquí estás.
Pensé que estarías toda la noche con esos bandidos.
Prefiero pasar la noche con la mujer más linda,
la que mejor huele y la más sexi de la favela.
¿Sí?
Nuestra canción.
-Bailemos. -Sí.
¡Buenas noches, Ciudad de Dios!
Esta fiesta es hermosa.
Felicidades, Dayane.
Ahora, con ustedes, la princesa de la putería.
¡MC Leka!
MC Leka
Ven
Voy a moverme bien fuerte
Espera y verás
Voy a moverme bien fuerte
Espera y verás
Mi trasero es grandote Será tuyo toda la noche
Mi trasero es abundante Para disfrutar a lo grande
Ay, ay, carajo Yo soy MC Leka
Vas a volver conmigo Porque extrañas mi chocha, gatito
Ay, ay, carajo Sin ningún compromiso
Vas a volver conmigo Porque extrañas mi chocha, gatito
¿Y? ¿Estás disfrutando?
Voy a moverme bien fuerte
Espera y verás
Voy a moverme bien fuerte
Voy a moverme
-¿No le tomarás fotos a tu hija? -¿No oíste su canción?
Vamos, Rocket.
¿Ahora que te mudaste a la zona sur crees que puedes juzgar la música?
Estás aquí para fotografiar la fiesta. Y tu hija está hermosa.
Está preciosa. Vamos. No seas mala onda.
Ay, ay, carajo Sin ningún compromiso
¡Vamos!
Vas a volver conmigo Porque extrañas mi chocha, gatito
Ven
¿Qué carajo es esto?
¿Estoy viendo un espejismo?
¡Carajo! ¡Papá!
-¡Carajo! -¡Carajo!
¿Por qué no me dijiste que lo liberaron?
-Quería que fuera una sorpresa. -¡Me encantó!
Es mi trabajo.
¡Viejo pícaro!
¡La cumpleañera!
-Mi hermanita. -Mi hermano.
-Carajo, Geninho. -¡Bradock!
¡Qué grande estás! ¡Carajo!
-Hola, tía. -¿Eres tú de verdad?
Claro que soy yo. Volví.
-Axé. -Axé.
Gracias, hermano. Libertad.
¡Carajo!
-¡No lo puedo creer! -¡Carajo!
-Te dije que te abrazaría. -Eres el mejor.
-¡Caja Baja, carajo! -¡Caja Baja, carajo!
-Gracias, Barbantinho. Rocket. -Hola, hermano.
Qué bueno volver a verte.
Hola, papá. Estamos de vuelta.
Quiero hablar contigo.
Sabes que no me gusta perder el tiempo.
Ve a cuidar a tu reina.
¡Se merece todo, horas extras y mucho más!
Me está por explotar la cabeza.
Estuve muchos años adentro, ¿entiendes?
-Necesito volver. -Ya veremos la mejor forma.
¿Cómo "la mejor forma"?
Vamos a ver. Geninho está a cargo de los apartamentos ahora.
Lo está haciendo muy bien.
Puede estar haciéndolo bien, pero...
Ahora disfruta.
Llámame si necesitas algo. Dinero, un auto, cocaína, lo que sea.
Mientras tanto, pensaré en todo.
Vamos. Ese siempre fue mi trabajo. La Calle de los Apartamentos es mía.
Geninho es mi hijo.
¡Prácticamente, es tu hermano! ¡Cálmate!
Voy a hablar con los invitados.
Hablaremos luego. No te enojes.
Eres de la familia, carajo.
No te dejaré solo.
No puede hacerte esto, Bradock. Es absurdo.
Es una cuestión de familia. Ya resolveremos todo.
Para mí, la familia es otra cosa.
Estuviste seis años en prisión. Nadie te fue a visitar.
Ahora dice que eres de la familia. Y tú le crees.
No exageres.
Presta atención.
¡Vamos, carajo!
¡Gira! ¡Carajo!
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Qué haces?
¡Hijo de puta!
¡Ahí va!
¡Corre, carajo!
¡No lo dejes!
-¡Sí! -¡Vamos!
¡Aquí!
¡Te amo!
¡Eso!
-Vamos. -Atención.
-¡Vamos! -¡PQD! ¡Carajo!
-¿Qué tal, papá? -Bradock.
¿Podemos hablar de lo nuestro?
No te preocupes, hijo.
Mira el juego. El número diez es increíble.
Hablamos después.
-Ahora. -Tranquilo.
Quiero volver.
Jefe, un wiski.
Deja tranquilo al jefe. Fúmate uno y listo.
No hablo contigo. Hablo con él.
¿Qué mierda es esto?
¡Vete al carajo!
¡Suficiente!
¡Basta!
-¡Carajo! -¡Imbécil!
¡Es fútbol! ¡No es boxeo, carajo!
¡Si quieren pelear, váyanse de mi favela, carajo!
Mierda.
¿Qué les pasa?
Vuelvan a jugar.
Disfruta de tu libertad.
¿Aún juegas? Podrías entrar al equipo.
¡Curió! ¿Qué carajo dices?
No salí de prisión para jugar al fútbol.
ZeroOnze, trae una cerveza bien helada.
Bradock necesita calmarse.
¿Estás loco?
¡No me hables así delante de todos! ¿Qué carajo te pasa?
¿Me perdiste el respeto?
No, papá. Te respeto mucho.
Estuve seis años en prisión por algo que hizo Geninho.
Estamos hablando.
Vamos, papá. Soy un hombre.
No delaté a nadie.
No fue fácil para mí ahí dentro.
No quiero problemas. Solo quiero recuperar mi calle.
¿De qué estás hablando?
¿Recuperar tu calle? Es mi calle.
Tú solo estabas al frente.
Dijiste que era de la familia.
Te crie como a un hijo.
¡Si aún no aprendiste a respetar a tu padre, es hora de que aprendas!
Eres atrevido, muchacho.
¿Cuándo me haré cargo?
¿Necesita algo, jefe?
Todo está bien.
Vamos. Me harté de este juego.
Bradock, estás muy nervioso, hermano.
No estás pudiendo pensar.
Tranquilízate.
Él no te va a dejar tirado.
MAGLIANO SEMINUEVOS
-Hola. -¿Todo bien?
Por favor.
¿Cuál es la urgencia, Jerusa?
-¿Recuerdas el negocio del que te hablé? -Sí.
Necesito el equipamiento.
¿Y el dinero?
Bueno...
¿Qué tipo de equipamiento necesitas?
BIENVENIDOS
Me parece que no va a venir.
No te preocupes.
Dios vomita a los tibios, Bradock.
-Estás muy domesticado. -Siéntate.
¿Quién mierda se cree para dejarnos esperando?
Relájate, carajo. Él va a aparecer.
-Confías demasiado en él. -Relájate.
-¿Qué tal, Bradock? -¿Qué quieres?
-Curió no va a poder venir. -¿Qué?
Habla.
Dijo que tú y Geninho son hermanos y que se dividirán la calle.
Mitad y mitad.
Mañana puedes comenzar a trabajar.
¿Esto es una broma?
Mejor ve a decirle a Curió que esa puta calle es de Bradock.
Si no se la da, la tomaremos.
¿En serio, Bradock?
¿Te vas a dejar manejar por esta puta?
¡Respétame, imbécil!
-¿Dejarás que me hable así? -Escúchame bien.
Vuelve y dale el mensaje a Curió.
Yo no soy el mensajero de ninguna puta.
¡Puta un carajo!
No necesito que envíes ningún mensaje.
¿Curió quiere guerra? Guerra tendrá.
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS" DE PAULO LINS
INSPIRADA EN LA PELÍCULA "CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES
CIUDAD DE DIOS LA LUCHA CONTINÚA