Vai morrer!
Segura ele aí!
Por favor, não!
Porra!
Vai, porra.
Nos últimos vinte e poucos anos,
essa tem sido a minha rotina na Cidade Maravilhosa.
Eu saí da favela, mas a favela não saiu de mim.
Acabou! Acabou! Para casa!
De lá para cá, o bicho pegou no Rio de Janeiro.
Se esconde, caralho!
Pode vir. Está limpo!
Passei a vida tentando não me meter com o crime,
trocando de calçada para não cruzar com a polícia,
mas minha paixão pela fotografia me colocou exatamente no lugar
de onde eu sempre quis sair.
Cuidado!
Vai tomar no cu! Atira! Caralho!
Repórter policial no Rio vive numa eterna zona de guerra.
-Vai morrer, porra! -Estão na esquerda!
Tem que ter peito e tem que ser meio doido para ficar no fogo cruzado
para conseguir o melhor clique.
Pra cá.
No começo, era difícil para caralho.
Mas o tempo na rua faz a gente se acostumar.
No jargão do jornalismo, dá para dizer que virei um cara cascudo.
Quando fiz aquela foto do Zé Pequeno,
eu não tinha ideia que fotografar gente morta
ia virar minha especialidade.
Naquela época, eu corria atrás de galinha.
Hoje? Hoje eu corro atrás da polícia.
Porque no Rio, onde tem polícia, tem morte,
e onde tem morte, tem notícia.
-Não se mexe. -Mãos para cima.
Vamos.
Vai, vai.
Bora! Bora!
Vai, porra.
Filho da puta!
Eles estão atirando na gente! Filhos da puta!
Puta que pariu.
Tem coisa que parece que não muda nunca, né?
Mas tem outras que só pioram.
Os bandidos de antigamente usavam revólver, pistola, faca...
A molecada hoje está com fuzil, metralhadora, .50.
A polícia subia o morro para prender e cobrar arrego.
Vamos, vamos.
Esses caras aí, eles entram para matar.
Quando comecei dar os primeiros cliques,
a gente vivia encurralado entre a polícia e o tráfico.
Agora tem uma galera mais cabulosa ainda na favela.
Uma galera que tem cara de polícia,
tem arma de polícia e que paga de polícia,
mas que na real é mais bandido
que todos que já cruzei pelas ruas do Rio.
Imprensa.
Mas ainda é cedo demais para eu falar deles aqui.
Antes disso,
preciso contar como me tornei o fotógrafo mais requisitado
no maior jornal do Rio de Janeiro.
Sabe como é, né?
Um cara nascido e criado na comunidade conhece bem as curvas que um rio faz.
E, como dizia meu coroa, sabendo bem das curvas do rio,
é só esperar a hora certa que o peixe cai na rede.
No meu caso, a rede é uma câmera velha de guerra,
e os peixes são todo tipo de tranqueira que circula por aí.
Nesses anos todos como jornalista,
eu ganhei uns prêmios de fotografia que viraram ótimos pesos de porta.
Ganhei também um tiro na perna,
um estilhaço no ombro, um parafuso na tíbia...
Eu me tornei o cara quando o assunto é morte.
Mas a verdade é que, se pudesse escolher,
o que eu queria mesmo era voltar a fotografar os cocotas,
os bailes blacks, a molecada soltando pipa na rua,
Copacabana lotada.
Angélica.
E aí, Buscapé? Só vive tirando foto, né?
Toda vez que entro na sala escura para revelar as fotos,
eu lembro do dia que mudou minha vida.
Vai, Buscapé! Tira uma foto nossa aí.
Barbantinho dizia que eu tinha o maior talento
para estar no lugar errado na hora errada.
Caralho!
Filha da puta!
Ataque soviético nele!
Mas, dessa vez, acho que eu estava no lugar certo e na hora certa,
porque foi graças a esse clique que virei profissional.
Não. Não é isso.
Já foi para a polícia, IML, imprensa. E só vale também se for furo.
Me fala como está a situação dos corpos,
se dá para reconhecer, se está carbonizado. Como está?
Está bem. Vamos ver isso.
Te falo.
Wilson, isto aqui é foda, cara.
Isto aqui é foda, cara.
Quando vai rolar a transferência para o caderno de Esportes?
Não tenho mais idade pra isso, cara.
Vai, comemora. Vai ser capa de novo.
Abre um sorrisinho na sua cara.
-Comemora! -Sorrisinho.
Encontraram mais dois corpos no Gardênia Azul.
Terceira vez esse mês.
Acabei de falar contigo, cara. Não tem como mandar o Pierre?
Tem razão. Vou mandar o Pierre...
contigo.
Agora vai lá e garante mais uma capa para tua coleção. Vai.
Olha, Matheus.
Sou teu chefe ainda.
Me respeita, porra.
É mais um dia de horror aqui na Gardênia Azul.
A polícia não tem informações sobre os suspeitos,
mas tudo leva a crer que eles estavam metidos nesta guerra entre facções,
que há anos inferniza a capital carioca.
A polícia militar faz operações na Cidade de Deus e na Gardênia Azul,
zona oeste do Rio, desde o início da manhã desta quarta-feira.
Na Cidade de Deus, agentes do 18o...
Para sobreviver tanto tempo fotografando a bandidagem, não pode dar mole.
É preciso saber a hora de atirar
e a hora de baixar a arma.
Leka.
Vê quem está batendo na porta.
Vó, eu estou ocupada!
Leka. Mas que inferno, meu Deus!
Não serve nem para abrir a porta.
-Meu filho. -Oi, mãe.
Que milagre é esse?
Salvou uma alma do purgatório.
-Já almoçou? -Ainda não.
Então vem almoçar.
tá bom, mãe. Estou cheio já.
Olha.
Toma. Isso foi o que deu esse mês, porque foi o maior perrengue.
Deixa eu ir lá.
O Barbantinho está me enchendo com esse negócio da campanha.
A Leka está lá em cima. Você não vai dar um oi para a sua filha?
Vai lá e dá um oi para a sua filha.
-Aquela. Aqui, olha. -Deixa eu ver.
Eu vou sentar com força
Tu só não me espana
Para. Que cara é essa?
Tudo é "vou sentar com força, soca na minha xota."
Ah, o que é? Escreve você então, palhaço.
Vou fazer um que fala de cu para você.
Minha bunda grandona no chão
Agita na hora
Minha bunda grandona
Melhor.
Pelo menos dá uma variada.
-Estou indo, mãe. Bênção. -Senta aqui.
-Mãe, estou atrasado. -Senta aqui.
Minha mãe tem mania de acreditar que dá para ler o destino
num monte de búzios num prato.
Filha da puta.
Se nesse dia eu tivesse acreditado nos orixás dela,
talvez tivesse evitado as desgraças que estavam para vir
e que iam mudar o rumo da Cidade de Deus para sempre.
Mas, antes de falar das tragédias,
preciso falar das coisas boas da favela.
-É bom fazer nesse muro, Buscapé. -"Buscapé" não, cara.
Te falei que não é Buscapé. É Wilson.
Não mete essa, Buscapé.
Aqui ninguém te conhece como Wilson. Vamos logo.
-Só tu mesmo. -Vai, dirige aí.
Eu saí da CDD faz tempo, mas Barbantinho ficou.
Apesar disso, a gente nunca se largou.
Amizade é assim. Mesmo longe, a gente está perto.
O cara é tipo um irmão.
-Está precisando de cadeira de roda? -Sim.
Passa no centro cultural.
-Melhoras. -Obrigada.
-Beijo. -Vai com Deus.
Hoje, Barbantinho é presidente da associação de moradores,
treinador do time de futebol,
e ainda é o passista mais bamba da comunidade.
Aí, criançada. Chega aí.
Vamos tirar uma foto. Vamos lá.
Está ligado o Bené? O Bené ia ficar orgulhoso do Barbantinho,
que passou a ser o cara mais considerado da Cidade de Deus
e por isso resolveu sair candidato a vereador na eleição desse ano.
Faz um "V" aqui.
-Tudo bem? -Beleza, chefe?
Se antes a CDD era conhecida
por causa de bandidos como Zé Pequeno, Mané Galinha e Cenoura,
agora era a vez do Rio de Janeiro conhecer o outro lado da favela.
-Boa tarde. Tudo bem? -Tudo bem, querido?
Pelo menos era esse o sonho do Barbantinho.
E claro que não podia deixar meu amigo sozinho nessa.
Falar com o menor aqui.
Certo.
-E aí? -E aí?
-Beleza? -Na paz?
-Tranquilo. -E aí?
-Alguma notícia da Arlete? -Abriu uma lan house.
-Vou fazer uma visita para ela. -Já é.
Conhece ele? Filho da dona Arlete.
Uma cerveja.
E aí, rapaziada?
-Olha a menorzada brincando. -E aí, menorzada?
Passa na associação, pega uma bola
e o time que ganhar, eu vou pagar um refrigerante.
Sorriso do refrigerante.
Mais uma, mais uma.
Bora, Amanda! Quero ver pressão.
Criançada, presta atenção.
Isso, passa a guarda.
Isso. Passou.
Delano é outro cara responsa aqui na Cidade de Deus.
Mas, diferente do Barbantinho,
acredita que tem que mudar as coisas de dentro para fora.
Igual a mãe dele ensinou para ele.
-Terminou? -E aí?
O cara vive dizendo que não gosta de política,
mas é ele quem sua a camisa todo dia
para tentar manter a molecada longe do tráfico.
Mas aí, professor, pensou naquela parada que te falei?
Não sei se vai rolar.
-Por que não? -Teu pai.
É aniversário da minha irmã. Me dá essa moral aí.
-Vou pensar. -Pensa direitinho, professor.
Salve, Delano, meu professor querido.
-De chinelo no meu tatame. -Foi mal.
-Nossa campeã. -Fala, Barbantinho.
-E aí, Cinthia? -Buscapé.
-Bom te ver, cara. -Tudo bem?
Meu nome não é Buscapé. É Wilson agora.
Tá bom, Sr. Wilson. Para de palhaçada.
Barbantinho, assina a autorização. Vamos iluminar a quadra.
Sério?
Estou aqui falando dos caras responsa da CDD,
mas nem Barbantinho nem Delano seriam metade do que eles são
se não fosse a Cinthia.
A Cinthia é daquelas mulheres que transformam a tragédia em luta.
Depois que Zé Pequeno fez o que fez
e que Mané Galinha morreu tentando vingar a companheira,
Cinthia descobriu que estava grávida.
E, quando Delano nasceu,
ela fez de tudo para evitar que os meninos da favela
tivessem o mesmo destino que seus amigos tiveram.
Foi por isso que ela criou a associação de moradores,
que Barbantinho toca com ela hoje.
-Mais uma. -Foi?
Boa.
Cuidado aí. Tem que estar perfeito. Não está firme ainda.
Que porra é essa, Aranha? Precisava botar no meio da quadra?
Onde vou botar o povo para sambar?
A ala das passistas, das crianças, da bateria, o caralho a quatro.
Dá para relaxar? Vai ficar ótimo.
Vou botar tua bateria do lado do barco. Você vai adorar.
Parece mais coisa de porta-bandeira
-da escola de samba. -Exato!
-Barbantinho. -Meu Deus.
Belezura?
-Bom te ver. -E aí?
-E aí, Aranha? -Está bem? Bacana?
-Ficou bonito. -Olha o tamanho disso. Festa de 15 anos.
Vamos fortalecer minha candidatura?
Estou tirando fotos para minha campanha. Sem o apoio da sua escola, não tem como.
Quem falou que a escola é dele?
-A escola é da comunidade. -É da comunidade mesmo, Berê.
-Vou chamar a comunidade. -Essas coisas ainda acontecem.
-Vai. Abaixa para a criança aparecer. -Isso.
-Sorrisão, galera. -Caralho!
Celebridade na área.
Grande Buscapé!
Genivaldo Curió
é daqueles que faz tudo do jeito dele, mas na maciota.
Depois que Zé Pequeno virou presunto e Cenoura foi em cana,
a meninada da Caixa Baixa não conseguiu segurar a boca,
e foi Curió que passou a dar as cartas na favela.
E não dá para negar que, do jeito dele,
Curió ajudou Barbantinho e Cinthia a transformar a CDD
num lugar um pouquinho mais sossegado.
A Dayane estava louca para sair num cruzeiro, eu trouxe um navio.
Vai todo mundo aproveitar. Como estão as coisas aí?
A Berê está reclamando da bagunça, mas tudo bem.
É porque não vai ter lugar para botar minha bateria.
Libera espaço para ela aí. Resolve essa porra, caralho.
Berenice, quero o mestre-sala e o porta-bandeira com roupa foda.
Foda!
Buscapé, vou botar tua filha para tocar na minha festa.
-Porra. -Aí, Dayane, rapaz. Quinze anos.
Porra, passa rápido demais.
O tempo passa mesmo.
Essa festa vai entrar para a história.
E é tu que vai fotografar essa porra.
-Desculpa, cara. Vou estar de plantão. -Porra. Prometi o melhor para a Day.
Quem é melhor que tu para fotografar a festa da minha princesa?
Fala aí? Pô!
Berê, fala para o PQD que eu faço questão da presença dele na minha festa.
Sabe aquele cara boa-praça?
O cara que consegue tudo que quer na base da diplomacia?
Esse é o Curió.
Quase todo mundo dá moral para ele.
Uma das exceções é a Berenice,
que, depois que o Cabeleira tombou morto,
nunca mais deu moral para bandido.
A Berê passou um tempo longe para tentar esquecer do sofrimento,
mas a saudade falou mais alto e ela voltou.
Com o tempo, virou mãezona da favela,
daquelas que dá esporro e cuida de todo mundo.
Pode descer daí.
Estão malucos? Cheio de fio...
O lema da Berenice? "Bato que é para a polícia não bater."
-Berenice! -É!
Berê é foda.
Meu Deus.
Olha o que eu arrumei. Olha o que a tua mãe foi arrumar.
Mas deu certo.
Fecha embaixo.
Quanto?
Não cai.
Vai, porra!
Esse é figurinha carimbada na Cidade de Deus
desde os tempos do Zé Pequeno.
Bradock era o chefe dos Caixas Baixas,
aqueles moleques que passaram o Zé Pequeno e assumiram a boca.
Mas sabe como é, né?
Quando tem criança bagunçando,
sempre aparece um adulto para organizar a festa.
E foi o Curió que assumiu os negócios.
Bradock acabou virando o braço direito do chefão.
Isso até cair preso uns anos atrás.
Aí. Limpa embaixo da boca.
O combinado era eu cair e você parar de bater.
Foi mal, irmão.
E aí, monstrão?
Mandou bem para caralho.
Aí, Ceará. Não vai ficar sem nada.
Ceará.
Nós.
Vamos lá pagar a galera.
Waldemar Cavalcante.
-Sou eu. -Pega teus panos e vem comigo.
Qual foi? Que porra é essa? Não estou sabendo de transferência nenhuma.
Transferência não. O alvará cantou.
Está de brincadeira?
Vamos logo, rapaz.
Vamos.
Caralho.
Caralho, Ceará.
-Já era. -Falou, velho.
Aí, coletivo!
O alvará cantou, porra!
Liberdade, porra!
Liberdade!
Agora está me devendo.
Vou ter o maior prazer em te pagar.
Meu Deus.
Porra.
Agiliza que meu cliente está com pressa.
Liberdade, minha tia.
Liberdade cantou, minha tia.
Por favor.
Obrigada.
Saudade dessa porra, Crazy.
Alô, Rio de Janeiro!
Segura que eu quero ver, porra!
Waldemar Bradock está na pista!
Liberdade cantou, porra!
Encosta esse carro que vou dar um mergulho. Água salgada.
Agora.
Água salgada.
Estamos com o secretário de segurança.
Reginaldo, o que você pode falar para a gente
sobre o crime que vitimou os dois turistas alemães em Copacabana
na última sexta-feira?
A Cidade Maravilhosa atrai turistas do mundo inteiro
e precisa oferecer segurança aos seus visitantes.
Com fé em Deus,
nós vamos atuar com rigor para punir esses delinquentes.
Reginaldo Cavani.
Secretário de Segurança Pública do Rio de Janeiro.
Quem diria?
A gente se cruzou algumas vezes no passado,
mas naquela época ele era conhecido como Cabeção.
O filho da puta tocava o terror na comunidade. Fazia grana minerando.
Prendia vagabundo, pedia arrego e depois soltava.
-Onde é que você vai? -Preciso resolver essa parada. Calma aí.
Fez fama e fortuna matando os malucos que roubavam na Zona Oeste.
Virou paladino da justiça e entrou para a política.
Ou seja, não mudou de ramo, só subiu na hierarquia.
Isso é ouro?
No passado, foi ele que perseguiu o Trio Ternura,
o bando de assaltantes que meu irmão fazia parte.
Vamos, mané.
Esse caso com os turistas me causou grande comoção,
pela crueldade com que esses marginais atentaram contra a vida desse casal.
Já estamos em contato com as famílias para facilitar o translado dos corpos.
Muito bom, pai.
O pessoal da TV adorou que o senhor citou o caso dos turistas.
Podia ter falado da minha candidatura.
Vai me ensinar o que eu tenho que falar na televisão, Israel?
Espera.
Faço o que você quiser.
-Te arruma que hoje tem festinha. -A festinha é aqui.
Festinha é aqui com eu e tu.
Quinze anos da filha do Curió.
Quero ver a cara dele quando souber que o filho pródigo está de volta.
Que festa linda!
Maravilha.
-Bênção. -Axé.
-Aproveita. -Aproveita.
Musa.
Valeu.
-Amiga, não sei passar isso, não. -Ai, gente.
-É só um batonzinho. -Está todo borrado.
Ih, gente. Olha só.
MC Leka.
Olha só? O que é que está acontecendo? O que houve agora?
Qual foi, Leka?
Virei bagunça agora? Agora vem, passa a mão, é isso aí.
Vai ficar enrustindo tesão agora? Para de caô.
-Ah, Geninho! Espera aí. -Gente.
Só porque é a festa do teu pai, acha que pode vir com o mãozão?
-Obrigada. -Vaza.
-Esqueceu com quem tu está falando? -Gente!
Olha a pistola dele.
Vem cá, Genivaldo Jr. deixa eu ver se tem bala nessa agulha?
Ajuda aqui a Anaju.
-Oi, Berê. Ajudo. -Dá um retoque que ela vai entrar.
Sanduíche...
-Que esse moleque está fazendo aqui? -Qual foi, Berê?
As meninas vão se maquiar. Privacidade. Mete o pé.
Me dá essa pinça aqui.
-Pega ele! -Vou arrancar um pentelho.
Respeita bandido.
Tratem de comer, porque saco vazio não para em pé.
E não rebola.
Minha bunda é grandona Me chama de Cavalona
Não estou morta, não.
Oi, gente. Vamos tirar foto?
Família bonitona.
Olha o Buscapé aí.
Calma aí, Buscapé.
-Junta aí. -Agora, sim.
-Tira aí, Buscapé. -Claro.
Olha lá.
Qual foi, Buscapé? Tirou a foto?
Baba-ovo do caralho.
Dayane, filha, vem.
-Vamos lá. -Organiza, amor.
-Está bom, Wilson? -Aí.
Amor, tem beijinho?
Muito obrigada por aceitar dançar com a minha irmã.
Tá bom.
Está emocionado, meu irmão?
Quer dizer que bate um coração dentro dessa carcaça?
Minha afilhada.
Mato e morro por ela.
Nossa.
Pensei que ia passar a noite inteira de "lovezinho" com a bandidagem.
E você acha que eu ia perder a chance de ficar com a mulher mais linda,
mais cheirosa, mais gostosa dessa favela toda?
É?
Nossa música.
-Vamos dançar. -Vamos.
Boa noite, CDD!
Está lindo demais, gente.
Parabéns, Dayane.
E agora, com vocês, a nossa princesa da putaria.
MC Leka!
MC Leka
Vem
Eu vou sentar com força
Tu só não me espana
Eu vou sentar com força
Tu só não me espana
Minha bunda é grandona Me chama de Cavalona
Minha bunda é grandona, me chama
Ai, caralho, vou botar MC Leka
Tu vai voltar para mim Com saudade da minha xereca
Ai, ai, caralho Pega e não se apega
Tu vai voltar para mim Com saudade da minha xereca
E aí? Está curtindo o show?
Eu vou sentar com força
Tu só não me espana
Eu vou sentar com força
Eu vou sentar
-Vai tirar foto da sua filha, não? -Não vê as coisas que ela canta?
Para de caô, Buscapé.
Que foi? Foi morar na Zona Sul, virou fiscal de putaria agora?
Você veio tirar foto da festa, e a sua filha está linda.
Está maravilhosa. Tira foto dela, cara. Deixa de ser chato.
Pega e não se apega
Vai!
Tu vai voltar para mim Com saudade da minha xereca
Vem
Caralho, que porra é essa?
Estou vendo miragem?
Porra, paizão!
-Caralho, porra! -Porra!
Como é que você me solta ele e não fala nada?
-Queria te fazer uma surpresa. -Sem palavras.
Só fiz meu trabalho.
Seu velho safado, porra!
Minha princesa é a aniversariante!
-Minha irmã. -Meu irmão.
-Caralho, Geninho. -Bradock!
Tu cresceu para caralho, moleque! Porra!
-Aí, minha tia. -É você mesmo?
Em carne e osso. Liberdade. Eu estou de volta.
-Axé. -Axé.
Valeu, liberdade.
Caralho!
-Não acredito! -Porra!
-Falei que ia te dar esse abraço. -Tu é foda.
-Caixa Baixa nessa porra! -Vai tomar no cu!
-Barbantinho. -Oi.
-Valeu, Buscapé. -Tranquilão, irmão.
-Maior satisfação de te ver de novo. -Caralho, paizão.
-Estamos na rua, porra. -Porra.
Aí...
Quero conversar contigo. Estou precisando.
Está ligado que eu não gosto de ficar de bobeira, né, paizão?
Vai cuidar da tua rainha.
Aquela ali merece bater ponto todo dia, fazer hora extra e o caralho.
Minha cabeça está fritando.
Muitos anos lá dentro, tá ligado?
-Preciso voltar. -Vamos ver a melhor forma.
Como "a melhor forma"?
O Geninho está no comando dos apês. Está mandando bem para caralho.
O moleque pode estar mandando bem,
-mas o bagulho... -Aproveita esses dias.
Se precisar de qualquer coisa, fala comigo.
Dinheiro, carro, pó... A porra que for.
-Enquanto isso, eu vou matutando. -Qual é, mais velho?
Essa responsa sempre foi minha. A boca dos apês sempre foi minha.
Geninho é meu filho, porra.
Praticamente teu irmão. Calma.
Eu vou finalizar a social.
Depois desenrolo essa parada aí. Fica bolado, não.
Tu é família, porra.
Não vai ficar na chuva, não.
Ele não pode fazer isso contigo, não. Isso é um absurdo.
Essa parada é assunto de família. Nós vamos resolver.
É que família, para mim, é diferente.
Tu puxou 6 anos de cadeia, ninguém ia lá visitar.
Agora que é bom para ele, vem dizer que tu é família.
Tu tá caindo nessa.
Deixa de exagero.
Presta atenção na estrada.
Vai, toca.
Toca, caralho!
Vira, porra!
Porra!
Ali, ali, ali!
Mas que merda!
Vai, filho da puta!
-Está dormindo? -Olha lá, porra!
Avança, porra!
Vai.
-Vai! -Vai!
Para cá, porra!
Eu te amo!
Te amo!
Chupa!
-Vamos. -Presta atenção aí.
-Vai, vai! -Lá no PQD, porra!
-E aí, paizão? -Fala, Bradock.
Vamos desenrolar aquele assunto?
Relaxa, filhote.
Se liga no jogo que o dez está jogando para caralho.
Depois desenrola.
-Estou na fissura. -Relaxa.
-Eu quero voltar. -Aí, chefe, uísque.
Deixa o patrão respirar. Fuma um e relaxa.
Não estou falando contigo. É com ele.
Ué! Que porra é essa?
Você está fodido.
Parou!
-Porra! -Ô, rapaz!
Isso aqui é futebol. Não é Telecatch, não.
Quer brigar, vai brigar fora da minha favela, caralho!
-Porra. -Qual o problema desses moleques?
Rola a bola, parceiro.
Aproveita a tua liberdade aí.
Ainda joga bola? Tem vaga para tu aí.
Qual é, Curió? Que porra é essa?
Saí de cadeia para jogar bola, não.
Zero Onze...
pega uma cerveja bem gelada.
O Bradock está precisando esfriar a cuca.
Você está maluco?
Vai me afrontar na frente de geral? Que porra é essa?
Perdeu o respeito, porra?
Não perdi o respeito, não. Tenho a maior consideração pelo senhor.
Tirei uma cadeia de seis anos de um B.O. que não era meu, era do Geninho.
Calma aí, irmão. Estou desenrolando.
Qual é, paizão. Sou sujeito homem.
Não entreguei ninguém. Os caras me esculacharam lá dentro.
Estou no amor. Eu vim na moral. Só quero a minha boca de volta.
Que papo torto é esse?
"Minha boca de volta", rapaz?
A boca é minha.
Tu era só o frente, caralho.
Tu falou que a gente era família.
Eu te criei como filho.
Se tu não aprendeu a respeitar o teu pai,
está na hora de aprender!
Tu é abusado para caralho, moleque.
Quando é que eu assumo?
Está pegando alguma coisa, chefe?
Não está pegando nada, não.
Vamos embora que esse jogo já deu.
Bradock, tu está com a cabeça quente, parceiro.
Não está conseguindo pensar.
Esfria a cabeça.
O Curió não vai te deixar na chuva, não.
-Tudo bem? -Tudo bom?
Por favor.
Qual é a urgência, Jerusa?
Está lembrado daquele negócio que te falei?
-Estou. -Estou precisando de uns equipamentos.
E cadê a grana?
Bom...
Que tipo de equipamento está precisando?
Estou achando que ele não vai aparecer.
Relaxa aí, Crazy.
Deus vomita os mornos, Bradock.
-Tu está muito manso. -Senta aqui.
Ele está achando que a gente é otário?
Relaxa, porra. O cara vai aparecer.
-Tu confia demais nesse cara. -Relaxa.
-Fala aí, Bradock. -Qual é, moleque?
Curió não vai poder vir, não.
Quê?
Mas e aí?
Disse que tu e Geninho são irmãos e que vão dividir a boca.
Meio a meio.
-É só aparecer lá amanhã para começar. -É para rir dessa comédia?
Então volta lá e avisa para o Curió que aquela porra de boca é do Bradock.
Se ele não der, a gente vai tomar.
É isso mesmo, Bradock?
Vai se guiar pela cabeça dessa mulherzinha?
Me respeita, arrombado!
-Vai deixar ela falar comigo assim? -Moleque.
Tu vai voltar lá e dar o recado para o Curió.
Acontece que eu não sou moleque de recado de piranha, meu irmão.
Piranha é teu cu.
Não preciso de homem para dar recado para mim, não.
É guerra que o Curió quer? É guerra que ele vai ter.