1
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
Vai morrer!

2
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
Segura ele aí!

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
Por favor, não!

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,350
Porra!

5
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
Vai, porra.

6
00:01:02,354 --> 00:01:03,897
Nos últimos vinte e poucos anos,

7
00:01:04,022 --> 00:01:06,775
essa tem sido a minha rotina
na Cidade Maravilhosa.

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Eu saí da favela,
mas a favela não saiu de mim.

9
00:01:15,992 --> 00:01:18,161
Acabou! Acabou! Para casa!

10
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
De lá para cá,
o bicho pegou no Rio de Janeiro.

11
00:01:22,374 --> 00:01:23,583
Se esconde, caralho!

12
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
Pode vir. Está limpo!

13
00:01:30,006 --> 00:01:32,425
Passei a vida tentando
não me meter com o crime,

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,178
trocando de calçada
para não cruzar com a polícia,

15
00:01:35,261 --> 00:01:38,640
mas minha paixão pela fotografia
me colocou exatamente no lugar

16
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
de onde eu sempre quis sair.

17
00:01:42,852 --> 00:01:43,853
Cuidado!

18
00:01:45,854 --> 00:01:50,151
Vai tomar no cu! Atira! Caralho!

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,947
Repórter policial no Rio
vive numa eterna zona de guerra.

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,241
-Vai morrer, porra!
-Estão na esquerda!

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,829
Tem que ter peito e tem que ser
meio doido para ficar no fogo cruzado

22
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
para conseguir o melhor clique.

23
00:02:02,789 --> 00:02:03,832
Pra cá.

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
No começo, era difícil para caralho.

25
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
Mas o tempo na rua
faz a gente se acostumar.

26
00:02:15,010 --> 00:02:18,805
No jargão do jornalismo,
dá para dizer que virei um cara cascudo.

27
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
Quando fiz aquela foto do Zé Pequeno,

28
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
eu não tinha ideia
que fotografar gente morta

29
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
ia virar minha especialidade.

30
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
Naquela época,
eu corria atrás de galinha.

31
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Hoje? Hoje eu corro atrás da polícia.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
Porque no Rio,
onde tem polícia, tem morte,

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
e onde tem morte, tem notícia.

34
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
-Não se mexe.
-Mãos para cima.

35
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
Vamos.

36
00:02:49,918 --> 00:02:51,463
Vai, vai.

37
00:02:54,174 --> 00:02:55,383
Bora! Bora!

38
00:02:55,550 --> 00:02:57,052
Vai, porra.

39
00:02:57,510 --> 00:02:58,803
Filho da puta!

40
00:02:59,387 --> 00:03:02,640
Eles estão atirando na gente!
Filhos da puta!

41
00:03:11,107 --> 00:03:12,359
Puta que pariu.

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,782
Tem coisa que parece
que não muda nunca, né?

43
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
Mas tem outras que só pioram.

44
00:03:21,034 --> 00:03:24,496
Os bandidos de antigamente
usavam revólver, pistola, faca...

45
00:03:24,579 --> 00:03:28,541
A molecada hoje está com fuzil,
metralhadora, .50.

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,753
A polícia subia o morro
para prender e cobrar arrego.

47
00:03:33,880 --> 00:03:35,256
Vamos, vamos.

48
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
Esses caras aí, eles entram para matar.

49
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
Quando comecei dar os primeiros cliques,

50
00:03:45,308 --> 00:03:48,228
a gente vivia encurralado
entre a polícia e o tráfico.

51
00:03:49,062 --> 00:03:52,273
Agora tem uma galera
mais cabulosa ainda na favela.

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
Uma galera que tem cara de polícia,

53
00:03:54,901 --> 00:03:57,404
tem arma de polícia
e que paga de polícia,

54
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
mas que na real é mais bandido

55
00:03:59,698 --> 00:04:01,825
que todos que já cruzei
pelas ruas do Rio.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,451
Imprensa.

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,956
Mas ainda é cedo demais
para eu falar deles aqui.

58
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
Antes disso,

59
00:04:17,339 --> 00:04:20,927
preciso contar como me tornei
o fotógrafo mais requisitado

60
00:04:21,011 --> 00:04:23,513
no maior jornal do Rio de Janeiro.

61
00:04:25,807 --> 00:04:27,350
Sabe como é, né?

62
00:04:27,642 --> 00:04:32,063
Um cara nascido e criado na comunidade
conhece bem as curvas que um rio faz.

63
00:04:32,397 --> 00:04:35,525
E, como dizia meu coroa,
sabendo bem das curvas do rio,

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,737
é só esperar a hora certa
que o peixe cai na rede.

65
00:04:39,487 --> 00:04:42,115
No meu caso,
a rede é uma câmera velha de guerra,

66
00:04:42,198 --> 00:04:45,659
e os peixes são todo tipo
de tranqueira que circula por aí.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,625
Nesses anos todos como jornalista,

68
00:04:52,709 --> 00:04:56,421
eu ganhei uns prêmios de fotografia
que viraram ótimos pesos de porta.

69
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
Ganhei também um tiro na perna,

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,509
um estilhaço no ombro,
um parafuso na tíbia...

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
Eu me tornei o cara
quando o assunto é morte.

72
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
Mas a verdade é que,
se pudesse escolher,

73
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
o que eu queria mesmo era voltar
a fotografar os cocotas,

74
00:05:11,770 --> 00:05:14,856
os bailes blacks,
a molecada soltando pipa na rua,

75
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Copacabana lotada.

76
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
Angélica.

77
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
E aí, Buscapé?
Só vive tirando foto, né?

78
00:05:25,075 --> 00:05:28,620
Toda vez que entro na sala escura
para revelar as fotos,

79
00:05:28,703 --> 00:05:30,789
eu lembro do dia que mudou minha vida.

80
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
Vai, Buscapé! Tira uma foto nossa aí.

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,669
Barbantinho dizia
que eu tinha o maior talento

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,962
para estar no lugar errado
na hora errada.

83
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Caralho!

84
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
Filha da puta!

85
00:05:43,301 --> 00:05:45,220
Ataque soviético nele!

86
00:05:46,513 --> 00:05:50,808
Mas, dessa vez, acho que eu estava
no lugar certo e na hora certa,

87
00:05:50,892 --> 00:05:53,645
porque foi graças a esse clique
que virei profissional.

88
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
Não. Não é isso.

89
00:06:01,945 --> 00:06:05,907
Já foi para a polícia, IML, imprensa.
E só vale também se for furo.

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,327
Me fala como está a situação dos corpos,

91
00:06:09,452 --> 00:06:13,081
se dá para reconhecer,
se está carbonizado. Como está?

92
00:06:15,333 --> 00:06:16,626
Está bem. Vamos ver isso.

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
Te falo.

94
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
Wilson, isto aqui é foda, cara.

95
00:06:24,009 --> 00:06:25,552
Isto aqui é foda, cara.

96
00:06:25,635 --> 00:06:28,346
Quando vai rolar a transferência
para o caderno de Esportes?

97
00:06:28,471 --> 00:06:30,682
Não tenho mais idade pra isso, cara.

98
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Vai, comemora. Vai ser capa de novo.

99
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
Abre um sorrisinho na sua cara.

100
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
-Comemora!
-Sorrisinho.

101
00:06:36,604 --> 00:06:38,982
Encontraram mais dois corpos
no Gardênia Azul.

102
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
Terceira vez esse mês.

103
00:06:41,192 --> 00:06:44,404
Acabei de falar contigo, cara.
Não tem como mandar o Pierre?

104
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Tem razão. Vou mandar o Pierre...

105
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
contigo.

106
00:06:47,532 --> 00:06:50,744
Agora vai lá e garante
mais uma capa para tua coleção. Vai.

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,163
Olha, Matheus.

108
00:06:53,455 --> 00:06:54,748
Sou teu chefe ainda.

109
00:06:55,623 --> 00:06:56,875
Me respeita, porra.

110
00:06:58,209 --> 00:07:01,004
É mais um dia de horror
aqui na Gardênia Azul.

111
00:07:01,129 --> 00:07:03,965
A polícia não tem informações
sobre os suspeitos,

112
00:07:04,382 --> 00:07:09,596
mas tudo leva a crer que eles estavam
metidos nesta guerra entre facções,

113
00:07:09,804 --> 00:07:12,599
que há anos inferniza a capital carioca.

114
00:07:12,682 --> 00:07:16,853
A polícia militar faz operações
na Cidade de Deus e na Gardênia Azul,

115
00:07:16,978 --> 00:07:20,523
zona oeste do Rio, desde o início
da manhã desta quarta-feira.

116
00:07:21,066 --> 00:07:23,485
Na Cidade de Deus, agentes do 18o...

117
00:07:23,610 --> 00:07:27,739
Para sobreviver tanto tempo fotografando
a bandidagem, não pode dar mole.

118
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
É preciso saber a hora de atirar

119
00:07:30,825 --> 00:07:32,619
e a hora de baixar a arma.

120
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
Leka.

121
00:07:44,297 --> 00:07:46,758
Vê quem está batendo na porta.

122
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
Vó, eu estou ocupada!

123
00:07:49,386 --> 00:07:52,681
Leka. Mas que inferno, meu Deus!

124
00:07:52,764 --> 00:07:54,516
Não serve nem para abrir a porta.

125
00:07:57,352 --> 00:07:59,062
-Meu filho.
-Oi, mãe.

126
00:07:59,145 --> 00:08:00,980
Que milagre é esse?

127
00:08:01,064 --> 00:08:03,108
Salvou uma alma do purgatório.

128
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
-Já almoçou?
-Ainda não.

129
00:08:05,568 --> 00:08:06,653
Então vem almoçar.

130
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
tá bom, mãe. Estou cheio já.

131
00:08:15,995 --> 00:08:17,247
Olha.

132
00:08:21,543 --> 00:08:25,588
Toma. Isso foi o que deu esse mês,
porque foi o maior perrengue.

133
00:08:26,423 --> 00:08:27,590
Deixa eu ir lá.

134
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
O Barbantinho está me enchendo
com esse negócio da campanha.

135
00:08:30,969 --> 00:08:34,389
A Leka está lá em cima.
Você não vai dar um oi para a sua filha?

136
00:08:36,390 --> 00:08:38,476
Vai lá e dá um oi para a sua filha.

137
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
-Aquela. Aqui, olha.
-Deixa eu ver.

138
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Eu vou sentar com força

139
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Eu vou sentar com força

140
00:08:48,069 --> 00:08:50,155
Eu vou sentar com força

141
00:08:50,238 --> 00:08:51,990
Tu só não me espana

142
00:08:52,073 --> 00:08:53,700
Para. Que cara é essa?

143
00:08:53,783 --> 00:08:56,661
Tudo é "vou sentar com força,
soca na minha xota."

144
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
Ah, o que é?
Escreve você então, palhaço.

145
00:08:59,664 --> 00:09:02,459
Vou fazer um que fala de cu para você.

146
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Minha bunda grandona no chão

147
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Agita na hora

148
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Minha bunda grandona

149
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Melhor.

150
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
Pelo menos dá uma variada.

151
00:09:12,385 --> 00:09:15,013
-Estou indo, mãe. Bênção.
-Senta aqui.

152
00:09:15,138 --> 00:09:17,265
-Mãe, estou atrasado.
-Senta aqui.

153
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
Minha mãe tem mania de acreditar
que dá para ler o destino

154
00:09:43,458 --> 00:09:45,543
num monte de búzios num prato.

155
00:09:48,922 --> 00:09:49,964
Filha da puta.

156
00:09:50,090 --> 00:09:53,385
Se nesse dia eu tivesse
acreditado nos orixás dela,

157
00:09:54,010 --> 00:09:57,097
talvez tivesse evitado
as desgraças que estavam para vir

158
00:09:57,430 --> 00:10:00,100
e que iam mudar o rumo
da Cidade de Deus para sempre.

159
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
Mas, antes de falar das tragédias,

160
00:10:03,186 --> 00:10:05,313
preciso falar das coisas boas da favela.

161
00:10:05,397 --> 00:10:08,149
-É bom fazer nesse muro, Buscapé.
-"Buscapé" não, cara.

162
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
Te falei que não é Buscapé. É Wilson.

163
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
Não mete essa, Buscapé.

164
00:10:12,404 --> 00:10:14,739
Aqui ninguém te conhece como Wilson.
Vamos logo.

165
00:10:14,864 --> 00:10:16,491
-Só tu mesmo.
-Vai, dirige aí.

166
00:10:16,950 --> 00:10:20,995
Eu saí da CDD faz tempo,
mas Barbantinho ficou.

167
00:10:21,996 --> 00:10:24,624
Apesar disso, a gente nunca se largou.

168
00:10:24,708 --> 00:10:27,669
Amizade é assim.
Mesmo longe, a gente está perto.

169
00:10:27,836 --> 00:10:29,087
O cara é tipo um irmão.

170
00:10:29,212 --> 00:10:31,673
-Está precisando de cadeira de roda?
-Sim.

171
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
Passa no centro cultural.

172
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
-Melhoras.
-Obrigada.

173
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
-Beijo.
-Vai com Deus.

174
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
Hoje, Barbantinho é presidente
da associação de moradores,

175
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
treinador do time de futebol,

176
00:10:41,933 --> 00:10:44,644
e ainda é o passista
mais bamba da comunidade.

177
00:10:45,478 --> 00:10:46,938
Aí, criançada. Chega aí.

178
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
Vamos tirar uma foto. Vamos lá.

179
00:10:50,734 --> 00:10:54,112
Está ligado o Bené? O Bené ia ficar
orgulhoso do Barbantinho,

180
00:10:54,237 --> 00:10:57,157
que passou a ser o cara
mais considerado da Cidade de Deus

181
00:10:57,282 --> 00:11:01,036
e por isso resolveu sair candidato
a vereador na eleição desse ano.

182
00:11:01,161 --> 00:11:02,370
Faz um "V" aqui.

183
00:11:02,495 --> 00:11:03,872
-Tudo bem?
-Beleza, chefe?

184
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Se antes a CDD era conhecida

185
00:11:06,207 --> 00:11:09,711
por causa de bandidos como Zé Pequeno,
Mané Galinha e Cenoura,

186
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
agora era a vez do Rio de Janeiro
conhecer o outro lado da favela.

187
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
-Boa tarde. Tudo bem?
-Tudo bem, querido?

188
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
Pelo menos
era esse o sonho do Barbantinho.

189
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
E claro que não podia deixar
meu amigo sozinho nessa.

190
00:11:21,848 --> 00:11:23,808
Falar com o menor aqui.

191
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Certo.

192
00:11:25,477 --> 00:11:27,270
-E aí?
-E aí?

193
00:11:27,395 --> 00:11:28,730
-Beleza?
-Na paz?

194
00:11:28,855 --> 00:11:30,357
-Tranquilo.
-E aí?

195
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
-Alguma notícia da Arlete?
-Abriu uma lan house.

196
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
-Vou fazer uma visita para ela.
-Já é.

197
00:11:35,153 --> 00:11:36,988
Conhece ele? Filho da dona Arlete.

198
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Uma cerveja.

199
00:11:38,448 --> 00:11:40,492
E aí, rapaziada?

200
00:11:42,077 --> 00:11:44,621
-Olha a menorzada brincando.
-E aí, menorzada?

201
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Passa na associação, pega uma bola

202
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
e o time que ganhar,
eu vou pagar um refrigerante.

203
00:11:50,460 --> 00:11:52,128
Sorriso do refrigerante.

204
00:11:52,253 --> 00:11:53,713
Mais uma, mais uma.

205
00:11:53,838 --> 00:11:55,757
Bora, Amanda! Quero ver pressão.

206
00:11:55,840 --> 00:11:57,384
Criançada, presta atenção.

207
00:11:57,467 --> 00:11:59,094
Isso, passa a guarda.

208
00:11:59,219 --> 00:12:00,345
Isso. Passou.

209
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
Delano é outro cara
responsa aqui na Cidade de Deus.

210
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
Mas, diferente do Barbantinho,

211
00:12:06,976 --> 00:12:09,896
acredita que tem que mudar
as coisas de dentro para fora.

212
00:12:09,979 --> 00:12:11,731
Igual a mãe dele ensinou para ele.

213
00:12:11,815 --> 00:12:13,900
-Terminou?
-E aí?

214
00:12:13,983 --> 00:12:16,820
O cara vive dizendo
que não gosta de política,

215
00:12:16,903 --> 00:12:19,781
mas é ele quem sua a camisa todo dia

216
00:12:19,864 --> 00:12:22,283
para tentar
manter a molecada longe do tráfico.

217
00:12:22,367 --> 00:12:25,328
Mas aí, professor,
pensou naquela parada que te falei?

218
00:12:25,787 --> 00:12:26,996
Não sei se vai rolar.

219
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
-Por que não?
-Teu pai.

220
00:12:28,832 --> 00:12:32,168
É aniversário da minha irmã.
Me dá essa moral aí.

221
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
-Vou pensar.
-Pensa direitinho, professor.

222
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
Salve, Delano, meu professor querido.

223
00:12:39,342 --> 00:12:42,554
-De chinelo no meu tatame.
-Foi mal.

224
00:12:42,637 --> 00:12:45,724
-Nossa campeã.
-Fala, Barbantinho.

225
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
-E aí, Cinthia?
-Buscapé.

226
00:12:48,643 --> 00:12:50,186
-Bom te ver, cara.
-Tudo bem?

227
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Meu nome não é Buscapé. É Wilson agora.

228
00:12:52,897 --> 00:12:55,650
Tá bom, Sr. Wilson. Para de palhaçada.

229
00:12:55,734 --> 00:12:59,696
Barbantinho, assina a autorização.
Vamos iluminar a quadra.

230
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
Sério?

231
00:13:01,031 --> 00:13:03,283
Estou aqui falando
dos caras responsa da CDD,

232
00:13:03,616 --> 00:13:06,411
mas nem Barbantinho nem Delano
seriam metade do que eles são

233
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
se não fosse a Cinthia.

234
00:13:09,748 --> 00:13:13,543
A Cinthia é daquelas mulheres
que transformam a tragédia em luta.

235
00:13:13,960 --> 00:13:15,795
Depois que Zé Pequeno fez o que fez

236
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
e que Mané Galinha morreu
tentando vingar a companheira,

237
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Cinthia descobriu que estava grávida.

238
00:13:20,550 --> 00:13:21,926
E, quando Delano nasceu,

239
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
ela fez de tudo para evitar
que os meninos da favela

240
00:13:24,846 --> 00:13:27,557
tivessem o mesmo destino
que seus amigos tiveram.

241
00:13:27,974 --> 00:13:30,810
Foi por isso que ela criou
a associação de moradores,

242
00:13:30,894 --> 00:13:32,520
que Barbantinho toca com ela hoje.

243
00:13:32,604 --> 00:13:33,646
-Mais uma.
-Foi?

244
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
Boa.

245
00:13:38,735 --> 00:13:41,529
Cuidado aí. Tem que estar perfeito.
Não está firme ainda.

246
00:13:41,613 --> 00:13:44,783
Que porra é essa, Aranha?
Precisava botar no meio da quadra?

247
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Onde vou botar o povo para sambar?

248
00:13:46,785 --> 00:13:49,996
A ala das passistas, das crianças,
da bateria, o caralho a quatro.

249
00:13:50,080 --> 00:13:51,831
Dá para relaxar? Vai ficar ótimo.

250
00:13:51,956 --> 00:13:54,334
Vou botar tua bateria do lado do barco.
Você vai adorar.

251
00:13:54,459 --> 00:13:56,252
Parece mais coisa de porta-bandeira

252
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
-da escola de samba.
-Exato!

253
00:13:58,046 --> 00:14:00,090
-Barbantinho.
-Meu Deus.

254
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Belezura?

255
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
-Bom te ver.
-E aí?

256
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
-E aí, Aranha?
-Está bem? Bacana?

257
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
-Ficou bonito.
-Olha o tamanho disso. Festa de 15 anos.

258
00:14:08,390 --> 00:14:10,266
Vamos fortalecer minha candidatura?

259
00:14:10,392 --> 00:14:14,437
Estou tirando fotos para minha campanha.
Sem o apoio da sua escola, não tem como.

260
00:14:14,562 --> 00:14:16,147
Quem falou que a escola é dele?

261
00:14:16,773 --> 00:14:20,068
-A escola é da comunidade.
-É da comunidade mesmo, Berê.

262
00:14:20,151 --> 00:14:23,655
-Vou chamar a comunidade.
-Essas coisas ainda acontecem.

263
00:14:23,780 --> 00:14:25,907
-Vai. Abaixa para a criança aparecer.
-Isso.

264
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
-Sorrisão, galera.
-Caralho!

265
00:14:28,660 --> 00:14:30,954
Celebridade na área.

266
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Grande Buscapé!

267
00:14:34,915 --> 00:14:35,917
Genivaldo Curió

268
00:14:36,001 --> 00:14:39,087
é daqueles que faz tudo do jeito dele,
mas na maciota.

269
00:14:39,212 --> 00:14:42,173
Depois que Zé Pequeno virou presunto
e Cenoura foi em cana,

270
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
a meninada da Caixa Baixa
não conseguiu segurar a boca,

271
00:14:45,510 --> 00:14:48,179
e foi Curió que passou
a dar as cartas na favela.

272
00:14:48,263 --> 00:14:50,306
E não dá para negar que, do jeito dele,

273
00:14:50,390 --> 00:14:53,184
Curió ajudou Barbantinho
e Cinthia a transformar a CDD

274
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
num lugar um pouquinho mais sossegado.

275
00:14:55,353 --> 00:14:59,315
A Dayane estava louca para sair
num cruzeiro, eu trouxe um navio.

276
00:14:59,566 --> 00:15:02,068
Vai todo mundo aproveitar.
Como estão as coisas aí?

277
00:15:02,193 --> 00:15:04,946
A Berê está reclamando da bagunça,
mas tudo bem.

278
00:15:05,030 --> 00:15:07,615
É porque não vai ter lugar
para botar minha bateria.

279
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Libera espaço para ela aí.
Resolve essa porra, caralho.

280
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
Berenice, quero o mestre-sala
e o porta-bandeira com roupa foda.

281
00:15:16,082 --> 00:15:17,125
Foda!

282
00:15:17,292 --> 00:15:20,086
Buscapé, vou botar tua filha
para tocar na minha festa.

283
00:15:20,170 --> 00:15:23,548
-Porra.
-Aí, Dayane, rapaz. Quinze anos.

284
00:15:23,631 --> 00:15:25,342
Porra, passa rápido demais.

285
00:15:25,425 --> 00:15:26,634
O tempo passa mesmo.

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,763
Essa festa vai entrar para a história.

287
00:15:29,888 --> 00:15:32,098
E é tu que vai fotografar essa porra.

288
00:15:32,182 --> 00:15:36,311
-Desculpa, cara. Vou estar de plantão.
-Porra. Prometi o melhor para a Day.

289
00:15:36,394 --> 00:15:39,856
Quem é melhor que tu para fotografar
a festa da minha princesa?

290
00:15:39,981 --> 00:15:41,733
Fala aí? Pô!

291
00:15:41,816 --> 00:15:46,988
Berê, fala para o PQD que eu faço
questão da presença dele na minha festa.

292
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
Sabe aquele cara boa-praça?

293
00:15:49,324 --> 00:15:52,243
O cara que consegue tudo que quer
na base da diplomacia?

294
00:15:52,327 --> 00:15:53,870
Esse é o Curió.

295
00:15:54,079 --> 00:15:55,914
Quase todo mundo dá moral para ele.

296
00:15:55,997 --> 00:15:58,290
Uma das exceções é a Berenice,

297
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
que, depois que o Cabeleira
tombou morto,

298
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
nunca mais deu moral para bandido.

299
00:16:02,420 --> 00:16:05,924
A Berê passou um tempo longe
para tentar esquecer do sofrimento,

300
00:16:06,132 --> 00:16:08,551
mas a saudade falou
mais alto e ela voltou.

301
00:16:08,802 --> 00:16:11,179
Com o tempo, virou mãezona da favela,

302
00:16:11,262 --> 00:16:14,099
daquelas que dá esporro
e cuida de todo mundo.

303
00:16:14,182 --> 00:16:15,266
Pode descer daí.

304
00:16:15,892 --> 00:16:17,435
Estão malucos? Cheio de fio...

305
00:16:17,519 --> 00:16:20,855
O lema da Berenice?
"Bato que é para a polícia não bater."

306
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
-Berenice!
-É!

307
00:16:22,190 --> 00:16:23,316
Berê é foda.

308
00:16:23,400 --> 00:16:25,026
Meu Deus.

309
00:16:25,193 --> 00:16:28,071
Olha o que eu arrumei.
Olha o que a tua mãe foi arrumar.

310
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Mas deu certo.

311
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
Fecha embaixo.

312
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
Quanto?

313
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Não cai.

314
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Vai, porra!

315
00:17:13,950 --> 00:17:16,828
Esse é figurinha carimbada
na Cidade de Deus

316
00:17:16,911 --> 00:17:18,163
desde os tempos do Zé Pequeno.

317
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
Bradock era o chefe dos Caixas Baixas,

318
00:17:21,415 --> 00:17:24,877
aqueles moleques que passaram
o Zé Pequeno e assumiram a boca.

319
00:17:25,002 --> 00:17:26,087
Mas sabe como é, né?

320
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
Quando tem criança bagunçando,

321
00:17:28,256 --> 00:17:31,009
sempre aparece um adulto
para organizar a festa.

322
00:17:31,092 --> 00:17:33,345
E foi o Curió que assumiu os negócios.

323
00:17:35,889 --> 00:17:39,100
Bradock acabou virando
o braço direito do chefão.

324
00:17:39,184 --> 00:17:41,436
Isso até cair preso uns anos atrás.

325
00:17:41,561 --> 00:17:43,980
Aí. Limpa embaixo da boca.

326
00:17:44,689 --> 00:17:47,108
O combinado era eu cair
e você parar de bater.

327
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
Foi mal, irmão.

328
00:17:50,362 --> 00:17:51,696
E aí, monstrão?

329
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Mandou bem para caralho.

330
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Aí, Ceará. Não vai ficar sem nada.

331
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
Ceará.

332
00:18:01,164 --> 00:18:02,290
Nós.

333
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
Vamos lá pagar a galera.

334
00:18:05,126 --> 00:18:06,670
Waldemar Cavalcante.

335
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
-Sou eu.
-Pega teus panos e vem comigo.

336
00:18:11,341 --> 00:18:15,387
Qual foi? Que porra é essa? Não estou
sabendo de transferência nenhuma.

337
00:18:15,512 --> 00:18:17,931
Transferência não. O alvará cantou.

338
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
Está de brincadeira?

339
00:18:19,933 --> 00:18:21,267
Vamos logo, rapaz.

340
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
Vamos.

341
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Caralho.

342
00:18:25,814 --> 00:18:26,981
Caralho, Ceará.

343
00:18:27,816 --> 00:18:29,693
-Já era.
-Falou, velho.

344
00:18:30,985 --> 00:18:32,445
Aí, coletivo!

345
00:18:33,488 --> 00:18:36,324
O alvará cantou, porra!

346
00:18:42,330 --> 00:18:44,416
Liberdade, porra!

347
00:18:45,083 --> 00:18:46,668
Liberdade!

348
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Agora está me devendo.

349
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
Vou ter o maior prazer em te pagar.

350
00:19:04,227 --> 00:19:05,645
Meu Deus.

351
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Porra.

352
00:19:10,483 --> 00:19:13,570
Agiliza que meu cliente está com pressa.

353
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
Liberdade, minha tia.

354
00:19:18,158 --> 00:19:20,076
Liberdade cantou, minha tia.

355
00:19:23,747 --> 00:19:24,831
Por favor.

356
00:19:24,956 --> 00:19:26,207
Obrigada.

357
00:19:30,337 --> 00:19:32,047
Saudade dessa porra, Crazy.

358
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
Alô, Rio de Janeiro!

359
00:19:38,178 --> 00:19:41,181
Segura que eu quero ver, porra!

360
00:19:41,264 --> 00:19:45,101
Waldemar Bradock está na pista!

361
00:19:45,185 --> 00:19:47,520
Liberdade cantou, porra!

362
00:19:49,898 --> 00:19:52,776
Encosta esse carro que vou
dar um mergulho. Água salgada.

363
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
Agora.

364
00:20:05,997 --> 00:20:07,957
Água salgada.

365
00:20:48,456 --> 00:20:51,167
Estamos com o secretário de segurança.

366
00:20:51,292 --> 00:20:53,503
Reginaldo,
o que você pode falar para a gente

367
00:20:53,586 --> 00:20:56,423
sobre o crime que vitimou
os dois turistas alemães em Copacabana

368
00:20:56,548 --> 00:20:58,258
na última sexta-feira?

369
00:20:58,341 --> 00:21:01,970
A Cidade Maravilhosa
atrai turistas do mundo inteiro

370
00:21:02,053 --> 00:21:05,098
e precisa oferecer segurança
aos seus visitantes.

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,516
Com fé em Deus,

372
00:21:06,641 --> 00:21:10,979
nós vamos atuar com rigor
para punir esses delinquentes.

373
00:21:11,062 --> 00:21:13,106
Reginaldo Cavani.

374
00:21:13,481 --> 00:21:16,776
Secretário de Segurança Pública
do Rio de Janeiro.

375
00:21:16,860 --> 00:21:17,861
Quem diria?

376
00:21:18,153 --> 00:21:20,238
A gente se cruzou
algumas vezes no passado,

377
00:21:20,530 --> 00:21:23,950
mas naquela época
ele era conhecido como Cabeção.

378
00:21:24,701 --> 00:21:28,788
O filho da puta tocava o terror
na comunidade. Fazia grana minerando.

379
00:21:28,997 --> 00:21:32,292
Prendia vagabundo,
pedia arrego e depois soltava.

380
00:21:32,792 --> 00:21:36,046
-Onde é que você vai?
-Preciso resolver essa parada. Calma aí.

381
00:21:37,922 --> 00:21:41,301
Fez fama e fortuna matando
os malucos que roubavam na Zona Oeste.

382
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
Virou paladino da justiça
e entrou para a política.

383
00:21:44,387 --> 00:21:47,849
Ou seja, não mudou de ramo,
só subiu na hierarquia.

384
00:21:47,932 --> 00:21:49,142
Isso é ouro?

385
00:21:49,601 --> 00:21:52,187
No passado, foi ele
que perseguiu o Trio Ternura,

386
00:21:52,312 --> 00:21:54,731
o bando de assaltantes
que meu irmão fazia parte.

387
00:21:54,856 --> 00:21:56,524
Vamos, mané.

388
00:21:56,649 --> 00:21:59,778
Esse caso com os turistas
me causou grande comoção,

389
00:21:59,861 --> 00:22:03,990
pela crueldade com que esses marginais
atentaram contra a vida desse casal.

390
00:22:04,783 --> 00:22:09,245
Já estamos em contato com as famílias
para facilitar o translado dos corpos.

391
00:22:20,965 --> 00:22:22,300
Muito bom, pai.

392
00:22:22,384 --> 00:22:25,512
O pessoal da TV adorou
que o senhor citou o caso dos turistas.

393
00:22:26,680 --> 00:22:28,598
Podia ter falado da minha candidatura.

394
00:22:28,682 --> 00:22:32,227
Vai me ensinar o que eu tenho
que falar na televisão, Israel?

395
00:22:32,352 --> 00:22:33,478
Espera.

396
00:23:16,646 --> 00:23:18,440
Faço o que você quiser.

397
00:23:58,730 --> 00:24:01,858
-Te arruma que hoje tem festinha.
-A festinha é aqui.

398
00:24:01,941 --> 00:24:03,860
Festinha é aqui com eu e tu.

399
00:24:04,903 --> 00:24:06,780
Quinze anos da filha do Curió.

400
00:24:09,407 --> 00:24:13,870
Quero ver a cara dele quando souber
que o filho pródigo está de volta.

401
00:24:20,627 --> 00:24:21,920
Que festa linda!

402
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
Maravilha.

403
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
-Bênção.
-Axé.

404
00:24:26,716 --> 00:24:28,259
-Aproveita.
-Aproveita.

405
00:24:29,177 --> 00:24:30,345
Musa.

406
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Valeu.

407
00:24:36,434 --> 00:24:39,562
-Amiga, não sei passar isso, não.
-Ai, gente.

408
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
-É só um batonzinho.
-Está todo borrado.

409
00:24:44,317 --> 00:24:45,694
Ih, gente. Olha só.

410
00:24:46,653 --> 00:24:48,738
MC Leka.

411
00:24:49,406 --> 00:24:52,617
Olha só? O que é que está acontecendo?
O que houve agora?

412
00:24:52,742 --> 00:24:54,077
Qual foi, Leka?

413
00:24:54,160 --> 00:24:56,996
Virei bagunça agora?
Agora vem, passa a mão, é isso aí.

414
00:24:57,080 --> 00:25:00,375
Vai ficar enrustindo tesão agora?
Para de caô.

415
00:25:00,834 --> 00:25:03,169
-Ah, Geninho! Espera aí.
-Gente.

416
00:25:03,253 --> 00:25:06,339
Só porque é a festa do teu pai,
acha que pode vir com o mãozão?

417
00:25:06,423 --> 00:25:07,716
-Obrigada.
-Vaza.

418
00:25:07,799 --> 00:25:11,177
-Esqueceu com quem tu está falando?
-Gente!

419
00:25:11,261 --> 00:25:13,763
Olha a pistola dele.

420
00:25:13,847 --> 00:25:17,392
Vem cá, Genivaldo Jr.
deixa eu ver se tem bala nessa agulha?

421
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
Ajuda aqui a Anaju.

422
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
-Oi, Berê. Ajudo.
-Dá um retoque que ela vai entrar.

423
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Sanduíche...

424
00:25:22,897 --> 00:25:25,483
-Que esse moleque está fazendo aqui?
-Qual foi, Berê?

425
00:25:25,567 --> 00:25:28,445
As meninas vão se maquiar.
Privacidade. Mete o pé.

426
00:25:28,653 --> 00:25:30,155
Me dá essa pinça aqui.

427
00:25:30,238 --> 00:25:32,240
-Pega ele!
-Vou arrancar um pentelho.

428
00:25:34,159 --> 00:25:35,201
Respeita bandido.

429
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Tratem de comer,
porque saco vazio não para em pé.

430
00:25:38,455 --> 00:25:39,789
E não rebola.

431
00:25:39,873 --> 00:25:43,877
Minha bunda é grandona
Me chama de Cavalona

432
00:25:44,002 --> 00:25:45,754
Não estou morta, não.

433
00:25:53,428 --> 00:25:55,680
Oi, gente. Vamos tirar foto?

434
00:25:55,764 --> 00:25:57,098
Família bonitona.

435
00:25:58,975 --> 00:26:00,435
Olha o Buscapé aí.

436
00:26:00,894 --> 00:26:02,270
Calma aí, Buscapé.

437
00:26:02,562 --> 00:26:04,606
-Junta aí.
-Agora, sim.

438
00:26:04,689 --> 00:26:06,358
-Tira aí, Buscapé.
-Claro.

439
00:26:07,817 --> 00:26:08,818
Olha lá.

440
00:26:15,909 --> 00:26:17,786
Qual foi, Buscapé? Tirou a foto?

441
00:26:18,661 --> 00:26:19,913
Baba-ovo do caralho.

442
00:26:20,038 --> 00:26:21,790
Dayane, filha, vem.

443
00:26:21,915 --> 00:26:24,834
-Vamos lá.
-Organiza, amor.

444
00:26:25,251 --> 00:26:26,920
-Está bom, Wilson?
-Aí.

445
00:26:27,003 --> 00:26:28,338
Amor, tem beijinho?

446
00:27:04,916 --> 00:27:07,544
Muito obrigada por aceitar
dançar com a minha irmã.

447
00:27:07,669 --> 00:27:08,962
Tá bom.

448
00:27:22,350 --> 00:27:24,394
Está emocionado, meu irmão?

449
00:27:24,477 --> 00:27:26,938
Quer dizer que bate um coração
dentro dessa carcaça?

450
00:27:27,022 --> 00:27:28,231
Minha afilhada.

451
00:27:29,149 --> 00:27:30,775
Mato e morro por ela.

452
00:27:35,989 --> 00:27:37,407
Nossa.

453
00:27:37,490 --> 00:27:41,870
Pensei que ia passar a noite inteira
de "lovezinho" com a bandidagem.

454
00:27:41,953 --> 00:27:45,665
E você acha que eu ia perder a chance
de ficar com a mulher mais linda,

455
00:27:45,749 --> 00:27:49,961
mais cheirosa,
mais gostosa dessa favela toda?

456
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
É?

457
00:27:54,758 --> 00:27:56,301
Nossa música.

458
00:27:56,384 --> 00:27:58,136
-Vamos dançar.
-Vamos.

459
00:28:38,051 --> 00:28:41,346
Boa noite, CDD!

460
00:28:42,347 --> 00:28:44,349
Está lindo demais, gente.

461
00:28:45,183 --> 00:28:46,976
Parabéns, Dayane.

462
00:28:47,102 --> 00:28:51,648
E agora, com vocês,
a nossa princesa da putaria.

463
00:28:51,731 --> 00:28:53,191
MC Leka!

464
00:28:59,531 --> 00:29:00,657
MC Leka

465
00:29:03,201 --> 00:29:04,828
Vem

466
00:29:08,873 --> 00:29:12,210
Eu vou sentar com força

467
00:29:12,293 --> 00:29:16,047
Eu vou sentar com força
Tu só não me espana

468
00:29:16,172 --> 00:29:19,801
Eu vou sentar com força

469
00:29:19,926 --> 00:29:23,430
Eu vou sentar com força
Tu só não me espana

470
00:29:23,555 --> 00:29:27,017
Minha bunda é grandona
Me chama de Cavalona

471
00:29:27,100 --> 00:29:31,229
Minha bunda é grandona, me chama

472
00:29:31,312 --> 00:29:34,816
Ai, caralho, vou botar MC Leka

473
00:29:34,899 --> 00:29:38,236
Tu vai voltar para mim
Com saudade da minha xereca

474
00:29:38,319 --> 00:29:41,823
Ai, ai, caralho
Pega e não se apega

475
00:29:41,906 --> 00:29:45,744
Tu vai voltar para mim
Com saudade da minha xereca

476
00:29:49,039 --> 00:29:50,957
E aí? Está curtindo o show?

477
00:29:51,332 --> 00:29:55,045
Eu vou sentar com força

478
00:29:55,128 --> 00:29:58,757
Eu vou sentar com força
Tu só não me espana

479
00:29:58,840 --> 00:30:02,385
Eu vou sentar com força

480
00:30:02,469 --> 00:30:04,554
Eu vou sentar

481
00:30:04,637 --> 00:30:08,141
-Vai tirar foto da sua filha, não?
-Não vê as coisas que ela canta?

482
00:30:09,100 --> 00:30:10,935
Para de caô, Buscapé.

483
00:30:11,019 --> 00:30:14,731
Que foi? Foi morar na Zona Sul,
virou fiscal de putaria agora?

484
00:30:14,898 --> 00:30:17,942
Você veio tirar foto da festa,
e a sua filha está linda.

485
00:30:18,026 --> 00:30:21,488
Está maravilhosa. Tira foto dela, cara.
Deixa de ser chato.

486
00:30:22,489 --> 00:30:24,157
Pega e não se apega

487
00:30:24,282 --> 00:30:25,325
Vai!

488
00:30:25,408 --> 00:30:28,453
Tu vai voltar para mim
Com saudade da minha xereca

489
00:30:33,708 --> 00:30:35,460
Vem

490
00:31:35,270 --> 00:31:37,147
Caralho, que porra é essa?

491
00:31:38,189 --> 00:31:39,482
Estou vendo miragem?

492
00:31:40,525 --> 00:31:42,110
Porra, paizão!

493
00:31:42,235 --> 00:31:44,654
-Caralho, porra!
-Porra!

494
00:31:44,988 --> 00:31:47,699
Como é que você me solta ele
e não fala nada?

495
00:31:47,824 --> 00:31:50,326
-Queria te fazer uma surpresa.
-Sem palavras.

496
00:31:50,452 --> 00:31:51,494
Só fiz meu trabalho.

497
00:31:52,245 --> 00:31:54,664
Seu velho safado, porra!

498
00:31:54,789 --> 00:31:57,709
Minha princesa é a aniversariante!

499
00:31:57,917 --> 00:32:00,045
-Minha irmã.
-Meu irmão.

500
00:32:00,170 --> 00:32:02,213
-Caralho, Geninho.
-Bradock!

501
00:32:02,297 --> 00:32:05,050
Tu cresceu para caralho, moleque! Porra!

502
00:32:05,508 --> 00:32:08,386
-Aí, minha tia.
-É você mesmo?

503
00:32:08,720 --> 00:32:11,598
Em carne e osso.
Liberdade. Eu estou de volta.

504
00:32:12,724 --> 00:32:14,642
-Axé.
-Axé.

505
00:32:14,934 --> 00:32:17,103
Valeu, liberdade.

506
00:32:17,228 --> 00:32:19,147
Caralho!

507
00:32:19,230 --> 00:32:21,066
-Não acredito!
-Porra!

508
00:32:21,149 --> 00:32:23,568
-Falei que ia te dar esse abraço.
-Tu é foda.

509
00:32:23,693 --> 00:32:25,570
-Caixa Baixa nessa porra!
-Vai tomar no cu!

510
00:32:25,695 --> 00:32:26,946
-Barbantinho.
-Oi.

511
00:32:27,072 --> 00:32:29,115
-Valeu, Buscapé.
-Tranquilão, irmão.

512
00:32:29,199 --> 00:32:31,910
-Maior satisfação de te ver de novo.
-Caralho, paizão.

513
00:32:32,577 --> 00:32:34,496
-Estamos na rua, porra.
-Porra.

514
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Aí...

515
00:32:37,957 --> 00:32:40,585
Quero conversar contigo.
Estou precisando.

516
00:32:44,297 --> 00:32:47,425
Está ligado que eu não gosto
de ficar de bobeira, né, paizão?

517
00:32:47,592 --> 00:32:49,969
Vai cuidar da tua rainha.

518
00:32:50,136 --> 00:32:54,974
Aquela ali merece bater ponto todo dia,
fazer hora extra e o caralho.

519
00:32:55,100 --> 00:32:56,935
Minha cabeça está fritando.

520
00:32:57,435 --> 00:32:59,479
Muitos anos lá dentro, tá ligado?

521
00:32:59,562 --> 00:33:02,774
-Preciso voltar.
-Vamos ver a melhor forma.

522
00:33:03,858 --> 00:33:05,068
Como "a melhor forma"?

523
00:33:05,151 --> 00:33:09,656
O Geninho está no comando dos apês.
Está mandando bem para caralho.

524
00:33:10,365 --> 00:33:12,409
O moleque pode estar mandando bem,

525
00:33:12,492 --> 00:33:14,953
-mas o bagulho...
-Aproveita esses dias.

526
00:33:15,078 --> 00:33:17,080
Se precisar de qualquer coisa,
fala comigo.

527
00:33:17,205 --> 00:33:19,582
Dinheiro, carro, pó... A porra que for.

528
00:33:19,708 --> 00:33:22,794
-Enquanto isso, eu vou matutando.
-Qual é, mais velho?

529
00:33:23,003 --> 00:33:26,423
Essa responsa sempre foi minha.
A boca dos apês sempre foi minha.

530
00:33:26,506 --> 00:33:28,299
Geninho é meu filho, porra.

531
00:33:28,717 --> 00:33:31,469
Praticamente teu irmão. Calma.

532
00:33:32,595 --> 00:33:34,472
Eu vou finalizar a social.

533
00:33:34,556 --> 00:33:37,267
Depois desenrolo essa parada aí.
Fica bolado, não.

534
00:33:37,392 --> 00:33:38,810
Tu é família, porra.

535
00:33:39,978 --> 00:33:41,771
Não vai ficar na chuva, não.

536
00:34:01,207 --> 00:34:04,169
Ele não pode fazer isso contigo, não.
Isso é um absurdo.

537
00:34:04,627 --> 00:34:08,340
Essa parada é assunto de família.
Nós vamos resolver.

538
00:34:09,549 --> 00:34:11,426
É que família, para mim, é diferente.

539
00:34:12,302 --> 00:34:14,763
Tu puxou 6 anos de cadeia,
ninguém ia lá visitar.

540
00:34:14,846 --> 00:34:17,431
Agora que é bom para ele,
vem dizer que tu é família.

541
00:34:17,514 --> 00:34:18,683
Tu tá caindo nessa.

542
00:34:18,933 --> 00:34:20,060
Deixa de exagero.

543
00:34:20,935 --> 00:34:22,395
Presta atenção na estrada.

544
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Vai, toca.

545
00:34:43,583 --> 00:34:45,126
Toca, caralho!

546
00:34:50,422 --> 00:34:52,384
Vira, porra!

547
00:34:52,634 --> 00:34:53,717
Porra!

548
00:34:53,967 --> 00:34:55,261
Ali, ali, ali!

549
00:34:55,469 --> 00:34:57,222
Mas que merda!

550
00:34:57,347 --> 00:34:58,640
Vai, filho da puta!

551
00:35:01,017 --> 00:35:02,936
-Está dormindo?
-Olha lá, porra!

552
00:35:05,939 --> 00:35:07,440
Avança, porra!

553
00:35:11,778 --> 00:35:12,862
Vai.

554
00:35:14,030 --> 00:35:16,241
-Vai!
-Vai!

555
00:35:16,366 --> 00:35:17,826
Para cá, porra!

556
00:35:26,626 --> 00:35:27,752
Eu te amo!

557
00:35:27,877 --> 00:35:29,379
Te amo!

558
00:35:29,504 --> 00:35:30,755
Chupa!

559
00:35:37,095 --> 00:35:39,931
-Vamos.
-Presta atenção aí.

560
00:35:42,434 --> 00:35:44,978
-Vai, vai!
-Lá no PQD, porra!

561
00:35:47,063 --> 00:35:48,815
-E aí, paizão?
-Fala, Bradock.

562
00:35:49,774 --> 00:35:51,401
Vamos desenrolar aquele assunto?

563
00:35:52,527 --> 00:35:53,653
Relaxa, filhote.

564
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
Se liga no jogo que o dez
está jogando para caralho.

565
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Depois desenrola.

566
00:35:57,907 --> 00:35:59,242
-Estou na fissura.
-Relaxa.

567
00:35:59,325 --> 00:36:01,369
-Eu quero voltar.
-Aí, chefe, uísque.

568
00:36:03,163 --> 00:36:05,415
Deixa o patrão respirar.
Fuma um e relaxa.

569
00:36:05,540 --> 00:36:07,459
Não estou falando contigo. É com ele.

570
00:36:09,961 --> 00:36:11,546
Ué! Que porra é essa?

571
00:36:13,965 --> 00:36:15,091
Você está fodido.

572
00:36:17,927 --> 00:36:19,304
Parou!

573
00:36:19,387 --> 00:36:20,722
Parou!

574
00:36:20,805 --> 00:36:22,265
-Porra!
-Ô, rapaz!

575
00:36:22,390 --> 00:36:25,602
Isso aqui é futebol.
Não é Telecatch, não.

576
00:36:26,394 --> 00:36:29,356
Quer brigar, vai brigar
fora da minha favela, caralho!

577
00:36:29,522 --> 00:36:32,067
-Porra.
-Qual o problema desses moleques?

578
00:36:32,734 --> 00:36:34,319
Rola a bola, parceiro.

579
00:36:34,402 --> 00:36:36,112
Aproveita a tua liberdade aí.

580
00:36:36,905 --> 00:36:38,948
Ainda joga bola? Tem vaga para tu aí.

581
00:36:39,074 --> 00:36:41,826
Qual é, Curió? Que porra é essa?

582
00:36:43,661 --> 00:36:45,663
Saí de cadeia para jogar bola, não.

583
00:36:49,042 --> 00:36:50,418
Zero Onze...

584
00:36:51,044 --> 00:36:53,004
pega uma cerveja bem gelada.

585
00:36:54,297 --> 00:36:56,549
O Bradock está precisando
esfriar a cuca.

586
00:36:59,803 --> 00:37:01,012
Você está maluco?

587
00:37:01,596 --> 00:37:04,432
Vai me afrontar na frente de geral?
Que porra é essa?

588
00:37:04,516 --> 00:37:05,892
Perdeu o respeito, porra?

589
00:37:05,975 --> 00:37:09,312
Não perdi o respeito, não.
Tenho a maior consideração pelo senhor.

590
00:37:09,437 --> 00:37:13,400
Tirei uma cadeia de seis anos de um B.O.
que não era meu, era do Geninho.

591
00:37:14,401 --> 00:37:16,903
Calma aí, irmão. Estou desenrolando.

592
00:37:18,488 --> 00:37:20,532
Qual é, paizão. Sou sujeito homem.

593
00:37:20,740 --> 00:37:24,744
Não entreguei ninguém.
Os caras me esculacharam lá dentro.

594
00:37:25,412 --> 00:37:29,124
Estou no amor. Eu vim na moral.
Só quero a minha boca de volta.

595
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Que papo torto é esse?

596
00:37:34,004 --> 00:37:36,089
"Minha boca de volta", rapaz?

597
00:37:36,673 --> 00:37:38,133
A boca é minha.

598
00:37:38,591 --> 00:37:40,010
Tu era só o frente, caralho.

599
00:37:42,220 --> 00:37:44,180
Tu falou que a gente era família.

600
00:37:49,936 --> 00:37:52,355
Eu te criei como filho.

601
00:37:53,565 --> 00:37:55,984
Se tu não aprendeu
a respeitar o teu pai,

602
00:37:56,067 --> 00:37:57,944
está na hora de aprender!

603
00:38:09,330 --> 00:38:11,499
Tu é abusado para caralho, moleque.

604
00:38:11,583 --> 00:38:13,084
Quando é que eu assumo?

605
00:38:15,462 --> 00:38:17,422
Está pegando alguma coisa, chefe?

606
00:38:18,089 --> 00:38:20,258
Não está pegando nada, não.

607
00:38:20,759 --> 00:38:22,802
Vamos embora que esse jogo já deu.

608
00:38:40,236 --> 00:38:43,990
Bradock, tu está
com a cabeça quente, parceiro.

609
00:38:45,575 --> 00:38:47,369
Não está conseguindo pensar.

610
00:38:48,661 --> 00:38:50,372
Esfria a cabeça.

611
00:38:51,623 --> 00:38:54,125
O Curió não vai te deixar na chuva, não.

612
00:39:16,564 --> 00:39:18,316
-Tudo bem?
-Tudo bom?

613
00:39:18,400 --> 00:39:19,526
Por favor.

614
00:39:21,653 --> 00:39:23,321
Qual é a urgência, Jerusa?

615
00:39:23,405 --> 00:39:25,657
Está lembrado daquele negócio
que te falei?

616
00:39:26,282 --> 00:39:28,535
-Estou.
-Estou precisando de uns equipamentos.

617
00:39:29,619 --> 00:39:30,745
E cadê a grana?

618
00:39:37,085 --> 00:39:38,461
Bom...

619
00:39:39,754 --> 00:39:41,840
Que tipo de equipamento está precisando?

620
00:40:13,997 --> 00:40:16,332
Estou achando que ele não vai aparecer.

621
00:40:16,624 --> 00:40:18,460
Relaxa aí, Crazy.

622
00:40:24,299 --> 00:40:26,551
Deus vomita os mornos, Bradock.

623
00:40:27,344 --> 00:40:29,346
-Tu está muito manso.
-Senta aqui.

624
00:40:30,013 --> 00:40:32,640
Ele está achando que a gente é otário?

625
00:40:32,724 --> 00:40:34,934
Relaxa, porra. O cara vai aparecer.

626
00:40:35,060 --> 00:40:37,354
-Tu confia demais nesse cara.
-Relaxa.

627
00:40:42,442 --> 00:40:44,611
-Fala aí, Bradock.
-Qual é, moleque?

628
00:40:46,112 --> 00:40:47,739
Curió não vai poder vir, não.

629
00:40:47,864 --> 00:40:49,240
Quê?

630
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
Mas e aí?

631
00:40:50,992 --> 00:40:54,746
Disse que tu e Geninho são irmãos
e que vão dividir a boca.

632
00:40:55,372 --> 00:40:56,915
Meio a meio.

633
00:40:56,998 --> 00:41:00,251
-É só aparecer lá amanhã para começar.
-É para rir dessa comédia?

634
00:41:03,046 --> 00:41:06,716
Então volta lá e avisa para o Curió
que aquela porra de boca é do Bradock.

635
00:41:06,800 --> 00:41:08,259
Se ele não der, a gente vai tomar.

636
00:41:10,303 --> 00:41:11,638
É isso mesmo, Bradock?

637
00:41:12,889 --> 00:41:15,183
Vai se guiar
pela cabeça dessa mulherzinha?

638
00:41:15,266 --> 00:41:17,018
Me respeita, arrombado!

639
00:41:25,777 --> 00:41:28,363
-Vai deixar ela falar comigo assim?
-Moleque.

640
00:41:29,656 --> 00:41:32,367
Tu vai voltar lá e dar
o recado para o Curió.

641
00:41:33,159 --> 00:41:36,746
Acontece que eu não sou moleque
de recado de piranha, meu irmão.

642
00:41:36,830 --> 00:41:37,914
Piranha é teu cu.

643
00:41:39,874 --> 00:41:42,419
Não preciso de homem
para dar recado para mim, não.

644
00:41:45,005 --> 00:41:47,799
É guerra que o Curió quer?
É guerra que ele vai ter.