1 00:00:05,046 --> 00:00:06,381 THIS SERIES IS A FICTIONAL WORK 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,216 IT DOESN'T REPRESENT REAL EVENTS OR PEOPLE 3 00:00:26,776 --> 00:00:29,070 RIO DE JANEIRO, BRAZIL 4 00:00:33,366 --> 00:00:34,743 You're dead! 5 00:00:41,166 --> 00:00:42,417 Hold him down! 6 00:00:45,045 --> 00:00:46,463 Please! No! 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 Fuck! 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,187 Fuck. 9 00:01:02,270 --> 00:01:03,855 For the last 20 years, 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,275 this has been my daily routine in this wonderful city. 11 00:01:09,235 --> 00:01:11,738 I left the slum, but the slum didn't leave me. 12 00:01:15,950 --> 00:01:18,411 It's over! Go home! 13 00:01:18,578 --> 00:01:21,164 And things in Rio de Janeiro are on fire. 14 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 Hide! Fuck! 15 00:01:25,585 --> 00:01:26,711 Come! All clear! 16 00:01:29,964 --> 00:01:32,092 In my life I tried to stay away from crime, 17 00:01:32,592 --> 00:01:34,969 crossing the streets to avoid the police. 18 00:01:35,261 --> 00:01:36,805 But my love for photography 19 00:01:36,971 --> 00:01:40,265 made me go back to the place I always tried to leave. 20 00:01:42,602 --> 00:01:43,812 Watch out! 21 00:01:45,814 --> 00:01:50,151 Get that! Shoot! Fuck! 22 00:01:50,235 --> 00:01:53,446 Crime reporters in Rio live in an eternal war zone. 23 00:01:54,030 --> 00:01:56,241 -Fuck you! -They are on the left! 24 00:01:56,574 --> 00:01:57,783 You've got to be brave, 25 00:01:57,866 --> 00:02:00,829 and a little insane to be in the middle of crossfire 26 00:02:00,912 --> 00:02:02,330 just to get the best shot. 27 00:02:02,455 --> 00:02:03,665 Here! 28 00:02:06,501 --> 00:02:08,669 Things were far from easy in the beginning. 29 00:02:12,298 --> 00:02:14,384 But you get used to it. 30 00:02:14,759 --> 00:02:18,346 As journalists say, I got tougher. 31 00:02:22,475 --> 00:02:24,310 When I took that picture of Li'l Zé, 32 00:02:24,436 --> 00:02:28,648 I had no idea photographing dead people would become my specialty. 33 00:02:31,693 --> 00:02:33,570 Back then I chased chickens. 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,906 But nowadays? I chase the police. 35 00:02:36,990 --> 00:02:39,534 Because, in Rio, where there's police, there's death, 36 00:02:40,076 --> 00:02:42,370 and where there's death, there is news. 37 00:02:42,579 --> 00:02:43,788 Don't move! 38 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 Let's go! 39 00:02:49,878 --> 00:02:51,087 Go! Go! 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,383 Let's go! 41 00:02:55,508 --> 00:02:56,843 Fuck! 42 00:02:57,469 --> 00:02:58,720 Motherfucker! 43 00:02:59,346 --> 00:03:02,640 They're shooting at us! Motherfuckers! 44 00:03:10,982 --> 00:03:12,150 Shit. 45 00:03:16,363 --> 00:03:18,656 I guess some things never change. Right? 46 00:03:18,782 --> 00:03:20,575 But some just get worse. 47 00:03:20,825 --> 00:03:24,454 Back then, thugs used guns, pistols and knives. 48 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 Kids nowadays run around with rifles, machine guns and .50 caliber. 49 00:03:28,792 --> 00:03:31,586 Police used to come here to arrest and collect kickback. 50 00:03:33,755 --> 00:03:35,215 Let's go! 51 00:03:35,465 --> 00:03:38,093 But these guys are here to kill. 52 00:03:38,259 --> 00:03:40,720 BATTALION OF SPECIAL POLICE OPERATIONS 53 00:03:43,055 --> 00:03:44,683 When I took my first shots, 54 00:03:44,891 --> 00:03:47,394 we were always between the police and drug dealers. 55 00:03:48,978 --> 00:03:52,190 Now there are worse people. 56 00:03:52,857 --> 00:03:54,817 They look like the police, 57 00:03:54,901 --> 00:03:57,362 the same guns, and act like the police, 58 00:03:57,529 --> 00:04:01,783 but they're worse than any thug I have ever met in Rio. 59 00:04:01,866 --> 00:04:02,867 I'm press. 60 00:04:05,370 --> 00:04:07,372 But it's too soon to talk about them. 61 00:04:09,708 --> 00:04:11,668 CITY OF GOD THE FIGHT RAGES ON 62 00:04:16,089 --> 00:04:20,969 First, I need to tell you how I became the most famous photographer 63 00:04:21,052 --> 00:04:23,304 in Rio de Janeiro's biggest newspaper. 64 00:04:25,724 --> 00:04:27,225 You know how it is. 65 00:04:27,559 --> 00:04:31,980 A guy born and raised in the ghetto, gets the hang of things in Rio. 66 00:04:32,397 --> 00:04:33,898 And as my old man used to say, 67 00:04:33,982 --> 00:04:38,570 "When you know the river's curves, fish get caught in the net." 68 00:04:39,320 --> 00:04:41,865 In my case, the net is an old camera, 69 00:04:41,948 --> 00:04:45,577 and fish are all kinds of thugs that roam around here. 70 00:04:50,498 --> 00:04:52,292 In all these years as a journalist, 71 00:04:52,667 --> 00:04:56,338 I've won some prizes which are great door weights. 72 00:04:56,463 --> 00:04:58,089 I also took a bullet in the leg, 73 00:04:58,173 --> 00:05:01,259 a shrapnel in the shoulder, and I have a screw in the tibia. 74 00:05:01,760 --> 00:05:04,554 I'm the man when the subject is death. 75 00:05:06,431 --> 00:05:08,516 But truth is, if I could choose, 76 00:05:08,683 --> 00:05:11,603 I'd go back to taking photos of the gang, 77 00:05:11,853 --> 00:05:14,814 the black parties, and the kids flying kites. 78 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Copacabana full of people. 79 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Angélica. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,946 Hey, Rocket, taking pictures already? 81 00:05:25,116 --> 00:05:28,536 Every time I go to the dark room to develop the photos I take, 82 00:05:28,620 --> 00:05:30,997 I remember the day that changed my life. 83 00:05:31,081 --> 00:05:33,124 Rocket, take a picture. 84 00:05:33,332 --> 00:05:34,542 Barbantinho used to say 85 00:05:34,626 --> 00:05:37,962 I had a way of being in the wrong place at the wrong time. 86 00:05:41,508 --> 00:05:42,509 Motherfucker! 87 00:05:43,259 --> 00:05:44,594 Soviet attack! 88 00:05:46,429 --> 00:05:50,517 But that time I think I was in the right place at the right time. 89 00:05:50,600 --> 00:05:54,145 Because thanks to that photo, I became a photographer. 90 00:06:00,068 --> 00:06:01,569 No. It's not that. 91 00:06:01,861 --> 00:06:05,323 The police or the press. Or the story is simply not worth it. 92 00:06:06,658 --> 00:06:09,244 How are things with the bodies? 93 00:06:09,411 --> 00:06:12,706 Are they recognizable? Are they carbonized? 94 00:06:15,000 --> 00:06:16,584 Okay. I'll see. 95 00:06:17,252 --> 00:06:18,336 I'll let you know. 96 00:06:20,672 --> 00:06:23,466 Wilson, this is great, man. 97 00:06:23,842 --> 00:06:25,593 This is great, man! 98 00:06:25,677 --> 00:06:28,304 Matheus, and the transfer to the sports magazine? 99 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 I'm too old for this stuff. 100 00:06:30,598 --> 00:06:32,600 Be glad you'll be on the cover again. 101 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 Smile for a change. 102 00:06:34,561 --> 00:06:36,479 -Enjoy it! -I'm smiling. 103 00:06:36,604 --> 00:06:39,065 They found two more bodies at Blue Gardenia. 104 00:06:39,482 --> 00:06:41,026 It's the third time this month. 105 00:06:41,109 --> 00:06:44,154 Matheus, I just told you. Can't you send Pierre? 106 00:06:44,279 --> 00:06:45,947 Sure. I'll send Pierre... 107 00:06:46,114 --> 00:06:47,198 with you. 108 00:06:47,282 --> 00:06:50,702 Now go get that front page for your collection. Go! 109 00:06:51,578 --> 00:06:52,912 Hey, Matheus. 110 00:06:53,079 --> 00:06:54,706 I'm still your boss. 111 00:06:55,415 --> 00:06:56,832 Show me some damn respect! 112 00:06:58,168 --> 00:07:00,712 Another tragic day at Blue Gardenia. 113 00:07:00,795 --> 00:07:04,090 The police has no new evidence about the suspects, 114 00:07:04,174 --> 00:07:08,303 but it's likely they were involved in a war 115 00:07:08,386 --> 00:07:09,637 between gangs, 116 00:07:09,763 --> 00:07:12,349 which, for years, have troubled Rio's capital. 117 00:07:12,557 --> 00:07:16,603 The military has been raiding the City of God and Blue Gardenia, 118 00:07:16,936 --> 00:07:20,440 in the west side of Rio, since this Wednesday morning. 119 00:07:20,648 --> 00:07:23,443 In the City of God, agents from... 120 00:07:23,568 --> 00:07:27,322 To photograph crime and survive, there can be no mistakes. 121 00:07:27,822 --> 00:07:32,243 You need to know when to shoot, and when to lower your gun. 122 00:07:42,629 --> 00:07:43,797 Leka! 123 00:07:44,297 --> 00:07:46,424 See who's at the door! 124 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 I'm busy! 125 00:07:49,302 --> 00:07:52,138 Leka! Goddamn it. 126 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 Can't even open the door. 127 00:07:57,227 --> 00:07:58,728 -Sweetie. -Hi, Mom. 128 00:07:58,978 --> 00:08:00,689 What a miracle. 129 00:08:01,022 --> 00:08:03,191 That's as rare as hen's teeth. 130 00:08:03,692 --> 00:08:05,443 -Have you eaten? -Not really. 131 00:08:05,527 --> 00:08:06,611 Then let's eat. 132 00:08:14,160 --> 00:08:15,704 That's enough, Mom. I'm full. 133 00:08:15,954 --> 00:08:17,038 Hey. 134 00:08:21,543 --> 00:08:25,130 Here. That's all I have, it's been a tough month. 135 00:08:26,381 --> 00:08:27,549 I have to go. 136 00:08:27,632 --> 00:08:30,552 Barbantinho won't leave me alone because of the campaign. 137 00:08:30,927 --> 00:08:34,347 Leka is upstairs. Aren't you going to see your daughter? 138 00:08:36,265 --> 00:08:37,976 Go see your daughter. 139 00:08:41,938 --> 00:08:44,232 -That song. -It's like this. Look. 140 00:08:44,315 --> 00:08:48,069 I'm riding hard 141 00:08:48,153 --> 00:08:51,948 I'm riding hard You just wait and see 142 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 What's with the face? 143 00:08:53,783 --> 00:08:56,619 You always sing about riding, about your pussy. 144 00:08:56,745 --> 00:08:59,372 Then you write it, clown. 145 00:08:59,456 --> 00:09:02,500 I'm going to write about ass. Listen up. 146 00:09:02,584 --> 00:09:06,171 My ass is thick Call me sweet cheeks 147 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 My ass is thick 148 00:09:08,840 --> 00:09:10,383 At least it's different. 149 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 -I have to go, Mom. -Sit down. 150 00:09:14,846 --> 00:09:17,015 -I'm late, Mom. -Sit down! 151 00:09:40,121 --> 00:09:43,040 My mom believes she can read people's fate 152 00:09:43,165 --> 00:09:45,251 with a handful of shells in a plate. 153 00:09:50,131 --> 00:09:53,385 If only I had believed her orishas that day, 154 00:09:54,135 --> 00:09:56,888 maybe I could have avoided all of the disgrace 155 00:09:57,263 --> 00:09:59,974 that changed the City of God forever. 156 00:10:01,101 --> 00:10:02,977 But before I get into the tragedy, 157 00:10:03,103 --> 00:10:05,271 I need to tell you about the good things. 158 00:10:05,397 --> 00:10:06,773 This wall, Rocket. 159 00:10:06,898 --> 00:10:10,360 Don't call me Rocket. I told you to call me Wilson. 160 00:10:10,443 --> 00:10:13,530 Come on, Rocket. No one here calls you Wilson. 161 00:10:13,613 --> 00:10:14,698 Just take the picture. 162 00:10:14,823 --> 00:10:16,908 -Unbelievable. Okay. -Do it. 163 00:10:17,033 --> 00:10:20,870 I left the City of God a long time ago, but Barbantinho stayed. 164 00:10:22,038 --> 00:10:24,374 But we're still close. 165 00:10:24,457 --> 00:10:27,752 But that's friendship. We're close even apart. 166 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 He's like a brother to me. 167 00:10:29,421 --> 00:10:31,631 -You need a wheelchair, right? -Yes. 168 00:10:31,715 --> 00:10:33,800 -Stop by the office. -Sure. 169 00:10:33,925 --> 00:10:35,260 -Get better soon. -Thanks. 170 00:10:35,385 --> 00:10:36,511 -Bye. -God bless you. 171 00:10:36,636 --> 00:10:39,597 Barbantinho is the president of the residents' association, 172 00:10:39,723 --> 00:10:41,766 coach of the soccer team, 173 00:10:41,891 --> 00:10:44,769 and he still has the best moves of the community. 174 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 Come here, kids. Let's take a picture. Come on. 175 00:10:50,692 --> 00:10:53,987 Remember Benny? Benny would be proud of Barbantinho. 176 00:10:54,195 --> 00:10:57,115 Everyone in City of God loves him. 177 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 So he decided to run for councilor this year. 178 00:11:01,119 --> 00:11:02,328 Make the peace sign. 179 00:11:03,204 --> 00:11:04,205 How are you, man? 180 00:11:04,414 --> 00:11:05,999 The community used to be known 181 00:11:06,124 --> 00:11:09,669 for thugs like Li'l Zé, Knockout Ned and Carrot, 182 00:11:09,753 --> 00:11:12,839 but now it's time for Rio to see the other side of the slum. 183 00:11:13,006 --> 00:11:13,923 What's up? 184 00:11:14,007 --> 00:11:15,008 Alright, man? 185 00:11:15,967 --> 00:11:18,386 That was Barbantinho's dream. 186 00:11:18,928 --> 00:11:21,723 And of course I had to support my friend. 187 00:11:21,806 --> 00:11:22,932 I'll talk to them. 188 00:11:23,308 --> 00:11:24,351 Right. 189 00:11:25,310 --> 00:11:26,936 -How's it going? -Hi. 190 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 -You good, bro? -Sure. 191 00:11:28,813 --> 00:11:30,440 -Hey, man. -You good? 192 00:11:30,523 --> 00:11:33,193 -What about Arlete? -She opened an Internet café. 193 00:11:33,318 --> 00:11:35,070 -Tell her I'm visiting. -You got it. 194 00:11:35,278 --> 00:11:37,155 Do you know him? Arlete's son. 195 00:11:37,238 --> 00:11:38,281 The beers... 196 00:11:38,406 --> 00:11:39,991 What's up, guys? 197 00:11:41,868 --> 00:11:43,036 The kids are playing. 198 00:11:43,286 --> 00:11:44,579 What's up, kids? 199 00:11:44,704 --> 00:11:49,709 Go to the association, ask for a ball, and I'll pay a soda to the winning team. 200 00:11:50,669 --> 00:11:52,003 Smile for the camera. 201 00:11:52,212 --> 00:11:53,755 One more. Nice. 202 00:11:53,963 --> 00:11:55,882 Come on, Amanda. Try harder. 203 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Pay attention, kids. 204 00:11:57,592 --> 00:12:00,220 Nice. Get in control. You did it. 205 00:12:00,428 --> 00:12:03,390 Delano is another great guy in the City of God. 206 00:12:05,433 --> 00:12:06,810 But, unlike Barbantinho, 207 00:12:06,935 --> 00:12:09,604 he believes change needs to come from the inside, 208 00:12:09,771 --> 00:12:11,481 like his mom taught him. 209 00:12:11,648 --> 00:12:12,691 Are we done? 210 00:12:12,982 --> 00:12:13,983 Great. 211 00:12:14,192 --> 00:12:16,569 He always says he's not into politics, 212 00:12:16,695 --> 00:12:22,075 but he does his best to keep the kids away from crime. 213 00:12:22,200 --> 00:12:24,869 Teacher, did you think about that thing? 214 00:12:25,495 --> 00:12:26,955 I don't know, Amanda. 215 00:12:27,080 --> 00:12:28,665 -Why not? -Your father. 216 00:12:28,748 --> 00:12:32,419 It's my sister's birthday. It's the least you could do. 217 00:12:32,752 --> 00:12:34,004 I'll think about it. 218 00:12:34,087 --> 00:12:35,714 -Please do. -Okay. 219 00:12:36,506 --> 00:12:38,925 Delano, my favorite teacher in the world. 220 00:12:39,009 --> 00:12:42,262 -You're wearing shoes on my tatami. -My bad. 221 00:12:42,345 --> 00:12:44,389 Our champion girl! 222 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Hi, Barbantinho. 223 00:12:45,807 --> 00:12:47,559 -Hi, Cinthia. -Rocket. 224 00:12:48,560 --> 00:12:52,313 -It's so good to see you. -Actually, my name is Wilson. 225 00:12:52,856 --> 00:12:55,650 Sure, Mr. Wilson. Can you believe it? 226 00:12:55,734 --> 00:12:59,529 Sign the authorization, Barbantinho. We're buying light poles for the court. 227 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Really? Great! 228 00:13:00,780 --> 00:13:03,241 I'm talking about the good guys in the City of God, 229 00:13:03,533 --> 00:13:06,536 but neither Barbantinho or Delano would be half as great as they are 230 00:13:06,619 --> 00:13:08,079 if it wasn't for Cinthia. 231 00:13:09,748 --> 00:13:13,585 Cinthia is the kind of woman that can turn tragedy into strength. 232 00:13:13,918 --> 00:13:18,423 After everything Li'l Zé did, and Knockout Ned died revenging her, 233 00:13:18,548 --> 00:13:21,718 Cinthia found out she was pregnant, and when Delano was born, 234 00:13:21,801 --> 00:13:24,637 she did everything to make sure kids in the slum 235 00:13:24,721 --> 00:13:27,515 didn't have the same fate her friends did. 236 00:13:27,766 --> 00:13:30,769 So she created the residents' association, 237 00:13:30,852 --> 00:13:32,771 and she runs it with Barbantinho. 238 00:13:32,896 --> 00:13:34,314 One more. Nice. 239 00:13:38,777 --> 00:13:41,154 Careful. It has to be perfect. So fix that. 240 00:13:41,237 --> 00:13:44,824 What the fuck, Spider? It's right in the middle of the court! 241 00:13:44,908 --> 00:13:46,701 Where are people going to dance? 242 00:13:46,785 --> 00:13:49,996 There's the girls, the kids and the band! 243 00:13:50,080 --> 00:13:51,790 Relax, Berenice. It'll be great. 244 00:13:51,915 --> 00:13:54,292 It's going right here. You'll love it. 245 00:13:54,417 --> 00:13:57,712 -Now it looks like a samba school. -Right! 246 00:13:58,004 --> 00:13:59,964 -Hey, Barbantinho. -My God. 247 00:14:00,173 --> 00:14:01,216 You good? 248 00:14:01,508 --> 00:14:02,884 -It's good to see you. -Hi. 249 00:14:03,510 --> 00:14:05,053 Hey. How are you? 250 00:14:05,136 --> 00:14:08,223 -It's looking good. -See? Fifteen years, Barbantinho. 251 00:14:08,348 --> 00:14:10,225 -Let's talk about the election. -Sure. 252 00:14:10,350 --> 00:14:14,396 I'm taking pictures for the campaign. I need the support of your school. 253 00:14:14,521 --> 00:14:15,814 Who said it's his school? 254 00:14:16,523 --> 00:14:19,651 -It belongs to the community. -You're absolutely right. 255 00:14:19,734 --> 00:14:21,194 -Yeah. -I'll call everyone. 256 00:14:21,611 --> 00:14:23,613 You see how it is, Rocket? 257 00:14:23,738 --> 00:14:26,324 Further down. The kids have to be in the photo. 258 00:14:26,408 --> 00:14:27,992 Big smile, guys. 259 00:14:28,618 --> 00:14:30,995 Celebrity is here! 260 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 The famous Rocket! 261 00:14:34,790 --> 00:14:39,004 Genivaldo Curió does everything his way, but under the table. 262 00:14:39,170 --> 00:14:42,007 After Li'l Zé died and Carrot went to jail, 263 00:14:42,090 --> 00:14:45,468 the kids from the Runts couldn't run things for long. 264 00:14:45,593 --> 00:14:47,971 So Curió took over the slum. 265 00:14:48,179 --> 00:14:50,223 I can't deny that, in his own way, 266 00:14:50,306 --> 00:14:53,393 Curió helped Barbantinho and Cinthia to make the City of God 267 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 a little more peaceful. 268 00:14:55,478 --> 00:14:59,315 Dayane is dying to go on a cruise, so I got that. 269 00:14:59,524 --> 00:15:02,027 Everyone can enjoy it. How are things going there? 270 00:15:02,277 --> 00:15:05,155 Berenice is complaining about the mess, but everything's fine. 271 00:15:05,238 --> 00:15:07,490 There's no place for the drums, Spider. 272 00:15:07,699 --> 00:15:10,535 Make space, Spider! For fuck's sake! 273 00:15:11,244 --> 00:15:15,874 Berenice, I want the samba host and flag-bearer to be spectacular. 274 00:15:15,957 --> 00:15:17,000 Spectacular. 275 00:15:17,208 --> 00:15:19,961 Rocket, your daughter's playing at my party. 276 00:15:20,211 --> 00:15:21,254 Sure. 277 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Dayane is 15 years old. Time flies. 278 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 It really does. 279 00:15:27,761 --> 00:15:29,554 This party is going to be legendary. 280 00:15:29,637 --> 00:15:32,015 And you will be the photographer. 281 00:15:32,182 --> 00:15:34,559 Sorry, man. I have to work. 282 00:15:34,684 --> 00:15:36,269 I promised her the best. 283 00:15:36,478 --> 00:15:39,814 You must be at my little girl's birthday party. 284 00:15:39,939 --> 00:15:41,149 Am I right? 285 00:15:41,775 --> 00:15:46,654 Berenice, tell PQD that I want him at the party. 286 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 You know those friendly guys? 287 00:15:49,115 --> 00:15:52,327 Those who get everything they want with sweet talk? 288 00:15:52,494 --> 00:15:53,745 That's Curió. 289 00:15:54,120 --> 00:15:58,040 Almost everyone here adores him, except a few like Berenice. 290 00:15:58,208 --> 00:16:00,085 After Shaggy was killed, 291 00:16:00,168 --> 00:16:02,128 she never wasted her time on thugs again. 292 00:16:02,212 --> 00:16:05,882 Berenice spent some time away to forget her pain, 293 00:16:06,091 --> 00:16:08,301 but she got homesick and came back. 294 00:16:08,718 --> 00:16:10,887 Now she's like a mom to people here. 295 00:16:11,054 --> 00:16:13,807 She says what's on her mind and cares for everyone. 296 00:16:14,015 --> 00:16:15,141 Get down! 297 00:16:15,975 --> 00:16:17,227 Are you insane? 298 00:16:17,352 --> 00:16:21,022 Berenice's motto, "I hit them so the police won't." 299 00:16:21,272 --> 00:16:22,273 -Berenice! -Yeah! 300 00:16:22,357 --> 00:16:23,483 She's amazing. 301 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 Jesus... 302 00:16:25,026 --> 00:16:27,904 Look what I've done. Look what your mother did. 303 00:16:28,029 --> 00:16:29,197 But it worked. 304 00:16:31,324 --> 00:16:33,493 Lower hit! Come on! 305 00:16:39,332 --> 00:16:40,375 Get out of the way! 306 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Don't fall. 307 00:16:58,601 --> 00:16:59,728 Come on! Fuck! 308 00:17:13,700 --> 00:17:18,163 That one is well known in the community since Li'l Zé's time. 309 00:17:18,579 --> 00:17:21,040 Bradock was the leader of the Runts, 310 00:17:21,332 --> 00:17:24,627 the kids who killed Li'l Zé. and took over The Apartments' Corner. 311 00:17:24,711 --> 00:17:28,006 But you know how things are. When kids make a mess, 312 00:17:28,131 --> 00:17:30,592 there's always an adult to set things straight. 313 00:17:30,759 --> 00:17:33,011 So Curió took over everything. 314 00:17:36,097 --> 00:17:38,767 Bradock became the leader's right hand. 315 00:17:39,059 --> 00:17:41,394 Until he was arrested a few years back. 316 00:17:41,644 --> 00:17:43,980 There's something in your mouth. 317 00:17:44,564 --> 00:17:47,067 You should have stopped when I fell. 318 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 My bad, man. 319 00:17:50,070 --> 00:17:51,363 What's up, my man? 320 00:17:54,783 --> 00:17:55,909 You did good. 321 00:17:56,076 --> 00:17:58,244 This is for you. 322 00:17:58,870 --> 00:18:01,539 Ceará. Great. 323 00:18:02,207 --> 00:18:03,708 Antena, take this. 324 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Waldemar Cavalcante. 325 00:18:08,838 --> 00:18:11,049 -It's me. -Get your shit and come with me. 326 00:18:11,216 --> 00:18:15,220 Why? What do you want? Nobody told me I was being transferred. 327 00:18:15,470 --> 00:18:17,889 You're not being transferred. You're free. 328 00:18:18,264 --> 00:18:19,766 Are you messing with me? 329 00:18:19,933 --> 00:18:21,101 Hurry up! 330 00:18:21,768 --> 00:18:22,769 Come on! 331 00:18:23,728 --> 00:18:24,729 Fuck. 332 00:18:25,605 --> 00:18:26,731 Bye, Ceará! 333 00:18:27,649 --> 00:18:29,859 -You deserve it, man. Go on. -Freedom! 334 00:18:30,902 --> 00:18:32,320 Listen up! 335 00:18:33,363 --> 00:18:36,199 I'm fucking free! 336 00:18:42,497 --> 00:18:44,207 I'm fucking free! 337 00:18:44,791 --> 00:18:46,459 I'm free! 338 00:18:58,763 --> 00:19:00,098 You owe me. 339 00:19:01,016 --> 00:19:02,559 It'll be my pleasure. 340 00:19:03,435 --> 00:19:05,562 My God! 341 00:19:06,229 --> 00:19:07,313 Yeah. 342 00:19:10,692 --> 00:19:13,445 Chop-chop! My client is in a hurry. 343 00:19:15,989 --> 00:19:17,407 I'm free, ma'am. 344 00:19:18,074 --> 00:19:19,993 I'm free as a bird. 345 00:19:23,413 --> 00:19:24,456 You first. 346 00:19:24,914 --> 00:19:25,957 Thanks. 347 00:19:30,170 --> 00:19:31,880 I missed this shit. 348 00:19:35,842 --> 00:19:37,677 Hello, Rio de Janeiro! 349 00:19:38,011 --> 00:19:40,930 Nobody's going to fucking stop me! 350 00:19:41,056 --> 00:19:44,893 Waldemar Bradock is in the house! 351 00:19:45,101 --> 00:19:47,395 I'm fucking free! 352 00:19:49,981 --> 00:19:52,859 Stop the car. I want to go for a swim. 353 00:19:54,027 --> 00:19:55,028 You got it. 354 00:20:05,955 --> 00:20:07,165 Salt water. 355 00:20:48,581 --> 00:20:51,001 We're here with the Secretary of Security. 356 00:20:51,251 --> 00:20:53,461 Reginaldo, what can you tell us 357 00:20:53,545 --> 00:20:57,924 about the crime that got two German tourists killed last Friday? 358 00:20:58,258 --> 00:21:01,928 Our wonderful city attracts tourists from all over the world, 359 00:21:02,012 --> 00:21:05,015 and it needs to be able to offer security to its visitors. 360 00:21:05,140 --> 00:21:10,895 But I have faith we will punish those delinquents. 361 00:21:11,146 --> 00:21:13,064 Reginaldo Cavani. 362 00:21:13,273 --> 00:21:16,526 Rio de Janeiro's Secretary of Security. 363 00:21:16,735 --> 00:21:17,819 Who would've thought? 364 00:21:18,194 --> 00:21:20,196 Our paths crossed a few times in the past. 365 00:21:20,488 --> 00:21:23,950 But you guys know that back then he was known as Melonhead. 366 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 The motherfucker terrorized the community. 367 00:21:27,454 --> 00:21:28,788 He made money bribing. 368 00:21:28,913 --> 00:21:32,083 He arrested thugs, asked for kickback and released them. 369 00:21:32,417 --> 00:21:35,337 -Where are you going? -I need to see that! Wait. 370 00:21:37,881 --> 00:21:40,884 He has made fame and fortune killing thieves in the South Zone. 371 00:21:41,092 --> 00:21:44,304 Then he became paladin of justice and joined politics. 372 00:21:44,387 --> 00:21:47,891 So he didn't really change careers, just climbed the ranks. 373 00:21:47,974 --> 00:21:49,100 What's that? 374 00:21:49,684 --> 00:21:51,936 He was the one after the Tender Trio, 375 00:21:52,270 --> 00:21:54,689 the Robin Hood-like gang my brother was part of. 376 00:21:54,981 --> 00:21:56,483 -We got to go! -Let's go! 377 00:21:56,691 --> 00:21:59,861 The case involving the tourists moved me, 378 00:21:59,944 --> 00:22:04,032 because of the cruelty those thugs had murdering the couple. 379 00:22:04,574 --> 00:22:09,329 We're already in touch with the families to facilitate the bodies' transfer. 380 00:22:09,496 --> 00:22:11,831 TOURISTS HOMICIDE SHOCKS RIO DE JANEIRO 381 00:22:20,965 --> 00:22:22,050 Well done, Dad. 382 00:22:22,300 --> 00:22:25,053 The media loved that you mentioned the tourists. 383 00:22:26,554 --> 00:22:28,390 You could have mentioned the election. 384 00:22:28,473 --> 00:22:32,102 Are you trying to teach me what I should or should not say? 385 00:22:32,185 --> 00:22:33,186 Hold on. 386 00:23:04,843 --> 00:23:06,386 SECRETARY OF SECURITY 387 00:23:16,646 --> 00:23:18,356 Do whatever you want with me. 388 00:23:58,646 --> 00:24:01,566 -Get ready for the party. -What party? 389 00:24:01,900 --> 00:24:03,902 Our little party here is better. 390 00:24:04,778 --> 00:24:06,738 Curió's daughter's 15th birthday party. 391 00:24:09,574 --> 00:24:13,787 I want to see his face when he sees his prodigal son is back. 392 00:24:20,585 --> 00:24:22,379 The party is beautiful. 393 00:24:22,587 --> 00:24:23,630 Great. 394 00:24:24,464 --> 00:24:25,799 Axé. 395 00:24:26,299 --> 00:24:28,009 -Enjoy the party. -Hi. 396 00:24:29,052 --> 00:24:30,053 Gorgeous. 397 00:24:32,180 --> 00:24:33,181 Thank you. 398 00:24:36,476 --> 00:24:38,978 I don't know how to use this thing. 399 00:24:39,104 --> 00:24:41,898 It's just a lipstick, hon. 400 00:24:44,275 --> 00:24:45,360 Look who's here. 401 00:24:45,735 --> 00:24:48,363 MC Leka. 402 00:24:49,239 --> 00:24:52,575 What's wrong with you now? Are you high? 403 00:24:52,867 --> 00:24:54,202 Come on. Stop that. 404 00:24:54,285 --> 00:24:57,080 You lost all respect. You can grope me if you want, right? 405 00:24:57,163 --> 00:25:00,375 Don't pretend you don't like it. Come on, baby. 406 00:25:00,583 --> 00:25:03,169 -Genny, stop. -Listen. 407 00:25:03,503 --> 00:25:06,464 You think you can do whatever you want at your dad's party. 408 00:25:06,548 --> 00:25:09,300 -Thank you. -Did you forget who you're talking to? 409 00:25:10,093 --> 00:25:11,344 My God! 410 00:25:11,428 --> 00:25:13,430 Look at his pistol! 411 00:25:13,638 --> 00:25:17,100 Let me see if it's charged, Genivaldo Jr. 412 00:25:17,684 --> 00:25:19,394 Help Ana Ju. 413 00:25:19,477 --> 00:25:22,772 -Sure, Berenice. -Touch her hair up. 414 00:25:22,856 --> 00:25:24,524 What is this kid doing here? 415 00:25:24,607 --> 00:25:25,734 -No one knows. -What's up? 416 00:25:25,817 --> 00:25:28,486 They're getting ready and need privacy. Get the hell out! 417 00:25:28,570 --> 00:25:30,071 Give me the tweezers. 418 00:25:30,196 --> 00:25:32,157 -Get him! -You're done. 419 00:25:34,117 --> 00:25:35,493 Respect the thugs! 420 00:25:35,577 --> 00:25:38,288 Eat this. You'll need all the energy you can get. 421 00:25:38,413 --> 00:25:39,998 And twerk. 422 00:25:40,123 --> 00:25:43,543 My ass is thick Call me sweet cheeks 423 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 I'm not dead! 424 00:25:53,595 --> 00:25:55,555 Guys, can I take a picture? 425 00:25:55,638 --> 00:25:57,057 Such a beautiful family. 426 00:25:59,059 --> 00:26:01,227 -Rocket! -Come on! 427 00:26:01,311 --> 00:26:02,979 Wait a second, Rocket. 428 00:26:03,396 --> 00:26:04,564 Way better. 429 00:26:04,856 --> 00:26:06,274 -Take the pic, Rocket. -Sure. 430 00:26:07,776 --> 00:26:08,902 Look. 431 00:26:15,867 --> 00:26:18,286 Come on, Rocket. Did you take the picture? 432 00:26:18,620 --> 00:26:19,871 Goddamn kiss ass. 433 00:26:20,163 --> 00:26:21,748 Come here, Dayane. 434 00:26:22,040 --> 00:26:23,083 Take a picture. 435 00:26:23,166 --> 00:26:24,793 Closer, sweetie. 436 00:26:25,543 --> 00:26:26,920 -Is this better? -Yes. 437 00:26:27,170 --> 00:26:28,296 Let's give her a kiss. 438 00:26:35,261 --> 00:26:36,721 OUR DAYANE'S 15TH BIRTHDAY 439 00:26:40,642 --> 00:26:41,726 SINCE 1989 440 00:27:05,333 --> 00:27:08,712 -Thank you for dancing with my sister. -Sure. 441 00:27:22,225 --> 00:27:24,102 Are you tearing up? 442 00:27:24,519 --> 00:27:26,771 So there's a beating heart in there? 443 00:27:26,896 --> 00:27:30,316 She's my goddaughter. I'd die for her. 444 00:27:35,989 --> 00:27:37,365 There you are. 445 00:27:37,532 --> 00:27:41,911 I thought you were spending all night with those thugs. 446 00:27:42,078 --> 00:27:45,165 I would rather spend the night with the most beautiful, 447 00:27:45,749 --> 00:27:49,753 sweet-smelling and hot woman in this slum. 448 00:27:50,712 --> 00:27:51,713 Yeah? 449 00:27:54,674 --> 00:27:55,884 Our song. 450 00:27:56,426 --> 00:27:57,844 -Let's dance. -Yeah. 451 00:28:38,051 --> 00:28:40,929 What's up, City of God! 452 00:28:42,472 --> 00:28:44,474 This party is beautiful. 453 00:28:45,266 --> 00:28:46,893 Congrats, Dayane. 454 00:28:47,060 --> 00:28:51,690 Now let's give it up to the princess of slutiness. 455 00:28:51,856 --> 00:28:53,108 MC Leka! 456 00:28:59,280 --> 00:29:01,700 MC Leka 457 00:29:03,159 --> 00:29:04,744 Come 458 00:29:08,832 --> 00:29:12,419 I'm riding hard 459 00:29:12,502 --> 00:29:16,089 I'm riding hard You just wait and see 460 00:29:16,297 --> 00:29:19,759 I'm riding really hard 461 00:29:19,884 --> 00:29:23,388 I'm riding hard You just wait and see 462 00:29:23,638 --> 00:29:27,225 I have a big butt You can call me sweet cheeks 463 00:29:27,517 --> 00:29:30,478 My ass is thick Call me... 464 00:29:30,979 --> 00:29:34,858 Holy fuck It's MC Leka 465 00:29:35,108 --> 00:29:38,028 I'm going to make you miss my pussy 466 00:29:38,361 --> 00:29:42,198 Holy fuck No strings attached 467 00:29:42,365 --> 00:29:46,077 I'm going to make you miss my pussy 468 00:29:48,830 --> 00:29:50,999 So, are you enjoying the show? 469 00:29:51,374 --> 00:29:55,003 I'm riding hard 470 00:29:55,086 --> 00:29:58,715 I'm riding hard You just wait and see 471 00:29:58,798 --> 00:30:02,469 I'm riding hard 472 00:30:02,552 --> 00:30:04,095 I'm riding 473 00:30:04,679 --> 00:30:08,391 -Won't you take pics of your daughter? -Haven't you listened to her song? 474 00:30:09,225 --> 00:30:10,935 Come on, Rocket. 475 00:30:11,061 --> 00:30:14,981 You moved to the South Zone and think you can judge the music? 476 00:30:15,065 --> 00:30:18,360 You're here to photograph the party, and your daughter is beautiful. 477 00:30:18,443 --> 00:30:21,446 She's gorgeous. Just do it. Don't be a bummer. 478 00:30:21,738 --> 00:30:24,032 Holy fuck No strings attached 479 00:30:24,115 --> 00:30:25,158 Come on! 480 00:30:25,241 --> 00:30:28,286 I'm going to make you miss my pussy 481 00:30:33,708 --> 00:30:34,834 Come 482 00:31:35,270 --> 00:31:37,105 What the fuck? 483 00:31:38,064 --> 00:31:39,315 Am I seeing a mirage? 484 00:31:40,650 --> 00:31:42,819 Fuck! Big Daddy! 485 00:31:42,986 --> 00:31:44,612 -Fuck! -Fuck! 486 00:31:45,280 --> 00:31:47,657 How could you keep this from me? 487 00:31:47,782 --> 00:31:50,285 -I wanted it to be a surprise. -I loved it! 488 00:31:50,410 --> 00:31:51,453 It's my job. 489 00:31:52,203 --> 00:31:54,622 You dirty old man! 490 00:31:55,081 --> 00:31:57,625 The birthday girl! 491 00:31:58,001 --> 00:31:59,836 -My baby sister. -Big brother. 492 00:32:00,253 --> 00:32:02,172 -Fuck, Genny. -Bradock! 493 00:32:02,339 --> 00:32:04,382 You got so big! 494 00:32:05,467 --> 00:32:07,969 -Hi, Auntie. -Is it really you? 495 00:32:08,720 --> 00:32:11,431 As I live and breathe. I'm back. 496 00:32:12,724 --> 00:32:14,434 -Axé. -Axé. 497 00:32:14,893 --> 00:32:17,020 Thanks, brother. Freedom. 498 00:32:17,187 --> 00:32:19,189 Fuck! 499 00:32:19,314 --> 00:32:21,149 -I can't believe it! -Fuck! 500 00:32:21,358 --> 00:32:23,735 -I told you I'd hug you. -You're the man. 501 00:32:23,818 --> 00:32:25,779 -The Runts! Fuck! -The Runts! Fuck! 502 00:32:25,862 --> 00:32:28,907 -Thanks, Barbantinho. Rocket. -Hi, man. 503 00:32:28,990 --> 00:32:33,828 You're a good one. It's good to see you. Yeah, Big Daddy. We're back. 504 00:32:37,916 --> 00:32:40,126 I need to talk to you. 505 00:32:44,381 --> 00:32:46,800 You know I don't like to waste time. 506 00:32:47,550 --> 00:32:49,552 Go take care of your queen. 507 00:32:50,136 --> 00:32:54,766 She's worth the trouble, and then some! 508 00:32:55,141 --> 00:32:56,851 My head is about to explode. 509 00:32:57,435 --> 00:32:59,562 I've been in jail for too long. You know? 510 00:32:59,646 --> 00:33:02,691 -I need to come back. -We'll see the best way. 511 00:33:03,942 --> 00:33:05,068 What do you mean? 512 00:33:05,193 --> 00:33:09,406 We'll see. Junior is in charge. He's doing a hell of a job. 513 00:33:10,323 --> 00:33:12,325 He might be doing well, but... 514 00:33:12,450 --> 00:33:14,369 So just enjoy yourself. 515 00:33:14,953 --> 00:33:19,541 Call me if you need anything. Money, a car, cocaine. Whatever it is. 516 00:33:19,916 --> 00:33:21,918 Meanwhile, I'll think about things. 517 00:33:22,002 --> 00:33:26,339 Come on. That has always been my job. The Apartments' Corner is mine. 518 00:33:26,464 --> 00:33:28,133 He's my fucking son. 519 00:33:28,758 --> 00:33:31,344 He's practically your brother! Calm down! 520 00:33:32,554 --> 00:33:34,180 I need to talk to the guests. 521 00:33:34,597 --> 00:33:37,100 We'll talk later. Don't be mad. 522 00:33:37,350 --> 00:33:38,601 You're family. 523 00:33:40,020 --> 00:33:41,396 I'll take care of you. 524 00:34:01,249 --> 00:34:04,127 He can't do that to you, Bradock. It's outrageous. 525 00:34:04,627 --> 00:34:08,255 It's a family thing, Crazy. We'll sort it out. 526 00:34:09,507 --> 00:34:11,342 Family doesn't do that. 527 00:34:12,135 --> 00:34:14,721 You were in jail for six years, and no one visited. 528 00:34:14,804 --> 00:34:18,475 Now he says you're family. And you're falling for it. 529 00:34:18,766 --> 00:34:19,893 It's not like that. 530 00:34:20,768 --> 00:34:21,811 Just drive. 531 00:34:43,166 --> 00:34:44,751 Fuck! Go for it! 532 00:34:50,172 --> 00:34:51,882 Turn! Fuck! 533 00:34:52,217 --> 00:34:53,134 Fuck! 534 00:34:53,927 --> 00:34:55,261 Come on, man! 535 00:34:55,428 --> 00:34:57,222 What are you doing? 536 00:34:57,347 --> 00:34:58,473 Motherfucker! 537 00:35:01,142 --> 00:35:02,894 There he goes! 538 00:35:05,522 --> 00:35:07,107 Run for it! 539 00:35:08,274 --> 00:35:09,275 Get rid of him! 540 00:35:14,364 --> 00:35:15,949 -Go! -Come on! 541 00:35:16,324 --> 00:35:17,575 Here! 542 00:35:26,501 --> 00:35:27,627 I love you! 543 00:35:27,836 --> 00:35:29,295 I love you! 544 00:35:29,462 --> 00:35:31,131 Take that! 545 00:35:31,339 --> 00:35:32,674 CITY OF GOD 3 - VISITING TEAM 2 546 00:35:37,053 --> 00:35:39,556 -Come on, man. -Pay attention. 547 00:35:41,391 --> 00:35:44,686 -Go! -PQD! Fuck! 548 00:35:46,896 --> 00:35:48,732 -What's up, Big Daddy? -Bradock. 549 00:35:49,649 --> 00:35:51,317 Can we talk about that thing? 550 00:35:52,318 --> 00:35:53,486 Don't worry, son. 551 00:35:53,611 --> 00:35:56,448 Just watch the game. Number ten is on fire. 552 00:35:56,531 --> 00:35:57,574 We'll talk later. 553 00:35:57,657 --> 00:35:58,867 -I need it now. -Relax. 554 00:35:58,950 --> 00:36:00,118 I want to come back. 555 00:36:00,201 --> 00:36:01,286 Whisky, boss. 556 00:36:03,121 --> 00:36:05,373 Let the boss breathe. Smoke a joint and relax. 557 00:36:05,498 --> 00:36:07,417 I'm not talking to you. I'm talking to him. 558 00:36:09,919 --> 00:36:11,171 What the fuck? 559 00:36:13,715 --> 00:36:14,716 Fuck you! 560 00:36:17,469 --> 00:36:18,595 Enough! 561 00:36:18,928 --> 00:36:19,971 Enough! 562 00:36:20,430 --> 00:36:22,223 -Goddamn it! -Asshole! 563 00:36:22,349 --> 00:36:25,226 It's a soccer match! Not a fight! 564 00:36:26,269 --> 00:36:28,897 If you want to fight, get the fuck out of my slum! 565 00:36:29,272 --> 00:36:30,231 Jesus. 566 00:36:30,315 --> 00:36:31,941 What's wrong with them? 567 00:36:32,525 --> 00:36:33,902 Go back to play. 568 00:36:34,152 --> 00:36:35,987 Enjoy your freedom. 569 00:36:36,696 --> 00:36:38,907 Do you still play? You could join the team. 570 00:36:39,032 --> 00:36:41,368 Fuck that! What are you talking about? 571 00:36:43,495 --> 00:36:45,538 I didn't get out of jail to play soccer. 572 00:36:48,917 --> 00:36:52,712 ZeroOnze, get me a really cold beer. 573 00:36:54,089 --> 00:36:55,882 Bradock needs to cool down. 574 00:36:59,469 --> 00:37:00,720 Have you lost your mind? 575 00:37:01,304 --> 00:37:04,140 You can't press me like that in front of everyone! 576 00:37:04,265 --> 00:37:05,642 Have you lost respect? 577 00:37:05,725 --> 00:37:08,812 No, Big Daddy. I do have a lot of respect for you. 578 00:37:09,396 --> 00:37:12,649 I spent six years in jail for something Junior did. 579 00:37:14,317 --> 00:37:15,860 We're talking. 580 00:37:18,405 --> 00:37:20,073 Come on, Big Daddy. I'm a man. 581 00:37:20,573 --> 00:37:22,575 I didn't rat anyone out. 582 00:37:22,659 --> 00:37:24,369 It wasn't easy for me in there. 583 00:37:25,453 --> 00:37:28,832 I don't want any trouble. I just want my corner back. 584 00:37:31,793 --> 00:37:33,253 What are you talking about? 585 00:37:33,962 --> 00:37:37,716 Your corner? It's my corner. 586 00:37:38,466 --> 00:37:39,968 You were just a corner boy. 587 00:37:42,178 --> 00:37:44,180 You said we were family. 588 00:37:49,644 --> 00:37:52,022 I raised you like a son. 589 00:37:53,398 --> 00:37:57,694 If you still don't respect your father, it's time for you to learn! 590 00:38:09,164 --> 00:38:11,166 You've got some nerve, boy. 591 00:38:11,249 --> 00:38:12,500 When am I taking over? 592 00:38:15,170 --> 00:38:16,713 Do you need anything, boss? 593 00:38:18,048 --> 00:38:20,050 Everything is fine. 594 00:38:20,633 --> 00:38:22,635 Let's go. I'm done with this game. 595 00:38:40,195 --> 00:38:43,948 Bradock, you're just nervous, brother. 596 00:38:45,492 --> 00:38:47,202 You're not thinking straight. 597 00:38:48,620 --> 00:38:49,913 Cool down. 598 00:38:51,623 --> 00:38:53,833 He's not going to leave you high and dry. 599 00:39:12,143 --> 00:39:14,521 MAGLIANO CAR LOT 600 00:39:16,398 --> 00:39:17,857 -Hi. -How are you? 601 00:39:18,066 --> 00:39:19,192 Please. 602 00:39:21,486 --> 00:39:22,821 What's the rush, Jerusa? 603 00:39:23,196 --> 00:39:26,783 -Remember that thing I told you? -Yeah. 604 00:39:26,950 --> 00:39:28,493 I need the equipment. 605 00:39:29,577 --> 00:39:30,745 So where's the money? 606 00:39:37,043 --> 00:39:38,086 Well... 607 00:39:39,587 --> 00:39:41,798 What kind of equipment do you need? 608 00:39:48,263 --> 00:39:49,931 WELCOME 609 00:40:13,788 --> 00:40:16,041 I'm starting to think he's not coming. 610 00:40:16,416 --> 00:40:17,751 Don't worry. 611 00:40:24,257 --> 00:40:26,426 God spits out the lukewarm, Bradock. 612 00:40:27,218 --> 00:40:29,304 -You're too tame. -Sit down. 613 00:40:30,055 --> 00:40:32,640 Who the fuck does he think he is making us wait? 614 00:40:32,724 --> 00:40:34,809 Just fucking relax. He'll show up. 615 00:40:35,018 --> 00:40:37,062 -You trust him too much. -Don't worry. 616 00:40:42,317 --> 00:40:44,486 -What's up, Bradock? -What do you want? 617 00:40:45,820 --> 00:40:48,406 -Curió's not coming. -What? 618 00:40:49,783 --> 00:40:50,825 Spit it out. 619 00:40:50,909 --> 00:40:54,621 He said you and Junior are brothers, and you're sharing the corner. 620 00:40:55,121 --> 00:40:56,206 Half and half. 621 00:40:56,706 --> 00:40:59,000 You can start tomorrow. 622 00:40:59,125 --> 00:41:00,210 Is that a joke? 623 00:41:03,004 --> 00:41:06,591 Then you go tell Curió that fucking corner is Bradock's. 624 00:41:06,716 --> 00:41:08,176 Or we'll take it. 625 00:41:10,136 --> 00:41:11,137 Are you sure, Bradock? 626 00:41:12,722 --> 00:41:15,100 Are you taking orders from this bitch? 627 00:41:15,183 --> 00:41:16,893 Have some respect, motherfucker! 628 00:41:25,610 --> 00:41:28,154 -You're okay with that? -Listen, kid. 629 00:41:29,656 --> 00:41:31,866 Go back and pass the message to Curió. 630 00:41:33,076 --> 00:41:36,579 I'm not this bitch's message boy. 631 00:41:36,663 --> 00:41:37,831 You're the bitch. 632 00:41:39,499 --> 00:41:41,918 I don't need boys to send messages for me. 633 00:41:44,879 --> 00:41:47,674 Curió wants war? He's got it. 634 00:41:58,977 --> 00:42:01,855 BASED ON "CITY OF GOD", A NOVEL BY PAULO LINS 635 00:42:01,938 --> 00:42:04,858 INSPIRED BY FERNANDO MEIRELLES' FILM "CITY OF GOD" 636 00:43:13,802 --> 00:43:16,680 CITY OF GOD THE FIGHT RAGES ON