Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: MP12365 - MCUDISVN FB.com/groups/mcudisvn
QUÝ CÔNG TỬ
Vâng, anh Cho.
Vâng, là chỗ đó.
Nhà kho nơi chúng tôi làm việc với lũ trẻ Nhật Bản.
Vâng, hắn thoải mái và khỏe mạnh.
Hắn nhẹ đô hơn nhiều so với những gì ông bảo.
Không có trở ngại nào, hắn dính bẫy ngay.
Hắn kể ra hơi chút táo tợn.
Hắn còn hài hước nữa.
Nhân tiện, tên này đáng giá bao nhiêu?
Phải không vậy? Trông hắn cũng dạng lắm của.
Khoác toàn hàng hiệu trên người.
Cái gì?
Ồ...
Hắn là con nhà giàu.
Vâng, tôi hiểu.
Cuối cùng cũng có món hời đầu tiên.
Anh gần đến chưa? Tôi mở sẵn cửa.
Đến ngay đi.
Tôi hiểu...
Chết tiệt, tao còn chưa nói xong...
Anh Cho sắp đến rồi.
Ra ngoài!
Ra ngoài ngay!
Mẹ nó!
Chết tiệt...
Đã lâu không gặp, anh bạn.
Tôi đã bảo hai ta sẽ sớm gặp lại nhau mà.
Cậu... đợi đã...
Đó chỉ là...
À phải, tôi đã nói sẽ đưa tiền cho cậu.
Tôi sẽ đưa tiền cho cậu, thật!
Lần này tôi không dám nói dối nữa, cậu sẽ nhận được tiền, hiểu không?
Được rồi.
Bạn bè không nên tính toán tiền bạc.
Đừng giết tôi! Xin đừng giết tôi!
Này, làm trò gì vậy? Coi chừng dây máu lên giày!
Mẹ nó!
Thằng khốn, đây là mốt mới của mùa này đó hả.
Tao phải may lắm mới mua được trong đợt đầu tiên!
Tao phải giết thằng khốn này!
Nhìn đi.
Tao sẽ dùng thứ này để moi tim mày ra.
Biết sao không?
Vì sẽ gây đau đớn hơn nhiều so với lúc dùng dao sắc.
Thứ này sẽ khiến mày từ từ đón nhận cái chết.
Khách hàng trả cho cậu bao nhiêu?
Tôi sẽ trả gấp đôi...
Cậu vừa bảo chúng ta là bạn!
Xin đừng giết tôi!
Phải, bạn ạ.
Để tao nói cho mày hiểu.
Tao là người bạn cuối cùng mày gặp
trước khi chết.
Không có tư thù cá nhân gì đâu.
Chúng ta là những kẻ chuyên nghiệp, và đây chỉ là chuyện làm ăn thôi.
QUÝ CÔNG TỬ
Hôm nay đánh hay lắm, Marco.
Ông đã hứa từ trận này trở đi sẽ nhiều hơn.
Này Marco!
Cầm tiền mà ăn uống chăm sóc bản thân cho tốt!
Mày biết tuần tới có trận đấu quan trọng, phải không?
Tao đã cược cả mớ tiền cho mày đó!
Thằng khốn kiêu ngạo...
Thứ con lai Kopino chết tiệt!
Lần này bị đá đít à?
Đối thủ là người Thái hay sao?
Bọn Thái luôn tung ra những cú đấm thép.
Đã khiến gương mặt võ sĩ số một của chúng ta ra nông nỗi này đây.
Đừng lườm chú, thằng ngốc.
Mẹ cháu thế nào rồi?
Bà ấy thực sự cần phẫu thuật sớm.
Cơn gió nào đưa cháu tới đây vậy?
Vì bố cháu hả?
Có tin tức gì không?
Chưa có gì.
Nhưng cứ chờ xem.
Nếu ông ấy còn sống, một ngày nào đó nhất định cháu sẽ tìm thấy thôi.
Cháu sẽ chẳng đi tìm người đàn ông đó.
Nếu không vì phẫu thuật cho mẹ.
Thôi nào.
Gì đây?
Chú cầm mà thuê người ở Hàn tìm ông ta.
Này! Này!
Marco!
Hôm nay đến muộn thế.
Giải Tây Ban Nha đóng kèo rồi
nhưng Ngoại hạng Anh thì vẫn còn.
Đội nào có tỷ lệ cược cao nhất?
Để xem nào...
Phải Burnley không nhỉ?
Đúng, chính là Burnley.
Họ đá với Chelsea.
Tỷ lệ cược như nào?
1 ăn 250
Đặt hết vào Burnley.
Marco này,
đó không phải là ý tưởng hay đâu.
Sao cậu không mua vé số?
Cơ hội ăn còn cao hơn đó.
Tôi nói đặt hết cho Burnley.
Tên khờ.
Tôi mời cậu một cốc.
Lâu rồi không gặp, Marco.
Trận vừa rồi máu lửa, nhỉ?
Gã người Thái không có chút cơ hội nào.
Nhờ cậu... tôi đã kiếm được chút đỉnh.
Cảm ơn nhé...
Ồ, phải. Nhân tiện...
tình hình tìm kiếm bố cậu thế nào rồi?
Có đầu mối gì không?
Hẳn là không rồi...
Anh quan tâm làm gì?
Nhưng tôi có một việc có thể cậu sẽ quan tâm.
Tôi để mắt thấy cửa hàng trang sức đắt tiền ở trung tâm thành phố.
Tôi sẽ bắt tay vào việc... Cậu muốn tham gia không?
Nào, anh bạn.
Tất cả những gì cậu cần làm là cắt điện
và khiến cho đội an ninh bận rộn.
Cậu thậm chí không cần vào trong và tôi sẽ chia cho cậu 10%.
Cửa hàng cỡ đó...
kể cả có trung gian cũng phải kiếm cỡ ngàn đô, đơn giản.
10% cho Marco.
Cậu thấy sao?
Để tôi nghĩ đã.
Thôi nào, anh bạn!
Có gì mà phải nghĩ nữa?
Biết sao không,
cậu sẽ khỏi lo lắng thuốc thang cho mẹ luôn.
Chelsea 4 - 0 Burnley
Nè, đội Chelsea lấy hết tiền của cậu rồi.
Khi vòng ra phía sau tòa nhà,
cậu sẽ thấy hộp điện và một buồng bảo vệ.
Đây.
Chúng sẽ xông vào ngay khi cậu
khiến đám bảo vệ bận rộn
và cắt điện tòa nhà.
Không vấn đề gì đâu.
Lùi lại, lũ khốn!
Anh ơi! Anh có sao không?
Ôi, anh có sao không? Tôi không thấy anh...
Ta nên đến bệnh viện...
Sao mình lại nói tiếng Hàn chứ?
Tôi thành thật xin lỗi.
Chúng ta nên đến bệnh viện ngay.
Người Hàn Quốc à?
- Anh là người Hàn? - Sao?
À, cũng không hẳn.
Anh thấy thế nào rồi?
Tất cả kết quả kiểm tra đều tốt.
Tôi đã bảo cô là không cần thiết mà.
Ta có thể giải quyết ngay đêm qua, mục đích chuyện này là gì vậy?
Kể cả thế, chẳng biết tai nạn thế nào đâu.
Có thể gây hậu quả lâu dài.
Chỗ này không nhiều nhặn gì, anh vui lòng nhận nhé và cho tôi xin lỗi.
Nhân tiện, anh nói tiếng Hàn khá lắm.
Ngoại hình cũng giống nữa,
bất kì ai cũng sẽ nghĩ anh là người Hàn Quốc.
Nhiều người bảo vậy rồi.
Anh học tiếng Hàn ở đâu thế?
Hay là anh...
Gọi là gì nhỉ? Kopino à?
Anh là con lai, đúng không?
Xin lỗi, tôi không nên nói ra...
Sao?
Chú nói gì?
Chú định lấy tiền của cháu,
nhưng toàn là mùi mồ hôi cháu.
Sẽ đúng hơn khi nói rằng họ đang tìm chúng ta,
thay vì chúng ta đi tìm họ.
Tức là bố cháu không hề quên cháu.
Những trường hợp như này rất hiếm.
Có bao nhiêu ông bố đến đây để tìm kiếm những đứa con rơi của họ?
Không, không một ai.
Họ chỉ gieo mầm xong rồi phắn.
Khi nào ông ta tới?
Ồ, ông ấy sắp đến rồi.
Hình như ông ấy cũng đang vội.
Còn đây là quà chú tặng cho cháu.
Đây là một loại thẻ điện thoại của Hàn Quốc.
Có thể cháu sẽ cần, nên hãy giữ nhé.
Hôi thối quá.
Marco Han phải không?
Chính là cậu.
Thật mừng khi gặp cậu.
Cảm ơn nhé.
CÔNG TY LUẬT HOÀNG GIA ĐỐI TÁC KANG WON-SEOK
Bố cậu hơi ốm yếu,
nên tôi đại diện đến thay.
Nãy giờ cậu có hiểu tôi nói không?
Tôi không biết tiếng Philippines,
nhưng biết một chút tiếng Anh, cậu thích nói tiếng Anh không?
Không sao, ông có thể nói tiếng Hàn.
Cậu nói tiếng Hàn tốt đấy.
Mẹ bắt tôi phải nói tiếng Hàn hoặc tiếng Anh.
Tôi từng phải học ở trường Hàn Quốc.
Trường học Hàn Quốc à?
Cậu phải có mấy thứ này thì mới được lên máy bay.
Hộ chiếu, visa, kiểu thế.
Tiền tuyệt vời nhỉ? Có tiền thì chuyện gì cũng xong.
Cậu Han, nhìn này.
Cô ấy là điều dưỡng sẽ chăm sóc cho mẹ cậu.
Vì tình trạng của bố cậu, ta cần nhanh một chút.
Đóng đồ thật nhanh rồi đi thôi.
Ngay lập tức?
Sao? Có vấn đề gì à?
Nhưng...
Vì bà ấy, chẳng phải lên đường càng sớm càng tốt sao?
Trả tiền cho cuộc phẫu thuật của mẹ cậu không phải là vấn đề với ông ấy.
Ông ấy sẽ giải quyết việc đó ngay lập tức.
Sẽ là một chuyến bay thẳng đến Seoul.
Đóng đồ nhanh lên, nhé?
Ông ấy thực sự muốn gặp cậu.
QUỸ HOKYUNG BỊ BUỘC TỘI VÌ QUỸ ĐEN...
THỪA KẾ PHI PHÁP TẠI QUỸ HOKYUNG...
QUỸ ĐEN CỦA QUỸ HOKYUNG NGƯỜI TỐ GIÁC MẤT TÍCH...
LUẬT SƯ KANG WON-SEOK
Kang à, tình hình sao rồi?
Tốt, rất tốt.
Khi nào có chuyến bay?
Được rồi.
Tôi sẽ cho người túc trực sẵn, anh cứ qua thẳng đây.
Ừ, được rồi.
Sao? Tình hình thế nào?
Giám đốc?
Rất may, các biên tập viên của họ khá thân thiện với chúng ta,
nên ta đã kiểm soát và xóa sạch các bài báo.
Đổi lại là gì?
Ta sẽ là nhà tài trợ chính cho hội chợ doanh nghiệp thường niên...
của Nhật báo Daeil trong ba năm tới.
Đối với ba tờ báo khác, ta sẽ là khách hàng quảng cáo chính...
Thảm hại thật...
Moi tiền trong túi người khác dễ quá mà.
Giờ đang là lúc nhạy cảm,
tốt nhất là hãy kiếm soát để không bị tung tin đồn thất thiệt.
Tôi biết.
Ông xem tôi có giống thằng ngu không biết đọc vị không?
Ý tôi không phải vậy.
Thôi bỏ đi.
Thưa Giám đốc?
Thôi đủ rồi.
Vâng, thưa Giám đốc.
Lâu rồi ông cũng không đến đây.
Nghỉ ngơi chút đi. Mai gặp lại.
Không sao, thưa Giám đốc. Tôi sẽ quay lại Seoul...
Như ý Giám đốc.
Có một người tôi muốn ông gặp.
Nên chúng ta sẽ cùng ăn sáng vào ngày mai.
Vâng, Giám đốc.
Lối này ạ.
Bố à, bố cố gắng duy trì nhé.
Họ sắp rời Philipines rồi, nên gắng đợi nhé.
Bố bảo sao?
Vâng, thưa bố, là em út.
Đứa con trai út mà bố chờ đợi đang trên đường đến đây.
Vui chứ?
Thật không ạ?
Vâng, thằng con rơi đó.
Thằng con rơi của bố đang trên đường đến đây.
Vui lên một chút và chịu đựng đến lúc đó, nhé?
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Gọi xe chờ sẵn để có thể lên đường ngay.
Vâng, thưa ngài.
Anh bạn, tôi suýt nữa thì lỡ chuyến đó.
Tôi cứ tưởng sẽ lên đường sớm vào ngày mai, nhưng hóa ra là lập tức bay trong ngày.
Họ hẳn phải vội vàng lắm.
Phải tốn cả mớ tiền đấy, hạng thương gia cơ mà.
Tôi là ai hả?
Một người bạn.
Giờ hãy coi tôi như một người bạn.
Nghe này, bạn tôi.
Cậu sắp đến Hàn Quốc,
cậu liện có biết tại sao mình lên đường không?
Gì chứ?
Đời nào cậu biết.
Phải rồi, có phải lần đầu cậu đến Hàn Quốc không?
Tôi cho cậu một mẹo nhé?
Đây là một mẹo thực sự hữu ích.
Khi đến nơi, dùng tiếng Anh bất cứ khi nào có thể.
Người Hàn Quốc rất thích những ai nói tiếng Anh.
Cách này rất hiệu quả.
Một trăm phần trăm.
Dĩ nhiên, nói giọng Mỹ là tốt nhất.
Cứ ra vẻ mình là người Mỹ gốc Hàn thế hệ thứ hai hoặc thứ ba,
Tin tôi đi. Cậu được thổi kèn luôn...
Giọng Anh cũng được.
nhưng người Hàn Quốc không thực sự quen với nó lắm.
Cho nên giọng Mỹ là tốt nhất,
luôn hiệu quả.
Này...
Nhưng đừng dùng giọng Đông Nam Á.
Không bao giờ!
Tốt hơn hết là đừng dùng, cậu hãy thật cẩn thận.
Không ích gì khi để lộ cậu là con lai.
Tôi nói đúng không?
Mày là thằng quái nào vậy?
Tôi bảo rồi, một người bạn, bạn bè.
Tôi có thể sẽ là người bạn cuối cùng trong cuộc đời của cậu đó.
Gì cơ?
Nhân tiện...
xét về tuổi tác, tôi lớn hơn cậu một chút.
Trông mặt tôi trẻ vậy, chứ hơn cậu vài tuổi đó.
Vậy nên, cậu đừng chửi thề vì chúng ta là bạn.
Tôi rất ghét những thằng thô lỗ.
Mày đang lảm nhảm cái gì vậy?
Ai bảo tao sẽ làm bạn mày chứ?
Cuộc sống không bao giờ đi theo cách cậu muốn đâu, bạn tôi.
Phát âm tiếng Anh của cậu ổn đấy.
Mày cứ lảm nhảm cái quái gì...
Thứ lỗi đã làm phiền ạ.
Mời anh quay về chỗ ngồi của mình.
- À phải rồi. - Xin cảm ơn.
Thử nghĩ chút xem.
Không thấy mờ ám sao?
Đi máy bay đến một đất nước xa lạ
không giống như đi bộ đến quán bar trong vùng
để chơi cá cược, rồi thì hộ chiếu, visa cấp tốc các kiểu.
Rất kỳ lạ, cậu thấy vậy không?
Tôi có nên cho cậu biết lý do cậu được đưa đến Hàn Quốc không?
Tôi đi đây.
Hẹn sớm gặp lại.
Thằng dở người.
Vâng, chúng tôi vừa hạ cánh.
Không, tôi phải đưa người đi.
Cô đang ở đâu?
Tôi á? Tôi đang họp chuyện làm ăn.
Vâng.
Làm sao mà cô dọn dẹp rồi trở về nhanh vậy?
Đừng lo, tôi đã xử lý gọn gàng mọi thứ.
Tôi đã dọn dẹp sạch sẽ.
Chúng ta chưa từng tới đó.
Vậy là tôi xong việc rồi nhỉ?
Công việc của chúng ta chẳng bao giờ kết thúc.
Là cậu ấy hả?
Phải.
Đưa cậu ấy lên xe.
Chết thật, ông anh của em quyến rũ quá.
Nhìn cũng giống một người nổi tiếng nhỉ? Chị nhìn xem?
Giống lắm luôn, phải không?
Ai?
Phải rồi, tại chị không xem TV.
U là trời, anh ta cũng quyến rũ lắm.
Nhìn đám cơ bắp cuồn cuộn xem, hấp dẫn quá.
Hấp dẫn quá đi.
Sao?
Giờ sao? Em định làm gì?
Làm gì?
À, chị cứ làm theo yêu cầu ban đầu.
Được.
Nhân tiện...
còn việc em nhờ chị thì sao?
Chị có mang theo,
nhưng em thực sự cần nó sao?
Chị không biết thì thôi, em đang chuẩn bị cho điều tệ nhất.
Cẩn tắc vô ưu.
Chị đừng sợ, em luyện nhiều lần rồi.
Chết dở, em muộn học mất. Yoon-ju, em phải đi đây.
Cảm ơn chị.
Hẹn gặp lại!
Quả là nơi lý tưởng.
Có nước, có gió...
Giám đốc Han, Giám đốc Han, sao anh lại làm vậy với tôi?
Giám đốc Han, có chuyện gì vậy?
Anh đang mắc sai lầm lớn đó!
Anh biết tôi là ai mà!
Anh sẽ phải đối mặt với phản ứng dữ dội...
Đủ rồi.
Làm ơn ngậm cái miệng hôi thối lại.
Hai người quen nhau à?
Đừng giả ngu.
Không chỉ quen biết,
hai ông thực tế còn là bạn thân.
Kể cả thế, việc này thật dơ bẩn.
Ông nắm giữ quyền lực và địa vị lớn trong xã hội mà.
Tôi nói đúng chứ, ngài-làm-báo?
QUỸ HOKYUNG BỊ BUỘC TỘI VÌ QUỸ ĐEN...
THỪA KẾ PHI PHÁP TẠI QUỸ HOKYUNG...
Thản nhiên hút máu người khác, ông là thứ gì hả?
Một con rệp hay ký sinh trùng?
Ông đã mớm thông tin cho hắn, phải không?
QUỸ HOKYUNG BỊ BUỘC TỘI VÌ QUỸ ĐEN...
Tôi thuộc loại thiếu kiên nhẫn, ông trả lời luôn được không?
Vâng, vâng!
Ông làm việc với bố tôi bao nhiêu năm rồi nhỉ?
19 hay 20 năm?
Đây chính là lý do tôi không thể tin tưởng con người.
Ông chạy theo Jang, sau khi đâm sau lưng bố tôi à?
Giám đốc Han, không phải vậy, xin hãy nghe tôi nói.
Làm ơn, chỉ cần một lần này thôi. Tôi phải cho anh biết điều này...
Ông nghĩ Jang sẽ thắng sao?
Nếu không sao lại làm vậy?
Giám đốc Han, xin hãy nghe tôi nói!
Xin hãy nghe tôi, tôi muốn cho anh biết một chuyện...
Ông đã ở đây khi nơi này được xây dựng, còn gì nữa?
Chỗ này hơn 26 héc-ta, đúng không?
Rừng tuyết tùng đằng kia,
và kia, cây gì nhỉ?
Cây bách, thưa Giám đốc.
Phải, cây bách.
Và rừng còn trải dài cả phía sau đó.
Không một mống người trong bán kính 10 km.
Ông không thấy tò mò sao?
Những người mất tích, họ liệu đã đi đâu nhỉ?
Ông không viết bài vì tò mò sao?
Họ đều ở đây cả.
Giám đốc Han, xin đừng giết tôi!
Xin đừng giết tôi!
Sao? Sao?
Ông nói đây là lúc nhạy cảm phải không?
Đừng lo về gia đình ông,
tôi đã gửi tất cả số ảnh đó về nhà ông rồi.
Gừi cho từng người một.
Không chỉ mấy bà vợ, mà cho cả đám con ông nữa.
Thế nên, đừng lo lắng.
Chưa hết đâu, chúng còn được tung lên khắp internet.
Cả hai người đều đã biến mất, chỉ để lại di chúc.
Sẽ không có ai tìm thấy ông, phải không?
Tại sao họ phải tìm ông, sau khi xem mớ ảnh này?
Cởi trói! Mẹ kiếp, nhanh lên!
Giám đốc Han, tôi sẽ gắng hết sức!
Giám đốc Han, xin anh!
Cái gì thế này?
Vì tình xưa nghĩa cũ, tôi cho ông một cơ hội.
Nhìn đi. Ông thấy khu rừng đó không?
Rừng tuyết tùng.
Nếu ông chạy được tới đó, tôi sẽ để ông sống.
Hiểu chưa? Chạy đi, sẵn sàng chưa?
À, khoan đã.
Chạy theo đường zigzag.
Cơ hội bị trúng đạn của ông sẽ thấp đi.
Cảm ơn.
Ông còn chờ gì nữa, chuẩn bị đi.
Đếm đến ba thì chạy, tôi sẽ bắn sau khi đếm đến 10.
Bắt đầu.
Một.
Hai.
Mẹ kiếp. Bảo đếm tới 3 hẵng chạy, thế mà còn loạn.
Bác sĩ Lee, ngủ ngon chứ?
Vâng, nhờ có cậu.
Ông nghe tin rồi chứ?
Vâng.
Mọi chuyện thật hoàn hảo, phải không?
Lần này, xin đừng làm tôi thất vọng.
Sắp đến giờ rồi, chuẩn bị đi.
Chàng trai, cậu năm nay bao nhiêu tuổi rồi?
Thằng mất dạy, người lớn đang hỏi đấy.
Năm nay bao nhiêu tuổi, thằng khốn?
24 tuổi.
Nói tiếng Hàn đi, tao biết mày nói được.
Mày đúng là dốt nát.
Mấy từ cơ bản cũng không biết à?
Nó bảo 24.
Ồ, 24.
Học tiếng Anh cơ bản đi, không chết đâu.
Vâng.
Đúng độ tuổi trai tráng, còn lâu mới xuống lỗ.
Ngậm miệng lại mà tập trung lái đi!
Vâng, thưa anh.
Mày bận rộn quá thì sao không vượt lên đi?
Cái thằng chết tiệt này nữa!
Tăng tốc.
Làm gì thế hả?
Thằng kia! Ê!
Mày lái như thằng điên ấy! Dừng xe lại!
Nhấn ga đi! Mau!
KHÔNG RÕ NGƯỜI GỌI
Ai đấy?
Hả?
Rồi sao?
Chúng mày là ai?
Gì cơ?
Bao nhiêu?
Này.
Bảo tất cả sẵn sàng.
Marco!
Xe Mercedes đỉnh thật.
Quả là đáng đồng tiền bát gạo.
Bạn à, thật mừng được gặp cậu.
Tôi đã bảo chúng ta sẽ gặp lại sớm mà.
Không phải tự nhiên mà người ta phát cuồng xe Mercedes đâu.
Nếu gặp tai nạn như thế mà không đeo dây an toàn,
thì tất cả chết chắc.
Đúng không?
Bạn sợ à?
Không cần sợ, cứ thoải mái, bình tĩnh.
Cậu nhìn gì? Định chuồn à?
Không dễ đâu.
Mày là ai?
Nói tao nghe.
Tôi bảo rồi, một người bạn.
- Một người bạn ư? - Phải, đúng thế.
Còn đây là... nhiệm vụ của tôi.
Sao mày làm vậy với tao?
Giờ thì hơi khó để giải thích tất cả cho cậu.
Nhưng đừng lo.
Đến lúc phải chết thì cậu sẽ hiểu ra thôi.
Hả?
Tôi bảo cậu lúc ở trên máy bay rồi,
cậu tới đây để chết.
Cậu tới đây để chết.
Mày chết đi, thằng khốn.
Mày chết... Cái gì?
Bạn à! Đi đâu đấy?!
Thằng này nói tiếng Hàn khá thật.
Ê! Bạn ơi.
Dừng lại! Ê!
Cao hơn nhiều so với tôi tưởng đấy.
Cậu không sao chứ?
Thằng ngu, mày muốn chết à?
Quân khốn nạn!
Lại đây, thằng chết tiệt!
Câm mồm.
Chúa ơi...
Chết tiệt!
Hả? Đẹp rồi, ổn lắm.
Giám đốc, chúng tôi đã tìm thấy xe.
Dân chuyên nghiệp à?
Lũ khốn nạn...
Bố à, xem ra chúng ta gặp cản trở rồi.
Có vài con linh cẩu đang lởn vởn.
Con không biết chúng là ai, nhưng chúng đã hành động.
Trong lúc bố ốm đau, chúng nghĩ nhà ta suy yếu,
và giở trò mai phục, quân khốn nạn.
Hắn muốn 10 triệu USD.
Hắn muốn 10 triệu USD cho đứa con rơi đó.
Tất cả đã sẵn sàng, Giám đốc.
Được rồi.
Bố gắng đợi nhé.
Con sẽ đích thân đi tóm thằng con rơi đó về.
Xin chào, đây là Công ty Luật Hoàng gia
Xin hãy giữ máy, chúng tôi sẽ lập tức kết nối cuộc gọi.
Cuộc gọi chuyển tiếp
- Alo? - Alo?
Thật vậy sao? Tình hình hắn vô cùng tồi tệ.
Cậu đang ở đâu?
Phải, tôi biết chỗ đó.
Tôi đang trên đường qua, hãy cứ ở yên đó.
Chú Kim, cháu Marco đây!
Cháu đang ở đâu? Có người gọi báo cháu đã biến mất.
Có ai đó muốn giết cháu.
Cái gì?
Những người đi cùng cháu đến đây đều đã chết.
Cháu đang nói chuyện quái gì vậy?
Cháu đã liên lạc với bố cháu chưa?
Thằng quỷ.
Tên khốn này.
Bạn ơi!
Chẳng phải tôi đã nói với cậu tôi không bao giờ để mất mục tiêu sao?
Ngoài ngôi làng này ra, làm gì còn chỗ nào để đi,
rõ như ban ngày!
Tôi biết cậu sẽ gọi điện từ buồng công cộng!
Làm sao tôi biết à?
Tôi là dân chuyên nghiệp.
Một chuyên gia.
Dừng lại đi, đủ rồi.
Tôi bảo dừng lại.
Nếu cậu cứ tiếp tục bất hợp tác, tôi bắn bỏ cậu luôn đấy.
Không cần giơ tay lên đâu.
Phải rồi, hắn chơi quyền Anh...
Chết tiệt...
Cậu ta có nắm đấm đáng sợ thật.
Đấm trúng chỗ hiểm toi mạng như chơi.
Lên xe!
Ôi trời ạ...
Xe còn mới nguyên đấy!
Quỷ tha ma bắt...
Có chuyện gì vậy? Đang có chuyện gì vậy?
Thì đúng như những gì cậu thấy thôi.
Thế, cậu còn nhớ tôi không?
Anh có sao không?!
Tôi không thấy anh chạy ra...
Kopino à?
Anh là con lai? Đúng không?
Cô là ai?
Các người là ai?
Đừng vội, trước lúc chết cậu sẽ hiểu hết thôi.
Gì cơ?
Phen này sẽ vui lắm đây.
Thằng khốn đó làm sao vậy?
Quay xe lại! Ngay!
Sao chúng lại đi cùng nhau? Đuổi theo chúng.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Tới chỗ cha cậu.
Cậu tới Hàn Quốc để gặp ông ta còn gì?
Người đang đuổi theo chúng ta là anh trai cậu.
Anh ta là người lệnh cho chúng tôi đưa cậu trở về.
Thiêng thật đấy.
Cô nghĩ cô đang làm gì? Cô định đùa với tôi đấy à?
Tôi làm gì có thời gian để đùa với anh.
Sao cơ?
Thế cô đang làm trò quái gì vậy?
Làm gì à? Tôi làm việc của tôi thôi.
Cô quên mất tôi là người ra lệnh đưa thằng con rơi đó về à?
Đi mà mắng lão Kang ấy.
Anh lệnh cho ông ta, đâu phải tôi.
Gì cơ?
Tôi đã nói với anh mất lần rồi,
chúng ta có thể chung văn phòng, nhưng là các tập thể khác biệt.
Mày bị điê...
Mày muốn chết đến thế à?
Nếu anh muốn đuổi tôi, thì hãy gắng hết sức xem nào.
Alo? Alo?
Con ranh!
Đuổi theo chúng.
Ngồi cho vững.
Bám theo chúng! Mau!
Vòng lại, thằng ngu!
Con khốn, đi nào!
Đuổi theo! Nhấn ga!
Lũ đầu đất, chúng mày không biết lái xe à?
Quả là phiền phức.
Ai ở trong chiếc Mercedes đó vậy?
Chết tiệt, tí thì toi!
Chúa ơi...
Ả đâu rồi?
Tao hỏi mày đấy, thằng ngu! Ả đâu rồi?
Hắn cừ đấy.
Bố tôi đâu?
Tôi tưởng chúng ta sẽ đến chỗ ông ta.
Bố cậu?
Ông ta ở gần đây thôi.
Giữa vùng non cao nước biếc, không khí trong lành,
ông ta chắc sống được một, hai hôm nữa.
Gương mặt đó là sao? Kang không bảo cậu à?
Bố cậu, Chủ tịch Han sắp qua đời.
Nghe nói là tim yếu.
Ông ta là chủ tịch quỹ đầu tư lớn nhất Seoul, cậu biết không?
Quỹ Hokyung đã xây dựng rất nhiều trường đại học tại Seoul và các tỉnh khác,
vô số bệnh viện nữa.
Đó là quỹ đầu tư khổng lồ.
Cậu không biết nó lớn đến thế sao?
Chắc cậu tưởng cha cậu chỉ có một ít tiền.
Nếu ông ấy chỉ có ít tiền thôi thì đã may cho cậu rồi.
Đáng tiếc thật. Đúng không?
Ông ta cũng sẽ không tìm cậu nếu mọi chuyện chỉ có vậy.
Anh trai với bố cậu đang hơi vội.
Nếu bố cậu qua đời, anh trai cậu sẽ mất quỹ đầu tư
vào tay em gái cùng cha khác mẹ.
Khi chủ tịch còn nửa tỉnh nửa mê,
bà vợ hiện tại đã lấy di chúc, con dấu và xác nhận lời nói rồi.
Thế nên, anh trai cậu phải giành giật sự sống cho ông ta
- bằng mọi giá. - Cái quái gì đây?
Thật không thể tin nổi...
Đây là lý do vì sao họ cần có cậu, giờ cậu hiểu chưa?
Tôi không...
Lão già mà cậu gọi là bố có trái tim sắp đứt thật đó.
Bố và anh trai cậu...
cần thứ này, họ cần trái tim cậu.
Giờ cậu hiểu chưa?
Sao? Muốn hỏi gì nữa?
Tôi á? Tôi nhận lệnh ngược lại.
Chà, không tệ chút nào.
À, chị cứ làm theo yêu cầu ban đầu.
Thế này cũng chết, thế kia cũng chết. Kiểu gì cậu cũng chết.
Thôi thì cứ nghĩ mình chết sớm một chút cho lòng thanh thản.
Cái quái gì vậy!
Tên khốn!
Xe của tôi!
Mình phải giết ả!
Đủ rồi.
Cô làm xe tôi tan nát hết cả.
Chết tiệt...
Đừng chạy nữa, nóng quá.
Tôi là anh trai cậu...
Rất mừng được gặp em.
Em trai của anh...
Vào đi, vào đi.
Từ bây giờ cứ coi đây là nhà em, nhé?
Nhưng sao em bẩn thỉu thế này?
Lên gác thôi, đi nào.
Thế nào? Em thấy nhà này thế nào?
Theo anh.
Ôi, Ga-young của anh. em đến đây từ lúc nào vậy?
Em đúng là đứa con ngoan,
biết tin hôm nay bố phẫu thuật, thế là có mặt ngay.
Con bé đúng là con gái ngoan.
Anh quả là ghê gớm.
Rốt cuộc anh cũng tìm thấy đứa con rơi.
Dĩ nhiên, cẩn thận mồm miệng đấy.
Đây là chuyện sinh tử của bố chúng ta.
Đã bao giờ em thấy anh thất bại chưa?
Chưa bao giờ, anh giỏi mà.
Đàn ông trong nhà này có bao giờ làm gì cho em đâu.
Trông anh như thằng chết rồi ấy.
Em gái, nếu cần tiền tiêu vặt từ anh,
em với mẹ em phải tử tế với anh chút đi.
Con ranh.
Đúng là mẹ nào con nấy.
Hãy cố hiểu cho con bé.
Em gái chúng ta lúc nào cũng bố láo thế đấy.
Mà thôi bỏ đi,
anh em mình đi gặp bố nhé?
Đi nào.
Bố ơi, con trái bé bỏng của bố đến rồi.
Chết tiệt...
Cuộc gọi không thể kết nối...
Cuộc gọi gần đây
Sao? Gặp bố thấy thế nào?
Ông ấy kể ra hơi già để làm bố của em với Ga-young.
Là ông thì hợp hơn.
Lại đây.
Đây sẽ là lần đầu và lần cuối toàn bộ đàn ông gia đình mình ở bên nhau,
hãy cùng chụp ảnh tự sướng để kỷ niệm nhé.
Cười lên, thằng này, nào!
Cười lên!
Đẹp rồi.
Các người làm gì vậy? Bắt đầu thôi.
Sao? Mày đi tìm ông ấy mà.
Làm sao?
Không hài lòng à?
Hãy là đứa con ngoan đi.
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?
Bác sĩ Lee bảo sẽ mất khoảng 9 tiếng.
Không biết chúng đang âm mưu gì đâu, nên hãy cứ thêm người ở bên ngoài.
Vâng, thưa Giám đốc.
Marco!
Người hiến tạng tỉnh lại rồi!
Hả? Sao lại thế được?
Cậu gây mê có đúng không vậy?
- Làm lại đi! - Vâng, thưa bác sĩ!
- Mau lên! - Vâng...
Bác sĩ!
Kiểm tra chủ tịch trước!
Dậy đi, cậu tỉnh chưa!
Tôi đây, bạn à.
Có mừng khi gặp tôi không?
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Cậu có thể tỉnh táo lại và ngồi đây không?
Một, hai, ba!
Thằng quỷ này.
Đừng có trần truồng mà đi lại như vậy, mặc vào đi.
Lũ khốn...
Ông có phải là...
bố tôi không?
Làm sao một người cha có thể bảo con trai hiến tim để mình sống tiếp?
Làm sao một người cha có thể làm vậy?
Nếu đây là điều ông muốn...
lẽ ra ông không nên đi tìm tôi!
Ta không có nhiều thời gian, giải tán đi.
Tao chịu đựng đủ rồi...
Thằng con rơi không được chết, rõ chưa?!
Vâng, thưa Giám đốc!
Tránh đường!
Thằng kia!
Nghe thấy tao không?
Chết tiệt, trả lời tao đi!
Nghe thấy thì trả lời đi, thằng khốn!
Rồi rồi, tao nghe thấy mày rõ lắm luôn!
Nói đi!
Tiếng Anh cái quần què gì chứ?
- Nói tiếng Hàn đi, thằng khốn. - Quần què...
Tao không biết mày là ai, nhưng chúng ta có thể thỏa thuận.
Mày có phải là thằng đòi 10 triệu USD không?
Là tao đó, thằng khốn!
Giờ anh định làm gì?
Còn gì nữa?
Bước ra khỏi đây.
Bước qua cánh cửa đó, đường đường chính chính.
Đi trước đi.
Chưa từng thấy thằng này.
Đưa cho tao máy tính.
1, 10, 100,1.000...
Mày có biết 10 triệu USD là bao nhiêu won không?
Dĩ nhiên.
Theo tỷ giá sáng nay thì là 11,8575 tỷ won.
Vô cùng chính xác.
Đó là số tiền vô cùng lớn.
Không dễ để mau chóng giao dịch ngần ấy tiền đâu.
Đừng lo, tao đợi được.
Hôm nay tao thừa thời gian.
Được, tốt thôi.
Tao sẽ chiều mày một nửa với 5 triệu USD vậy.
Như thế chưa đủ cho thằng con rơi đó sao?
Thế mày chỉ muốn nửa trái tim của thằng này à?
10 triệu USD.
- Khó mặc cả với mày quá. - Chốt giá rồi.
Mày cẩn thận không tiêu đời đấy.
Đừng lo, tao tự lo được.
Thằng khốn...
Được rồi, 7 triệu USD, không hơn, được không?
Không, 10 triệu.
Ngắm chính giữa tâm...
- Đề nghị của tao hợp lắm rồi! - Kéo búa gõ.
Siết cò.
Dừng tay! Dừng bắn!
Chúng mày mất trí hết rồi à?!
Con ranh, nó điên rồi sao?
Lũ ngu chúng mày, tao đã bảo đừng bắn!
Gì đây?
Vào trong đó và xem xét tình hình đi!
Chết tiệt, tôi trúng đạn rồi...
Không thể nào.
Lão mà chết thì tôi làm sao lấy được 10 triệu USD.
Tôi nói thế thôi, đừng nhìn tôi như thế.
Tới công chuyện rồi sao?
Đưa bác sĩ trở lại, nghe chưa?
Giám đốc Han, thưa anh...
Bạn à, cảnh giác nhé.
Hả? Lũ khốn nạn!
Thằng mất dạy...
Từ từ, bình tĩnh, sao tất cả tự nhiên hung hăng thế?
Ông già mày không chết ngay đâu.
Mà chúng mày mới là người bắn lão, đâu phải tao.
Mày định làm gì vậy?
Sao? Nhờ mày, thời gian sắp cạn.
Thằng...
10 triệu USD sao? Thằng khố rách áo ôm.
Phải. 10 triệu USD, đồ giàu nứt đố đổ vách.
Quần đảo Cayman hay Virgin nhỉ?
Hả?
Tài khoản USD bí mật mà mày cất giấu ấy.
Bọn tao nghiên cứu kỹ lắm.
Cái nào dễ hơn là được, cái nào thế?
- Cayman. - Được.
Đây, giơ cho anh trai cậu nhìn.
Gửi vào đây ngay đi.
Đưa điện thoại cho tao.
Tao đây, gửi 10 triệu USD cho tài khoản tao bảo.
Phải, ngay!
10 triệu! Tiền USD! Mày điếc à?
Đô-la Mỹ.
Sao?
Mục đích á? Tài khoản của tao làm sao tao phải báo cáo!
Đó là tiền của tao! Đồ ngu!
Đưa tao điện thoại khác.
Tắt màn rồi, thằng khốn, gõ lên màn đi.
Tao đây.
Hạnh phúc chưa, thằng khốn?
Bỏ súng xuống rồi giao thằng con rơi cho tao.
Được, tốt thôi, thỏa thuận là vậy mà.
Bắt hắn đi.
Mau, nhanh cái chân lên cho tao!
Tránh, tránh ra!
Bố không được chết!
Đưa ông ấy đến bác sĩ ngay!
Sao?
Lại đây, thằng chết tiệt, đưa nó đi!
Bạn à!
Vui lên.
Hôm nay cậu chưa chết được đâu.
Đừng lo, cứ tin tôi.
Tao đi đây.
Chết tiệt...
Tao bị trúng đạn vào chân...
Tao sẽ dùng tiền của mày vào việc tốt.
Cứ nghĩ là làm việc thiện nhé.
Ê, thằng khốn, dừng lại.
Sao?
Giết tao thì mày đâu lấy lại được tiền.
Tao biết chứ.
Tao sẽ coi đó như chi phí làm ăn.
Sao phải thế?
Không thì mất mặt lắm.
Tin đồn tao bị một đám vô danh cướp tiền có thể lan ra.
Thế giới này vốn như vậy.
Lừa lọc qua lại, rồi tao sẽ thành trò cười.
Mày nghĩ lại được không?
Mất mặt còn đỡ hơn...
mất mạng đấy.
Chết đến đít rồi còn nói nhảm.
Thằng này, mày không thấy tình hình lúc này sao?
Tao nói nhiều lần rồi,
tao là dân chuyên nghiệp.
Gì? Chuyên nghiệp?
Nằm xuống!
Nằm xuống sàn ngay!
Bình tĩnh, bình tĩnh...
Chuyên nghiệp...
Hẳn rồi.
Mày phải vất vả vì một thằng cha căng chú kiết.
Sắp đến giờ bay của mày chưa?
Tao nát quá rồi không đưa mày ra được.
Ồ phải, tôi...
Chết tiệt, quên béng mất quả này.
Đau thật đấy.
Đau lắm luôn, thế nào mà tôi quên béng.
Xong xuôi cả rồi, ta về nhà thôi.
Đừng lo cho hắn, hắn không liên quan gì đến cậu đâu.
Ta cứ đi thôi.
Ôm nhẹ thôi, thằng này.
Cậu thấy tôi là ai rồi, đúng không?
Đau lắm, nhẹ thôi.
Khoan, khoan...
Ra đây đi, anh thấy bóng mày rồi.
Chuyện quái gì đây?
Chẳng vui chút nào đâu.
Cô thấy phát này không?
Lần này anh cho qua, tránh qua một bên đi, được không?
Anh có thể đi, tôi không cần anh.
Trò chơi kết thúc rồi, tiểu thư.
Tài sản của ông già em thuộc về em cả, thích quá rồi.
Xin chúc mừng, quá tuyệt.
Đi mở tiệc cùng mẹ em đi, tránh qua một bên.
Bọn này bận lắm.
Các anh nghĩ tôi là con ngu à?
Tôi diễn lộ quá à?
Ngộ nhỡ tên con rơi quay lại và đổi ý thì sao?
Bảo rằng mình là thành viên gia đình này,
hoặc đi kể lể về chuyện xảy ra hôm nay.
Ngộ nhỡ sau này hắn tống tiền chúng tôi thì sao? Nghĩ đã đau đầu.
Sao? Tôi nói trúng tim đen à?
Không, không.
Quân khốn nạn.
Trông tôi giống thằng ăn mày lắm à?
Các người có nhét vào tay tôi những đồng tiền dơ bẩn thì tôi cũng không nhận, hiểu không?
Anh là thằng cha căng chú kiết, mong tôi tin anh sao?
Tôi thà tin chó của tôi còn hơn.
Còn anh!
Gì? Anh á? Thật sao?
Mày gọi anh à?
Bao nhiêu? Tôi sẽ thuê anh.
Để khử tên con rơi này thì anh muốn bao nhiêu?
Với tình hình bây giờ, phí tối thiểu là...
Mình đang nói gì vậy chứ?
Sao hậu duệ của cái nhà này bừa bãi quá vậy?
Nằm trong máu rồi à?
Cậu không thấy may vì mình không mang dòng máu đó đi.
Đừng làm gương mặt như vẻ ngạc nhiên lắm.
Tôi vừa bảo cậu đó thôi.
Cậu chẳng liên quan gì tới mấy người này đâu.
Anh quen đám thạo việc ở Philippines, đúng không?
Tìm một thằng nhóc cho tôi, việc gấp.
Khách hàng chỉ một, hai hôm nữa là toi rồi.
Tìm thằng nhóc, anh sẽ kiếm bộn.
Cậu bảo sao?
Tìm một đứa tử tế cho tôi.
Ông cần tiền để cứu nơi này và xây trường học.
Nhưng kể cả thế...
Nếu nơi này biến mất, liệu chúng sẽ ra sao?
Ông định để chúng lại lang thang đầu đường xó chợ à?
Lũ khốn này muốn trái tim một đứa trẻ để chúng có thể sống.
Có gì mà chần chừ?
Thế nên hãy tìm cho tôi một gã thần kinh thép và thông minh.
Mà này...
ông không tin tôi sao? Ông sao vậy?
Tôi là dân chuyên nghiệp.
Tôi là kẻ có tiếng trong ngành đấy.
Ông biết mà.
Với lại...
cho tôi làm điều gì đó tốt đẹp trước khi qua đời với.
Anh có sao không?!
Tôi đây.
Lấy báo cáo ca bệnh chưa?
Thằng chó chết!
Ê, bình tĩnh, bình tĩnh.
Xin lỗi bạn nhé.
Cũng khó khăn, nhưng cái kết có hậu đến rồi.
Ca phẫu thuật của mẹ cậu nằm trong khoản 10 triệu USD.
Đỡ hơn là đi cướp tiệm trang sức mà, nhỉ?
Anh có nghe những gì anh nói không vậy?
Cậu không vui khi biết lão khốn đó không phải bố cậu sao?
Quân chết tiệt!
Cậu tưởng tôi để cậu đấm tôi lần nữa sao?
Hở ra là tung nắm đấm vì chơi quyền Anh à?
Anh thì biết gì? Anh biết gì?
Dĩ nhiên tôi biết chứ, thằng ngốc.
Tôi cũng là con lai mà.
Hả?
Sao? Sao vậy? Cậu không thấy à?
Hiểu rồi thì đừng khóc lóc nữa.
Cậu nhìn tôi thế là sao?
Thôi bỏ đi, ta đi thôi.
Có gì trên đường đi rồi nói, ta còn phải bay đấy.
Chân tôi...
Không đi sao?
Cảnh sát sẽ sớm tới đây, đi cùng bạn anh đi.
Bảo sao, trông chẳng giống gì hết.
Máu mủ làm sao mà lệch được.
Này! Đừng bao giờ quay lại đây!
Rõ chưa? Đồ khố rách áo ôm.
Con bé gọi cậu kìa, đáp lại nó đi.
Đau quá trời đất, chết tiệt!
Đau quá!
Con ả đó cho xe tôi tơi bời.
Nhìn vào đây khéo tôi mắc chứng sợ lỗ mất.
Mà khoan, vết đạn còn không được bảo hiểm.
Cậu nhanh lên được không? Lúc chạy trốn cậu nhanh lắm mà.
Trời còn sắp mưa à?
Cậu biết lái xe, đúng không?
Chân tôi đâu quá, lái không nổi, cậu lái đi.
Cài dây an toàn vào, đồ ngốc.
Cậu lái được không đó?
Không, tiến thêm chút nữa.
Cậu làm gì đấy?
Ê, từ từ thôi.
Cậu lái như thằng dở người ấy, ta đi thôi.
Ai dậy cậu lái xe vậy?
Tôi nghe nói cuộc phẫu thuật diễn ra tốt đẹp, chú Kim có kể.
À, cậu sẽ tiếp tục tìm bố ở Hàn Quốc được chứ?
Cậu muốn tôi giúp không?
Cậu biết tôi là dân chuyên nghiệp mà!
Tôi có thể giảm giá đặc biệt cho cậu vụ này...
Xin lỗi nhé.
Thôi bỏ đi.
Có bố hay không, tôi cũng phát ngấy Hàn Quốc rồi.
Cũng phải.
Nhưng khi nào có thời gian rảnh, hãy ghé thăm...
Anh đến bệnh viện chưa?
Tôi không thể tới bệnh viện,
nhưng tôi có chỗ quen.
Đắt đỏ, nhưng là bác sĩ kinh nghiệm.
Chỗ thuốc này giúp tôi đỡ hơn.
Ngừng ho ra máu, và triệu chứng dần biến mất.
Tôi tới để nhìn mặt cậu lần cuối thôi.
Cậu sẽ không thấy tôi nữa đâu dù cậu muốn.
Giờ cậu có chút tiền rồi, hãy sống hạnh phúc bên mẹ mình.
Và dừng chơi độ quyền Anh đi, nghe chưa?
Bạn của tôi.
Bạn con khỉ.
Chết tiệt...
Chết tiệt? Cậu chửi tôi à?
Tôi không có nhiều thời gian đâu.
Tên máu lạnh, tôi thực sự không có nhiều thời gian đâu
Đợi tôi, thằng khốn!
QUÝ CÔNG TỬ
Lạ lắm.
Tôi cứ thế béo lên.
Tôi lúc nào cũng muốn ăn, ngủ đủ giấc...
Trước đây, chắc tôi chống đẩy được khoảng 50 lần?
Nhưng giờ, 100 cái dễ như bỡn.
Và ai gặp tôi cũng bảo.
"Trông cậu đẹp trai hơn, trông cậu khỏe hơn".
Đó chính là điều tôi muốn nói...
Cậu không làm sao cả.
Không bị gì hết. Hoàn toàn khỏe mạnh.
Cậu đang trong tình trạng rất tốt.
Cậu rõ ràng đã chăm sóc tốt cho bản thân.
Khi người ta hút mỗi ngày một bao thuốc trong 10 năm liền
rồi đột nhiên cai thuốc,
thì có thể có triệu chứng như vậy đấy.
Thế đây là?
Thuốc vitamin.
Vitamin tổng hợp.
Chúng tốt cho sức khỏe cậu.
Nên sau này,
đừng đến các cơ sở khám bệnh không được cấp phép nữa.
Giấy phép hành nghề y tế không phải tự nhiên mua được đâu.
Chết tiệt.
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: MP12365 - MCUDISVN FB.com/groups/mcudisvn