Da, g. Cho.
Da, da, tu smo.
Ne, to je ono skladište u kojem smo ranije obrađivali onog Japanca.
Podrazumijeva se. Naravno da smo ga vezali.
Ali puno je samozatajniji nego što ste rekli.
Da, nije bilo nikakvih problema. Bio je miran.
No vidi se da je premazan svim mastima.
Hoću reći, čini se kao jako zanimljiv lik.
Ali, recite mi, koliko on zapravo vrijedi?
Je li? Ma, znao sam da je sigurno pun love.
Na sebi ima samo dizajnerske modne marke.
Što?
Aha...
(Ima hrpu love. Pun je k'o brod.)
To je lijepo čuti.
Da, da. Ništa ne brinite. Svezao sam ga kako Bog zapovijeda.
A kada vi stižete? Da, vrata su otvorena.
Dobro, gospodine.
Da, doviđe--
Koji šupak, poklopi mi u pola rečenice.
Šef Cho uskoro stiže ovamo.
OK.
Hej!
Brišimo odavde! Brzo, van!
Što? Koji kurac?
Sranje!
A u vražju mater!
Dugo se nismo vidjeli, prijatelju.
Rekao sam ti, zar ne? Da ćemo se opet sresti.
Hej, slušaj... Ne, u vezi toga...
Dat ću ti novac, OK?
Kunem ti se! Ovaj put ću ti ga stvarno dati!
Ozbiljno, ne lažem ti. Platit ću ti sve, OK?
Ma sve pet.
Pa tko je vidio da prijatelji razgovaraju o novcu?
U kurac!
Poštedi me. Molim te nemoj me ubiti!
Kog vraga radiš? Umrljao si mi cipele krvlju, šupčino!
Idiote, to je najnoviji ovosezonski model, posljednji krik mode.
Čekao sam mjesec dana da ih kupim.
Glupane glupi, sad ti stvarno nema spasa!
Imbecilu!
Pogledaj.
Ovim ću ti šrafcigerom
iščupati srce iz grudi.
Baš guba, ha?
U usporedbi s oštrim nožem, s ovim ćeš se fino napatiti prije nego izdahneš.
Skončat ćeš bolno i polako.
Reci, koliko te plaća tvoj klijent?
Jer ja ću ti platiti dvaput toliko...
Prijatelji! Rekao si da smo prijatelji! Molim te, poštedi me!
Da, prijatelju, rekao sam ti.
Da sam posljednji prijatelj
kojeg ćeš vidjeti prije nego što umreš.
Ništa ti ne zamjeram.
Obojica smo profesionalci, a ovo je samo posao.
P O T O M A K
Lijepo odrađen posao, Marco.
Obećao si mi više od ovog meča nadalje.
Hej, Marco!
Dobro se hrani i pobrini se za sebe s tim novcem.
Znaš da je idući tjedan veliki meč, zar ne?
Stavio sam hrpu love na tebe!
Pogledaj ti tog smrada. Jebeni kopino mješanac!
[kopino - osoba miješanog korejsko-filipinskog podrijetla]
KIMOV DOM ZA KOPINO DJECU
ZATVORENO
DOM SE TRAJNO ZATVARA ZBOG FINANCIJSKIH OKOLNOSTI I DOTRAJALOSTI.
Ali, ovaj put si stvarno dobio batina.
Protivnik ti je bio iz Tajlanda, zar ne?
Ti bokca.
Iz priloženog se čini da je prilično vješt borac, ha?
Kad je ovako uneredio našeg čudesnog Marca. Jesi li si uopće vidio facu?
Bože mili, idi si liječiti te rane.
Nego, reci mi, kako ti je majka?
Ah, očito je da treba što hitnije na operaciju.
A što tebe dovodi ovamo? Je li u vezi tvog oca?
Ima li ikakvih novosti?
Nema. Nisam još ništa saznao.
Ali trebamo biti strpljivi i čekati. Ako je još živ, pronaći ćemo ga.
Ne bih ni tražio tog čovjeka da nije mamine operacije.
Joj, joj, klipane... Pogledaj se.
Što je to?
Upotrijebi to da unajmiš nekog u Koreji da ga potraži.
Hej. Hej!
Hej, Marco! Marco!
Došao si kasnije nego inače.
La Liga je već završila, ali još se može kladiti na Premier League.
Koji tim ima najviše kvote?
Da vidimo...
Burnley?
Da, to je Burnley. Igraju protiv Chelseaja.
Koji je koeficijent?
250 na pobjedu.
Stavljam sve na Burnley.
Hej, Marco! To ti baš i nije najbolja ideja.
Zašto ne kupiš srećku? Tu ćeš imati veće šanse za dobitak.
Rekao sam da stavljam sve na Burnley.
Kako ti kažeš.
Ovo je na moj račun, frende.
Dugo se nismo vidjeli, Marco. Ha?
Ta zadnja borba... paf, paf, paf, bum, tras... je bila jebena!
Frajer iz Tajlanda nije imao jebene šanse.
Zahvaljujući tebi, zaradio sam pristojnu svoticu.
Hvala ti na tome.
Ah, da, a kako ide potraga za taticom? Ima li kakvih tragova?
Naravno da nema. -A što tebe briga?
Pa, imam jedan poslić koji bi te mogao zanimati.
Bacio sam oko na otmjenu zlatarnicu u centru grada.
Pozabavit ću se njome. Želiš se priključiti?
Ma daj, čovječe!
Sve što trebaš učiniti je isključiti struju i odvratiti pažnju zaštitara.
Ne moraš čak ni ulaziti unutra, a dat ću ti 10%.
Dućan te veličine...
Čak i s posrednikom, laganih sto somova!
10%, Marco, ha? Što kažeš?
Razmislit ću. -Daj, čovječe! Jebote, što imaš razmišljati?
Znaš što?
Zaboravit ću čak i što mi duguješ za mamine lijekove, ha?
CHELSEA - BURNLEY 4 : 0
HEJ! CHELSEA TI JE IZBIO SVU LOVU IZ DŽEPA! LOL
Kada dođeš do stražnje strane zgrade, naći ćeš razvodnu kutiju i stražarsku kabinu.
Evo.
Mi upadamo čim zaokupiraš zaštitare i isključiš zgradi struju.
Nema problema.
Sranje!
Ubijte boga u njemu!
Odjebite, smradovi!
Jebem mu mater!
Za njim! Idemo! Idemo!
Oprostite! Jeste li dobro?
Tako mi je žao. Nisam vas vidjela da prelazite.
Trebali bismo otići do bolnice...
O, zašto pričam korejski?
Stvarno mi je žao. Trebali bismo vas odmah odvesti u bolnicu.
Vi ste Korejka?
I vi ste Korejac? -Što?
Pa, ne baš...
BOLNICA ST. LUCAS
Kako ste? Osjećate li se bolje?
Svi rezultati testova su vam dobri.
Rekao sam vam da nema potrebe za odlaskom u bolnicu.
Rekao sam da sam dobro. Sad sam tu izgubio čitavu noć.
Ali prometne nesreće su zeznute.
Teško je predvidjeti posljedice.
Aha...
Nije puno, ali molim vas uzmite. Zaista mi je žao.
Inače, vaš korejski je stvarno izvrstan.
A i po izgledu bi svatko mislio da ste Korejac.
Često mi to govore. -Jeste li negdje učili korejski?
Ili ste možda... Kako se to ono zove?
Kopino!
Vi ste kopino, zar ne?
Oprostite, nisam to trebala reći...
Da?
Što?
Gle, stvarno bih volio zadržati ovaj novac,
ali previše smrdi po tvom znoju.
Osim toga, nije da smo mi pronašli njega,
nego je on taj koji je došao tražiti nas.
Drugim riječima, tvoj te otac nije zaboravio.
Siguran sam da dobro znaš koliko je ovo rijedak slučaj.
Koliko se korejskih očeva vratilo ovamo tražiti svoju kopino djecu?
Nula. Nitko. Ovdje samo posiju sjeme i nakon toga odmagle.
Kada će doći ovamo? -Ha? Uskoro, doći će uskoro.
Čini se da mu se žuri.
A ovo tu ti je moj poklon. Korejska telefonska kartica.
Tko zna, možda će ti zatrebati kad budeš u Koreji. Ponesi je sa sobom.
Ajme, kakav smrad!
Marco Han?
Znači, to si ti.
Drago mi je!
O, hvala.
Ah, da...
ODVJETNIČKI URED ROYAL KANG WON-SEOK
Tvoj se otac trenutno ne osjeća najbolje,
pa je poslao mene ovamo u svoje ime.
Razumiješ li ti što ti ja govorim?
Jer ja ne govorim uopće tagalog.
No engleski pomalo natucam. Možemo li na engleskom?
Nema problema, pričajte na korejskom.
O-ho. Pa ti prilično dobro govoriš korejski.
Od djetinjstva, mama i ja komuniciramo i na engleskom i na korejskom.
Čak me poslala i u korejsku školu. -O, u korejsku školu?
Uzmi.
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE VIZE
To će ti trebati da se ukrcaš na avion.
Putovnica, viza i te stvari.
Para vrti gdje burgija neće, zar ne?
Nema toga što ne možeš riješiti novcem.
Nego, Hane, gledaj.
Ova žena će se brinuti o tvojoj majci dok te neće biti.
S obzirom na trenutno stanje tvog oca, moramo požuriti.
Zato se spremi pa da odmah krenemo.
Sad odmah?
Da. Što je? Ima nekih problema?
Ali...
A i s obzirom na stanje tvoje majke, ne bi li bilo bolje da krenemo čim prije?
Za tvog će oca podmirivanje troškova liječenja tvoje majke biti mačji kašalj.
Sredit će to u tren oka.
A sada moramo krenuti za Seul. Zato se spremi za polazak. OK?
Stvarno nedostaješ tvom ocu.
ZAKLADA HOKYUNG OSUMNJIČENA ZA PRIKUPLJANJE ILEGALNIH TAJNIH FONDOVA
ZAKLADA HOKYUNG ZAPOČELA PROVEDBU NEZAKONITOG PROCESA NASLJEĐIVANJA
SERIJA NESTANAKA LJUDI POVEZANIH S OTKRIVANJEM SKANDALA ZAKLADE HOKYUNG
ODVJETNIK KANG WON-SEOK
Da? Odvjetniče Kang, kako ide?
OK, to je dobro.
Kada slijeće avion?
Da, OK.
Ja ću sve pripremiti ovdje.
Čim stignete, dovedite ga ovamo.
Aha, dobro.
I, kako ćeš to riješiti? -Molim?
Aha... Srećom, njihovi urednici su bili prilično ljubazni.
Pobrinut će se za povlačenje svih objava. -U zamjenu za što?
Pa, Jutarnji list traži da iduće tri godine
sponzoriramo njihovu godišnju poslovnu izložbu.
A ostala tri lista traže besplatnu trogodišnju podršku za oglašavanje.
Kakvi besramnici.
Uzimaju ljudima novac bez da trepnu.
Ovo je osjetljiv trenutak.
Smatram da je bolje da budemo oprezni i ne svađamo se s medijima.
Znam.
Sâm sam to shvatio, nisam baš toliko glup.
Nisam tako mislio, gospodine. -Kakogod.
Oprostite? -To bi bilo sve.
Da.
Dugo je prošlo od tvog zadnjeg posjeta, prespavaj noćas ovdje.
Vidimo se sutra. -Nema potrebe, gospodine. Vraćam se odmah u Seul...
Da, u redu.
Želio bih da se sutra sastaneš s nekim. Doručkujmo zajedno.
Da, gospodine.
Ovuda.
Kako si?
Jesi li umoran, tata? Ha?
Upravo je krenuo s Filipina. Strpi se još samo malo.
Što kažeš?
Da, tata, tvoj drugi sin, najmlađi.
Tvoj najmlađi sin kojeg si toliko čekao uskoro stiže.
Jesi li sretan?
Jesi?
Da, tako je. Taj prokleti mješanac.
Tvoj izgubljeni mješanac je na putu ovamo.
Zato probaj izdržati dok ne stigne. OK?
Nemamo puno vremena.
Moramo ići čim sletimo, pa neka auto bude u pripravnosti.
Da, gospodine.
Joj... Skoro sam propustio let.
Mislio sam da odlaziš sutra ujutro, ali ispalo je da je let već danas.
Tim ljudima se zaista žuri.
A vidim, ima se para, ima se s čim. Leti se poslovnom klasom.
O, pitaš se tko sam ja?
Tvoj prijatelj.
To ti je dovoljno, za sada.
Hej, prijatelju. Uskoro ćeš biti u Koreji.
Znaš li uopće zašto ideš tamo?
Što?
Očito ne znaš.
Prvi put ideš u Koreju, zar ne? Dopusti da ti dam jedan savjet.
Bit će ti od velike pomoći.
Kad dođeš u Koreju, govori samo engleski.
Korejci jebeno obožavaju ljude koji govore engleski.
Hej, to pali bez greške. 100%.
I, naravno, najbolji je američki naglasak.
Pravi se da si korejski Amerikanac druge ili treće generacije.
Vjeruj mi, lizat će ti jebena jaja.
O, britanski naglasak je isto OK,
ali Korejci nisu baš navikli na njega, znaš?
Tako je američki naglasak najbolji. Uvijek pali.
Hej. -Ali nikad ne govori južnoazijskim naglaskom. Nikad. Never.
S tim moraš biti oprezan. Nema smisla davati im do znanja
da si kopino.
Griješim li?
Tko si ti, jebote?
Rekao sam ti, ja sam tvoj prijatelj. Friend.
I vjerojatno ću biti posljednji prijatelj kojeg ćeš sresti u životu.
Što? -Ali s obzirom na moje godine, mogao bih ti biti i stariji brat.
Možda izgledam mlado, ali ipak sam pokoju godinicu stariji od tebe.
Zato ne bi trebao psovati samo zato što smo prijatelji.
Prezirem seljačine bez manira.
Koji ti kurac laprdaš?
Tko je rekao da ću ti biti prijatelj?
Život ne pleše uvijek kako mi sviramo, prijatelju.
Ali engleski izgovor ti je dobar. Good!
O čemu ti jebeno pričaš?
Oprostite, gospodine. Možete li se, molim vas, vratiti na svoje mjesto?
Naravno. -Hvala vam.
Samo razmisli malo... Ne čini li ti se ovo čudnim?
Putovati ovako u drugu zemlju avionom
nije jednostavno kao otići u kvartovsku birtiju i kladiti se na nogomet.
Viza, putovnica...
Čudno je, zar ne? Kako god okreneš.
Hoćeš da ti kažem razlog zašto putuješ u Koreju?
Odoh.
Vidimo se uskoro.
Jebeni luđak!
Da, upravo smo stigli.
Ne, ne, obavljam dostavu.
A gdje si ti sada?
Ja? Na poslovnom sastanku.
Da.
Aha.
Ali, jesi li riješila sve one ljude? Kako si se vratila tako brzo?
Ne brini, odradila sam sve kako je rečeno.
Počistila sam sve tragove.
Kao da nikada nismo bili tamo.
Dakle, moj posao je sada gotov, je l' tako?
Naš posao nikad ne prestaje.
Aha. -To je on?
Da.
Upadaj u auto, idemo.
U redu, čut ćemo se kasnije.
Vau, brat mi je baš zgodan.
Zar ti ne liči na jednu poznatu osobu? Pogledaj, što kažeš?
Liči, jelda?
Na koga?
Točno, ti ne gledaš televiziju.
Šteta. Jer je i taj tip jebeno zgodan.
O, pogledaj te mišiće. Stvarno me izluđuje.
Ha?
I? Što dalje?
Molim?
Ah... Samo slijedi originalne upute.
OK.
Super je. Ali, Yoon-joo...
Što je s uslugom koju sam te zamolila?
Sve je tu.
Ali, treba li ti to zaista? -Nikad se ne zna.
To je za svaki slučaj.
"Bolje spriječiti nego liječiti". Ne brini, puno sam vježbala.
O, Bože. Ups, već kasnim na nastavu. Gibam.
Hvala ti. Vidimo se.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA INCHEON
KRIŽANJE
Vau, ovo mjesto je zaista predivno.
Čista voda i čist zrak.
Direktore Han!
Direktore Han, zašto mi ovo radite?
Recite mi što ovo znači?
Jeste li svjesni da radite ogromnu pogrešku? Ha?
Znate li vi tko sam ja?!
Znajte da ćete morati snositi posljedice...
Hej, hej, lakše malo.
Možete li obojica biti tiho? Smrdi vam iz usta čim zinete.
Dakle, vas dvojica se znate, zar ne?
Koji kurac se onda pravite da nije tako?
Ako se ne poznajete, kako onda opisati ovaj odnos, ha?
Činite se kao bliski prijatelji. Bar meni to tako izgleda.
Stvarno je sramota vidjeti
da se ljudi na visokim pozicijama ponašaju ovako razulareno.
Nije li tako, g. glavni uredniče?
Ha?
Što ti misliš tko si da tako pokušavaš isisati moj novac?
Parazit? Ili možda komarac?
Hej! Ovo tu ti je dao ovaj gad, je l' tako?
HOKYUNG U KONTROVERZI OKO STVARANJA TAJNIH FONDOVA PUTEM BOLNICA -Ha?
Nemam previše strpljenja, zato mi brzo odgovori, kurvin sine.
Da, da...
Koliko već godina radiš za mog oca? 19 ili 20, je l' tako?
Isuse. Danas stvarno više nikome ne možeš vjerovati.
Nevjerojatno.
Odlučio si promijeniti stranu, izdati mog oca i služiti gđi Jang?
Direktore Han, slušajte me...
Dopustite da objasnim. Samo ovaj put, molim vas. Dopustite da vam objasnim.
Mislio si da će gđa Jang pobijediti?
Jesi li zato bio tako odvažan?
Direktore Han, molim vas. Mogu li vam objasniti?
Dajte da vam objasnim. Moram vam nešto reći.
Jesi li ikada pomislio da ćeš završiti ovdje?
Ovo mjesto prostire se na oko 80.000 četvornih metara.
Tamo je šuma vrba.
A tamo...
Hej, koje je ono drvo? -Čempres, gospodine. -Točno.
Čempres, tamo je šuma čempresa.
A i iza toga nema ničega osim šume.
Unutar radijusa od 10 kilometara nema žive duše.
Zanima vas ovo?
Gdje bi se mogli nalaziti ti nestali ljudi?
Niste li zato pisali te članke?
Svi su oni ovdje.
Direktore Han! Nemojte! Poštedite me, poštedite me!
Direktore Han, poštedite me!
Što? Što? Što?
Što je? Ovo je osjetljiv trenutak?
Aha...
Što se tiče vaših obitelji, sve ove fotografije
poslali smo svim članovima obje vaše obitelji. Nismo nikoga izostavili.
Ne samo vašim ženama, već i djeci.
Tako da nište ne brinete.
Da ne spominjem kako su sve već objavljene i na internetu.
Tako da će ispasti
kako ste obojica nestali nakon što ste napisali oporuke svojim obiteljima.
Nitko vas neće tražiti.
A zašto i bi, nakon što vide ove divne fotografije?
Što se čeka? Odveži šupka.
Molim vas, direktore, poštedite mi život.
Preklinjem vas, direktore Han!
Direktore Han...
Što je s tobom?
Zaboga. -Direktore Han!
No ljubazan kakav jesam, ipak ću ti pružiti šansu.
Da...
Pogledaj tamo. Vidiš li onu šumu vrba?
Ha? Stigneš li do ruba te šume živ, poštedjet ću ti život.
Da. -Dogovoreno?
Malo džoginga. Jesi li spreman?
Da. -Čekaj malo, čekaj!
Trči cik-cak.
Na taj ćeš način smanjiti vjerojatnost da budeš pogođen.
Aha. -Što čekaš? Pripremi se!
Dobro...
Kad nabrojim do tri, kreni.
Kad dođem do 10, počet ću pucati.
Počinjem s brojanjem.
Idemo, jedan.
Dva.
Eh, stari prevarante. Rekli smo da kreneš na tri.
Stvarno si bio i ostao đubre do kraja.
Jeste li dobro spavali, doktore Lee? -Da, hvala vam, gospodine.
Čuli ste vijesti? -Jesam.
Savršeno, zar ne?
Ovoga puta me nemojte razočarati.
Vrijeme je. Počnite s pripremama.
Hej, mulac. Koliko imaš godina?
Klošaru mali, ne bulji u mene nego mi odgovori na pitanje.
Pitao sam te koliko imaš godina.
Dvadeset i četiri.
Pričaj korejski, žutokljunče, da te razumijem. -Bože, stvarno si neznalica.
Kako ne razumiješ nešto tako jednostavno?
Rekao je da ima 24 godine.
24, kažete?
A da naučiš ponešto engleskog? Malo edukacije ti ne bi škodilo. Ha?
Da.
Još si tako mlad. Imaš cijeli život pred sobom.
Prestani pričati gluposti i fokusiraj se na vožnju, glupane.
Da.
Što ovaj izvodi?
Prestigni me ako ti se žuri, seronjo.
Koja seljačina...
Hej, ubrzaj. -Moramo tog idiota naučiti pameti!
Hej! Hej!
Tko te učio voziti, pizda ti materina!
Prekini! -Ma pustite me!
Po gasu, glupane! -Zaustavi auto, debilu! Jesi čuo?
O, sranje! Ima pljucu!
NEPOZNATI BROJ
Tko?
Što?
Da, i?
Tko ste vi uopće?
Što?
Koliko?
Hej.
Svi budite u pripravnosti.
Marco!
Očekivano, Mercedes nikad ne razočara.
Definitivno vrijedi svakog centa.
Bok, prijatelju.
Drago mi je da te vidim.
Rekao sam ti da ćemo se opet sresti uskoro.
Da, ljudi stvarno s razlogom luduju za mečkama.
U nekoj drugorazrednoj krntiji, čak i da si vezan,
ziher bi poginuo u ovakvoj nesreći.
Nije li tako?
Hej, prijatelju. Uplašen si?
Ne boj se. Relax. Samo opušteno.
Što gledaš? Ne pomišljaš valjda na bijeg?
To neće biti lako.
Tko si ti, dovraga?
Reci mi.
Pa rekao sam ti, ja sam tvoj prijatelj.
Prijatelj? -Da, upravo tako.
A ovo tu...
je moj posao.
Zašto to radiš?
Pa, gledaj, prijatelju...
Objasniti ti sve bilo bi malo teško.
No, ništa ne brini.
Čak i ako ti ne objasnim, kako se približava vrijeme tvoje smrti,
saznat ćeš sâm. -Što?
Rekao sam ti već u avionu
da si došao ovdje umrijeti.
Ideš tamo umrijeti.
Puši kurac, šupčino!
Da pušim... Što?
Čovječe, hej! Kamo ćeš?
Vidim da i korejskim barata savršeno.
U kurac!
Sranje!
Hej. Hej!
Kvragu!
Sranje!
Puno je više nego što sam mislio.
Kako si ti? Jesi li se ozlijedio?
Hej, jebem te glupog, ti želiš poginuti?
Kamo si krenuo, balavče?
Idiote jedan!
Da si odmah stao!
Daj začepi više. -Hej...
Sranje!
Ups!
Ti boga!
Nije loše. Lijepo.
Da, direktore. Pronašli smo ih.
"Profesionalac"?
Majko mila, idiota...
Tata, izgleda da nam netko podmeće klipove.
Znaš?
Oko nas vrebaju hijene.
Ne znam tko su, ali čini se da su sve dobro unaprijed isplanirali.
Budući da ti ležiš ovdje ovako,
pomislili su da smo laka meta i da nas mogu zajebavati.
O, jebem li im majku.
Hoće 10 milijuna. 10 milijuna dolara.
Laganih 10 milijunčića kako bi oslobodili tvog mješanca.
Sve je spremno, gospodine.
Dobro.
Strpi se još samo malo.
Dovest ću ti tog mješanca za tren oka.
ODVJETNIK KANG WON-SEOK
Dobar dan, dobili ste odvjetnički ured Royal.
Vaš će poziv sada biti proslijeđen.
PROSLIJEĐENI POZIV
Da? -Halo!
Ozbiljno? Bože moj, to je moralo biti užasno.
Reci mi, gdje si sada?
Da, da, znam gdje je to.
Ostani tamo, stižem odmah.
G. Kim, to sam ja, Marco.
Gdje si? Zovu me govoreći da si nestao!
Netko me pokušava ubiti. -Što?
Ljudi koji su me odveli su svi ubijeni. -Ma o čemu pričaš? Tko?
Jesi li kontaktirao svog oca?
Nitkove mali...
O, mamu mu klošarsku...
Hej, prijatelju!
Nisam li ti rekao? Nikada nisam izgubio ljudsku metu.
Ovo selo je jedino mjesto na koje si mogao pobjeći odatle.
To je bilo i više nego očito!
Znao sam čak i da ćeš doći telefonirati na ovu govornicu.
A što misliš kako sam znao?
Zato što sam znalac. Profesionalac.
Kvragu!
Sranje!
Dosta je bilo, prestani bježati.
Rekao sam da je bilo dosta.
Ako nećeš surađivati,
prosvirat ću ti glavu i obojati zid u crveno.
Nema potrebe da dižeš ruke.
Zaboravih da je seronja boksač.
Bog te mazo...
Uf, bogme ima tešku ruku.
Da me jače udario ispustio bih dušu.
Upadaj!
Nemoj me zezat'...
O, ne! Jadni moj auto! Zaboga, pa tek sam ga kupio!
U krasni kurac.
Što se ovdje događa? Što je sve ovo?
Upravo ono što vidiš.
Hmm, što?
Ne sjećaš me se?
Oprostite! Jeste li dobro?
Tako mi je žao. Nisam vas vidjela da prelazite.
Kopino!
Vi ste kopino, zar ne?
Tko ste vi?
Tko ste vi, ljudi? -Polako. Sve ćeš saznati prije nego što umreš.
Što?
Ovo će biti zabavno.
Koji je ovome kurac?
Hej! Okreći! Okreći! Okreći!
Što oni rade zajedno? Hej, za njima! Brzo!
Mogu li znati kamo idemo? -Vidjeti tvog oca.
Došao si u Koreju da vidiš oca. Zar ne?
Čovjek koji nas prati je tvoj stariji brat.
On je također i onaj koji nam je naredio da te dovedemo.
Mi o vuku...
Hej, što radiš? Zajebavaš se sa mnom?
Nažalost, nemam vremena za zajebanciju s tobom.
Što?!
Nego što onda izvodiš sada, ha?
Kako to misliš? Samo radim svoj posao.
Zaboravila si da sam naredio da se tog mješanca uhvati i dovede meni?
To pitaj odvjetnika Kanga. -Što?
Njemu si to naredio, a ne meni. -Što?!
I rekla sam ti već hrpu puta.
Mi možda dijelimo ured, ali nismo partneri.
Jesi li poludjela? Hej, ti baš želiš umrijeti? Ha?!
Ako si tako sposoban, hajde da te vidim.
Halo? Halo?!
Glupa kučketina!
Hej, prati ih!
Čvrsto se drži.
Za njima! Približi im se!
Okreći! Pazi, pazi!
Što čekaš, glupane? Vozi!
Ta luda kuja... Brže, po gasu!
Stigni ih, invalidu! Što radiš?
O, kvragu, ne!
Gle, gle, pogledaj ti te budaletine!
Voze k'o da su pijani.
Bože, ne mogu jebeno vjerovati.
Hej, ali tko je u onom Mercedesu?
Jebote!
Bog te mazo, ovo je bilo blizu.
Isuse Bože...
Gdje su nestali?
Pitao sam te nešto, konju! Gdje su?
O, ovaj je prilično dobar.
Što s mojim ocem?
Rekla si da idemo kod njega.
Aha, tvoj tata?
On je tu u blizini.
Tata ti živi na ovom prekrasnom mjestu, blizu visoke planine i svježeg potoka.
No ostao mu je tek koji dan života.
Čemu taj iznenađeni pogled? Odvjetnik Kang ti nije rekao?
Tvoj otac, predsjednik Han, umire.
Ima problema sa srcem, koliko čujem.
Jesi li znao da ti je otac predsjednik najveće zaklade u Seulu?
Zaklada Hokyung izgradila je mnoge fakultete u Seulu i okolici,
kao i hrpu bolnica.
Uglavnom, radi se o velikoj zakladi. Ogromnoj.
Nisi imao pojma da je tako velika?
Kladim se da si samo mislio kako ti je otac relativno bogat.
Kad bi ovo bio kraj priče, ti bi bio najsretnije dijete.
Samo šteta što nije tako, zar ne?
Ali opet, da nije ovako kako jest, tvoj te otac ne bi ni trebao tražiti.
Trenutno su ti otac i stariji brat u stisci s vremenom.
Ako tvoj otac umre, tvoj brat će izgubiti zakladu
i ona će pripasti njegovoj polusestri.
Dok je predsjednik Han bio između svijesti i nesvijesti,
njegova supruga, gđa Jang, dobila je njegovu oporuku, pečat i usmenu potvrdu.
Zbog toga tvoj brat čini sve kako bi oca održao na životu.
Pod svaku cijenu.
Ne mogu vjerovati...
Zbog toga si im potreban ti. Razumiješ li sada?
Pa, ne...
Zašto? -Rekla sam ti da tvoj otac ima problema sa srcem.
Tvoj otac i brat trebaju
ovo.
Ovo tu. Trebaju tvoje srce.
Pripremite sve za elektrokardioverziju.
Hej, provjeri vitalne znakove.
Je l' ti sada jasno?
Što? Imaš još nekih pitanja?
Ah, ja?
Ja sam dobila naredbe sa suprotne strane.
Vau... Baš super.
Samo slijedi originalne upute.
Ovako ili onako, svejedno ćeš završiti mrtav.
Zato razmišljaj o ovome kao o malo ranijem odlasku.
Pusti!
Au, pizda ti materina! -Kvragu...
Šupak mali!
Sranje!
Kvragu! Moj auto!
Ta žena stvarno zaziva smrt.
Sad bi bilo dosta.
Kako ćeš mi nadoknaditi štetu na autu?
Šupak...
Dosta je trčanja.
Vruće je.
Ja sam tvoj stariji brat.
Drago mi je što te upoznajem.
Brate moj.
Hajde, dođi.
Brzo!
Dođi! Dođi!
Nasmiješi se! Moja kuća je i tvoja kuća, OK?
Ajme, dječače, malo si mi prljav.
Idemo gore. Idemo gore na kat!
Hej, što kažeš? Sviđa li ti se ovdje, ha?
Dođi.
Oho!
Vau! Isuse, Ga-young, kad si ti stigla?
To je baš lijepo od tebe.
Čula si da je danas očeva operacija pa si pohitala da stigneš na vrijeme?
To se zove dobra kći!
Očekivano, moj polubrat je zaista vješt.
Pronašao si mješanca kojeg si tražio.
Da, naravno. No, pripazi malo što pričaš.
Ipak je ovo bilo pitanje života i smrti za mog oca.
A, uostalom, jesi li ikada vidjela da sam zakazao?
Nikada. Ti si jednostavno majstor za sve.
No, kako to da ja ni od jednog muškarca u ovoj obitelji
nemam baš nikakve koristi u životu?
Ti izgledaš kao smrt.
Hej, sestrice, ako želiš bar pokušati dobiti neki džeparac od mene,
ne misliš li da biste ti i tvoja majka odsad trebale biti ljubaznije prema meni?
Ajoj, koja kučka.
Kakva majka, takva kći. Manira ni u tragovima.
Ali pokušaj je razumjeti. Naša polusestra je oduvijek bila takva.
No, pustimo sad to.
Hoćemo li sada otići posjetiti našeg oca?
Krenimo!
Tata, tvoj mali dječak je stigao!
Jebemti...
Broj koji ste birali trenutno nije dostupan...
NEDAVNI POZIVI
I? Kakav je osjećaj napokon vidjeti oca, ha?
I tebi i Ga-young, tata vjerojatno izgleda prilično star.
Izgleda više kao djed, ha?
Hajde, dođi ovamo.
Budući da je ovo prvi i zadnji put da su svi muškarci u našoj obitelji na okupu,
okinimo jednu fotku za uspomenu.
Nasmiješi se, klipane, nasmiješi se! Hajde, idemo!
Smiješak!
Dobro je ispala.
A kog vraga vi čekate? Započnimo.
Što je? Što je?
Nisi li tražio svog oca?
I što je sad? Ne sviđa ti se?
Imaj malo više poštovanja.
Hej, koliko će to trajati?
Dr. Lee je rekao da će operacija potrajati oko 9 sati.
Ne znamo što ti gadovi smjeraju, pa pojačaj osiguranje vani.
Da, gospodine.
Marco!
Anestetik je prestao djelovati!
Što? Kako je to moguće?
Jesi li ispravno anestezirao pacijenta? -Jesam...
Učini to ponovo! -Da, odmah!
Brže to malo! -Da!
Što je bilo?
Doktore! -Doktore!
Majko mila! Bjež'mo!
Što se događa? -Provjeri je li predsjednik dobro!
Koji vrag?
Hej! Buđenje! Jesi dobro?
To sam ja. Tvoj prijatelj.
Presretan si što me vidiš?
Gle, nemamo previše vremena.
Možeš li se pribrati i sâm ustati?
Ajmo, ustajanje.
Je'n, dva, tri!
O, Isusa ti...
Bogme si obdaren.
Ne možeš trčati okolo gol. Stavi ovo na sebe.
Blokirajte izlaz! -Da, gospodine.
O, mamu im jebem nesposobnu...
Jesi li
ti stvarno moj otac?
Kakav...
Kakav to otac može uzeti srce vlastitog sina kako bi mogao nastaviti živjeti?
Kakav bi otac to učinio?!
Ako je to ono što si htio,
onda bolje da me nikad nisi ni tražio!
Nemamo vremena. Pozdravi se s njim.
E, sad mi je stvarno dosta...
Daj mi to.
Hej! Pazite da slučajno ne ubijete mješanca, jasno? -Da, gospodine!
Mičite mi se s puta, glupani!
O, sranje...
Hej!
Čuješ li me?
Jebem li te, odgovori mi!
Ako me čuješ, onda reci, idiote. Jesi čuo?
Da, da, čujem te, i to jebeno dobro. Reci!
Kakav je to poluretardirani engleski? -Poluretardirani? -Pričaj korejski, idiote!
Ne znam tko si,
ali ako ti je život mio, onda odgovaraj kako treba.
Jesi li ti šaljivdžija koji je zahtijevao 10 milijuna dolara?
Ha?
Jesam, vole!
Vole?
Što ćemo sada?
A što misliš?
Odšetat ćemo odavde. Ležerno, kroz glavna vrata.
U redu, povedi nas.
Prvi put vidim ovog mamlaza.
Hej, daj mi kalkulator.
Kvragu.
Deset, sto, tisuću...
Hej, znaš li ti uopće koliko je 10 milijuna dolara u korejskim vonima?
Naravno. Prema jutrošnjem tečaju, to je 11.857.500.000 vona.
Jebote, točno toliko.
Gle, to je prilično velik iznos.
Ti nemaš pojma o tome jer si sirotinja,
ali nije lako prebaciti američke dolare tako brzo.
Ma nema frke, pričekat ću.
Danas imam slobodnog vremena napretek.
Da, da, dobro, dobro. OK.
Evo, nađimo se na 5 milijuna.
Mješanac ne može vrijediti više od toga, zar ne?
Jedino ako želiš polovicu njegovog srca.
10 milijuna.
Snizi to malo. -Ne dajem popuste.
Ovo bi ti moglo biti malo previše za probaviti.
Ništa se ne sekiraj.
Probavni sustav mi radi k'o bog.
Kakav jebivjetar...
Dobro, dobro... Što kažeš na 7 milijuna?
Ali ni centa više, OK? Ha?
10 milijuna. -Kvragu.
Poravnaj prednji i stražnji nišan.
Povuci čekić.
Okini.
Stani! Prestani pucati! Idioti idiotski, jeste li pošandrcali? Ha?!
Ta jebena kučka! Je li sišla s uma, jebem je ludu!
Što je ovo? -Što gledate? Brzo!
Idemo!
Uđite tamo i procijenite situaciju!
O, sranje! Pogođen sam!
Boli k'o sam vrag! Au!
Gadno sam ranjen! Jao!
Ah, ode mojih 10 milijuna u vjetar.
To se samo tako kaže, ne gledaj me tako.
Ehej, ozbiljno?
Morate dovesti natrag doktore.
Jeste li me čuli? Ha?
Direktore Han! Direktore...
Slušaj, od sada moraš biti oprezan.
Što?! Smrdljivi kurvini sinovi!
Prokletniče...
Polako, polako... Smirite se. Čemu nervoza?
Vaš stari nije još mrtav.
Osim toga, idioti, vi ste ga upucali, a ne ja!
Smrade šugavi, što to radiš?!
I? Što si odlučio?
Zahvaljujući tebi, nije nam ostalo puno vremena. -Šupčino...
Hoćeš 10 milijuna dolara, prljavi prosjače?
Da, želim 10 milijuna dolara, prljavi bogatune.
Kajmanski otoci ili Djevičanski otoci? -Što?
Tajni računi na koji ste sakrili dolare. Obavio sam svoju domaću zadaću.
Meni je svejedno. S kojeg ćemo?
Kajmanski. -OK.
Pokaži svom bratu ovo.
Pošalji novac ovdje, odmah.
OK, daj mi telefon.
Hej, ja sam.
Poslat ću ti broj računa, prebaci na njega 10 milijuna dolara.
Da, sad odmah!
10 milijuna američkih dolara, idiote!
Kakvih crnih 10 milijuna vona? Rekao sam dolara! Jesi li gluh?
Što? Ha? Detalji?
Napravio sam ovaj račun kako bih izbjegao pojavljivanje bilo kakvih detalja u evidenciji,
a ti me pitaš za jebene detalje?! Jebo ti pas mater, da ti jebo!
Kvragu...
Hej, daj mi... Daj mi drugi telefon.
Isključen ti je zaslon, idiote, dotakni ga.
Hej, ja sam.
PODACI O UPLATI: 10.000.000 $
Jesi sad sretan, šupčino?
Spusti taj pištolj i predaj nam mješanca.
OK. Dogovor je dogovor.
Vodite ga. -Dovedite ga.
Brže to malo, pička vam materina!
Hajde, idemo, idemo. Tata!
Ne dopustite da umre! Vodite ga doktorima, brzo!
Dolazi ovamo, šupčino!
Što čekate? Vodite ga odavde, pizda vam se zgadila!
Hej, prijatelju!
Glavu gore.
Nećeš danas umrijeti. Bez brige, imaj povjerenja u mene.
Odoh ja onda.
A u kurac...
Pogođen sam u nogu.
Dobro ću iskoristiti tvojih 10 milijuna.
Razmišljaj o tome kao o činjenju dobrog djela.
Hej, prosjače. Stoj!
Što radiš? Čak i da me ubiješ, novac ti se neće vratiti na račun.
Znam, kretenu. Smatrat ću to 10-milijunskom donacijom.
Ali zašto? Čemu onda ovo?
Zato što je malo sramotno.
Moglo bi se pročuti da me opelješila nekakva propalica poput tebe.
Život tako funkcionira.
Napraviš jednu pogrešku i postaneš predmet sprdnje do kraja života.
A da razmisliš još malo o tome?
Biti posramljen bila bi ti bolja opcija.
Nego biti mrtav.
Gle ti šupka, tako pun sebe čak i kada je pred umiranjem.
Glupane, ti ne shvaćaš u kakvoj si situaciji?
Rekao sam ti već nekoliko puta.
Ja sam profesionalac. -Što? Profesionalac?
Lezi dolje!
Lezi na pod!
Proklet bio!
Umri!
Gade!
Evo ti...
Jebat ću ti majku!
Na!
Sad si moj! -Kurvin sine!
Prokletniče!
Crkni, šupčino!
Profesionalac?
Doista.
Jako se trudiš za jednog prosjaka.
Je li tvoj let uskoro?
Sranje, totalno sam sjeban,
pa te neću moći otpratiti.
Ah, da, ja...
O, sranje, zaboravio sam na ovo.
Tako boli.
Ozbiljno. Totalno sam zaboravio na ranu.
Au, sranje!
Gotovo je, krenimo kući.
Ne brini za njega. Ti nemaš ništa s tim ljudima. Idemo, brzo!
O, jebemti, drži me malo nježnije. Hej, pazi malo!
Vidio si, zar ne? Kakav sam frajer.
Boli, polako... Boli k'o sam vrag.
Ček', čekaj.
Sranje.
Hej, izađi. Vidim ti sjenu.
Molim? Koji je ovo vrag?
Ovo čak nije ni smiješno. To si bila ti?
Hej, vidiš li ovo tu?
U redu, oprostit ću ti ovaj put, samo se makni, OK?
Ti možeš ići. S tobom nemam posla.
Igra je završena, gospođice.
Bogatstvo tvog oca sada je tvoje. Blago tebi.
Čestitam! Dobro. A sad idi proslaviti sa svojom mamom.
Makni se, mi imamo posla.
Zar me stvarno smatraš takvom idiotkinjom?
Jesam li bio preočit?
Što ako se mješanac poslije vrati i promijeni svoju priču?
Govoreći kako je dio ove obitelji
ili pričajući o onome što se danas dogodilo. Što ako nas počne ucjenjivati?
To bi bilo nezgodno.
Što? Pogodila sam te u žicu?
Ne, nemoj...
Jebote, koji manijak.
Izgledam li ti ja kao prosjak?
Ne želim imati nikakve veze s vašim prljavim novcem.
Odvratna propalice, očekuješ da ti samo tako povjerujem?
Prije bih vjerovala džukeli s ulice.
Hej, ti tamo!
Što? Ja? Meni se obraćaš s "ti tamo"?
Koliko tražiš? Unajmit ću te.
Koliko tražiš da se riješiš ovog gada?
Pa sad, teško je reći, u ovoj situaciji tražio bih barem 20...
Kvragu, što ja to govorim?
Zašto su svi potomci u ovoj obitelji tako sjebani?
Očito vam je to u krvi.
Hej, smatraj se sretnim što nisi naslijedio tu krv.
Zašto me gledaš kao da to prvi put čuješ?
Pa nisam li maloprije rekao
da nemaš ništa s tim ljudima?
Ti imaš puno kontakata na Filipinima, zar ne?
Nađi mi nekoga, hitno je.
Klijent mi je u kritičnom stanju.
Ako nađeš maloga, dobit ćeš veliku nagradu.
Molim? -Izaberite nekoga tko izgleda kao on.
Treba vam novac da spasite ovaj dom i izgradite školu.
Da, ali opet...
Ako ovo mjesto nestane, što će biti s djecom?
Hoćete li da završe na ulici kao mi onda?
Taj gad želi srce svog sina kako bi mogao živjeti. Groznog li čovjeka.
Što vas muči?
Samo mi nabavite mentalno jakog i pametnog tipa.
Ali...
Učitelju, zar mi ne vjerujete? Zašto ste takvi?
Ja sam profesionalac. I imam pristojnu reputaciju u svom poslu.
Znate to dobro.
Osim toga...
Želim učiniti dobro djelo prije nego što umrem.
Izvolite.
Oprostite!
Jeste li dobro?
MEDICINSKI CENTAR SV. LUCIJAN, FILIPINI
Ja sam.
Jesi li dobio rezultate njegovih testova?
Ha?
Đubre smrdljivo! -Hej, polako, polako. Čekaj.
Hej, sorry, sorry.
Puno si propatio, ali na kraju se sve sretno završilo.
Ovih 10 milijuna dolara pokrit će i troškove operacije tvoje mame.
A to je puno bolje od pljačkanja zlatarnice, zar ne?
Prokleti gade! Kakva to sranja pričaš?
Pa, zar nisi sretan što ti tako zla osoba nije otac?
Prokletniče!
Mislio si da ću ti dopustiti da me opet udariš?
Misliš da možeš nekoga udarati samo zato što si se malo bavio boksom, seronjo?
A što ti znaš?
Kog ti vraga znaš?!
Znam, budalo. Kako ne bih znao?
I ja sam kopino.
Što?
Što je? Što je, budalo?
Vidio si to? Ako jesi, onda prestani dramatizirati.
Kakva je to tužna faca?
Ma zaboravi, idemo.
Ako imaš nešto za reći, pričaj po putu. Moramo stići na avion.
O, jebem ti nogu...
Ti ne ideš?
Uskoro će doći policija. Idi sa svojim prijateljem.
Nije ni čudo... Nema baš nikakve sličnosti.
Krv nikada ne laže.
Hej, i ne vraćaj se više!
Je li to jasno, propalice?
Hej, tebi se obraća. Odgovori joj "da, gospođice".
Jao, kako boli!
O, Bože.
Boli...
Ta kučka mi je stvarno dobro udesila auto.
O, kvragu, javlja mi se moj strah od rupa.
Čekaj malo, rupe od metaka nisu pokrivene osiguranjem.
A u kurac!
Hej, a da malo požuriš? Kad si bježao od mene, bio si poput rakete.
Joj, samo mi je još kiša falila.
Znaš voziti, zar ne?
Mene rastura noga, pa ne mogu. Vozi ti.
Veži se, budalo.
Znaš li dobro voziti?
Idi malo u rikverc.
Ajmo, u rikverc.
Kog vraga radiš?
Hej, hej, polako, polako!
Nesrećo. Čak ni dok voziš ništa ne slušaš.
Idemo, nagazi po gasu.
Idemo.
Hej, tko te učio voziti?
GRADILIŠTE KIMOV DOM ZA KOPINO DJECU
Čuo sam da je operacije tvoje majke prošla dobro.
Rekao mi je g. Kim.
Fino.
O, da. Hoćeš li nastaviti tražiti oca u Koreji? Trebaš moju pomoć?
Ha?
Znaš da sam ja profesionalac!
A pošto se radi o tebi, spreman sam ti ponuditi posebni popust.
Oprosti.
Zaboravi.
Otac ili ne, sam spomen riječi "Koreja" mi izaziva mučninu.
Dobro onda.
No ipak, kad ćeš imati vremena posjeti Koreju...
Jesi li bio u bolnici na pregledu?
Ne mogu ići na mjesta poput bolnica.
Idem negdje drugdje.
Malo je skupo, ali čovjek je ekspert u svom poslu.
Osjećam se bolje otkad uzimam ovaj lijek. Ne iskašljavam više krv i bol se smanjila.
Došao sam jer sam te htio vidjeti posljednji put.
Odsad me nećeš moći vidjeti čak ni da želiš.
Hej, sad kad imaš nešto novca, živi sretno sa svojom majkom.
Prestani boksati i kladiti se i te pizdarije.
Jasno?
Prijatelju.
Prijatelj malo sutra!
Jebote!
"Jebote"? Ti to meni "jebote"?
Hej, nemam još puno vremena.
Bezosjećajni gade, stvarno mi nije ostalo još puno vremena!
Čekaj, budalo!
P O T O M A K
.::: NIJE JOŠ KRAJ :::.
Čudno je.
Dobivam na težini. Uvijek sam gladan, dobro spavam.
Prije sam napravio, ne znam, 50 zgibova? A sad ih bez problema napravim 100.
I svi mi stalno govore, "izgledaš bolje", "izgledaš zdravo"...
Upravo to i govorim.
S vama je sve u redu.
U najboljem redu. Potpuno ste zdravi.
U zaista ste odličnom stanju. Očito se dobro brinete o sebi.
Nekim ljudima se događaju takve stvari kada prestanu pušiti,
nakon što su pušili kutiju dnevno gotovo 10 godina.
A ovo je...?
Vitamini. -Vitamini?
Multivitamini. Korisni su za vaše zdravlje.
Zato ubuduće, nemojte ići u nikakve ilegalne klinike bez dozvola.
Nije da se liječničke licence mogu kupiti.
Ti boga!
Prijevod: Kardiovaskularni Terorist
Preuzeto sa www.titlovi.com