1
00:01:03,549 --> 00:01:09,510
<i>Απόδοση διαλόγων: marios2016</i>

2
00:01:54,007 --> 00:01:56,171
Μαμά, είπες δέκα λεπτά.

3
00:01:56,307 --> 00:01:58,009
Όχι, είπα όταν ζεσταθώ.

4
00:01:58,145 --> 00:02:00,712
- Μαμά.
- Άγκνες, πιο σιγά.

5
00:02:00,849 --> 00:02:02,180
Δεν είμαστε μέσα.

6
00:02:02,314 --> 00:02:05,051
Ναι, αλλά υπάρχουν
κι άλλοι επισκέπτες εδώ.

7
00:02:10,360 --> 00:02:12,058
Γεια σας.

8
00:02:13,828 --> 00:02:16,800
Είναι ελεύθερη η καρέκλα;

9
00:02:18,370 --> 00:02:19,466
Ναι, φυσικά.

10
00:02:19,602 --> 00:02:22,872
Σούπερ.
Σούπερ.

11
00:02:35,152 --> 00:02:37,520
<i>- Σενιόρ.</i>
- Ευχαριστώ. <i>Γκράτσιε.</i>

12
00:02:38,088 --> 00:02:40,408
Αυτό είναι για σένα, μικρέ.

13
00:02:40,432 --> 00:02:43,036
- Ευχαριστώ.
- Στην υγειά μας. Σε εμάς.

14
00:02:44,456 --> 00:02:47,790
Είμαστε στις διακοπές μας τώρα.

15
00:02:47,925 --> 00:02:50,031
Θέλεις μια μπύρα;

16
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
Είναι λίγο νωρίς.

17
00:02:53,137 --> 00:02:55,606
- Μα αν θέλεις εσύ μία.
- Μπα.

18
00:02:55,741 --> 00:03:00,008
Ελάτε.
Μπαίνουμε σ' αυτό.

19
00:03:03,512 --> 00:03:06,352
Σε παρακαλώ μην δώσεις στην Άγκνες
χυμό μήλου πριν τον ύπνο.

20
00:03:06,376 --> 00:03:08,181
<i>- Ναι, κυρία.</i>
- Και εσύ έχεις τον Χόπι;

21
00:03:08,316 --> 00:03:09,917
Έχεις τον αριθμό μού;

22
00:03:10,052 --> 00:03:11,415
<i>- Ναι.</i>
- Εντάξει.

23
00:03:11,550 --> 00:03:13,468
- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
- Σε αγαπώ.

24
00:03:13,492 --> 00:03:14,592
Καλά.
Αντίο.

25
00:03:14,727 --> 00:03:17,025
- Αντίο.
<i>- Αντίο.</i>

26
00:03:17,759 --> 00:03:19,024
Ορκίζομαι, αυτό το κουνελάκι.

27
00:03:19,158 --> 00:03:20,729
Πρέπει να κανονίσουμε
μια παρέμβαση.

28
00:03:20,865 --> 00:03:23,198
Και να ξεκινήσει ο Τρίτος
Παγκόσμιος Πόλεμος;

29
00:03:23,332 --> 00:03:25,332
Κοίτα, είναι με μια άγνωστη
σ' ένα παράξενο μέρος...

30
00:03:25,356 --> 00:03:27,750
- και την κάνει να νιώθει ασφαλής.
- Ναι, είναι 11.

31
00:03:32,310 --> 00:03:33,641
Μπεν.

32
00:03:34,399 --> 00:03:36,000
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
να μην καθίσουμε...

33
00:03:36,024 --> 00:03:37,864
δίπλα στο δανέζικο ζευγάρι
της Δανίας αυτή την παραμονή;

34
00:03:37,888 --> 00:03:40,985
Αν ακούσω μία ακόμα
λέξη για το «μάθημα μαγειρικής».

35
00:03:41,121 --> 00:03:43,162
Σήμερα, φτιάξαμε
τα ραβιόλια με μανιτάρια.

36
00:03:43,186 --> 00:03:47,218
Θα πρέπει να έρθετε στο μάθημα αύριο,
νομίζω πως θα φτιάξουν νιόκι.

37
00:03:47,353 --> 00:03:48,859
Θα είναι υπέροχα.

38
00:03:48,993 --> 00:03:51,026
Και θα αγαπήσετε
τον Τζόρτζιο που μας κάνει μάθημα.

39
00:03:51,161 --> 00:03:53,094
Ξέρει τα πάντα για την ιταλική
κουζίνα και μάλιστα...

40
00:03:53,230 --> 00:03:57,236
εφηύρε μερικές παραλλαγές
αυτών των μαθημάτων.

41
00:03:57,336 --> 00:03:59,137
Ξέρετε, υπάρχουν
23 διαφορετικά...

42
00:03:59,805 --> 00:04:01,604
Χριστέ μου. 46 ευρώ το ριζότο;

43
00:04:01,740 --> 00:04:02,937
- Μπαμπά.
- Τι;

44
00:04:03,073 --> 00:04:04,740
Άγκνες, κράτα
χαμηλά τη φωνή σου.

45
00:04:04,876 --> 00:04:06,402
Δεν μπορώ, δεν μπορώ
να βρω τον Χόπι.

46
00:04:06,538 --> 00:04:08,304
Εντάξει, αγάπη μου.
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

47
00:04:08,439 --> 00:04:10,076
Τον άφησες στο αυτοκίνητο ή...

48
00:04:10,211 --> 00:04:12,564
Όχι, νομίζω πως τον
είχα στην εκκλησία.

49
00:04:12,664 --> 00:04:14,294
Εντάξει, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε, εντάξει;

50
00:04:14,318 --> 00:04:16,358
- Εντάξει;
- Είναι εντάξει. Μωρό μού, είναι εντάξει.

51
00:04:16,382 --> 00:04:17,827
Ο μπαμπάς θα τον βρει.
Έλα, πάμε εμείς να καθίσουμε.

52
00:04:17,851 --> 00:04:19,264
- Ας πάμε λίγο...
- Λουίζ, έλα τώρα.

53
00:04:19,355 --> 00:04:21,155
Μπεν, δεν αντέχω άλλη
μια κρίση, εντάξει;

54
00:04:21,179 --> 00:04:22,438
Λουίζ, εγώ...

55
00:04:22,689 --> 00:04:24,608
Έλα. Ας καθίσουμε.
Ας κάνουμε λίγο αναπνοές.

56
00:04:24,656 --> 00:04:27,259
- Γαμημένο κουνελάκι.
- Εντάξει. Εισπνοή.

57
00:04:27,394 --> 00:04:30,233
Ένα, δύό, τρία.

58
00:04:30,367 --> 00:04:31,497
Κράτα.

59
00:04:31,632 --> 00:04:33,331
Ένα...

60
00:04:39,845 --> 00:04:42,805
<i>Κουνέλι;</i> Όχι;
<i>Κουνέλι;</i>

61
00:04:42,941 --> 00:04:44,281
Όχι.

62
00:04:44,417 --> 00:04:45,677
<i>Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.</i>

63
00:04:53,824 --> 00:04:55,759
Είναι τόσο ανώμαλος δρόμος.

64
00:04:55,894 --> 00:04:58,158
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε.

65
00:05:11,942 --> 00:05:13,473
Μπαμπά, κοίτα, βρήκαν τον Χόπι.

66
00:05:14,010 --> 00:05:15,810
Α, ναι, Αντ, τον αναγνώρισα
από το ξενοδοχείο.

67
00:05:15,834 --> 00:05:17,209
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μπεν.

68
00:05:17,346 --> 00:05:19,452
Ναι, νομίζω πως σας
έκλεψα την ξαπλώστρα.

69
00:05:19,552 --> 00:05:20,884
- Α, ναι.
- Ναι.

70
00:05:21,021 --> 00:05:23,181
Είμαι ο Πάτρικ Φιλντ. Αυτή
είναι η γυναίκα μου, η Κιάρα.

71
00:05:24,393 --> 00:05:25,889
Και εσύ πρέπει να είσαι ο Αντ.

72
00:05:26,024 --> 00:05:28,052
Α, ο Αντ έχει κάποιο
πρόβλημα...

73
00:05:28,187 --> 00:05:30,147
στην επικοινωνία, οπότε μπορεί
να είναι λίγο ανασφαλής.

74
00:05:30,171 --> 00:05:31,171
- Γεια σου Αντ.
- Ωραία.

75
00:05:31,259 --> 00:05:33,139
- Αυτή είναι η Άγκνες.
- Και αυτός είναι ο Χόπι.

76
00:05:33,163 --> 00:05:35,194
Είναι το κουνελάκι μου.
Μυρίζει πολύ ωραία.

77
00:05:35,729 --> 00:05:37,334
Ωραία βέσπα.

78
00:05:37,468 --> 00:05:40,103
Ναι, δεν είναι; Την πήραμε
από το Πάουλο στη ρεσεψιόν.

79
00:05:40,704 --> 00:05:42,211
Είναι φοβερή.
Θα πρέπει να δοκιμάσετε.

80
00:05:42,235 --> 00:05:43,875
- Μπα όχι.
- Μπορούμε; Σε παρακαλώ, μπαμπά;

81
00:05:43,903 --> 00:05:45,783
- Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
- Τι, δεν οδηγείς;

82
00:05:45,807 --> 00:05:47,273
- Μπορώ να σε πάρω εγώ.
- Ναι.

83
00:05:47,808 --> 00:05:49,572
- Έχετε κράνη;
- Υπόσχομαι, πως θα...

84
00:05:49,707 --> 00:05:51,345
θα είμαι πραγματικά,
πραγματικά προσεχτικός.

85
00:05:51,480 --> 00:05:53,384
- Αλλά νομικά...
- Δεν θα φωνάξω την

86
00:05:53,519 --> 00:05:54,739
αστυνομία διασκέδασης,
αν δεν το κάνετε εσείς.

87
00:05:54,863 --> 00:05:56,283
Έλα, σε παρακαλώ;

88
00:05:56,619 --> 00:05:58,788
Είναι δύσκολο να πεις όχι, έτσι δεν είναι;

89
00:05:59,423 --> 00:06:00,423
Εντάξει.

90
00:06:00,519 --> 00:06:02,399
- Εντάξει, δώσε μου το δικό σου...
- Ναι.

91
00:06:02,423 --> 00:06:03,858
Κρατήσου γερά, εντάξει;

92
00:06:03,995 --> 00:06:05,194
Ναι.

93
00:06:05,293 --> 00:06:06,494
- Εντάξει, κρατιέσαι;
- Ναι.

94
00:06:06,559 --> 00:06:08,359
Εντάξει, θα πάμε
αργά και σταθερά, εντάξει;

95
00:06:08,383 --> 00:06:09,422
- Ναι.
- Τα λέμε παιδιά σε ένα λεπτό.

96
00:06:09,446 --> 00:06:10,634
- Κράτα γερά.
- Τα λέμε.

97
00:06:10,769 --> 00:06:12,134
- Αντίο!
- Ορίστε. Αντίο.

98
00:06:12,269 --> 00:06:13,990
Τα πάει καλά.

99
00:06:14,100 --> 00:06:15,639
Είναι του φυσικού της!

100
00:06:18,910 --> 00:06:21,374
Όχι, θα είναι καλά.

101
00:06:33,824 --> 00:06:35,485
Αυτό ήταν λίγο τρελό.

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,254
Έσκισε.

103
00:06:37,391 --> 00:06:38,721
Ναι.

104
00:06:38,856 --> 00:06:40,437
- Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
- Τα πήγες υπέροχα.

105
00:06:40,461 --> 00:06:42,076
- Πες ευχαριστώ στον κύριο Φιλντ.
- Ευχαριστώ.

106
00:06:42,100 --> 00:06:44,020
- Όχι. Λέγε με Πάντι, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, Πάντι.

107
00:06:44,044 --> 00:06:45,233
Παρακαλώ. Όποτε θες.

108
00:06:45,367 --> 00:06:47,327
Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό;

109
00:06:47,351 --> 00:06:48,533
Όχι, εμείς...

110
00:06:48,668 --> 00:06:50,283
Όχι; Σκεφτόμασταν
να κάναμε παρέα με εκείνο...

111
00:06:50,307 --> 00:06:51,947
το πραγματικά ενδιαφέρον
Δανέζικο ζευγάρι.

112
00:06:51,971 --> 00:06:53,329
Ξέρετε ποιό λέω;

113
00:06:53,838 --> 00:06:55,353
Πλάκα σας κάνω.

114
00:06:56,653 --> 00:06:59,712
Αλλά, σοβαρά, υπάρχει ένα
πολύ ωραίο μέρος στη γωνία.

115
00:07:00,249 --> 00:07:02,949
Παίρνουμε λοιπόν την απόφαση
ότι θα μετακομίσουμε στο Λονδίνο.

116
00:07:03,084 --> 00:07:05,314
Να πάμε εκεί, να βρούμε
ένα διαμέρισμα, ξέρετε...

117
00:07:05,414 --> 00:07:07,787
να προσλάβω υπέροχους
νέους ανθρώπους και μετά...

118
00:07:08,211 --> 00:07:09,790
Παγκόσμια οικονομική κρίση.

119
00:07:09,927 --> 00:07:11,591
Λαμβάνω ένα τηλεφώνημα από το Σικάγο.

120
00:07:12,351 --> 00:07:14,573
«Μπεν, σχετικά με εκείνο το γραφείο στο
Ηνωμένο Βασίλειο που θέλαμε να στήσεις».

121
00:07:14,661 --> 00:07:16,867
Αυτό πρέπει να ήταν σαν
κλωτσιά στα μπαλάκια.

122
00:07:17,002 --> 00:07:18,766
Ναι. Μου έδωσαν όμως
μια καλή αποζημείωση.

123
00:07:18,903 --> 00:07:21,065
Ναι;
Αυτό είναι εξαπάτηση.

124
00:07:21,201 --> 00:07:22,901
Εσύ Λουίζ, δουλεύεις;

125
00:07:23,038 --> 00:07:24,874
Ναι.

126
00:07:25,009 --> 00:07:27,071
Είμαι στις δημόσιες σχέσεις.

127
00:07:27,206 --> 00:07:29,345
Ή ήμουν.
είμαι...

128
00:07:31,076 --> 00:07:33,579
Δεν έχω το ίδιο δίκτυο
γνωριμιών στο Λονδίνο.

129
00:07:34,514 --> 00:07:37,451
Ναι, ακόμα ψάχνουμε να βρούμε
τον δρόμο μας.

130
00:07:37,588 --> 00:07:40,387
Αλλά αποφασίσαμε να μείνουμε
στο Λονδίνο γιατί το λατρεύουμε.

131
00:07:40,521 --> 00:07:42,755
Είμαστε δύο ώρες απόσταση
από εδώ ή το Παρίσι ή την Ρώμη.

132
00:07:42,891 --> 00:07:44,625
Στην Δυτική Χώρα.

133
00:07:44,761 --> 00:07:47,798
Δεν νομίζω ότι έχουμε καταφέραμε
να πάμε ακόμα.

134
00:07:47,933 --> 00:07:49,173
Τι;

135
00:07:49,197 --> 00:07:50,728
Λοιπόν, αυτό είναι.

136
00:07:50,865 --> 00:07:52,374
Πρέπει να έρθετε και να μας επισκεφθείτε.
Πραγματικά, είναι πανέμορφα.

137
00:07:52,398 --> 00:07:53,997
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

138
00:07:54,132 --> 00:07:55,468
Ναι;

139
00:07:56,467 --> 00:07:57,773
Ναι.

140
00:07:57,908 --> 00:07:59,240
Έκλεισε.

141
00:07:59,377 --> 00:08:01,913
- Εντάξει.
- Λοιπόν, τι έχεις;

142
00:08:02,048 --> 00:08:03,528
Έχεις κάποια άλλη δουλειά
στα σκαριά ή...

143
00:08:03,552 --> 00:08:04,774
Ακόμα το επεξεργάζομαι.

144
00:08:04,910 --> 00:08:07,444
Κοίτα, θυμάμαι, πριν σταματήσω
την πρακτική μου.

145
00:08:07,579 --> 00:08:09,112
- Πώς ήμουν;
- Μίζερος.

146
00:08:09,247 --> 00:08:10,382
Ήμουν μίζερος.

147
00:08:10,518 --> 00:08:12,350
- Είσαι δικηγόρος;
- Όχι γιατρός.

148
00:08:12,485 --> 00:08:14,117
Αλλά τώρα, κάνω
λίγη δουλειά με τους...

149
00:08:14,252 --> 00:08:15,930
<i>Γιατρούς Χωρίς Σύνορα,</i> και είμαι...
- Και είναι...

150
00:08:15,954 --> 00:08:17,874
πολύ πιο χαρούμενος.

151
00:08:17,898 --> 00:08:19,095
Είμαι πολύ πιο χαρούμενος.

152
00:08:19,230 --> 00:08:21,999
Τέλος πάντων,
αυτή η ταλιάτα είναι νοστιμότατη.

153
00:08:22,134 --> 00:08:24,095
Πώς είναι η πολέντα σου;
Φαίνεται λίγο στεγνή.

154
00:08:24,230 --> 00:08:25,394
Όχι, είναι μια χαρά.

155
00:08:25,529 --> 00:08:26,971
Άρα είσαι χορτοφάγος;

156
00:08:27,106 --> 00:08:29,805
Για την καλή διαβίωση
των ζώων ή για προσωπική υγεία;

157
00:08:29,831 --> 00:08:31,351
Ναι, για τα οφέλη της
υγείας μου και την...

158
00:08:31,375 --> 00:08:32,775
ευημερία των ζώων
και για το περιβάλλον.

159
00:08:32,799 --> 00:08:34,114
Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.

160
00:08:34,138 --> 00:08:35,209
Είναι το μέλλον.

161
00:08:35,345 --> 00:08:37,185
Μαμά, μπορούμε να πάμε
να παίξουμε στην κούνια;

162
00:08:37,282 --> 00:08:38,802
- Ναι.
- Δεν θέλεις γλυκό;

163
00:08:38,879 --> 00:08:40,839
Όχι, όχι, έχει ήδη φάει
το παγωτό της για σήμερα.

164
00:08:40,863 --> 00:08:42,155
Είστε σκληροί.

165
00:08:42,179 --> 00:08:44,658
Αντ, μπορείς να παίξεις, αλλά μείνε
εκεί που μπορούμε να σε βλέπουμε, εντάξει;

166
00:08:44,682 --> 00:08:46,389
Και μην ενοχλείσετε κανέναν, εντάξει;

167
00:08:46,524 --> 00:08:48,362
Δεν πειράζει.
Οι Ιταλοί αγαπούν τα παιδιά.

168
00:08:48,386 --> 00:08:50,094
Όχι σαν τους Γάλλους.

169
00:08:51,029 --> 00:08:53,196
Είναι τόσο υπέροχο για τον Αντ
να βρει έναν φίλο να παίξει.

170
00:08:53,331 --> 00:08:54,691
Στο ξενοδοχείο,
τα παιδιά των άλλων οικογενειών...

171
00:08:54,715 --> 00:08:56,819
φαίνεται να γνωρίζονται
μεταξύ τους.

172
00:08:56,900 --> 00:08:58,062
Και ο Αντ δυσκολεύεται.

173
00:08:58,198 --> 00:08:59,836
Μπορώ;

174
00:08:59,971 --> 00:09:02,672
Έχει μια κατάσταση.

175
00:09:02,807 --> 00:09:04,201
Συγγενής γλωσσία.

176
00:09:04,337 --> 00:09:08,573
Με απλά λόγια, γεννήθηκε με μια
πολύ μικρότερη γλώσσα από εμάς.

177
00:09:08,710 --> 00:09:10,808
Τον δυσκολεύει να επικοινωνεί.

178
00:09:10,945 --> 00:09:13,578
Αλλά για δείτε.
Τα πάνε περίφημα μεταξύ τους.

179
00:09:13,714 --> 00:09:16,034
Κρίμα πού δεν μπορούν να μείνουν
σε αυτή την ηλικία για πάντα.

180
00:09:16,859 --> 00:09:17,914
Σκατά.

181
00:09:17,950 --> 00:09:19,448
- Οι Δανοί.
- Ωχ, όχι.

182
00:09:19,583 --> 00:09:21,225
Γεια σας.

183
00:09:21,360 --> 00:09:23,287
Μας είδε.
Μας είδε κανονικά.

184
00:09:23,423 --> 00:09:24,922
Ακουλουθήστε με σε αυτό.

185
00:09:25,057 --> 00:09:26,057
Τόρστεν.

186
00:09:26,129 --> 00:09:27,592
- Ναι. Γεια.
- Γεια σου.

187
00:09:27,727 --> 00:09:29,796
- Παιδιά, έχετε φάει;
- Όχι, δεν έχουμε.

188
00:09:29,896 --> 00:09:31,236
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

189
00:09:31,303 --> 00:09:33,311
Βασικά, θα μπορούσαμε να
χρησιμοποιήσουμε την βοήθεια σας...

190
00:09:33,335 --> 00:09:34,665
- σε μια πολύ σημαντική συζήτηση.
- Ναι.

191
00:09:34,802 --> 00:09:36,767
Συγνώμη. Αυτό το φαγητό
είναι τόσο πλούσιο.

192
00:09:36,903 --> 00:09:38,836
Συζητάμε πρωτόκολλα
χαρτιού υγείας.

193
00:09:38,971 --> 00:09:41,367
Λοιπόν, το τσακίσουμε
ή το διπλώνουμε.

194
00:09:41,467 --> 00:09:42,748
Εσείς τι κάνετε;

195
00:09:47,786 --> 00:09:48,786
Δεν ξέρω.

196
00:09:48,852 --> 00:09:50,053
Α, εντάξει.

197
00:09:50,188 --> 00:09:51,827
Λοιπόν, η Λουίζ το διπλώνει,
η Κιάρα το τσακίζει...

198
00:09:51,851 --> 00:09:54,159
αλλά, βλέπετε, ο Μπεν κι εγώ,
ανησυχούμε ότι αν το διπλώσεις...

199
00:09:54,259 --> 00:09:56,390
κινδυνεύεις να το τρυπήσεις και
να έχεις κακάκια στο δάχτυλό σου.

200
00:09:56,414 --> 00:09:59,491
Λοιπόν, τι λέτε να κάνουμε,
να πάρουμε άλλες τρεις καρέκλες;

201
00:09:59,628 --> 00:10:03,360
Όχι, όχι, βασικά εμείς κοιτάγαμε να κάνουμε
κράτηση για αργότερα, οπότε...

202
00:10:03,496 --> 00:10:05,332
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει.

203
00:10:05,467 --> 00:10:07,568
Λοιπόν, τα λέμε πίσω στο ράντσο.

204
00:10:07,903 --> 00:10:09,399
Ναι.

205
00:10:09,734 --> 00:10:12,171
Αντίο, λοιπόν.

206
00:10:12,307 --> 00:10:13,507
Τι;

207
00:10:13,607 --> 00:10:14,870
Πάντι, είσαι τρομερός.

208
00:10:15,006 --> 00:10:16,976
- Τρομερός.
- Κι δεν ξέρεις ούτε τα μισά.

209
00:10:22,019 --> 00:10:23,451
Εκατό τοις εκατό, σίγουρα.

210
00:10:23,587 --> 00:10:26,985
Ήταν πέρυσι ή πρόπερσι
πριν πάμε εκεί;

211
00:10:27,120 --> 00:10:28,523
Ναι.

212
00:10:28,658 --> 00:10:31,447
Τόρστεν, δεν μας είπες.
Δίπλωμα ή τσάκισμα;

213
00:10:32,595 --> 00:10:35,054
Το ξέρω. Λυπάμαι ειλικρινά.
Τέλος πάντων, συγνώμη.

214
00:10:35,154 --> 00:10:36,245
Πάμε λοιπόν.

215
00:10:36,268 --> 00:10:41,121
<i>Τρία, δύο, ένα.</i>

216
00:10:47,339 --> 00:10:48,505
Στους καινούριους φίλους.

217
00:10:48,640 --> 00:10:50,074
Στους καινούριους φίλους!

218
00:10:57,187 --> 00:10:58,351
Θεέ μου.

219
00:10:58,488 --> 00:11:00,048
Θύμισέ μου πάλι γιατί
ζούμε στο Λονδίνο.

220
00:11:00,072 --> 00:11:01,637
Ελάτε, πάμε μέσα.
Πάμε.

221
00:11:17,743 --> 00:11:18,874
Εντάξει.

222
00:11:19,009 --> 00:11:20,908
Καληνύχτα, γλυκιά μου.

223
00:11:21,043 --> 00:11:22,642
Και τον Χόπι.

224
00:11:25,577 --> 00:11:28,217
Γλυκιά μου, θυμάσαι
την συμφωνία μας;

225
00:11:28,354 --> 00:11:31,419
Ο Χόπι θα έχει το δικό του
δωμάτιο πριν τα Χριστούγεννα.

226
00:11:32,621 --> 00:11:35,354
Εντάξει;
Είσαι σχεδόν 12 χρονών.

227
00:11:37,429 --> 00:11:38,790
Σε αγαπώ.

228
00:11:39,325 --> 00:11:40,964
Κι εγώ σε αγαπώ.

229
00:11:47,874 --> 00:11:50,928
Δεν νομίζω ότι ο Χόπι θα έχει το
δικό του δωμάτιο πριν τα Χριστούγεννα.

230
00:11:51,971 --> 00:11:54,210
Εννοώ, Λουίζ, μήπως θα
πρέπει να...

231
00:11:54,346 --> 00:11:56,405
- ανησυχούμε για το...
- Μπεν, θα ήθελες να...

232
00:11:56,540 --> 00:11:58,644
Θα σε ακούσει.

233
00:11:58,779 --> 00:12:00,570
Μάλλον θα είναι καλύτερα έτσι.

234
00:12:05,253 --> 00:12:06,397
Εσύ είσαι καλά;

235
00:12:08,491 --> 00:12:10,775
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από
τον κυνηγό κεφαλών σήμερα.

236
00:12:11,126 --> 00:12:13,024
Δεν το σήκωσα.

237
00:12:16,099 --> 00:12:17,460
Αγάπη μου, λυπάμαι.

238
00:12:24,043 --> 00:12:25,375
Είναι η Πένι.

239
00:12:25,510 --> 00:12:27,094
Η δασκάλα μαθηματικών της Άγκνες.
Θέλεις να το διαβάσεις;

240
00:12:27,674 --> 00:12:28,807
Όχι.

241
00:12:28,843 --> 00:12:30,194
Θεέ μου.

242
00:12:34,680 --> 00:12:36,213
Κοίτα ποιος μας έγραψε.

243
00:12:36,349 --> 00:12:37,752
Ο φίλος σου.

244
00:12:43,523 --> 00:12:45,428
<i>Γεια από τον Μπεν και την Λουίζ.</i>

245
00:12:45,563 --> 00:12:48,127
<i>Μας λείπει εκείνη η καταπληκτική
εβδομάδα που είχαμε μαζί στην Ιταλία.</i>

246
00:12:48,162 --> 00:12:51,534
<i>Πρέπει πραγματικά να έρθεις
επίσκεψη το αγρόκτημα. Τι λέτε;</i>

247
00:12:51,671 --> 00:12:53,177
<i>Ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο
στον αέρα του Ντέβον...</i>

248
00:12:53,201 --> 00:12:54,721
<i>με φρέσκο φαγητό
και μακρινούς περιπάτους.</i>

249
00:12:54,856 --> 00:12:56,873
<i>Ο Αντ στέλνει
στην Άγκνες καλές δονήσεις.</i>

250
00:12:57,073 --> 00:12:58,335
<i>Του λείπει πραγματικά.</i>

251
00:12:58,470 --> 00:12:59,774
Πολύ γλυκό.

252
00:13:01,806 --> 00:13:03,708
Ίσως αυτό να της κάνει καλό.

253
00:13:05,043 --> 00:13:08,349
Για εμάς.
Ξέρεις, αλλαγή σκηνικού.

254
00:13:09,282 --> 00:13:10,551
Ναι.

255
00:13:11,086 --> 00:13:14,922
Είναι ίσως λίγο πολύ να πάμε κάπου
με ανθρώπους που γνωρίζουμε ελάχιστα.

256
00:13:15,057 --> 00:13:16,288
Ναι.

257
00:13:16,424 --> 00:13:17,893
Μάλλον έχεις δίκιο.

258
00:13:19,865 --> 00:13:23,493
Τέλος πάντων.

259
00:13:24,309 --> 00:13:25,528
Ξέρεις τι;

260
00:13:25,663 --> 00:13:27,042
Λέω να πάμε.

261
00:13:28,304 --> 00:13:29,941
- Ναι;
- Ναι. Θα έχει πλάκα.

262
00:13:30,841 --> 00:13:32,042
Ναι;

263
00:13:44,217 --> 00:13:45,950
Θεέ μου.

264
00:13:50,225 --> 00:13:51,480
Δείτε αυτό.

265
00:13:52,558 --> 00:13:54,855
Ναι.
Δείτε αυτό.

266
00:14:06,240 --> 00:14:08,207
<i>Είσαι σίγουρος
δεν χάσαμε τη σειρά ή...</i>

267
00:14:08,342 --> 00:14:11,177
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε δει
ακόμα το μνημείο του πολέμου.

268
00:14:14,125 --> 00:14:15,352
Μπεν, σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

269
00:14:16,251 --> 00:14:18,129
Δεν είμαι θυμωμένος.

270
00:14:19,524 --> 00:14:21,686
Μπορείς να τους πάρεις
τηλέφωνο ή να ρωτήσεις...

271
00:14:21,821 --> 00:14:25,626
Δεν υπάρχει...

272
00:14:27,330 --> 00:14:29,130
Μνημείο του πολέμου!

273
00:14:29,267 --> 00:14:30,787
<i>Αριστερά. Αριστερά,
αριστερά, αριστερά.</i>

274
00:14:40,742 --> 00:14:42,026
Μωρό μου.

275
00:14:43,179 --> 00:14:44,609
Φτάσαμε.

276
00:14:59,131 --> 00:15:01,157
Βγάλτε με από αυτό το αυτοκίνητο.

277
00:15:04,697 --> 00:15:06,069
Τα καταφέρατε!

278
00:15:06,104 --> 00:15:07,668
Νομίζαμε ότι χαθήκατε.

279
00:15:07,803 --> 00:15:09,009
- Όχι.
- Νομίζαμε ότι χαθήκαμε.

280
00:15:09,033 --> 00:15:10,667
- Όχι, δεν το νομίζαμε.
- Ναι;

281
00:15:10,802 --> 00:15:12,436
Χαίρομαι πού σε βλέπω, αγάπη μου.

282
00:15:12,571 --> 00:15:15,243
- Ελάτε, πάμε μέσα.
- Αυτό το μέρος είναι τόσο...

283
00:15:16,775 --> 00:15:17,883
Συγνώμη, παπούτσια.

284
00:15:18,083 --> 00:15:19,645
Όχι, δεν χρειάζεται.
Μην ανησυχείς.

285
00:15:19,782 --> 00:15:21,485
- Συγνώμη για το χάλι.
- Όχι.

286
00:15:21,620 --> 00:15:23,329
Να βάλουμε την τσάντα
σου στο δωμάτιό σου;

287
00:15:23,353 --> 00:15:23,818
Ναι.

288
00:15:24,827 --> 00:15:25,888
Σου αρέσει;

289
00:15:26,088 --> 00:15:27,619
Αυτό το μέρος.

290
00:15:27,754 --> 00:15:29,418
Κάτσε με να σου
φέρω ένα ποτό.

291
00:15:30,989 --> 00:15:33,325
- Πολύ απότομο.
- Ορίστε.

292
00:15:36,462 --> 00:15:37,528
Ζεστός.

293
00:15:37,664 --> 00:15:38,696
<i>Μηλίτης.</i>

294
00:15:38,831 --> 00:15:41,148
Από τη δική μας φάρμα με μήλα.

295
00:15:41,370 --> 00:15:43,003
- Όχι.
- Ναι.

296
00:15:48,413 --> 00:15:49,572
Αυτό είναι καλό, σωστά;

297
00:15:49,707 --> 00:15:51,107
Δυνατό.

298
00:15:51,243 --> 00:15:53,163
Κάτσε να δοκιμάσεις
το Καλβάντο μας.

299
00:15:53,187 --> 00:15:55,156
Είναι 150% αλκοόλ.

300
00:15:57,221 --> 00:15:58,482
Αντ;

301
00:15:58,618 --> 00:16:00,441
Είναι η Άγκνες.

302
00:16:02,693 --> 00:16:04,419
Πες γεια στον Αντ, γλυκιά μου.

303
00:16:04,556 --> 00:16:06,559
Γεια σου Αντ.

304
00:16:06,695 --> 00:16:08,629
Είναι λίγο ντροπαλός.

305
00:16:08,764 --> 00:16:10,870
Κοίτα, Άγκνες,
σου φτιάξαμε ένα κρεβατάκι.

306
00:16:11,570 --> 00:16:12,835
Σου αρέσει;

307
00:16:12,971 --> 00:16:14,333
Ναι.

308
00:16:14,469 --> 00:16:15,700
Είναι υπέροχο.

309
00:16:15,836 --> 00:16:17,373
Αντ, είναι ώρα για δείπνο.

310
00:16:17,676 --> 00:16:20,136
- Κατεβείτε όταν είστε έτοιμες.
- Ναι.

311
00:16:25,676 --> 00:16:26,815
Α, και σας το πήραμε αυτό.

312
00:16:27,350 --> 00:16:28,846
Ένα κερί.
Δεν έπρεπε.

313
00:16:28,981 --> 00:16:30,463
Αυτό είναι Φού ντε Μπουά.

314
00:16:30,663 --> 00:16:32,184
Είναι άρωμα ξύλου τζακιού.

315
00:16:32,321 --> 00:16:34,921
Αυτό είναι καλό. Μπορούμε να το
βάλουμε δίπλα στο ξύλινο τζάκι.

316
00:16:35,825 --> 00:16:37,790
Κι αυτό για
τον ποδοσφαιρόφιλο.

317
00:16:37,927 --> 00:16:40,094
Μπεν, Μπεν, δεν έπρεπε, φίλε.

318
00:16:40,194 --> 00:16:41,397
- Αυτό είναι για τον Αντ.
- Παρακαλώ.

319
00:16:41,421 --> 00:16:42,893
Αντ, τι λέμε;

320
00:16:43,427 --> 00:16:46,100
Μπράβο το αγόρι μου.
Σου έρχομαι!

321
00:16:46,235 --> 00:16:48,875
Προσπαθώ να τον κάνω να παίζει
περισσότερο αθλήματα επαφής.

322
00:16:48,899 --> 00:16:51,270
Είναι καλό...
Είναι καλό...

323
00:16:51,405 --> 00:16:53,928
Τούς κάνει καλό, ξέρεις;
Χρειάζονται αυτή τη διέξοδο.

324
00:16:53,942 --> 00:16:55,643
Θεέ μου, παλιά λάτρευα να παίζω.

325
00:16:55,778 --> 00:16:57,142
Τι λέει εσύ;
Παίζεις μπάλα;

326
00:16:57,277 --> 00:16:59,282
- Ναι, λίγο.
- Α, ναι; Πιάσε.

327
00:17:01,052 --> 00:17:03,172
Τα αντανακλαστικά μου δεν είναι
όπως ήταν παλιά.

328
00:17:03,196 --> 00:17:05,684
Εντάξει.
<i>Κόκκινα Πορτοκάλια Σικελίας.</i>

329
00:17:05,819 --> 00:17:07,117
Είναι ιταλικά κόκκινα πορτοκάλια.

330
00:17:07,252 --> 00:17:09,520
Κοίτα το χρώμα τους.

331
00:17:10,723 --> 00:17:13,494
Είστε VIP καλεσμένοι.

332
00:17:13,630 --> 00:17:14,991
Όταν ο Πάντι έμαθε
πως θα ερχόσασταν...

333
00:17:15,127 --> 00:17:19,249
έσφαξε τη Λίμπι, την χήνα μας
και κρέμασε έξω από το σπίτι.

334
00:17:19,273 --> 00:17:21,583
Ήταν φοβερό πουλί, η Λίμπι.
Βασιλικό κορίτσι.

335
00:17:21,640 --> 00:17:23,200
Πραγματική βασίλισσα
της φάρμας, ξέρεις;

336
00:17:23,224 --> 00:17:24,224
Δηλαδή, πώς ήταν;

337
00:17:24,270 --> 00:17:25,950
- Είχε προσωπικότητα.
- Είχε προσωπικότητα.

338
00:17:27,495 --> 00:17:29,009
Τα-ντα!

339
00:17:29,144 --> 00:17:30,603
Λίμπι αλά πορτοκάλι.

340
00:17:31,905 --> 00:17:34,211
Εντάξει. Τα σκαλιστικά
πιρούνια τού γέρου.

341
00:17:34,913 --> 00:17:36,848
Σου σεφ, αν θέλεις.

342
00:17:36,983 --> 00:17:39,577
- Απλά μην...
- Μεγαλωμένη με αγάπη.

343
00:17:39,849 --> 00:17:41,155
Ελευθέρας βοσκής.

344
00:17:41,290 --> 00:17:42,751
Το σιτάρι μας...

345
00:17:42,887 --> 00:17:45,726
το γρασίδι μας,
τα περιβόλια μας.

346
00:17:46,759 --> 00:17:51,067
Και τώρα, Λουίζ, αγάπη μου.

347
00:17:51,201 --> 00:17:53,265
Το δώρο μας σε εσένα.

348
00:17:53,638 --> 00:17:55,404
Θεέ μού, είναι τόσο...

349
00:17:55,539 --> 00:17:56,939
Είναι απλά μια μικροσκοπική μπουκιά.

350
00:17:56,963 --> 00:17:58,111
Θα την δοκιμάσω εγώ.

351
00:17:58,135 --> 00:18:00,344
Λοιπόν, σκεφτήκαμε,
να το πάρει η κυρία.

352
00:18:00,479 --> 00:18:01,876
Είναι το καλύτερο μέρος του ψητού.

353
00:18:02,011 --> 00:18:04,512
Πραγματικά τραγανό
και όμως καταφέρνει...

354
00:18:04,612 --> 00:18:06,373
με κάποιο τρόπο να είναι
μαλακό ταυτόχρονα.

355
00:18:14,253 --> 00:18:15,902
Είναι καλό, σωστά;

356
00:18:15,926 --> 00:18:17,886
- Είναι εντάξει;
- Πολύ καλό.

357
00:18:20,168 --> 00:18:21,326
Μπορώ να βοηθήσω με κάτι;

358
00:18:21,868 --> 00:18:24,227
Τι κύριος.
Α, ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.

359
00:18:24,327 --> 00:18:26,530
Πιατέλες σερβιρίσματος,
δεύτερο ράφι.

360
00:18:30,178 --> 00:18:32,536
Είναι εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.

361
00:18:52,219 --> 00:18:53,592
Αντ, έλα μικρέ.

362
00:18:53,728 --> 00:18:55,694
Ώρα για ύπνο.
Για πάμε.

363
00:18:56,896 --> 00:18:59,599
Μπράβο το αγόρι μου.

364
00:18:59,734 --> 00:19:01,542
- Παιδιά, σωστά;
- Ναι.

365
00:19:07,738 --> 00:19:08,914
Χριστέ μου.

366
00:19:09,014 --> 00:19:10,391
Είναι τα αρχικά θεμέλια
του σπιτιού;

367
00:19:10,591 --> 00:19:13,450
Ναι. Κρατούν την ζέστη μέσα,
κι έξω τους αυτοκινητόδρομους.

368
00:19:13,585 --> 00:19:15,411
Είναι τόσο ήσυχα εδώ πέρα.

369
00:19:15,546 --> 00:19:17,751
Έχετε καθόλου γείτονες;

370
00:19:17,795 --> 00:19:19,324
Ναι, τέρμα ευθεία
προς την κοιλάδα, αλλά...

371
00:19:19,716 --> 00:19:21,219
ξέρετε,
προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

372
00:19:21,243 --> 00:19:22,652
Οι δικοί μας είναι
στον απέναντι τοίχο...

373
00:19:22,787 --> 00:19:25,086
αλλά δεν νομίζω πως
έχουμε μιλήσει ποτέ.

374
00:19:25,221 --> 00:19:26,930
Λουίζ, έχεις αυχενικό;

375
00:19:27,066 --> 00:19:29,635
Όχι, είναι απλά
κάτι που φουντώνει μερικές φορές.

376
00:19:29,835 --> 00:19:31,237
Θες μια τζούρα;
Είναι δική μας παραγωγή.

377
00:19:31,261 --> 00:19:32,894
Όχι, ευχαριστώ.
Πήρα ένα χάπι.

378
00:19:33,030 --> 00:19:35,205
Σύγχρονη ιατρική.

379
00:19:36,241 --> 00:19:37,838
Είναι καταπληκτική.

380
00:19:37,973 --> 00:19:40,013
Αλλά πολύ συχνά
αντιμετωπίζουμε το σύμπτωμα.

381
00:19:40,113 --> 00:19:41,537
Δεν θεραπεύουμε την αιτία.

382
00:19:41,672 --> 00:19:46,008
Ξέρεις, η τεχνολογίας
έχει αναπτυχθεί απίστευτα...

383
00:19:46,143 --> 00:19:49,614
αλλά μιλώντας συναισθηματικά
είμαστε όλοι ακόμα...

384
00:19:49,750 --> 00:19:51,384
άνθρωποι των σπηλαίων.

385
00:19:51,519 --> 00:19:56,659
Είναι όλη αυτή η τέλεια ζωή με το
Instagram, το Facebook. Μαλακίες.

386
00:19:56,795 --> 00:20:00,328
Όλοι μιλάνε αλλά κανείς
δεν είναι ειλικρινής.

387
00:20:00,464 --> 00:20:02,424
Μας αφήνουν...

388
00:20:02,559 --> 00:20:06,000
δεν ξέρω... ανυπόμονους
και αγχωτικούς.

389
00:20:06,642 --> 00:20:08,232
Το Διαδίκτυο
έχει σταματήσει για μισή μέρα...

390
00:20:08,367 --> 00:20:10,201
και παραλίγο να πεθάνει,
οπότε...

391
00:20:11,675 --> 00:20:12,938
Το λατρεύω εδώ έξω.

392
00:20:13,073 --> 00:20:15,207
Είναι σαν μια ψηφιακή
αποτοξίνωση.

393
00:20:15,342 --> 00:20:17,173
Ξέρεις, το να ξεφύγουμε
από το Λονδίνο για λίγο.

394
00:20:17,309 --> 00:20:18,657
Ναι.

395
00:20:18,682 --> 00:20:19,943
Είναι καλά;

396
00:20:20,078 --> 00:20:21,345
Α, όχι, όχι, είναι καλά.

397
00:20:21,480 --> 00:20:23,419
- Ναι.
- Θα κοιμηθεί σε ένα λεπτό.

398
00:20:23,555 --> 00:20:24,675
Το κάνει μερικές φορές.

399
00:20:24,721 --> 00:20:26,121
Είναι απλά μέρος
της κατάστασής τού.

400
00:20:26,145 --> 00:20:27,145
Δεν πονάει;

401
00:20:27,251 --> 00:20:28,521
- Όχι.
- Όχι. Είναι εντάξει.

402
00:20:28,657 --> 00:20:31,060
Όχι, όχι, όχι.
Κανένας πόνος.

403
00:20:31,195 --> 00:20:33,167
- Θα πάω να τσεκάρω την Άγκνες.
- Ναι. Ναι.

404
00:20:33,192 --> 00:20:34,892
Περίμενε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

405
00:20:41,036 --> 00:20:42,271
Ηρέμησε.

406
00:20:55,821 --> 00:20:57,458
Θα έπρεπε να του πεις κάτι.

407
00:20:57,583 --> 00:20:59,654
Σκότωσαν την Λίμπι,
την χήνα με τα χρυσά αυγά.

408
00:20:59,789 --> 00:21:01,149
Προσπαθούσα
να κάνω μια προσπάθεια.

409
00:21:01,173 --> 00:21:02,784
Το ξέρω. Το ξέρω.

410
00:21:04,791 --> 00:21:06,292
Τι;

411
00:21:06,429 --> 00:21:07,730
Μπεν.

412
00:21:07,865 --> 00:21:09,523
Νομίζεις αυτά να έχουν πλυθεί;

413
00:21:11,270 --> 00:21:12,535
Νομίζω πως πρέπει να πούμε κάτι.

414
00:21:12,670 --> 00:21:15,365
Όχι, αγάπη μου, αυτός είναι
ένας παλιός λεκές.

415
00:21:15,500 --> 00:21:17,368
Κοίτα, είμαστε
στην επαρχία, εντάξει;

416
00:21:17,465 --> 00:21:19,385
Το φυσιολογικό το δικό μας,
δεν είναι το φυσιολογικό τους.

417
00:21:19,409 --> 00:21:22,671
Είναι λίγο περισσότερο...
δεν ξέρω... άλουστρο.

418
00:21:22,806 --> 00:21:25,141
Δεν νομίζεις είναι
περίεργο για έναν...

419
00:21:25,277 --> 00:21:27,047
γιατρό να μένει
σε ένα σπίτι σαν αυτό;

420
00:21:27,182 --> 00:21:29,550
Κοίτα, εδώ δεν είναι
Αμερική, εντάξει;

421
00:21:29,686 --> 00:21:31,282
Κάνει μη κερδοσκοπική εργασία.

422
00:21:31,417 --> 00:21:33,182
Και μάλλον επιλέγουν
να ξοδεύουν τα...

423
00:21:33,317 --> 00:21:35,521
χρήματά τους σε λιγότερο
υλικά πράγματα.

424
00:21:35,657 --> 00:21:37,259
Όπως διακοπές.

425
00:21:38,757 --> 00:21:43,464
Έχεις ιδέα το πως είναι πραγματικά
το εσωτερικό του Ντάουντον Άμπεϊ;

426
00:21:43,599 --> 00:21:45,366
Είναι ένας βόθρος.

427
00:21:48,970 --> 00:21:51,034
Σε ευχαριστώ για την προσπάθεια.

428
00:21:52,569 --> 00:21:55,111
Παρακαλώ.

429
00:21:55,413 --> 00:21:56,577
Ναι;

430
00:21:56,713 --> 00:21:57,975
Γεια σου, μωρό μου.

431
00:21:58,011 --> 00:21:59,611
Δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ.

432
00:21:59,747 --> 00:22:01,391
- Γλυκιά μου. Δεν πειράζει.
- Δεν πειράζει. Έλα.

433
00:22:01,415 --> 00:22:03,264
Κάτσε να σου βάλω την εφαρμογή
για την αναπνοή σου.

434
00:22:03,288 --> 00:22:05,688
Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ.
Έλα στο κρεβάτι, μωρό μου.

435
00:22:05,712 --> 00:22:07,639
Έλα, έλα με τη μαμά.

436
00:22:14,428 --> 00:22:16,308
- Μπορούμε να κρατήσουμε το φως αναμμένο;
- Όχι.

437
00:22:16,332 --> 00:22:17,663
Όχι, αγάπη μου.

438
00:22:17,798 --> 00:22:19,635
Για πάμε.

439
00:22:21,268 --> 00:22:25,275
Απλά πρέπει να ηρεμήσουμε.

440
00:22:25,410 --> 00:22:26,736
Να χαλαρώσουμε.

441
00:22:26,872 --> 00:22:30,173
Σας υπόσχομαι πως θα είναι
ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

442
00:22:50,463 --> 00:22:52,023
Ρίξε μια ματιά εδώ μέσ.
Τι είναι αυτό;

443
00:22:53,265 --> 00:22:54,697
Αυτό λέγεται «βράγχια».

444
00:23:02,772 --> 00:23:05,240
Πρόσεχε. Αυτό είναι
πραγματικά κοφτερό.

445
00:23:05,375 --> 00:23:06,741
Είναι αγκάθι.

446
00:23:06,876 --> 00:23:08,884
Δεν θέλω να πληγωθείς.

447
00:23:10,087 --> 00:23:12,454
Πρέπει να ξεκινήσεις σιγά σιγά.

448
00:23:12,589 --> 00:23:14,488
Πρέπει να ζεσταθεί.

449
00:23:15,624 --> 00:23:17,028
Δυνατά.

450
00:23:25,397 --> 00:23:27,636
Περίμενε, περίμενε, βλέπεις;
Βλέπεις;

451
00:23:29,067 --> 00:23:30,500
Πονηρό κάθαρμα.

452
00:23:30,636 --> 00:23:32,670
- Έπρεπε να φέρεις το τουφέκι σου.
- Ναι.

453
00:23:32,806 --> 00:23:34,807
Χαίρομαι πού δεν το έκανες.

454
00:23:35,442 --> 00:23:37,545
Ένας Αμερικανός που δεν
του αρέσουν τα όπλα;

455
00:23:38,082 --> 00:23:40,145
Είδα το μερίδιό μου να μεγαλώνει.

456
00:23:40,715 --> 00:23:42,962
Αν δεν ελεγχθεί ο πληθυσμός των αλεπούδων...

457
00:23:43,162 --> 00:23:45,153
θα φάνε όλα τα πουλιά που
φωλιάζουν στο έδαφος.

458
00:23:45,289 --> 00:23:47,331
Ο έλεγχος των αρπακτικών είναι απαραίτητος
σε ένα ισορροπημένο οικοσύστημα.

459
00:23:47,355 --> 00:23:49,619
- Ισορροπημένο οικοσύστημα.
- Είναι.

460
00:23:49,755 --> 00:23:52,394
Ναι, είμαι σίγουρη πως ένα
εργοστασιακό πυροβόλο όπλο είναι...

461
00:23:52,529 --> 00:23:55,228
ο τρόπος της φύσης για να κρατήσει
αυτή την λεπτή ισορροπία.

462
00:23:56,268 --> 00:23:59,688
- Μαμά;
- Με συγχωρείτε.

463
00:24:03,779 --> 00:24:05,003
Για δες.

464
00:24:06,202 --> 00:24:08,240
Αντ;

465
00:24:08,375 --> 00:24:09,975
Νομίζεις θα μπορούσες
να κάνεις στην άκρη, γλυκέ μου...

466
00:24:09,999 --> 00:24:12,160
για να μπορεί
η Άγκνες να κάνει κούνια;

467
00:24:15,938 --> 00:24:17,699
Σε πειράζει να πεις στον Αντ
να κάνει λίγο στην άκρη...

468
00:24:17,799 --> 00:24:19,269
- για να κάνει κούνια η Άγκνες;
- Έλα, φίλε.

469
00:24:19,321 --> 00:24:20,560
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

470
00:24:21,352 --> 00:24:23,060
Θα σε πάρω καβάλα,ε;
Έλα.

471
00:24:25,056 --> 00:24:26,491
Προχώρα.

472
00:24:27,186 --> 00:24:28,908
Εγώ θα ένιωθα την πλάτη του
του μπαμπά μου μέχρι τώρα.

473
00:24:28,932 --> 00:24:31,292
Πάντι. Πάντι, δεν πειράζει.
Μην το κάνεις, δεν χρειάζεται.

474
00:24:31,316 --> 00:24:33,769
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Θέλεις, δεν θέλεις;

475
00:24:33,804 --> 00:24:35,613
Προχώρα.
Σπρώξε την Άγκνες.

476
00:24:36,133 --> 00:24:37,574
Καλό παιδί.

477
00:24:40,606 --> 00:24:43,078
Έλα τώρα,
αυτό δεν είναι σπρώξιμο.

478
00:24:43,913 --> 00:24:46,643
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι το αγόρι μου.

479
00:24:49,153 --> 00:24:51,586
- Φούντωσε;
- Ναι, απλά ένα...

480
00:24:51,722 --> 00:24:52,858
Μπορώ;

481
00:24:54,121 --> 00:24:56,454
Χαλάρωσε τα γόνατά σου.

482
00:25:00,464 --> 00:25:02,030
Ναι.

483
00:25:02,166 --> 00:25:04,534
Ο σβέρκος σου είναι
σφιχτός σαν σχοινί.

484
00:25:07,238 --> 00:25:09,534
Μπορούμε απλά...

485
00:25:10,169 --> 00:25:11,971
Ναι.

486
00:25:14,877 --> 00:25:16,569
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

487
00:25:17,210 --> 00:25:18,643
Θεραπεία με κρύο νερό.

488
00:25:18,778 --> 00:25:22,309
Κλινικά αποδεδειγμένο ότι μειώνει
την φλεγμονή και...; Κάποιος;

489
00:25:22,445 --> 00:25:23,805
Ενισχύει το ανοσοποιητικό σύστημα.

490
00:25:23,829 --> 00:25:25,055
Ναι.

491
00:25:25,190 --> 00:25:26,718
Δεν φέραμε τα μαγιό μας.

492
00:25:26,854 --> 00:25:28,934
Δεν πειράζει. Μπορείτε να
κάνετε με τα εσώρουχα.

493
00:25:28,958 --> 00:25:30,121
Τι έπαθες;

494
00:25:32,025 --> 00:25:34,406
Ξέφυγε λίγο η φάση χθες το βράδυ.

495
00:25:34,431 --> 00:25:37,162
Έπεσα από την σκάλα,
μαζεύοντας μήλα.

496
00:25:37,997 --> 00:25:39,161
Ελάτε.

497
00:25:39,297 --> 00:25:40,664
Βγάλτε τα ρούχα σας.

498
00:25:40,899 --> 00:25:43,892
Υπόσχομαι ότι μετά θα βάλουμε στο
φουλ την θέρμανση στο αμάξι...

499
00:25:43,992 --> 00:25:46,372
και θα ζεσταθούμε ξανά σε χρόνο μηδέν.

500
00:25:49,973 --> 00:25:52,548
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι, Λουίζ.
Έχεις υπέροχο σώμα.

501
00:25:52,683 --> 00:25:53,746
Ευχαριστώ.

502
00:25:53,881 --> 00:25:55,747
Ναι.

503
00:25:55,882 --> 00:25:57,891
Λοιπόν, βεβαιωθείτε να πηδήξετε
ψηλά και μακριά από τα βράχια.

504
00:25:57,915 --> 00:26:00,155
Εντάξει. Αντ και Άγκνες,
πηδάτε με τους μπαμπάδες, ναι;

505
00:26:00,271 --> 00:26:02,540
- Έτοιμοι; Σε τρία, δυο...
- Περίμενε.

506
00:26:02,640 --> 00:26:04,121
Ένα δευτερόλεπτο.
Συγνώμη, συγνώμη.

507
00:26:04,855 --> 00:26:06,655
- Είναι ασφαλές; Είναι αρκετά βαθιά;
- Ναι.

508
00:26:06,729 --> 00:26:08,637
Το έχω κάνει εκατοντάδες φορές,
από τότε που ήμουν στην ηλικία της.

509
00:26:08,661 --> 00:26:10,528
Ναι, απλά μακριά από τα βράχια.

510
00:26:10,664 --> 00:26:13,436
Εντάξει, σε τρία,
δύο, ένα, πάμε!

511
00:26:21,074 --> 00:26:22,308
Συνέχισε, αγόρι μου!

512
00:26:22,444 --> 00:26:24,284
- Πάντι, μπορεί να κολυμπήσει;
- Ναι, ναι, ναι.

513
00:26:24,308 --> 00:26:26,013
Βυθίσου ή κολύμπα.

514
00:26:26,148 --> 00:26:28,445
Θα είναι καλά.
Συνέχισε Αντ.

515
00:26:28,582 --> 00:26:30,622
Θεέ μου, μπορεί ο Αντ...
να κολυμπήσει;

516
00:26:30,646 --> 00:26:32,554
Μην ανησυχείς.
Ο Πάντι τον προσέχει.

517
00:26:32,585 --> 00:26:33,762
Πάμε κι εμείς;

518
00:26:35,029 --> 00:26:36,500
Πήγαινε εσύ.

519
00:26:36,700 --> 00:26:37,887
Εντάξει.

520
00:26:42,564 --> 00:26:44,364
- Έλα, Λουίζ!
- Λουίζ!

521
00:26:44,462 --> 00:26:45,795
Έλα!

522
00:26:45,931 --> 00:26:47,644
- Έλα, πήδα, πήδα, πήδα!
- Έλα, πήδα!

523
00:26:47,669 --> 00:26:51,266
Πήδα! Πήδα! Πήδα!
Πήδα! Πήδα! Πήδα!

524
00:26:51,402 --> 00:26:52,869
Πήδα!
Πήδα! Πήδα!

525
00:26:56,673 --> 00:26:59,278
- Θεέ μου.
- Χριστέ μου!

526
00:27:04,058 --> 00:27:07,186
Κοίτα, Λουίζ, θες
να πάρεις έναν υπνάκο;

527
00:27:07,321 --> 00:27:09,971
Ναι, στο βρώμικο κρεβάτι τους;

528
00:27:10,490 --> 00:27:13,278
Εντάξει, ας κάνουμε όλοι...

529
00:27:14,865 --> 00:27:16,031
Συγνώμη.

530
00:27:16,167 --> 00:27:18,830
Προσπαθώ.
Πραγματικά, πραγματικά προσπαθώ.

531
00:27:18,965 --> 00:27:20,534
Απλά...

532
00:27:20,669 --> 00:27:23,134
δεν το βρίσκω τόσο ευχάριστο
να είμαι τριγύρω τους.

533
00:27:23,269 --> 00:27:24,834
Καλά.

534
00:27:24,969 --> 00:27:29,174
Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το λαιμό μου σαν δικαιολογία.

535
00:27:29,310 --> 00:27:31,275
Για να φύγουμε;

536
00:27:33,015 --> 00:27:34,044
Διακόπτω κάτι;

537
00:27:34,179 --> 00:27:35,816
Όχι.

538
00:27:35,951 --> 00:27:38,791
Λοιπόν, ο Πάντι κι εγώ θα θέλαμε να
σας προσκαλέσουμε για δείπνο απόψε.

539
00:27:38,884 --> 00:27:40,990
Ναι, είναι αυτός ο τύπος ο Μάϊκ.

540
00:27:41,125 --> 00:27:42,551
Είναι κάτι σαν τοπικός θρύλος.

541
00:27:42,886 --> 00:27:46,109
Εννοώ, οι φήμες λένε ότι είναι λαθροκυνηγός,
αλλά είναι καταπληκτικός μάγειρας.

542
00:27:46,133 --> 00:27:48,429
Και έχει αυτό το μικρό
μέρος δίπλα στη θάλασσα.

543
00:27:48,565 --> 00:27:50,931
Ιδιωτικό δωμάτιο,
κάτι σαν τραπέζι του σεφ.

544
00:27:52,269 --> 00:27:55,030
Ναι, και όλα είναι σούπερ
αυθεντικά, όλα φρέσκα, τοπικά.

545
00:27:55,666 --> 00:27:58,305
- Υπέροχο.
- Τέλεια.

546
00:27:58,441 --> 00:28:00,738
- Μετά χαράς.
- Τέλεια.

547
00:28:04,377 --> 00:28:07,613
Φαίνεται πραγματικά δυσαρεστημένη.

548
00:28:09,215 --> 00:28:10,748
Εντάξει, ήμουν...

549
00:28:13,084 --> 00:28:16,455
Ας προσπαθήσουμε
να κάνουμε μια επανεκκίνηση.

550
00:28:16,590 --> 00:28:18,559
Εντάξει;
Θυμάσαι τι είπε η Ναντίν;

551
00:28:18,694 --> 00:28:22,193
Ας μην κάνουμε τέλειο
τον εχθρό του καλού.

552
00:28:26,898 --> 00:28:28,499
Ελπίζω να έχουν τηγανιτές πατάτες.

553
00:28:28,538 --> 00:28:31,715
Λοιπόν, είμαι σίγουρη πως θα έχουν
πατατάκια, γιατί τα λένε εδώ.

554
00:28:34,606 --> 00:28:36,411
Μοιάζεις
με ένα εκατομμύριο δολάρια.

555
00:28:36,546 --> 00:28:38,226
Σε ευχαριστώ.
Φαίνεσαι κι εσύ υπέροχοη

556
00:28:38,250 --> 00:28:39,948
Ξέρεις τι λένε, φίλε.

557
00:28:40,084 --> 00:28:41,877
Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή.

558
00:28:42,012 --> 00:28:44,389
Βασικά δεν ψωνίζουμε τόσο συχνά.

559
00:28:44,489 --> 00:28:45,806
Δηλαδή η φιλοσοφία μας είναι...

560
00:28:45,906 --> 00:28:47,888
Ξόδεψε με σύνεση
σε πράγματα που διαρκούν.

561
00:28:48,124 --> 00:28:51,567
Ναι, που διαρκούν, όπως ένα
ρολόι ή ένα δαχτυλίδι ή μια ανάμνηση.

562
00:28:51,967 --> 00:28:53,091
Όπως η Ιταλία.

563
00:28:53,388 --> 00:28:56,492
Ναι, και όλα είναι τόσο μιας χρήσης πια,
τόσο «γρήγορη μόδα».

564
00:28:56,592 --> 00:28:57,965
Δεν θα έρθει ο Αντ;

565
00:28:58,663 --> 00:29:01,618
Γεια σου, Μούχ!
Νάτος.

566
00:29:01,918 --> 00:29:04,471
Ο Μουχτζίντ δεν μιλάει*
τα καλύτερα αγγλικά...

567
00:29:04,606 --> 00:29:06,537
- αλλά είναι υπέροχος μπέϊμπι σίτερ.
- Γεια σας.

568
00:29:06,672 --> 00:29:08,376
Είσαι...

569
00:29:08,511 --> 00:29:09,985
Τα παιδιά δεν θα έρθουν μαζί μας;

570
00:29:10,009 --> 00:29:12,742
Όχι, απόψε χωρίς τα παιδιά.
Δεν σας το είπα;

571
00:29:12,878 --> 00:29:15,183
Ο Μούχ έπρεπε να φύγει
από τον πόλεμο στη Συρία.

572
00:29:15,319 --> 00:29:18,233
Η γενέτειρα του απλώς εξαφανίστηκε.

573
00:29:18,288 --> 00:29:19,316
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

574
00:29:19,651 --> 00:29:21,019
Σας ευχαριστώ, κύριε.

575
00:29:21,153 --> 00:29:23,193
Ο καημένος έχει κολλήσει
στο σύστημα του ασύλου.

576
00:29:23,217 --> 00:29:24,594
Δεν μπορεί επίσημα να εργαστεί.

577
00:29:24,729 --> 00:29:26,624
Μην ανησυχείτε.
Είναι απόλυτα αξιόπιστος.

578
00:29:26,759 --> 00:29:28,593
Στην πατρίδα του, ήταν δάσκαλος.

579
00:29:28,729 --> 00:29:29,958
Είναι υπέροχος με τα παιδιά.

580
00:29:30,094 --> 00:29:31,631
Όλη η γειτονιά
αισθάνεται το ίδιο.

581
00:29:31,737 --> 00:29:33,047
Και όχι μόνο επειδή
είναι φτηνός.

582
00:29:33,399 --> 00:29:36,723
Ναι, και το καλύτερο είναι πως αν
κάνει κάτι, θα τον απελάσουν.

583
00:29:37,675 --> 00:29:39,812
- Αδερφέ, καλό βράδυ.
- Έλα.

584
00:29:40,069 --> 00:29:43,510
Έλα μαζί μου. Έλα να σου δείξω.
Έλα.

585
00:29:44,815 --> 00:29:47,448
Λες πως πρέπει
να την αφήσουμε μαζί του;

586
00:29:47,548 --> 00:29:50,613
Είχαμε νταντάδες στο παρελθόν
και αυτός ήταν δάσκαλος.

587
00:29:51,048 --> 00:29:52,752
Έλα, Λουίζ.
Πάμε να περάσουμε καλά.

588
00:29:52,888 --> 00:29:55,128
- Εντάξει. Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια σας, παιδιά!

589
00:29:55,222 --> 00:29:57,958
Έλα.
Έλα, έλα.

590
00:30:07,358 --> 00:30:08,665
Πάντι.

591
00:30:08,801 --> 00:30:10,904
- Φτάνουμε;
- Πολύ σύντομα.

592
00:30:28,107 --> 00:30:29,990
Κοίτα αυτό το μέρος.

593
00:30:30,770 --> 00:30:31,929
Θεέ μου.

594
00:30:32,029 --> 00:30:34,060
Ναι, η Αμερική είναι από εκεί.
Το δείπνο είναι από εδώ.

595
00:30:34,160 --> 00:30:37,897
Τα καλά νέα είναι, είμαστε οι
μόνοι που θα δειπνήσουν απόψε.

596
00:30:38,332 --> 00:30:39,663
Είναι τόσο χαριτωμένο.

597
00:30:39,799 --> 00:30:42,335
Ναι. Δεν θα το βρεις
αυτό στο Γελπ.

598
00:30:43,939 --> 00:30:46,594
Ο Μάϊκ βγαίνει το βράδυ μόνος του
και προμηθεύεται όλα τα υλικά.

599
00:30:46,794 --> 00:30:48,737
Απίστευτος σεφ.

600
00:30:48,873 --> 00:30:50,513
Πρέπει να δοκιμάσετε
την παιχνιδόπιτά του.

601
00:30:50,537 --> 00:30:51,683
Είναι...

602
00:30:51,708 --> 00:30:52,876
καταπληκτικός.

603
00:30:52,911 --> 00:30:55,042
Να σας θυμήσω πως είμαι χορτοφάγος.

604
00:30:55,447 --> 00:30:57,719
- Για περίμενε, χθες...
- Το ξέρω.

605
00:30:57,855 --> 00:30:59,660
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.

606
00:30:59,684 --> 00:31:00,884
Εγώ απλά...

607
00:31:01,019 --> 00:31:02,688
είχατε μπει σε τόσο κόπο...

608
00:31:02,823 --> 00:31:04,263
- Και...
- Φίλε, φίλε.

609
00:31:04,288 --> 00:31:05,667
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
Ζητάω συγνώμη.

610
00:31:05,692 --> 00:31:07,122
Δεν πειράζει.

611
00:31:07,258 --> 00:31:08,604
- Ναι, δεν πειράζει.
- Εντάξει;

612
00:31:08,628 --> 00:31:09,988
Ειλικρινά, μην ανησυχείς γι' αυτό.

613
00:31:10,028 --> 00:31:11,668
Τέλεια. Αλλά εξακολουθείς
να τρως ψάρι, ναι;

614
00:31:11,692 --> 00:31:12,818
Ναι.

615
00:31:12,842 --> 00:31:15,069
Τέλεια.
Αλλά... το ψάρι δεν είναι κρέας;

616
00:31:15,204 --> 00:31:16,637
Φυσικά.

617
00:31:16,773 --> 00:31:19,036
Αλλά, ξέρεις, είναι
καλύτερα για το περιβάλλον.

618
00:31:19,136 --> 00:31:21,720
Ναι, αλλά ο τρόπος που η βιομηχανική
αλιεία χρησιμοποιεί τους ωκεανούς.

619
00:31:21,920 --> 00:31:24,941
Γι' αυτό συγκεντρώνω
εράνους για τη βιώσιμη...

620
00:31:25,076 --> 00:31:27,076
αλιεία και την οικολογική
σήμανση στη συσκευασία...

621
00:31:27,100 --> 00:31:29,535
Αυτό το είδος είναι προνομιούχο.

622
00:31:30,017 --> 00:31:32,516
Απολύτως, αλλά αυτός δεν
είναι λόγος να μην το κάνεις.

623
00:31:32,716 --> 00:31:34,139
Τι γίνεται αν δεν μπορεί
να το αντέξει οικονομικά;

624
00:31:34,239 --> 00:31:37,052
Λοιπόν, σίγουρα δεν πρεσβεύεις
πως όλοι τρώμε κρέας εργοστασίου.

625
00:31:37,188 --> 00:31:40,693
Εκτός από... ξέρεις, την Λίμπι.

626
00:31:42,497 --> 00:31:45,164
Είναι...
περίπλοκο.

627
00:31:45,432 --> 00:31:47,432
Μπορούμε να συμφωνήσουμε;

628
00:31:48,067 --> 00:31:50,500
Είναι. Είναι περίπλοκο.
Είναι πραγματικά πολύπλοκο.

629
00:31:50,635 --> 00:31:52,166
Και το περίπλοκο είναι καλό.

630
00:31:52,202 --> 00:31:54,796
Πάρα πολύς κόσμος αυτές τις μέρες
φοβάται την ειλικρινή συζήτηση.

631
00:31:54,896 --> 00:31:56,548
Έτσι δεν είναι;
Είμαστε όλοι πολύ ευγενικοί.

632
00:31:56,748 --> 00:31:59,411
Για δείτε εδώ.

633
00:31:59,547 --> 00:32:02,144
Τώρα, πιστεύουμε ότι πρόκειται για
θαλασσινά από βιώσιμη πηγή, Μάϊκ.

634
00:32:02,180 --> 00:32:04,256
Ναι, μαγειρεύτηκαν
με βούτυρο Ντέβον...

635
00:32:04,280 --> 00:32:06,489
με άγριο ζαμφείρι και μανιτάρια
τροφοδοτημένα από το...

636
00:32:06,624 --> 00:32:08,651
δάσος και μαγειρεμένα
με βιώσιμη κρέμα Ντεβόν.

637
00:32:08,787 --> 00:32:10,353
- Φανταστικό.
- Ναι.

638
00:32:10,488 --> 00:32:12,662
Όχι τα δηλητηριώδη, έτσι;
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, Μάϊκ;

639
00:32:12,762 --> 00:32:14,272
Αν ήταν, θα σας το έλεγα;

640
00:32:15,826 --> 00:32:17,692
Σωστά.
Ώρα κατσαρόλας.

641
00:32:20,604 --> 00:32:24,301
24, 25...

642
00:32:26,242 --> 00:32:28,474
26...

643
00:32:28,611 --> 00:32:29,691
Κάτω από το κρεβάτι.

644
00:32:29,741 --> 00:32:34,175
27, 28...

645
00:32:35,782 --> 00:32:37,883
29...

646
00:32:38,018 --> 00:32:40,817
- Είναι πολλά ρολόγια.
- 30.

647
00:32:42,891 --> 00:32:46,392
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

648
00:32:46,528 --> 00:32:48,242
Δεν καταλαβαίνω.

649
00:32:52,402 --> 00:32:54,163
Γεια σας.

650
00:33:01,311 --> 00:33:04,299
Πού είστε, πλασματάκια;

651
00:33:16,470 --> 00:33:18,222
<i>Ξέρεις, λένε, είτε γίνεσαι...</i>

652
00:33:18,357 --> 00:33:20,277
όπως οι γονείς σου
ή πηγαίνεις αντίθετα, σωστά;

653
00:33:20,924 --> 00:33:22,597
Δεν γνώρισα ποτέ τους δικούς μου.

654
00:33:22,732 --> 00:33:24,926
Αυτοί έχασαν, μωρό μού.

655
00:33:25,061 --> 00:33:26,635
Αυτοί έχασαν.

656
00:33:27,070 --> 00:33:31,170
Οι δικοί μου, συγνώμη για την βρισιά,
ήταν δυο μουνόπανα.

657
00:33:31,839 --> 00:33:34,440
Λοιπόν, πήγες στο αντίθετο ή...;

658
00:33:39,616 --> 00:33:42,816
Η μαμά και ο μπαμπάς,
σε γαμάνε.

659
00:33:43,917 --> 00:33:47,082
Μπορεί να μην το θέλουν,
αλλά το κάνουν.

660
00:33:47,218 --> 00:33:50,822
Σε γεμίζουν
με τα ελαττώματα που είχαν...

661
00:33:50,958 --> 00:33:53,692
και προσθέτουν μερικά
επιπλέον μόνο για εσένα.

662
00:33:53,828 --> 00:33:57,092
Αλλά κι αυτοί γαμήθηκαν
όταν ήταν η σειρά τους...

663
00:33:57,228 --> 00:34:01,128
από ανόητους
με παλιομοδίτικα καπέλα και παλτά...

664
00:34:01,265 --> 00:34:03,636
όπου τις μισές φορές
ήταν βουρκωμένοι...

665
00:34:03,772 --> 00:34:06,405
και τις άλλες μισές ο ένας
στον λαιμό του άλλου.

666
00:34:08,708 --> 00:34:11,012
Ο άνθρωπος παραδίδει
τη δυστυχία στον άνθρωπο.

667
00:34:11,646 --> 00:34:14,684
Βαθαίνει σαν μια παράκτια
υφαλοκρηπίδα.

668
00:34:16,652 --> 00:34:20,083
Φύγε όσο πιο νωρίς μπορείς
και...

669
00:34:20,219 --> 00:34:23,387
μην κάνεις κανένα
παιδί ποτέ σου.

670
00:34:26,425 --> 00:34:27,692
Μωρό μου.

671
00:34:30,094 --> 00:34:32,733
Αυτή η γαμημένη...

672
00:34:33,733 --> 00:34:36,067
Αυτή εδώ με έσωσε.

673
00:34:37,835 --> 00:34:40,869
Με έσωσε από το λάκκο.
Με έφερε στον ίσιο δρόμο.

674
00:34:41,005 --> 00:34:42,538
Και πόσος καιρός πάει τώρα;

675
00:34:42,672 --> 00:34:43,943
17 χρόνια.

676
00:34:44,077 --> 00:34:46,445
17 χρόνια!

677
00:34:46,581 --> 00:34:47,661
Τρως λιγότερα για φόνο.

678
00:34:50,117 --> 00:34:53,853
Και ξέρετε, εμείς ακόμα και τώρα...
ξέρετε, κάθε μέρα.

679
00:34:53,989 --> 00:34:55,824
Κάθε μέρα;
Θεέ μου.

680
00:34:55,960 --> 00:34:58,724
Γαμώτο. Ο Μπεν είναι τυχερός
αν θα έχει μια φορά το μήνα.

681
00:34:58,858 --> 00:35:00,188
Τι;

682
00:35:00,324 --> 00:35:02,657
Λοιπόν, πρέπει να το φτιάξετε αυτό.

683
00:35:02,793 --> 00:35:04,027
Το ξέρω.

684
00:35:04,164 --> 00:35:06,733
Εννοώ, μερικές φορές
παίζουμε ρόλους.

685
00:35:06,867 --> 00:35:08,302
- Ναι.
- Όχι.

686
00:35:08,438 --> 00:35:10,402
- Σοβαρά.
- Ναι.

687
00:35:10,539 --> 00:35:12,635
Δάσκαλος και μαθήτρια.

688
00:35:13,873 --> 00:35:15,242
Ροκ σταρ και θαυμάστρια.

689
00:35:15,378 --> 00:35:17,378
Άγνωστοι σ' ένα μπαρ.

690
00:35:17,514 --> 00:35:20,313
Καυλιάρα σερβιτόρα
και καυτός πελάτης.

691
00:35:20,447 --> 00:35:22,077
Θεέ μου.

692
00:35:22,213 --> 00:35:23,418
Κύριε;

693
00:35:23,554 --> 00:35:24,851
Πώς ήταν το φαγητό σας;

694
00:35:24,987 --> 00:35:27,187
Ήταν νόστιμο, αλλά μου αρέσουν
πιο πολύ τα πικάντικα.

695
00:35:27,211 --> 00:35:28,355
- Αλήθεια;
- Ναι.

696
00:35:28,489 --> 00:35:30,057
Σταματήστε.

697
00:35:30,193 --> 00:35:33,128
Λοιπόν, ίσως για επιδόρπιο, μπορούμε
να πάμε σε κάτι εκτός μενού.

698
00:35:33,262 --> 00:35:34,722
Ναι, παρακαλώ.

699
00:35:34,858 --> 00:35:36,193
Ωχ, όχι.

700
00:35:36,329 --> 00:35:38,048
Κύριε, νομίζω πως σας
έπεσε η χαρτοπετσέτα.

701
00:35:38,101 --> 00:35:40,664
- Μου έπεσε. Γαμώτο.
- Απλώς θα γλιστρήσω κάτω...

702
00:35:40,800 --> 00:35:43,298
από το τραπέζι
και θα το τακτοποιήσω για εσάς.

703
00:35:49,644 --> 00:35:51,240
Εντάξει.

704
00:36:11,967 --> 00:36:13,702
Δεν μου έκανε στα αλήθεια.

705
00:36:17,103 --> 00:36:18,272
Λατρεύω αυτή τη γυναίκα.

706
00:36:18,308 --> 00:36:19,467
Την αγαπώ!

707
00:36:19,503 --> 00:36:23,043
Ποιό είναι το μεγαλύτερο
σεξουαλικό όργανο στο σώμα;

708
00:36:25,248 --> 00:36:26,342
Ο εγκέφαλος.

709
00:36:26,476 --> 00:36:28,913
Αυτό πού μπορούμε
να φανταστούμε είναι άπειρα...

710
00:36:29,047 --> 00:36:30,667
και πιο σέξι από όσα μπορούμε να κάνουμε.

711
00:36:30,991 --> 00:36:32,755
Απλώς διατηρεί φρέσκια
την σχέση.

712
00:36:32,891 --> 00:36:36,422
Γι' αυτό μας αρέσει να δειπνούμε
έξω οι δυο μας μερικές φορές.

713
00:36:36,556 --> 00:36:39,659
Ναι.
Ναι.

714
00:36:39,795 --> 00:36:42,260
Ναι.

715
00:36:43,601 --> 00:36:44,789
Πιστεύουμε ότι είναι υγιές.

716
00:36:46,202 --> 00:36:50,402
Καλά.

717
00:36:51,204 --> 00:36:53,771
Θεέ μου.
Λατρεύω αυτή τη μελωδία.

718
00:36:53,907 --> 00:36:55,576
Μάϊκ, δυνάμωσέ το λίγο.

719
00:36:56,164 --> 00:36:57,411
Αγαπητή μου;

720
00:37:05,356 --> 00:37:07,447
Λοιπόν, πόσο χρονών να ήταν
όταν γνωρίστηκαν;

721
00:37:08,020 --> 00:37:10,123
Λουίζ, μην το πας εκεί.

722
00:37:16,887 --> 00:37:18,015
- Αυτά είναι πολλά.
- Πάντι...

723
00:37:18,115 --> 00:37:19,596
- άξιζαν κάθε δεκάρα, Μάϊκ.
- Πάντι. Θα το κανονίσουμε...

724
00:37:19,666 --> 00:37:22,603
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα φέρουμε το αυτοκίνητο, εντάξει;

725
00:37:24,477 --> 00:37:25,618
Ευχαριστώ.

726
00:37:39,511 --> 00:37:41,161
Αντ, τι κάνεις;

727
00:37:54,835 --> 00:37:57,003
Θεέ μου.
Αντ, τι έκανες;

728
00:37:57,739 --> 00:37:59,234
Πώς έγιναν αυτά;

729
00:38:08,612 --> 00:38:11,512
Είναι ένας άγγελος.

730
00:38:45,549 --> 00:38:46,985
Νέο βιβλίο;

731
00:38:47,119 --> 00:38:50,052
Ναι.
Ο Πάντι μου το συνέστησε.

732
00:38:51,929 --> 00:38:54,518
Θα έπρεπε να φύγετε μαζί.

733
00:38:54,718 --> 00:38:55,931
Τι;

734
00:38:56,065 --> 00:38:57,680
Ή θα μπορούσα απλώς
να αλλάξω δωμάτια αν θέλεις.

735
00:38:58,199 --> 00:39:00,802
Λουίζ, τι στο διάολο
έχεις πάθει;

736
00:39:00,936 --> 00:39:02,871
- Τι;
- Γιατί το λες αυτό...

737
00:39:03,005 --> 00:39:04,670
μετά από όλα όσα περάσαμε;

738
00:39:04,804 --> 00:39:06,039
Αστειευόμουν.

739
00:39:06,175 --> 00:39:07,706
Ναι, αλλά το κάνεις όλη την ώρα.

740
00:39:07,842 --> 00:39:09,440
Ξέρεις, με υποτιμάς.

741
00:39:09,574 --> 00:39:11,249
Όπως είπες, πως είμαι τυχερός
που πηδάω;

742
00:39:11,273 --> 00:39:12,507
Μπεν, ήταν ένα αστείο.

743
00:39:12,643 --> 00:39:14,447
Ναι, αλλά δεν γελάσαμε.

744
00:39:14,583 --> 00:39:16,588
Όχι όταν κάνεις σεξιστικά αστεία
για τον πατέρα όταν η κόρη σου...

745
00:39:16,612 --> 00:39:18,812
- είναι μια έφηβη γαμώτο!
- Εντάξει. Καλά. Μπεν.

746
00:39:18,836 --> 00:39:20,452
- Μπεν, σε παρακαλώ.
- Λοιπόν, σκέψου το.

747
00:39:20,559 --> 00:39:22,599
- Πώς με κάνει να νιώθω όταν το λες αυτό;
- Το ξέρω.

748
00:39:22,623 --> 00:39:26,356
Το ξέρω και το έχω πει και
λυπάμαι χίλιες φορές.

749
00:39:26,492 --> 00:39:28,224
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω πια.

750
00:39:28,358 --> 00:39:29,990
Δηλαδή, έχουν περάσει έξι μήνες.

751
00:39:30,126 --> 00:39:31,926
Το έχουμε ξαναπεί
με τη Ναντίν χιλιάδες φορές.

752
00:39:31,950 --> 00:39:33,735
Ναι.
Ναι, εγώ φταίω.

753
00:39:33,869 --> 00:39:35,110
- Όχι, όχι, όχι.
- Και η Άγκι...

754
00:39:35,237 --> 00:39:36,877
Εγώ αναλαμβάνω την ευθύνη
για τις πράξεις μου.

755
00:39:36,901 --> 00:39:39,951
- Μα εσύ... είσαι τόσο θυμωμένος.
- Ναι!

756
00:39:40,051 --> 00:39:42,708
Πού είδα τον πούτσο ενός άλλου,
στο τηλέφωνο της γυναίκας μου;

757
00:39:42,842 --> 00:39:44,512
Σε παρακαλώ.
Άκου.

758
00:39:44,648 --> 00:39:48,545
Δεν το δικαιολογώ, αλλά ήσουν
θυμωμένος πολύ πριν από αυτό, εντάξει;

759
00:39:48,679 --> 00:39:52,614
Είσαι πικραμένος με τον κόσμο γιατί δεν
σου έδωσε αυτό που νομίζεις ότι αξίζεις...

760
00:39:52,750 --> 00:39:54,822
και δεν βλέπεις όλα
τα πράγματα μπροστά σου.

761
00:39:54,956 --> 00:39:56,789
Δεν μπορείς
να τα στρέψεις όλα σε εμένα.

762
00:39:56,925 --> 00:39:58,757
Μετακόμισα στο Λονδίνο για σένα.

763
00:39:58,891 --> 00:40:00,123
Ανέστρεψα τη ζωή μου.

764
00:40:00,259 --> 00:40:02,260
Έχασα τη δουλειά μου.
Έχασα το σπίτι μου.

765
00:40:02,396 --> 00:40:05,871
Έχασα τα πάντα που
κάνουν εμένα, για εσένα.

766
00:40:05,971 --> 00:40:07,213
Και όταν έχασες εσύ
την δουλειά σου...

767
00:40:07,313 --> 00:40:09,903
συμφώνησα να μείνω και να
σε βοηθήσω και να σε στηρίξω...

768
00:40:10,039 --> 00:40:11,439
και να κρατήσω σσε ομαλότητα
την ζωή σου..

769
00:40:11,505 --> 00:40:13,867
ώστε να έχεις πρόσβαση
σε όλη την Ευρώπη.

770
00:40:13,967 --> 00:40:16,637
Αλλά πού στο διάολο είναι
η πρόσβασή μου στον άντρα μου;

771
00:40:17,073 --> 00:40:23,050
Δεν ξέρω αν είσαι μαζί μου γιατί με αγαπάς
ή γιατί απλά δεν αντέχεις την αποτυχία.

772
00:40:25,820 --> 00:40:27,385
Κοίτα.

773
00:40:28,284 --> 00:40:30,487
Λουίζ...

774
00:40:33,155 --> 00:40:34,824
με νοιάζει.

775
00:40:34,960 --> 00:40:36,592
Πραγματικά...

776
00:40:37,228 --> 00:40:39,463
προσπαθώ.

777
00:40:45,335 --> 00:40:47,507
Ναι.

778
00:40:47,643 --> 00:40:48,771
Κι οι δυο μας.

779
00:40:52,431 --> 00:40:54,363
Ας μείνουμε...

780
00:40:54,498 --> 00:40:57,103
σε παρακαλώ...

781
00:40:57,238 --> 00:40:59,838
φίλοι.

782
00:41:12,584 --> 00:41:14,446
Συγνώμη.

783
00:41:17,490 --> 00:41:19,418
Συγνώμη.

784
00:42:22,192 --> 00:42:24,087
Άγκνες, μωρό μου.

785
00:42:34,334 --> 00:42:35,461
Μπεν.

786
00:42:36,336 --> 00:42:37,670
Μπεν.

787
00:42:38,305 --> 00:42:39,465
Τι;

788
00:42:39,500 --> 00:42:41,973
- Φεύγουμε.
- Τι;

789
00:43:16,776 --> 00:43:19,846
Μαμά; Πού είναι ο Χόπι;

790
00:43:22,593 --> 00:43:25,240
Δεν ξέρω.
Τον είχες όταν φύγαμε;

791
00:43:25,552 --> 00:43:27,381
Δεν νομίζω.

792
00:43:45,434 --> 00:43:49,302
- Γλυκιά μου, δεν είναι εκεί.
- Θέλω τον Χόπι.

793
00:43:49,438 --> 00:43:52,645
Άγκνες, πρέπει να μεγαλώσεις πια.
Είσαι σχεδόν 12 χρονών.

794
00:43:52,780 --> 00:43:54,808
Μπεν, δεν βοηθάει αυτό.
Σε παρακαλώ.

795
00:43:54,943 --> 00:43:58,696
Άκου, όταν φτάσουμε σπίτι, θα τους πούμε
να τοω στείλουν ταχυδρομικώς, εντάξει;

796
00:43:58,796 --> 00:44:00,252
Θα πληγωθεί σαν τον Αντ.

797
00:44:00,288 --> 00:44:02,318
Αγάπη μου, ο Αντ δεν πονάει.
Γεννήθηκε έτσι.

798
00:44:02,453 --> 00:44:04,986
- Θα αγοράσουμε άλλον Χόπι.
- Όχι, χρειάζομαι τον δικό μου Χόπι!

799
00:44:05,122 --> 00:44:07,792
Άγκνες, σε παρακαλώ ηρέμησε, εντάξει;

800
00:44:07,892 --> 00:44:08,925
- Θα το κάνουν στον Χόπι!
- Άγκνες!

801
00:44:10,029 --> 00:44:11,076
Αρκετά!

802
00:44:14,897 --> 00:44:15,963
Θεέ μου!

803
00:44:16,546 --> 00:44:17,768
Χριστέ μου.

804
00:44:18,875 --> 00:44:21,501
Είσαι καλά;
Είσαι καλά.

805
00:44:24,840 --> 00:44:26,745
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.

806
00:44:26,881 --> 00:44:28,847
Θα το κάνουν στον Χόπι.

807
00:44:28,983 --> 00:44:31,011
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

808
00:45:07,037 --> 00:45:09,166
Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.

809
00:45:09,366 --> 00:45:10,450
Κι αν είναι ξύπνιοι;

810
00:45:10,586 --> 00:45:14,356
Λουίζ, δώσε μου
δύο λεπτά, εντάξει;

811
00:45:45,723 --> 00:45:47,126
Καλά.

812
00:45:47,261 --> 00:45:50,128
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

813
00:46:16,494 --> 00:46:17,854
- Λουίζ.
- Όχι, όχι.

814
00:46:18,390 --> 00:46:20,986
Γύρνα πίσω στο αυτοκίνητο.
Θα έρθω σε δύο λεπτά.

815
00:46:21,122 --> 00:46:23,794
Κοίτα, όπως είπα, δεν το θέλαμε
να σας ξυπνήσουμε...

816
00:46:23,894 --> 00:46:24,919
- Τι;
- Τι συμβαίνει;

817
00:46:25,019 --> 00:46:26,822
Έχουμε ένα θεματάκι.

818
00:46:27,022 --> 00:46:29,378
Κάποιος έφευγε
χωρίς να πει αντίο.

819
00:46:29,478 --> 00:46:33,657
Όχι, κοίτα, απλά έλεγα στον
Πάντι πως περάσαμε τόσο καλά.

820
00:46:33,757 --> 00:46:36,434
Θα πρέπει να ρωτήσω
και πάλι. Γιατί φύγατε;

821
00:46:36,534 --> 00:46:37,806
Να είσαι ειλικρινής.

822
00:46:39,680 --> 00:46:41,190
Κοίτα, έγιναν κάποια πράγματα...

823
00:46:41,290 --> 00:46:44,435
που μας έκαναν να νιώσουμε ότι
θα ήταν καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι.

824
00:46:44,535 --> 00:46:46,985
Τι πράγματα;
Νομίζω ότι αξίζουμε να μάθουμε.

825
00:46:49,516 --> 00:46:52,502
Της Άγκνες δεν της αρέσει
να κοιμάται στο πάτωμα...

826
00:46:52,702 --> 00:46:54,978
και έτσι έρχεται
στο δωμάτιο το βράδυ...

827
00:46:55,078 --> 00:46:57,644
και το κρεβάτι είναι
πολύ μικρό, οπότε...

828
00:46:57,744 --> 00:46:59,614
Λυπάμαι που το σπίτι μας δεν είναι τεράστιο.

829
00:46:59,714 --> 00:47:01,275
- Όχι, δεν είναι αυτό...
- Αν η Άγκνες δεν νιώθει άνετα...

830
00:47:01,475 --> 00:47:03,074
- στο δωμάτιο του Αντ, τότε...
- Όχι!

831
00:47:03,227 --> 00:47:04,322
Ήταν στο κρεβάτι σου.

832
00:47:04,422 --> 00:47:05,647
- Τι;
- Ναι.

833
00:47:05,847 --> 00:47:07,361
- Ποιός; Τι;
- Η κόρη μας ήταν στο κρεβάτι σου.

834
00:47:07,383 --> 00:47:08,581
- Ναι και συγνώμη. Εντάξει;
- Κιάρα;

835
00:47:08,681 --> 00:47:10,969
Ο Πάντι κοιμόταν στο όλο θέμα.
Γι' αυτό φταίω εγώ, εντάξει;

836
00:47:11,105 --> 00:47:14,275
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά αυτό ξεπερνάει τα όρια.

837
00:47:14,375 --> 00:47:15,747
- Εννοώ, δεν είναι εντάξει.
- Εγώ φταίω. Λυπάμαι.

838
00:47:15,882 --> 00:47:17,082
Λυπάμαι πολύ.

839
00:47:17,518 --> 00:47:20,615
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να είμαι
υπερπροστατευτική ως μητέρα.

840
00:47:20,715 --> 00:47:22,487
Τι σχέση έχει αυτό με
το όλο θέμα;

841
00:47:24,914 --> 00:47:26,365
Είχαμε μια κόρη.

842
00:47:26,565 --> 00:47:28,086
Όχι.

843
00:47:28,221 --> 00:47:29,661
Την Μαίρη.

844
00:47:32,093 --> 00:47:35,707
Και πέθανε 12 εβδομάδες μετά
την γέννα στην βρεφική κούνια.

845
00:47:36,971 --> 00:47:38,931
Θα ήμασταν η τέλεια οικογένεια.

846
00:47:39,867 --> 00:47:42,089
Ακούγοντας λοιπόν την Άγκνες να κλαίει,
απλά...

847
00:47:44,551 --> 00:47:45,838
Απλά...

848
00:47:45,973 --> 00:47:48,999
συνέχισε να σε φωνάζει,
κι εσύ δεν πήγαινες...

849
00:47:49,099 --> 00:47:51,149
και ήταν εκτός εαυτού,
ξυνόταν παντού και...

850
00:47:51,285 --> 00:47:53,010
κι εσύ δεν ήσουν εκεί οπότε...

851
00:47:53,858 --> 00:47:56,229
Κοίτα, ξέρεις πόσο δύσκολο
είναι να προσπαθείς να αποφασίσεις...

852
00:47:56,329 --> 00:47:58,119
πότε να παρέμβεις
και πότε να δώσεις χώρο...

853
00:47:58,691 --> 00:48:00,773
και λυπάμαι πολύ
αν το κατάλαβα λάθος.

854
00:48:00,873 --> 00:48:02,392
Λυπάμαι πολύ.

855
00:48:03,050 --> 00:48:04,835
- Κιάρα. δεν το ήξερα.
- Λοιπόν, είμαστε...

856
00:48:05,035 --> 00:48:07,096
Μαμά!
Ο Αντ τον βρήκε!

857
00:48:07,432 --> 00:48:08,593
Καλά.

858
00:48:09,062 --> 00:48:10,433
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

859
00:48:13,357 --> 00:48:15,594
- Τι λέει;
- Νομίζω ότι προσπαθεί να πει...

860
00:48:15,694 --> 00:48:16,770
πως είναι στεναχωρημένος
που φεύγεις γιατί...

861
00:48:17,484 --> 00:48:19,305
ήθελε να σου δείξει
τα κοτόπουλα.

862
00:48:21,012 --> 00:48:22,113
Μπορούμε;

863
00:48:22,749 --> 00:48:25,943
Θυμάστε εκείνη την φορά,
την πρώτη φορά που ήρθατε να μείνετε...

864
00:48:26,043 --> 00:48:28,555
και πήγατε να φύγετε
μέσα στη νύχτα χωρίς να πείτε αντίο;

865
00:48:29,185 --> 00:48:31,553
Ε;

866
00:48:36,763 --> 00:48:38,659
Φαίνονται πολύ γλυκά μαζί,
έτσι δεν είναι;

867
00:48:41,464 --> 00:48:42,967
Θέλαμε κι άλλο ένα.

868
00:48:45,224 --> 00:48:46,608
Αλλά...

869
00:48:46,940 --> 00:48:50,104
μετά από δύο αποβολές...

870
00:48:51,263 --> 00:48:55,445
Η ζωή μπορεί να είναι
τόσο άδικη. Λυπάμαι.

871
00:48:58,348 --> 00:48:59,795
Δεν καταλαβαίνω.

872
00:49:00,548 --> 00:49:02,885
Αντ, δεν μπορώ να το διαβάσω.

873
00:49:10,364 --> 00:49:13,892
- Πώς πάνε τα αυγά;
- Καλά.

874
00:49:14,461 --> 00:49:16,102
Για να δούμε.

875
00:49:19,569 --> 00:49:21,038
Αυτά είναι υπέροχα.

876
00:49:21,174 --> 00:49:22,767
Νομίζω, Άγκνες...

877
00:49:22,903 --> 00:49:24,876
ότι το δικό σου είναι το καλύτερο.

878
00:49:59,573 --> 00:50:02,308
Αλλά δεν έβγαζε νόημα.

879
00:50:02,444 --> 00:50:04,716
Ήταν κορακίστικα.

880
00:50:04,852 --> 00:50:06,179
Μπορώ να το δω;

881
00:50:06,614 --> 00:50:08,216
Το έφαγε.

882
00:50:11,000 --> 00:50:12,684
Νομίζω περνάει πολλά...

883
00:50:13,220 --> 00:50:14,840
και πρέπει να είμαστε ευγενικοί.

884
00:50:15,287 --> 00:50:16,613
Όχι, κάτι δεν πάει καλά
μαζί του.

885
00:50:16,713 --> 00:50:17,856
Εντάξει, Άγκνες...

886
00:50:17,991 --> 00:50:19,460
μερικές φορές είναι εντάξει
να σκεφτόμαστε κάποια πράγματα...

887
00:50:19,595 --> 00:50:21,064
αλλά στην πραγματικότητα
δεν μπορούμε να τα πούμε.

888
00:50:21,200 --> 00:50:22,594
Μαμά, δεν είναι φυσιολογικό.

889
00:50:22,630 --> 00:50:23,795
Άγκνες, αγάπη,

890
00:50:23,931 --> 00:50:26,003
θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις
να τα ξεφλουδίσω αυτά;

891
00:50:32,962 --> 00:50:34,643
Ωραία καρότα.

892
00:50:49,780 --> 00:50:50,991
Συγνώμη, φίλε.

893
00:50:52,429 --> 00:50:54,195
Όχι, δώστο μου.

894
00:51:00,066 --> 00:51:02,305
Για μένα δεν πρόκειται καν για
το σκότωμα.

895
00:51:02,440 --> 00:51:04,370
Πάντα αφορούσε το κυνήγι.

896
00:51:05,430 --> 00:51:07,333
Να τα βάζεις στο στόχαστρο.

897
00:51:07,533 --> 00:51:10,644
Να δελεάζεις το ψάρι στο αγκίστρι.
Αυτό είναι το παιχνίδι.

898
00:51:11,070 --> 00:51:13,117
Γι' αυτό ζω.

899
00:51:18,514 --> 00:51:20,689
Κοίτα, ίσως δεν με αφορά...

900
00:51:20,824 --> 00:51:24,324
αλλά χθες το βράδυ,
σας ακούσαμε να φωνάζετε.

901
00:51:24,460 --> 00:51:25,760
Λυπάμαι, φίλε.

902
00:51:25,895 --> 00:51:28,394
Ξέρεις, το κεράτωμα είναι
πολύ δύσκολο να το ξεπεράσεις.

903
00:51:31,303 --> 00:51:33,168
Η Λουίζ στην πραγματικότητα δεν το έκανε.

904
00:51:33,802 --> 00:51:35,770
Ήταν... απλά ένα μήνυμα.

905
00:51:37,764 --> 00:51:40,608
Ό,τι κι αν έκανε,
έγκλημα σκέψης ή οτιδήποτε άλλο...

906
00:51:40,708 --> 00:51:42,261
απλά... ποιός νοιάζεται;

907
00:51:43,411 --> 00:51:44,725
Όλα...

908
00:51:45,217 --> 00:51:46,593
όλα αυτά...

909
00:51:46,952 --> 00:51:48,486
εδώ μέσα...

910
00:51:50,389 --> 00:51:52,187
αυτά θα σε φάνε ζωντανό.

911
00:51:54,490 --> 00:51:56,758
Πρέπει να τα αφήσεις έξω.

912
00:51:58,597 --> 00:52:00,542
Θα με αφήσεις να σου δείξω κάτι;

913
00:52:58,621 --> 00:53:00,021
Πεινάω!

914
00:53:01,041 --> 00:53:02,653
- Και το κάνεις τέσσερις φορές.
- Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο!

915
00:53:02,853 --> 00:53:04,658
- Θέλεις να σου δείξω το πρώτο μέρος;
- Θα μπορούσε να φάω μια Κιάρα.

916
00:53:04,793 --> 00:53:06,562
Έτσι είναι λοιπόν. Ένα, δύο...

917
00:53:06,698 --> 00:53:09,832
Προσοχή, παιδιά.
Εντάξει;

918
00:53:09,967 --> 00:53:13,091
Αν ρίξεις κάτω κάποιο από τα
γλυπτά της μητέρας σου...

919
00:53:13,291 --> 00:53:14,471
θα γίνει χαμός μετά.

920
00:53:14,706 --> 00:53:16,230
- Τους τα έχεις δείξει αυτά;
- Όχι.

921
00:53:16,330 --> 00:53:18,008
Παιδιά, το έχετε δει αυτό;
Αυτό είναι της Κιάρα.

922
00:53:18,143 --> 00:53:19,540
Ένα από τα πολλά.

923
00:53:19,876 --> 00:53:21,745
Ονομάζεται<i> Η αγάπη της μητέρας.</i>

924
00:53:23,846 --> 00:53:25,542
- Ναι; Ναι, ένα από τα πολλά.
- Θεέ μου.

925
00:53:25,642 --> 00:53:27,212
Κιάρα, αυτά είναι εκπληκτικά.

926
00:53:27,312 --> 00:53:29,587
- Είναι απλά ένα χόμπι.
- Μην μειώνεις τον εαυτό σου.

927
00:53:29,722 --> 00:53:31,184
Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Λουίζ, σε ευχαριστώ πολύ...

928
00:53:31,319 --> 00:53:32,920
- για την βοήθεια στο μαγείρεμα.
- Ναι. Φυσικά.

929
00:53:33,056 --> 00:53:36,295
Μαμά, μπορούμε ο Αντ και εγώ
να σου δείξουμε τον χορό μας;

930
00:53:36,495 --> 00:53:37,655
- Ναι...
- Ίσως μετά το φαγητό, γλυκιά μου.

931
00:53:37,690 --> 00:53:40,164
Βασικά, Άγκνες, μπορείς
να ετοιμάσεις το τραπέζι, σε παρακαλώ;

932
00:53:40,300 --> 00:53:41,732
Ναι.
Πήγαινε, Άγκνες.

933
00:53:41,868 --> 00:53:44,499
Δείξε στην Κιάρα πόσο καλή είσαι
στο στρώσιμο του τραπεζιού.

934
00:53:46,853 --> 00:53:47,903
- Θεέ μου.
- Τι συνέβη;

935
00:53:48,003 --> 00:53:49,238
Γλυκιά μου,
βάλτο κάτω από τη βρύση.

936
00:53:49,338 --> 00:53:50,475
- Είσαι καλά;
- Είσαι καλά;

937
00:53:51,751 --> 00:53:53,770
Πάντι, μπορείς να έρθεις
να ρίξεις μια ματιά σε αυτό;

938
00:53:53,870 --> 00:53:55,043
Ε, ναι, σίγουρα.

939
00:53:55,279 --> 00:53:57,248
Δόξα τω Θεώ υπάρχει γιατρός
στο σπίτι.

940
00:53:57,283 --> 00:53:58,511
Δεν είμαι γιατρός.

941
00:53:58,647 --> 00:54:00,178
- Τι;
- Για στάσου.

942
00:54:00,314 --> 00:54:02,513
Εσύ δεν είπες πως ήσουν γιατρός;

943
00:54:02,848 --> 00:54:04,319
Το έκανα;

944
00:54:04,754 --> 00:54:07,185
Στην Ιταλία...

945
00:54:09,767 --> 00:54:10,986
Κοιτάξτε...

946
00:54:11,186 --> 00:54:12,955
μερικές φορές
όταν γνωρίζω νέους ανθρώπους...

947
00:54:13,641 --> 00:54:15,779
θέλω να έχω κάποια
αυτοπεποίθηση, ξέρετε;

948
00:54:15,879 --> 00:54:17,732
- Θέλει να κάνει καλή εντύπωση.
- Ναι.

949
00:54:18,677 --> 00:54:19,897
Τι κάνεις λοιπόν;

950
00:54:20,033 --> 00:54:21,734
Δεν κάνω τίποτα.

951
00:54:21,869 --> 00:54:23,368
Όπως... τίποτα;

952
00:54:23,504 --> 00:54:26,693
Όχι. Δεν δουλεύω.
Δεν πιστεύω σε αυτό.

953
00:54:27,204 --> 00:54:28,346
Tα καταφέρνουμε καλά, σωστά;

954
00:54:28,546 --> 00:54:32,096
Ναι, πουλάμε λίγη μαριχουάνα
στους επισκέπτες και τους ντόπιους.

955
00:54:32,196 --> 00:54:34,213
Ας το διορθώσουμε.
Πού είναι οι σοβάδες;

956
00:54:42,022 --> 00:54:43,794
Θεέ μου.

957
00:54:44,730 --> 00:54:46,417
Κοίτα τις φάτσες τους.

958
00:54:46,517 --> 00:54:48,225
Έπρεπε να τραβούσαμε φωτογραφία.

959
00:54:48,808 --> 00:54:50,501
Φυσικά και είμαι αναθεματισμένος γιατρός.

960
00:54:52,340 --> 00:54:54,472
- Σας την φέραμε, σωστά;
- Λοιπόν, ναι, εμείς...

961
00:54:55,419 --> 00:54:56,773
Παλιομαλάκα.

962
00:54:56,873 --> 00:54:57,920
Έλα τώρα.

963
00:54:58,020 --> 00:54:59,316
Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να
αντέξουμε οικονομικά όλα αυτά;

964
00:54:59,416 --> 00:55:00,588
Έλα εδώ.

965
00:55:02,750 --> 00:55:04,111
- Ορίστε, δοκίμασέ το.
- Τι είναι αυτό;

966
00:55:04,246 --> 00:55:06,915
Λένε ότι μυρίζει με
αποδυτήρια ράγκμπι κλαμπ.

967
00:55:08,047 --> 00:55:09,313
Ναι, σωστά;

968
00:55:09,448 --> 00:55:11,654
Άγκνες, αγάπη, πρέπει να φας
τα λαχανικά σου.

969
00:55:11,854 --> 00:55:13,885
Βρίσκω όλο και περισσότερα απλά
πράγματα στη ζωή που φέρνουν χαρά.

970
00:55:14,220 --> 00:55:15,719
Φάε τα χόρτα σου, γλυκιά μου.

971
00:55:16,154 --> 00:55:19,156
Και, Άγκνες, δεν μασάμε
με το στόμα ανοιχτό.

972
00:55:19,256 --> 00:55:22,218
Γκοργκοντζόλα,
Κάμεμπεργκ, Έμενταλ.

973
00:55:22,418 --> 00:55:24,864
Μπορείς να το κρατήσεις.
Το Στίνκιν Μπίσοπ είναι το νούμερο ένα.

974
00:55:24,964 --> 00:55:26,115
- Δεν είχα ποτέ.
- Πάρτο.

975
00:55:26,215 --> 00:55:27,359
Άγκνες;

976
00:55:27,440 --> 00:55:30,224
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις
να λες στην κόρη μου τι να κάνει;

977
00:55:30,774 --> 00:55:31,998
Αλλά πρέπει να της πουν πως...

978
00:55:32,098 --> 00:55:33,740
Ναι, αλλά δεν είσαι η μητέρα της.
Εγώ είμαι η μητέρα της.

979
00:55:33,876 --> 00:55:35,307
Ναι. Αλλά συμφωνείτε, σωστά;

980
00:55:35,443 --> 00:55:37,719
Ότι είναι αηδιαστικό να
τρως με το στόμα ανοιχτό.

981
00:55:37,819 --> 00:55:38,843
Σωστά.

982
00:55:38,879 --> 00:55:40,781
Ναι. Αλλά είναι κάτι που
οι γονείς της θα της το πουν.

983
00:55:41,384 --> 00:55:42,654
- Αυτός είναι ο κανόνας;
- Ναι.

984
00:55:43,546 --> 00:55:45,787
Όχι, η Κιάρα μεγάλωσε
στο σύστημα φροντίδας.

985
00:55:45,923 --> 00:55:47,687
Όλα τα παιδιά
ανατρέφουν ο ένας τον άλλον...

986
00:55:47,823 --> 00:55:49,155
κάνοντας αυτό που τους λένε.

987
00:55:49,291 --> 00:55:52,357
Δηλαδή, δεν ξέρει «τους κανόνες».
Συγνώμη.

988
00:55:52,392 --> 00:55:54,262
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο, Λουίζ.

989
00:55:54,397 --> 00:55:56,595
Για να είμαι δίκαιος, το έκανες.
Πέρασες τα όρια για την Λουίζ.

990
00:55:56,631 --> 00:55:58,044
Δεν ασκείς κριτική
τα παιδιά των άλλων.

991
00:55:58,144 --> 00:55:59,503
Θα πρέπει να πεις συγνώμη.

992
00:55:59,639 --> 00:56:00,802
Δεν πειράζει.

993
00:56:00,911 --> 00:56:02,034
Συγνώμη, Λουίζ.

994
00:56:02,134 --> 00:56:03,389
Και στην Άγκνες.

995
00:56:04,277 --> 00:56:05,374
Συγνώμη, Άγκνες.

996
00:56:05,509 --> 00:56:06,940
Δεν πειράζει.

997
00:56:08,240 --> 00:56:09,638
Λουίζ;

998
00:56:12,324 --> 00:56:13,959
Υπάρχει κάτι που
θα ήθελες να πεις;

999
00:56:18,818 --> 00:56:20,679
Εγώ ίσως...

1000
00:56:21,392 --> 00:56:22,788
αντέδρασα υπερβολικά.

1001
00:56:22,924 --> 00:56:25,172
Έτσι μπράβο.
Είναι όλα καλά.

1002
00:56:25,372 --> 00:56:27,018
Είναι όλα καλά.
Μια υγιής διαφωνία.

1003
00:56:27,126 --> 00:56:30,335
Δίδαξε στα παιδιά μας ότι μπορούμε
να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

1004
00:56:30,471 --> 00:56:32,899
Ωραία, συμπλήρωμα τότε.

1005
00:56:34,131 --> 00:56:36,401
Άγκνες, γιατί εσύ κι ο Αντ
δεν μας δείχνετε...

1006
00:56:36,537 --> 00:56:38,335
το χορευτικό που κάνετε εξάσκηση;

1007
00:56:39,401 --> 00:56:41,006
- Ναι.
- Σίγουρα.

1008
00:56:42,149 --> 00:56:44,280
- Είναι όλα έτοιμα στο κασετόφωνο;
- Ναι.

1009
00:56:44,415 --> 00:56:45,780
Εντάξει.

1010
00:56:46,116 --> 00:56:47,551
Πες μου πότε είστε έτοιμοι.

1011
00:56:48,616 --> 00:56:49,852
Έτοιμοι.

1012
00:57:06,620 --> 00:57:07,631
Αντ, τι...

1013
00:57:07,666 --> 00:57:09,204
Τι συμβαίνει, μκρέ;
Είσαι...

1014
00:57:09,340 --> 00:57:11,008
Είναι εντελώς ασυγχρόνιστος
με τη μουσική.

1015
00:57:11,108 --> 00:57:12,772
Όχι, όχι, όχι.
Τα πγαίνει περίφημα.

1016
00:57:12,872 --> 00:57:14,010
Απλά... ξεκινήστε πάλι.

1017
00:57:14,145 --> 00:57:15,961
Ναι, θα το ξαναρχίσω.
Συγνώμη για αυτό.

1018
00:57:16,061 --> 00:57:17,543
- Δεν πειράζει.
- Έτοιμοι;

1019
00:57:20,451 --> 00:57:22,248
Ένα, δύο, τρία.

1020
00:57:27,593 --> 00:57:28,992
Γαμώ την τρέλα μου.

1021
00:57:30,256 --> 00:57:31,959
Αντ, Αντ.

1022
00:57:33,198 --> 00:57:34,487
Τι κάνεις;

1023
00:57:34,587 --> 00:57:36,567
Έλα τώρα. Συγκεντρώσου.
Εντάξει;

1024
00:57:36,702 --> 00:57:37,832
Πάντι, τα πάνε περίφημα.

1025
00:57:37,932 --> 00:57:39,895
Ναι, αλλά δεν έχει ρυθμό
καθόλου και το χαλάει.

1026
00:57:40,295 --> 00:57:42,037
Πάντι, είναι απλά παιδιά.

1027
00:57:42,353 --> 00:57:43,905
Άκουσε, ο πατέρας μου
πάντα έλεγε...

1028
00:57:44,041 --> 00:57:46,116
πως πρέπει να δουλέψεις
πολύ σκληρά στη ζωή...

1029
00:57:46,216 --> 00:57:48,990
αλλιώς θα ισοδυναμείς
με το τίποτα.

1030
00:57:49,647 --> 00:57:50,946
Αντ, έλα μικρέ.

1031
00:57:51,082 --> 00:57:53,580
Νιώσε τη μουσική.
Το έχουμε τώρα, ναι;

1032
00:58:02,962 --> 00:58:05,246
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1033
00:58:05,446 --> 00:58:08,532
Αντ.
Τι σου συμβαίνει;

1034
00:58:08,568 --> 00:58:09,834
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

1035
00:58:09,870 --> 00:58:11,366
Απλά νιώσε τον ρυθμό
στα πόδια σου.

1036
00:58:11,401 --> 00:58:14,703
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1037
00:58:14,838 --> 00:58:16,701
Αντ, άκου τον μπαμπά σου, σε παρακαλώ.

1038
00:58:16,736 --> 00:58:18,339
Έλα, κοίτα την Άγκνες.
Κάνε αυτό που κάνει.

1039
00:58:18,475 --> 00:58:20,976
- Το κάνει σωστά.
- Δεν θέλω να χορέψω άλλο.

1040
00:58:21,112 --> 00:58:22,640
- Τι...
- Γλυκιά μου.

1041
00:58:22,776 --> 00:58:25,016
Όχι, πρέπει να το κάνει.
Πρέπει να επιστρέψει.

1042
00:58:25,116 --> 00:58:26,980
- Όχι, δεν θέλει να χορέψει πια.
- Πήγαινε, πήγαινε.

1043
00:58:27,115 --> 00:58:29,616
Πήγαινε να φέρεις την φίλη σου.
Πήγαινε.

1044
00:58:30,818 --> 00:58:32,897
Σύντροφε. Σύντροφε.

1045
00:58:34,890 --> 00:58:37,288
Γλυκιά μου. Ακόμα μιά φορά.

1046
00:58:37,388 --> 00:58:39,396
- Μπεν. Δεν θέλει.
- Σε ακούω. Σε ακούω.

1047
00:58:39,531 --> 00:58:40,701
Αλλη μιά φορά.

1048
00:58:43,098 --> 00:58:44,567
Για πάμε.

1049
00:58:44,702 --> 00:58:45,902
Αυτό είναι, αγόρι μου.

1050
00:58:47,374 --> 00:58:48,701
Καθίστε να το γυρίσω πίσω.

1051
00:58:51,305 --> 00:58:52,804
Έλα, έλα, έλα.

1052
00:58:52,939 --> 00:58:54,479
Παίρνει ώρα.

1053
00:58:55,180 --> 00:58:56,217
Έτοιμοι;

1054
00:59:11,157 --> 00:59:12,663
- Όχι!
- Πάντι!

1055
00:59:12,998 --> 00:59:14,496
- Γαμώτο.
- Άγκνες, έλα εδώ.

1056
00:59:14,632 --> 00:59:16,020
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1057
00:59:16,120 --> 00:59:17,469
Δεν πειράζει αγόρι μου.
Είναι εντάξει.

1058
00:59:17,569 --> 00:59:18,611
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

1059
00:59:18,711 --> 00:59:20,236
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Έλα.

1060
00:59:20,372 --> 00:59:22,073
- Κλείστο, κλείστο!
- Τι;

1061
00:59:22,209 --> 00:59:24,627
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Χριστέ μου, Πάντι, είναι παιδί.

1062
00:59:24,827 --> 00:59:27,407
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Γιατί του μιλάς έτσι;

1063
00:59:27,882 --> 00:59:29,507
Τώρα κάνετε του
γονείς στο δικό μας παιδί.

1064
00:59:29,607 --> 00:59:31,438
Γιατί κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

1065
00:59:32,380 --> 00:59:34,441
Δεν πρόκειται για ότι
κάνετε τα πράγματα διαφορετικά.

1066
00:59:34,541 --> 00:59:36,229
Πρόκειται για το τι πρέπει
να κάνετε σωστά, εντάξει;

1067
00:59:36,329 --> 00:59:38,225
Εννοώ, θα έπρεπε να προσφέρεις
στον γιο σου...

1068
00:59:38,325 --> 00:59:40,250
λίγη αγάπη ενώ κλαίει,
κι όχι να του φωνάζεις.

1069
00:59:40,261 --> 00:59:41,562
Δηλαδή, έλα τώρα Πάντι.
Είναι απλά ένα παιδί.

1070
00:59:41,662 --> 00:59:42,881
Απλά άφησέ τον να χορέψει.

1071
00:59:42,981 --> 00:59:45,010
Αυτό δεν ήταν χορός.
Αντ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1072
00:59:45,110 --> 00:59:46,558
- Δεν μπορώ να ακούω πως του μιλάς.
- Πάντι.

1073
00:59:46,693 --> 00:59:48,302
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
- Πάντι.

1074
00:59:48,502 --> 00:59:49,732
Σταμάτα! Αρκετά! Σταμάτα!

1075
00:59:49,767 --> 00:59:51,370
Άκουσέ με.

1076
01:00:00,583 --> 01:00:02,177
Μπαμπά.

1077
01:00:04,084 --> 01:00:05,411
Συγνώμη.

1078
01:00:05,547 --> 01:00:07,659
Άσε με να μιλήσω στη μαμά σου
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1079
01:00:10,289 --> 01:00:11,319
Χριστέ μου.

1080
01:00:11,454 --> 01:00:13,622
Θέλω να φορτώσουμε το αμάξι
και να φύγουμε τώρα.

1081
01:00:13,857 --> 01:00:15,024
Εντάξει.

1082
01:00:15,059 --> 01:00:17,173
Απλώς... κοίτα, Λουίζ.

1083
01:00:17,273 --> 01:00:18,453
Ήπιαμε λίγο παραπάνω για να...

1084
01:00:18,553 --> 01:00:20,422
Όχι, δεν με νοιάζει.
Θέλω να φύγω.

1085
01:00:20,522 --> 01:00:22,129
Εντάξει, Λουίζ, θα φύγουμε.

1086
01:00:22,329 --> 01:00:25,819
Απλά... άσε με να πιω λίγο
καφέ πρώτα.

1087
01:00:25,919 --> 01:00:27,184
- Εντάξει;
- Δεν έπρεπε να γυρνούσαμε πίσω.

1088
01:00:27,284 --> 01:00:28,336
- Εσύ...
- Εντάξει.

1089
01:00:28,472 --> 01:00:30,840
Μπεν, δεν έχεις πρόβλημα
να την πεις σε εμένα...

1090
01:00:30,940 --> 01:00:32,410
αλλά δεν λες κουβέντα σε αυτόν.

1091
01:00:44,017 --> 01:00:46,071
Σας παρακαλώ, μην φύγετε
πριν ξυπνήσει ο Πάντι.

1092
01:00:46,271 --> 01:00:50,027
Θα είναι τόσο θυμωμένος και θα ήταν
καλύτερα για μένα και για τον Αντ.

1093
01:00:50,696 --> 01:00:51,829
Περίμενε, είναι τόσο χάλια;

1094
01:00:54,188 --> 01:00:55,361
Σαν μια υπενθύμιση στο τηλέφωνό σου...

1095
01:00:55,397 --> 01:00:58,469
για ένα ραντεβού που
δεν πρέπει να χάσεις.

1096
01:01:48,375 --> 01:01:50,549
Θεέ μου, είναι σκουπίδι, έτσι δεν είναι;

1097
01:02:09,509 --> 01:02:11,471
Αντ, τι τρέχει;

1098
01:03:56,341 --> 01:03:58,149
Αυτοί είναι οι δικοί σου...

1099
01:04:36,308 --> 01:04:37,520
Θεέ μου.

1100
01:04:38,055 --> 01:04:39,754
Θεέ μου.

1101
01:04:56,576 --> 01:04:59,645
Πρέπει να καλέσω τους γονείς μου,
μόνη μου. Θα ξέρουν τι να κάνουν.

1102
01:05:16,356 --> 01:05:18,095
Μπαμπά. Παίζουμε "πιάσε";

1103
01:05:19,162 --> 01:05:20,963
Όταν τελειώσω τον καφέ μου.

1104
01:05:30,870 --> 01:05:32,510
Γαμώτο.

1105
01:05:32,846 --> 01:05:34,709
Εντάξει, σκατοκέφαλε.

1106
01:05:36,108 --> 01:05:38,830
Τι συμβαίνει;
Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα;

1107
01:05:43,055 --> 01:05:44,823
Τι στο διάολο;

1108
01:05:48,387 --> 01:05:50,355
Α, καφές.

1109
01:05:50,491 --> 01:05:52,560
Μπράβο, παλικάρι μου.

1110
01:05:59,265 --> 01:06:00,738
Δείξε μου.

1111
01:06:05,812 --> 01:06:08,807
Δείξε μου αγάπη.

1112
01:06:25,824 --> 01:06:28,127
Μυρίζεις μπαγιάτικος, μικρέ.

1113
01:06:33,200 --> 01:06:34,736
Γαμώτο.

1114
01:06:39,663 --> 01:06:41,845
Τώρα θέλεις το γουρουνάκι.

1115
01:06:41,980 --> 01:06:43,641
Κάθαρμα.

1116
01:06:45,247 --> 01:06:47,817
Βασικά, θα δείξουμε σε όλους
πως είμαστε ακόμα φίλοι. Πάμε.

1117
01:06:47,952 --> 01:06:49,417
Έλα, πάμε.

1118
01:06:49,617 --> 01:06:50,617
Ανέβα.

1119
01:06:51,729 --> 01:06:54,027
Γαμώτο σου.
Τι τρως;

1120
01:06:55,455 --> 01:06:56,894
Πάμε.

1121
01:07:26,088 --> 01:07:27,721
Γεια σας.

1122
01:07:28,422 --> 01:07:30,728
Λυπάμαι πολύ.

1123
01:07:30,863 --> 01:07:32,155
Εγώ απλά...

1124
01:07:32,290 --> 01:07:37,541
ήπια πάρα πολύ
και βγήκα από τα όρια.

1125
01:07:40,958 --> 01:07:43,704
Νομίζω ότι όλοι ήπιαμε πάρα πολύ.

1126
01:07:45,043 --> 01:07:46,306
Πού είναι η Άγκνες;

1127
01:07:47,041 --> 01:07:48,273
Εδώ είναι.

1128
01:07:48,408 --> 01:07:50,013
Γεια σου, γλυκιά μου.

1129
01:07:50,148 --> 01:07:51,575
Είσαι καλά;

1130
01:07:51,711 --> 01:07:53,319
Άγκι, τι συμβαίνει;

1131
01:07:55,950 --> 01:07:57,281
Κόπηκες;

1132
01:07:59,144 --> 01:08:00,234
Όχι.

1133
01:08:00,334 --> 01:08:02,088
Εντάξει, δεν πειράζει.
Έλα.

1134
01:08:02,883 --> 01:08:04,252
- Τι της συμβαίνει;
- Θα την πάει στο μπάνιο.

1135
01:08:04,352 --> 01:08:05,471
Της ήρθε περίοδος.

1136
01:08:07,996 --> 01:08:10,330
Όλο αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

1137
01:08:10,465 --> 01:08:12,199
Μαμά, όχι, δεν είναι.

1138
01:08:15,068 --> 01:08:18,016
Χρειάζομαι μια μπύρα.
Θέλεις μία;

1139
01:08:18,116 --> 01:08:19,537
Όχι, είμαι καλά.

1140
01:08:20,854 --> 01:08:22,000
Εντάξει.

1141
01:08:22,200 --> 01:08:25,502
Εντάξει. Από πού πηγάζει αυτός
ο πρωτοφανής ενθουσιασμός;

1142
01:08:25,702 --> 01:08:27,118
Πέντε λεπτά ακόμα, εντάξει;

1143
01:08:28,538 --> 01:08:31,120
Συνέχισε, Μπεν.
Βάλε λίγη κάψα στο μπράτσο.

1144
01:08:52,223 --> 01:08:54,171
Θα φύγουμε, έτσι;

1145
01:08:55,007 --> 01:08:56,812
Άγκι, θα φύγουμε.

1146
01:08:57,348 --> 01:09:00,217
Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

1147
01:09:00,353 --> 01:09:01,550
- Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμη;
- Εντάξει.

1148
01:09:01,685 --> 01:09:03,414
Τι θα γίνει με τον Αντ;
Πρέπει να πάρουμε τον Αντ.

1149
01:09:03,550 --> 01:09:04,884
Άγκι; Άκουσέ με.

1150
01:09:05,020 --> 01:09:07,122
Θέλω να είσαι γενναία, εντάξει;
Μπορείς να είσαι γενναία;

1151
01:09:07,222 --> 01:09:08,286
- Ναι.
- Εντάξει.

1152
01:09:08,422 --> 01:09:10,989
Θα μείνεις εδώ
και θα καθίσεις ήσυχα...

1153
01:09:11,089 --> 01:09:12,422
και θα κλειδώσεις την πόρτα.

1154
01:09:12,757 --> 01:09:14,057
Ναι;

1155
01:09:15,199 --> 01:09:16,495
- Μαμά...
- Άγκι.

1156
01:09:16,531 --> 01:09:17,731
Κλείδωσε την πόρτα.

1157
01:09:18,266 --> 01:09:19,500
Εντάξει;

1158
01:09:36,945 --> 01:09:38,182
Όλα καλά;

1159
01:09:38,809 --> 01:09:39,883
Ναι, θα είναι μια χαρά.

1160
01:09:39,983 --> 01:09:41,280
Απλά...

1161
01:09:42,820 --> 01:09:44,575
νιώθει κάπως.

1162
01:09:45,558 --> 01:09:46,823
Μπεν, σε ζήτησε.

1163
01:09:47,623 --> 01:09:49,372
Είναι πάντα καλύτερος μαζί της
όταν είναι έτσι.

1164
01:09:50,901 --> 01:09:52,969
- Συγνώμη για αυτό, παιδιά.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1165
01:09:53,104 --> 01:09:54,267
Καμία ανησυχία.

1166
01:09:56,672 --> 01:09:58,208
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

1167
01:09:58,544 --> 01:10:00,340
Όχι. Θα είναι μια χαρά.

1168
01:10:00,475 --> 01:10:01,905
Μην ανησυχείς.

1169
01:10:16,219 --> 01:10:17,367
Εντάξει.

1170
01:10:19,517 --> 01:10:21,265
Λουίζ.
Λουίζ, τι κάνεις;

1171
01:10:21,401 --> 01:10:22,495
Όλα καλά εκεί μέσα;

1172
01:10:22,831 --> 01:10:24,265
Ναι, είμαστε όλοι καλά.

1173
01:10:24,401 --> 01:10:25,919
Θέλετε να σας φέρουμε κάτι;

1174
01:10:26,019 --> 01:10:28,338
Όχι, όχι, όχι.
Θα βγούμε σε ένα λεπτό.

1175
01:10:30,308 --> 01:10:32,205
Δεν πρέπει να φανούμε.

1176
01:10:32,340 --> 01:10:33,576
Ναι;

1177
01:10:33,712 --> 01:10:35,545
Δεν μπορούμε να φαινόμαστε
αγχωμένοι ή φοβισμένοι.

1178
01:10:35,945 --> 01:10:39,319
Απλώς πρέπει να βγούμε εκεί έξω και να
είμαστε απόλυτα φυσιολογικοί, εντάξει;

1179
01:10:39,419 --> 01:10:40,819
Προσποιούμαστε ότι είναι φυσιολογικά
από την ώρα που φτάσαμε εδώ.

1180
01:10:40,919 --> 01:10:42,487
Αυτό δεν είναι καθόλου φυσιολογικό.

1181
01:10:43,722 --> 01:10:46,133
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.

1182
01:10:48,652 --> 01:10:50,628
Εντάξει. Έχεις δίκιο.

1183
01:10:50,728 --> 01:10:52,255
Έχεις δίκιο, μωρό μου.
Δεν είναι φυσιολογικό.

1184
01:10:52,455 --> 01:10:54,397
Και δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
ότι είναι φυσιολογικό.

1185
01:10:55,432 --> 01:10:59,965
Νομίζω ότι θα τους πούμε
πως είχες την πρώτη σου περίοδος, ναι;

1186
01:11:00,100 --> 01:11:02,763
Και πως έχεις κατατρομάξει...

1187
01:11:02,863 --> 01:11:04,469
κι ακόμα και ο μπαμπάς
δεν μπορεί να σε ηρεμήσει...

1188
01:11:04,569 --> 01:11:05,942
οπότε πρέπει απλά να σε πάμε σπίτι.

1189
01:11:06,077 --> 01:11:07,573
Εντάξει;

1190
01:11:07,709 --> 01:11:09,839
Όχι, όχι, μωρό μου, μωρό μου.

1191
01:11:09,974 --> 01:11:11,341
Όλα αυτά τα δάκρυα είναι καλά.

1192
01:11:11,476 --> 01:11:14,051
Όλες αυτές τις ανήσυχες σκέψεις,
μπορείς να τους τις δείξεις.

1193
01:11:14,187 --> 01:11:15,479
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1194
01:11:15,914 --> 01:11:17,114
Εντάξει.

1195
01:11:33,967 --> 01:11:36,007
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.

1196
01:11:39,241 --> 01:11:41,011
Πώς είναι;

1197
01:11:42,707 --> 01:11:44,622
Έχει φρικάρει για τα καλά.

1198
01:11:44,722 --> 01:11:45,746
Ευλογμένη να είναι.

1199
01:11:45,882 --> 01:11:47,416
- Ναι.
- Είναι μεγάλη μέρα.

1200
01:11:48,134 --> 01:11:49,250
Ναι, ναι.

1201
01:11:49,285 --> 01:11:52,953
Απλώς είναι κάπως αναστατωμένη και...

1202
01:11:53,088 --> 01:11:56,160
νομίζω ότι θα είναι καλύτερο
να την πάμε σπίτι.

1203
01:11:56,296 --> 01:11:58,632
- Ναι.
- Εντάξει.

1204
01:11:58,832 --> 01:12:01,264
Μήπως, θέλει να ξαπλώσει ή...

1205
01:12:01,399 --> 01:12:03,338
Όχι. Νομίζω ότι θα θέλει απλά...

1206
01:12:03,438 --> 01:12:05,300
το δικό της κρεβάτι.
Σωστά, γλυκιά μου;

1207
01:12:05,836 --> 01:12:07,203
Ναι, θέλω να πω πως...

1208
01:12:07,238 --> 01:12:08,403
μάλλον θα κοιμηθεί στο αμάξι,
για να είμαι ειλικρινής.

1209
01:12:08,539 --> 01:12:10,252
Δεν πειράζει αγάπη μου.

1210
01:12:12,910 --> 01:12:15,371
Απλώς νιώθει κάπως ευάλωτη τώρα.

1211
01:12:15,471 --> 01:12:18,614
- Δεν χρειάζεται, είναι απόλυτα φυσικό.
- Ναι.

1212
01:12:19,683 --> 01:12:21,944
Ναι, δεν είσαι πια κορίτσι.

1213
01:12:22,280 --> 01:12:23,546
Είσαι γυναίκα τώρα.

1214
01:12:24,415 --> 01:12:26,959
Πρέπει να ήταν λίγο σοκ για σένα.

1215
01:12:28,948 --> 01:12:30,188
Εκεί έξω.

1216
01:12:32,061 --> 01:12:34,531
- Θα ήθελες λίγο κονιάκ;
- Όχι.

1217
01:12:34,667 --> 01:12:37,132
Νομίζω ότι θα φύγουμε.

1218
01:12:37,501 --> 01:12:39,769
Ναι. Ναι, φυσικά.

1219
01:12:39,904 --> 01:12:41,501
Ξέρετε, περάσαμε υπέροχα.

1220
01:12:41,637 --> 01:12:44,306
Λοιπόν, λοιπόν, το ελπίζω.

1221
01:12:44,442 --> 01:12:45,906
Ξέρω ότι μπορεί να ήμασταν...

1222
01:12:46,042 --> 01:12:47,408
Λίγο υπερβολικοί.

1223
01:12:47,544 --> 01:12:49,398
Θεέ μου. Όχι, όχι. Ειλικρινά.

1224
01:12:49,498 --> 01:12:50,713
Εσείς, παιδιά ήσασταν...

1225
01:12:50,748 --> 01:12:53,116
Μια ανάσα φρέσκου αέρα.

1226
01:12:55,642 --> 01:12:58,623
Λοιπόν, αυτό που είπες
ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

1227
01:13:11,546 --> 01:13:12,859
Σίγουρα δεν μπορώ να σας
φτιάξω στα γρήγορα...

1228
01:13:12,959 --> 01:13:13,967
μερικά σάντουιτς για το ταξίδι;

1229
01:13:14,102 --> 01:13:15,565
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου...

1230
01:13:15,700 --> 01:13:18,775
αλλά θα σταματήσουμε να
πάρουμε κάτι στο δρόμο.

1231
01:13:22,208 --> 01:13:25,243
Ω, σκατά. Το ελαστικό.

1232
01:13:25,378 --> 01:13:26,847
Απλώς θα οδηγήσουμε σε αυτό.

1233
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
Όχι, θα το δουν.

1234
01:13:28,585 --> 01:13:29,585
Θα φύγουμε.

1235
01:13:29,720 --> 01:13:32,284
Αλλά πρέπει να ανοίξουν την πύλη.

1236
01:13:33,354 --> 01:13:37,121
Εντάξει, και πάλι, ευχαριστούμε πολύ.

1237
01:13:37,257 --> 01:13:38,726
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

1238
01:13:38,862 --> 01:13:40,762
- Ναι. Τέλεια.
- Ναι.

1239
01:13:40,897 --> 01:13:42,626
Α, πλάκα κάνεις.

1240
01:13:42,762 --> 01:13:44,396
Ω, όχι.

1241
01:13:45,933 --> 01:13:48,139
Αυτό είναι κακή τύχη.
Έλα να δεις.

1242
01:13:51,477 --> 01:13:53,641
Ναι.
Ναι, έχεις ένα καρφί.

1243
01:13:54,330 --> 01:13:57,342
Αυτό είναι πραγματικά,
πολύ μεγάλη ατυχία.

1244
01:13:58,138 --> 01:14:01,518
Λοιπόν, έχεις τηλέφωνο;
Μπορώ να καλέσω την οδική.

1245
01:14:01,653 --> 01:14:03,653
Οδική;
Δεν χρειάζεσαι την οδική.

1246
01:14:03,789 --> 01:14:06,320
Μπορώ να το φτιάξω αμέσως.
Έλα τώρα.

1247
01:14:07,756 --> 01:14:09,492
Όχι, δεν πειράζει.

1248
01:14:09,628 --> 01:14:11,344
Έχουμε ετήσια συνδρομή.

1249
01:14:11,644 --> 01:14:12,855
Είναι το λιγότερο που θα
μπορούσα να κάνω, φίλε.

1250
01:14:12,890 --> 01:14:14,968
Έλα να με βοηθήσεις με το κιτ.

1251
01:14:15,168 --> 01:14:16,360
Δεν είναι θέμα.

1252
01:14:25,556 --> 01:14:26,840
Από εδώ.

1253
01:15:06,682 --> 01:15:07,958
Κάνε μου μια χάρη.

1254
01:15:08,453 --> 01:15:09,716
Πιάσε αυτόν τον γρύλο.

1255
01:15:28,770 --> 01:15:29,939
Έτοιμο.

1256
01:15:30,809 --> 01:15:32,806
Λοιπόν, γιατί να μην πούμε...

1257
01:15:32,941 --> 01:15:35,376
90 για τα εργατικά
και 70 για τα ανταλλακτικά.

1258
01:15:35,676 --> 01:15:36,812
Τόμπι.

1259
01:15:37,679 --> 01:15:38,880
Εντάξει, συμμορία.

1260
01:15:39,016 --> 01:15:41,114
- Ας ξεκινήσουμε.
- Ναι.

1261
01:15:41,249 --> 01:15:45,181
Άγκνες, εσύ,
έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;

1262
01:15:46,276 --> 01:15:47,299
Ναι.

1263
01:15:48,857 --> 01:15:51,087
- Ναι.
- Είσαι απολύτως σίγουρη;

1264
01:15:51,223 --> 01:15:52,812
Μαμά.

1265
01:15:58,799 --> 01:15:59,934
Ω, όχι.

1266
01:16:00,070 --> 01:16:02,033
Πώς διάολο βρέθήκε εκεί πάνω;

1267
01:16:02,069 --> 01:16:03,607
Αντ, εσύ το έκανες αυτό;

1268
01:16:04,643 --> 01:16:06,265
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1269
01:16:06,465 --> 01:16:08,478
Λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις
χωρίς τον Χόπι, σωστά, φίλε;

1270
01:16:09,547 --> 01:16:11,781
Όχι, δεν μπορούμε.

1271
01:16:12,538 --> 01:16:14,984
Βασικά έφτιαχνα την
υδρορροή λίγο πριν έρθετε, παιδιά.

1272
01:16:15,120 --> 01:16:17,212
Ξέρεις τι, φίλε;
Είσαι πιο ψηλός από εμένα.

1273
01:16:17,412 --> 01:16:18,484
Έχεις μακρύτερα χέρια και τα σχετικά.

1274
01:16:19,363 --> 01:16:21,958
Θα κρατήσω την βάση.
Ανεβαίνεις και τον πιάνεις.

1275
01:16:37,743 --> 01:16:40,376
- Όλα καλά;
- Ναι.

1276
01:16:53,922 --> 01:16:55,285
Συγνώμη, φίλε. Γλίστρησε.

1277
01:16:55,421 --> 01:16:57,388
Μην ανησυχείς, σε κρατάω.

1278
01:17:10,835 --> 01:17:14,005
Πρόσεχε φίλε. Προσεκτικός.

1279
01:17:14,141 --> 01:17:15,378
Αυτό είναι σε σας.

1280
01:17:15,514 --> 01:17:16,939
Είσαι εντάξει;

1281
01:17:26,524 --> 01:17:28,057
Ωχ, όχι.

1282
01:17:29,156 --> 01:17:30,993
Λυπάμαι πολύ, Άγκνες.

1283
01:17:31,128 --> 01:17:34,360
Νομίζω πως κάποιο ζωάκι
τον βρήκε πρώτο.

1284
01:17:37,734 --> 01:17:39,301
Είσαι εντάξει;

1285
01:17:40,266 --> 01:17:42,006
Δεν πειράζει.

1286
01:17:42,141 --> 01:17:44,603
Θα τον πάμε σπίτι
και θα τον φτιάξουμε.

1287
01:17:46,063 --> 01:17:47,302
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

1288
01:17:47,402 --> 01:17:48,812
- Πες αντίο στην Άγκνες.
- Αντίο, Κιάρα.

1289
01:17:48,948 --> 01:17:52,279
Έλα εδώ, μεγάλε.
Αγκαλίτσα. Ναι.

1290
01:17:53,249 --> 01:17:54,478
Δεν θα σε αφήσουμε.

1291
01:17:54,614 --> 01:17:56,413
Οδήγησε με ασφάλεια σε αυτούς
τους δρόμους, εντάξει;

1292
01:17:56,549 --> 01:17:57,985
- Αντ;
- Δεν θα ξεφύγεις.

1293
01:17:58,120 --> 01:17:59,505
Έλα εδώ.

1294
01:18:03,189 --> 01:18:04,654
Ναι.

1295
01:18:11,995 --> 01:18:13,040
Εντάξει.

1296
01:18:14,490 --> 01:18:16,297
Λοιπόν, την επόμενη φορά
που θα είστε στο Λονδίνο...

1297
01:18:16,497 --> 01:18:18,735
- απλά δώστε μας ένα...
- Ναι, ναι, σίγουρα.

1298
01:18:18,870 --> 01:18:20,470
Ναι, ενημερώστε μας
όταν φτάσετε.

1299
01:18:20,606 --> 01:18:24,214
Θα μπορούσατε να μου στείλετε ένα...
μικρό μήνυμα.

1300
01:18:28,949 --> 01:18:31,016
Απολύτως.

1301
01:18:31,285 --> 01:18:33,117
Μόνο που δεν θα το κάνετε,
έτσι δεν είναι;

1302
01:18:33,253 --> 01:18:35,319
Συγνώμη;

1303
01:18:35,922 --> 01:18:40,063
Ακόμα δεν είσαι
εντελώς ειλικρινής, είσαι;

1304
01:18:46,397 --> 01:18:48,764
Όχι, δεν είμαστε.

1305
01:18:49,467 --> 01:18:51,033
Σας είπαμε ψέματα.

1306
01:18:51,168 --> 01:18:53,703
Δηλαδή, δεν θα σας
προσκαλέσουμε στο Λονδίνο, έτσι;

1307
01:18:53,838 --> 01:18:55,874
Δεν θα σας ξαναδούμε
ποτέ γιατί...

1308
01:18:56,009 --> 01:18:57,948
ο Μπεν κι εγώ...

1309
01:18:58,383 --> 01:18:59,945
δεν θα είμαστε μαζί.

1310
01:19:01,952 --> 01:19:05,616
Απάτησα τον Μπεν με κάποιον άλλον...

1311
01:19:05,752 --> 01:19:10,855
γιατί ήμουν βαθιά δυστυχισμένη
στο γάμο μου.

1312
01:19:12,691 --> 01:19:14,412
Του ζήτησα συγνώμη...

1313
01:19:14,512 --> 01:19:16,115
αλλά έχει γίνει σαφές
αυτό το Σαββατοκύριακο...

1314
01:19:16,315 --> 01:19:22,171
ότι ίσως ο Μπεν και εγώ
δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

1315
01:19:28,744 --> 01:19:30,212
Ειλικρίνεια.

1316
01:19:30,548 --> 01:19:31,841
Επιτέλους.

1317
01:19:32,978 --> 01:19:36,653
Πιστεύουμε ότι η ειλικρίνεια είναι το
πρώτο βήμα για τη διόρθωση των πραγμάτων...

1318
01:19:36,788 --> 01:19:38,214
και πιστεύουμε ότι εσείς το μπορείτε.

1319
01:19:38,350 --> 01:19:41,157
Ο Μπεν μου είπε ότι το θέλει.

1320
01:19:41,893 --> 01:19:43,687
Ο Μπεν σε αγαπάει πολύ, Λουίζ.

1321
01:19:45,826 --> 01:19:48,023
Συγνώμη. Δεν ξέρω
γιατί τα είπα όλα αυτά.

1322
01:19:48,159 --> 01:19:49,562
Όχι.

1323
01:19:49,697 --> 01:19:51,664
Όχι, είναι καλό να τα βγάζεις
όλα έξω.

1324
01:19:53,487 --> 01:19:54,597
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

1325
01:19:54,697 --> 01:19:56,514
Ναι, θα σας στείλουμε
τον λογαριασμό για την ψυχανάλυση.

1326
01:19:56,614 --> 01:19:58,579
Και θα σας δούμε και τους δύο
στο Λονδίνο.

1327
01:19:58,873 --> 01:20:00,377
Ναι.

1328
01:20:01,013 --> 01:20:05,511
Αντ, θα μπορούσες να μας
ανοίξεις την πύλη;

1329
01:20:08,047 --> 01:20:09,779
Άντ!

1330
01:20:14,323 --> 01:20:15,757
Δεν χρειάζεται, φίλε.

1331
01:20:27,936 --> 01:20:29,799
Εντάξει.

1332
01:20:43,917 --> 01:20:46,049
Εντάξει όλοι,
απλά μείνετε ήρεμοι και χαλαροί.

1333
01:20:46,584 --> 01:20:48,713
- Τι θα γίνει με τον Αντ;
- Θα επιστρέψουμε για αυτόν.

1334
01:20:48,813 --> 01:20:50,153
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

1335
01:20:50,189 --> 01:20:52,586
Μωρό μου, αν δεν ξεφύγουμε,
δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

1336
01:20:52,686 --> 01:20:54,297
Εντάξει;
Το καταλαβαίνεις;

1337
01:20:55,937 --> 01:20:58,260
Εντάξει. Απλά χαμογελάστε
και κουνήστε το χέρι.

1338
01:20:58,496 --> 01:20:59,933
Αντίο.

1339
01:21:10,794 --> 01:21:12,181
Μπαμπά!
Μπαμπά, σταμάτα!

1340
01:21:12,281 --> 01:21:14,046
- Τι;
- Έριξε τον Αντ στη λίμνη!

1341
01:21:14,181 --> 01:21:16,351
Σκατά!

1342
01:21:18,719 --> 01:21:21,318
Γαμώτο!
Εντάξει, πάρε το τιμόνι.

1343
01:21:21,454 --> 01:21:23,886
- Απλά οδήγα!
- Μπεν!

1344
01:21:31,563 --> 01:21:33,698
Μαμά, σταμάτα!

1345
01:21:43,945 --> 01:21:45,611
Αντ!

1346
01:22:10,948 --> 01:22:13,271
Τι θέλουμε εδώ;
Θέλουμε... πληρωμή και μεταφορά;

1347
01:22:13,406 --> 01:22:15,839
200 γρ. Γαμώτο νόστιμο.

1348
01:22:15,974 --> 01:22:19,678
Κάνε μεταφορά,
γραψε νέος δικαιούχος και τελειώσατε.

1349
01:22:19,813 --> 01:22:22,715
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ με αυτό.

1350
01:22:22,850 --> 01:22:25,521
Ο Μάικ έχει ήδη βρει αγοραστή
για το αυτοκίνητό σας.

1351
01:22:25,657 --> 01:22:28,959
Την επόμενη εβδομάδα, θα στείλετε
ένα email στον ιδιοκτήτη σας...

1352
01:22:29,094 --> 01:22:30,692
και θα του πεις πως μετακομίζετε.

1353
01:22:30,828 --> 01:22:33,036
Θα στείλεις άλλο ένα στο
σχολείο λέγοντας το ίδιο πράγμα.

1354
01:22:33,136 --> 01:22:35,299
Δεν ξέρεις τους γείτονές σου,
δεν έχεις γαμημένη δουλειά.

1355
01:22:35,399 --> 01:22:37,931
Δεν θα λείψεις σε κανέναν
σε ένα μέρος όπως το Λονδίνο.

1356
01:22:39,420 --> 01:22:40,695
Κοίτα, μπορείς να έχεις
ότι θέλεις.

1357
01:22:40,795 --> 01:22:42,409
Απλά σε παρακαλώ σταμάτα
να πονάς την οικογένειά μου.

1358
01:22:42,509 --> 01:22:43,927
Ω, η τέλεια γαμημένη οικογένειά σου;

1359
01:22:44,027 --> 01:22:45,349
Δεν την αγαπάς καν, φίλε.

1360
01:22:45,549 --> 01:22:47,443
Γιατί αν το έκανες, θα τον είχες αφήσει
στη λιμνούλα με τους γονείς του.

1361
01:22:47,578 --> 01:22:49,340
Μην ανησυχείς φίλε,
θα είσαι μαζί τους σύντομα.

1362
01:22:50,101 --> 01:22:52,958
Πλήρες ποσό. Μεταφορά.

1363
01:22:57,851 --> 01:22:59,825
Γιατί το κάνεις αυτό;

1364
01:23:02,092 --> 01:23:03,612
Γιατί μας άφησες.

1365
01:23:07,900 --> 01:23:10,265
Παλιογαμημένοι.

1366
01:23:11,134 --> 01:23:13,398
Με το Teslas σας χωρίς αέριο...

1367
01:23:13,534 --> 01:23:16,466
και τον... πεταμένο τόνο σου.

1368
01:23:17,786 --> 01:23:20,539
Δίνοντας στον εαυτό σας ένα χρυσό
αστέρι επειδή γίνατε φίλοι...

1369
01:23:20,675 --> 01:23:23,109
με ένα ζευγάρι
με ένα ανάπηρο παιδί.

1370
01:23:26,347 --> 01:23:27,460
Με αηδιάζετε.

1371
01:23:31,643 --> 01:23:32,952
Άγκνες, αγάπη μου.

1372
01:23:34,068 --> 01:23:35,317
Σήκωσε το μανίκι σου, ναι;

1373
01:23:37,104 --> 01:23:39,062
Είναι... είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1374
01:23:39,198 --> 01:23:40,830
Είναι απλώς κτηνιατρική κεταμίνη.

1375
01:23:41,066 --> 01:23:42,196
Δεν θα τη σκοτώσει.

1376
01:23:42,822 --> 01:23:43,930
Είναι καλύτερα να ηρεμήσεις.

1377
01:23:44,637 --> 01:23:47,487
Διαφορετικά, στριφογυρίζεις
και κάνεις χάλια όλο το μέρος.

1378
01:23:47,587 --> 01:23:48,735
Ο Αντ θα στο πει.

1379
01:23:48,870 --> 01:23:50,399
Μόνο που δεν μπορεί.

1380
01:23:51,183 --> 01:23:52,801
Κιάρα, σε παρακαλώ.

1381
01:23:53,409 --> 01:23:54,975
Όχι, δεν μπορείς να τον αφήσεις
να το κάνει αυτό.

1382
01:23:56,414 --> 01:23:59,381
Αυτή ήταν που ήθελε
πρώτη ένα παιδί.

1383
01:24:00,416 --> 01:24:02,583
Απλώς φαίνεται πως δεν έπιανε ποτέ,
έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

1384
01:24:03,118 --> 01:24:04,588
Ίσως αυτή τη φορά.

1385
01:24:04,723 --> 01:24:06,216
Ναι.

1386
01:24:10,358 --> 01:24:11,389
Κοίτα, Πάντι, σε παρακαλώ.

1387
01:24:12,225 --> 01:24:13,627
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

1388
01:24:31,275 --> 01:24:32,275
Λουίζ.

1389
01:24:32,610 --> 01:24:33,746
Λουίζ, σε παρακαλώ μην με
αφήνεις εδώ μαζί του.

1390
01:24:33,882 --> 01:24:35,480
- Αντ!
- Έχεις δει πώς με πληγώνει.

1391
01:24:35,615 --> 01:24:37,014
Είμαι κι εγώ θύμα εδώ.

1392
01:24:37,149 --> 01:24:39,010
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Ήμουν η πρώτη του!

1393
01:24:39,350 --> 01:24:40,773
Ήμουν στην ηλικία της Άγκνες!

1394
01:24:40,973 --> 01:24:42,696
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις!

1395
01:24:43,122 --> 01:24:44,971
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ
μαζί του!

1396
01:24:45,071 --> 01:24:46,115
Γάμησέ την.

1397
01:24:46,215 --> 01:24:47,864
- Έλα, πάμε!
- Σε παρακαλώ! Λουίζ, σε παρακαλώ!

1398
01:24:48,000 --> 01:24:49,795
Πάμε.

1399
01:24:51,329 --> 01:24:52,562
Μπείτε μέσα.

1400
01:25:02,375 --> 01:25:03,875
Σκατά.
Ποιός είναι αυτός;

1401
01:25:07,254 --> 01:25:09,045
- Σκατά! Σκατά!
- Θεέ μου!

1402
01:25:12,617 --> 01:25:13,618
Στο σπίτι!

1403
01:25:13,753 --> 01:25:15,190
Υπάρχει σταθερό τηλέφωνο
στο σπίτι!

1404
01:25:20,236 --> 01:25:21,788
Κλειδώστε τα παντζούρια!

1405
01:25:28,904 --> 01:25:30,902
- Γαμώτο!
- Πάντι.

1406
01:25:31,002 --> 01:25:32,092
Άντε γαμήσου!

1407
01:25:32,192 --> 01:25:33,538
Αυτό είναι δικό σου
γαμημένο σου λάθος.

1408
01:25:33,673 --> 01:25:35,311
Σχεδόν με πυροβόλησες!

1409
01:25:37,115 --> 01:25:40,215
Μωρό μου, σε χρειάζομαι μαζί μου.

1410
01:25:53,092 --> 01:25:54,227
Πάντι!

1411
01:25:55,220 --> 01:25:56,616
Είναι στο σπίτι σου.

1412
01:25:56,716 --> 01:25:58,005
Δεν πάνε πουθενά.

1413
01:25:58,105 --> 01:25:59,304
Φίλε, δεν με πειράζει...

1414
01:25:59,404 --> 01:26:01,469
να παρέχω τις υπηρεσίες μου και να
παίρνω το μερίδιό μου, αλλά αυτό...

1415
01:26:01,605 --> 01:26:04,067
- Είδαν το πρόσωπό σου, Μάικ;
- Ναι.

1416
01:26:04,202 --> 01:26:07,275
Τότε είσαι μπλεγμένος σε αυτό,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

1417
01:26:08,211 --> 01:26:09,509
Εντάξει.

1418
01:26:11,322 --> 01:26:12,981
Τηλέφωνο, τηλέφωνο!
Πάμε.

1419
01:26:13,744 --> 01:26:14,817
Σ' ευχαριστώ.

1420
01:26:17,086 --> 01:26:18,280
Εντάξει.

1421
01:26:18,415 --> 01:26:21,616
Όχι, γαμώτο!
Είναι, εννιά-εννιά-εννιά.

1422
01:26:27,172 --> 01:26:28,228
Μίλησες;

1423
01:26:28,263 --> 01:26:30,266
<i>Άμεση δράση.
Ποιά υπηρεσία θέλετε;</i>

1424
01:26:33,190 --> 01:26:34,398
Τι; Τι;

1425
01:26:36,417 --> 01:26:37,520
Είναι νεκρό.

1426
01:26:37,720 --> 01:26:39,206
Γαμώτο.

1427
01:26:42,377 --> 01:26:44,514
Εντάξει.

1428
01:26:48,051 --> 01:26:49,786
Μπεν;

1429
01:26:49,921 --> 01:26:51,148
Κοίτα εδώ.

1430
01:26:51,284 --> 01:26:53,768
Αν βγαίναμε εκεί έξω και μετά
πηγαίναμε κάτω στο δάσος...

1431
01:26:53,968 --> 01:26:55,635
- Εννοώ, στο σκοτάδι, αυτοί...
- Όχι. Λουίζ, έχουν όπλα.

1432
01:26:55,735 --> 01:26:57,527
Εντάξει;
Αυτοί κυνηγούν τη νύχτα.

1433
01:26:57,627 --> 01:27:00,066
Εντάξει, αν μπουν όμως μέσα,
θα μας σκοτώσουν.

1434
01:27:01,176 --> 01:27:02,728
Λουίζ, δεν ξέρω τι να κάνω.

1435
01:27:02,863 --> 01:27:04,293
Δεν ξέρω.

1436
01:27:04,429 --> 01:27:06,426
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι πολύ, Λουίζ.

1437
01:27:06,526 --> 01:27:09,101
Θα έπρεπε να... γαμώτο.
Θα έπρεπε να σε είχα ακούσει.

1438
01:27:09,236 --> 01:27:10,571
- Δεν πειράζει.
- Όχι, πειράζει!

1439
01:27:10,707 --> 01:27:12,136
Όπως, δεν έπρεπε
να έρθουμε.

1440
01:27:12,236 --> 01:27:13,335
Δεν έπρεπε να μείνουμε.

1441
01:27:13,371 --> 01:27:15,672
Μπεν! Σταμάτα!

1442
01:27:15,808 --> 01:27:17,674
Άκουσέ με.

1443
01:27:17,809 --> 01:27:19,381
Κοίτα την κόρη σου.

1444
01:27:20,383 --> 01:27:22,750
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

1445
01:27:30,357 --> 01:27:31,793
Μπαμπά, δεν μου αρέσει.

1446
01:27:31,928 --> 01:27:33,696
- Εντάξει.
- Κοίτα, δεν πειράζει, γλυκιά μου.

1447
01:27:34,431 --> 01:27:36,527
Απλώς προσπαθούν
να μας τρομάξουν. Εντάξει;

1448
01:27:36,662 --> 01:27:38,263
Είναι εντάξει, παιδιά.

1449
01:27:50,103 --> 01:27:52,774
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό, Μπεν!

1450
01:28:21,311 --> 01:28:23,679
Λουίζ. Λουίζ.

1451
01:28:24,356 --> 01:28:25,981
Κοίτα, η αχυροσκεπή
πάνω από τον αχυρώνα.

1452
01:28:26,616 --> 01:28:29,351
Αν μπορούσαμε να της βάλουμε φωτιά,
τότε κάποιος μπορεί να την δει.

1453
01:28:30,195 --> 01:28:31,349
Θεέ μου.

1454
01:28:31,684 --> 01:28:34,164
- Θα πιάσει;
- Θεέ μου, δεν ξέρω.

1455
01:28:34,564 --> 01:28:36,455
Είναι 150% αλκοόλ, αλλά...

1456
01:28:36,590 --> 01:28:38,023
δεν ξέρω.

1457
01:28:38,958 --> 01:28:40,760
Εντάξει, εντάξει.

1458
01:28:40,960 --> 01:28:42,645
Θεέ μου.
Πήγαινε γρήγορα.

1459
01:28:43,465 --> 01:28:45,076
- Μπεν;
- Φύγε!

1460
01:28:50,934 --> 01:28:52,337
Καλά.

1461
01:28:56,880 --> 01:28:58,174
- Χριστέ μου!
- Γαμώτο! Λουίζ!

1462
01:28:58,309 --> 01:29:00,146
- Όχι, Μπεν! Σήκωσέ το!
- Το έχω!

1463
01:29:01,216 --> 01:29:02,851
Εντάξει, πυροβόλησε με το όπλο
και εγώ θα το πετάξω.

1464
01:29:02,987 --> 01:29:04,415
- Είναι η τελευταία μας σφαίρα.
- Απλώς πυροβόλησε, εντάξει;

1465
01:29:04,550 --> 01:29:06,051
Εντάξει!

1466
01:29:12,624 --> 01:29:14,323
Γαμώτο!

1467
01:29:15,596 --> 01:29:17,330
Εντάξει, πάμε, πάμε.

1468
01:29:24,572 --> 01:29:26,842
Τον πετύχατε;

1469
01:29:27,645 --> 01:29:30,607
Ναι, γλυκιά μου.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

1470
01:29:31,243 --> 01:29:34,350
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε, πάμε.

1471
01:29:37,370 --> 01:29:38,580
Γαμώτο!

1472
01:29:40,255 --> 01:29:41,888
Το γαμημένο σου αμάξι έχει πιάσει φωτιά.
Ας τους τελειώσουμε, ε;

1473
01:29:42,024 --> 01:29:43,419
Τους έχουμε στο χέρι, Μάικ.

1474
01:29:43,554 --> 01:29:45,371
Σου είπα πως έπρεπε να τους
είχαμε τελειώσει από νωρίς.

1475
01:29:45,571 --> 01:29:47,126
Γιατί το κάνεις αυτό,
να παίζεις με το φαγητό σου;

1476
01:29:47,226 --> 01:29:48,432
Είσαι σαν τη γάτα της μαμάς μου.

1477
01:29:48,532 --> 01:29:52,636
Εσύ πήγαινε κι ανέβα
στη στέγη, ναι;

1478
01:29:59,674 --> 01:30:01,638
Εντάξει, καθίστε ήσυχα.

1479
01:30:01,773 --> 01:30:03,275
Κι εσύ, Χόπι.

1480
01:30:03,411 --> 01:30:06,458
Τώρα, μην κουνηθείτε κι
ούτε να βγάλετε άχνα...

1481
01:30:06,658 --> 01:30:08,985
μέχρι να ακούσετε
πάλι η φωνή μου, εντάξει;

1482
01:30:09,620 --> 01:30:10,951
Εντάξει.

1483
01:30:51,694 --> 01:30:53,829
Μπεν, φίλε μου;

1484
01:30:56,829 --> 01:30:58,529
Είσαι εκεί μέσα;

1485
01:30:59,865 --> 01:31:01,664
Θα μου χαρίσεις ένα χορό, Μπεν;

1486
01:31:02,767 --> 01:31:06,496
Θα εμφανιστείς ή
θα μας αφήσεις να σε σκάσουμε...

1487
01:31:06,596 --> 01:31:08,676
όπως εκείνος ο τύπος
στο τηλέφωνο της γυναίκας σου;

1488
01:31:09,312 --> 01:31:10,371
Μπεν;

1489
01:31:11,435 --> 01:31:13,715
Αν ήταν απλώς
εσύ και αυτός, σωστά...

1490
01:31:13,850 --> 01:31:16,615
κι είχες ένα όπλο στο κεφάλι του...

1491
01:31:17,363 --> 01:31:18,786
τι θα έκανες;

1492
01:31:27,926 --> 01:31:30,826
Ανατίναξες το αυτοκίνητό μου,
παλιογαμημένο μουνί.

1493
01:31:30,962 --> 01:31:32,196
Τι ήταν αυτό;

1494
01:31:32,332 --> 01:31:34,147
Θα πρέπει να πληρώσετε
για αυτό, Μπεν.

1495
01:31:34,900 --> 01:31:36,505
Μπαίνουμε μέσα, Μπεν!

1496
01:32:02,929 --> 01:32:04,933
Είναι στην στέγη.

1497
01:32:07,304 --> 01:32:08,838
Μπεν.

1498
01:32:09,570 --> 01:32:11,139
Γλυκιά μου.

1499
01:32:48,345 --> 01:32:50,775
Αντ!

1500
01:32:52,011 --> 01:32:53,713
Πού είσαι, αγόρι μου;

1501
01:32:54,349 --> 01:32:56,001
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!

1502
01:33:04,637 --> 01:33:06,330
Την γαμήσατε.

1503
01:33:55,244 --> 01:33:57,590
Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν είμαι θυμωμένος.

1504
01:34:17,866 --> 01:34:20,534
Γαμώτο!

1505
01:34:26,677 --> 01:34:28,475
Γαμώο.

1506
01:34:59,951 --> 01:35:01,229
Τόμπι!

1507
01:35:05,715 --> 01:35:07,281
Πού είναι αυτή;

1508
01:35:07,717 --> 01:35:09,414
Από εκεί.

1509
01:35:11,656 --> 01:35:12,785
Ελέγξτε το.

1510
01:35:12,921 --> 01:35:14,716
Εντάξει.

1511
01:35:37,341 --> 01:35:39,148
Αντ, αγάπη μου;

1512
01:35:39,608 --> 01:35:41,917
Αν κάνεις κάποιο θόρυβο
και μου δείξεις που είσαι,...

1513
01:35:41,953 --> 01:35:43,216
θα είμαστε χαλαροί μαζί σου.

1514
01:35:43,352 --> 01:35:45,951
Δεν υπάρχει λόγος που να μην
μπορούμε να σας κρατήσουμε και τους δύο.

1515
01:35:46,086 --> 01:35:47,350
Μην το κάνεις...

1516
01:35:47,485 --> 01:35:51,293
και θα σου βάλω τα πόδια μέσα
στον γαμημένο θρυμματιστή ξύλου!

1517
01:35:51,996 --> 01:35:53,291
Ας πάμε επάνω.

1518
01:36:45,310 --> 01:36:46,516
Γαμώτο!

1519
01:36:49,009 --> 01:36:50,280
Φύγετε, φύγετε!

1520
01:36:52,150 --> 01:36:53,752
Πηγαίντε, πηγαίντε!

1521
01:36:53,887 --> 01:36:54,989
Γαμώτο!

1522
01:36:55,025 --> 01:36:57,060
Πάμε, πάμε. Εκεί πέρα.

1523
01:37:00,690 --> 01:37:01,880
Νερό.

1524
01:37:02,202 --> 01:37:03,425
Γαμώτο! Νερό!

1525
01:37:03,460 --> 01:37:05,134
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

1526
01:37:06,266 --> 01:37:07,968
Πηγαίνετε μέσα. Από εκεί!

1527
01:37:43,674 --> 01:37:45,408
Ανάθεμα.

1528
01:37:49,982 --> 01:37:51,609
Απλώς πιάσε τα κλειδιά του.

1529
01:37:51,744 --> 01:37:53,743
- Τι; Τι;
- Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.

1530
01:37:59,128 --> 01:38:00,686
Μέσα από το πατάρι.
Το πατάρι.

1531
01:38:00,822 --> 01:38:02,356
Ελάτε.

1532
01:38:07,495 --> 01:38:08,842
Μπορείς να δεις;

1533
01:38:09,934 --> 01:38:11,066
Μπορώ να δω.

1534
01:38:11,101 --> 01:38:12,167
Κοίτα, κοίτα.

1535
01:38:12,267 --> 01:38:13,900
Εσύ... πρέπει να το κάνεις αυτό.

1536
01:38:14,036 --> 01:38:15,236
Πρέπει να φύγεις τώρα.

1537
01:38:15,371 --> 01:38:16,934
Πρέπει να τους κυνηγήσεις, εντάξει;

1538
01:38:17,069 --> 01:38:20,136
Είναι δική σου μαλακία, αγάπη μου.
Πας να το φτιάξεις αλλιώς τελείωσαμε.

1539
01:38:20,471 --> 01:38:21,644
Δώστο μου αυτό.

1540
01:38:27,013 --> 01:38:28,299
Επάνω.

1541
01:38:36,489 --> 01:38:38,326
Ωραία.
Δόξα τω Θεώ.

1542
01:38:39,458 --> 01:38:41,890
Εντάξει, εντάξει.

1543
01:38:46,236 --> 01:38:47,401
Μπαμπά!

1544
01:38:50,125 --> 01:38:51,295
Είσαι καλά;

1545
01:38:51,395 --> 01:38:53,119
- Ναι. Ναι.
- Εντάξει, εντάξει.

1546
01:38:53,875 --> 01:38:55,270
Πάμε.

1547
01:38:55,406 --> 01:38:57,007
Έτσι μπράβο.

1548
01:39:10,688 --> 01:39:11,819
- Εντάξει. Εντάξει.
- Όχι.

1549
01:39:11,854 --> 01:39:13,361
Εντάξει, απλά με προσοχή.

1550
01:39:14,097 --> 01:39:16,028
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1551
01:39:16,163 --> 01:39:17,497
Κατεβείτε την σκάλα.

1552
01:39:41,925 --> 01:39:43,559
Κιάρα;

1553
01:39:43,694 --> 01:39:45,126
Κιάρα!

1554
01:39:45,261 --> 01:39:47,128
- Μπαμπά! Βοήθησε με!
- Άγκι!

1555
01:39:47,263 --> 01:39:48,798
- Μπαμπά, σε παρακαλώ!
- Σε κρατάω!

1556
01:40:01,440 --> 01:40:03,640
Σε κρατάω, σε κρατάω.

1557
01:40:09,795 --> 01:40:11,351
Θεέ μου. Είσαι καλά;

1558
01:40:38,915 --> 01:40:40,481
Θεέ μου.

1559
01:41:08,042 --> 01:41:10,744
Εντάξει.
Πήγαινε να κρυφτείς πίσω από το αμάξι.

1560
01:41:11,180 --> 01:41:13,316
Πέρνα από την αυλή.

1561
01:41:33,501 --> 01:41:34,734
Πήγαινε πήγαινε.

1562
01:41:34,869 --> 01:41:37,436
Πάρε τον Αντ πίσω στο αυτοκίνητο.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1563
01:41:39,031 --> 01:41:40,301
Θα πάμε μαζί.

1564
01:42:02,144 --> 01:42:03,696
Θεέ μου.

1565
01:42:06,465 --> 01:42:07,664
Κιάρα;

1566
01:42:10,869 --> 01:42:12,133
Πέτα το όπλο, Μπεν.

1567
01:42:13,638 --> 01:42:15,444
Όχι.

1568
01:42:18,410 --> 01:42:19,544
Μωρό μου.

1569
01:42:19,679 --> 01:42:21,378
Κιάρα, αγάπη μου;

1570
01:42:24,619 --> 01:42:27,087
Κιάρα. Αγάπη μου.

1571
01:42:27,794 --> 01:42:29,487
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

1572
01:42:29,622 --> 01:42:31,654
Κάνε σε μας ότι θέλεις.

1573
01:42:31,888 --> 01:42:33,737
Αλλά, σε παρακαλώ...

1574
01:42:34,393 --> 01:42:36,058
Αυτό το ροδάκινο;

1575
01:42:36,960 --> 01:42:38,734
Πιστεύεις ότι θα της κάνω κακό;

1576
01:42:40,931 --> 01:42:43,397
Μου πήρατε την Κιάρα μου.

1577
01:42:45,027 --> 01:42:47,535
Είναι η μόνη που έχω για
να με φροντίζει τώρα.

1578
01:42:50,774 --> 01:42:52,901
Αλλά υπόσχομαι και στους δύο σας...

1579
01:42:54,847 --> 01:42:56,278
θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον.

1580
01:42:56,713 --> 01:42:58,579
- Όχι!
- Γαμώτο!

1581
01:43:06,457 --> 01:43:07,825
Θεέ μου!

1582
01:43:21,657 --> 01:43:22,709
Εντάξει.

1583
01:43:39,129 --> 01:43:41,156
Αντ, έλα.

1584
01:43:43,065 --> 01:43:44,194
Αντ.

1585
01:43:44,330 --> 01:43:46,161
Έλα.

1586
01:43:51,340 --> 01:43:53,806
Μπράβο το αγόρι μου.

1587
01:45:40,870 --> 01:45:45,389
<i>Απόδοση διαλόγων: marios2016</i>