Song-ngữ Anh Việt, sub Anh chuẩn 100%, sub Việt ChatGPT dịch nên có SAI SÓT Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Nếu có ích, xin 1 follow TIKTOK/TrungLunReview
♪ ♪
(crickets chirping)
(tiếng dế kêu)
♪ ♪
(engine shuts off)
(động cơ tắt)
(seat belts clicking)
(tiếng dây an toàn kêu tích tắc)
(car doors open)
(cửa xe mở)
(car doors close)
(cửa xe đóng lại)
(birds chirping)
(tiếng chim hót)
Mom, you said ten minutes.
Mẹ ơi, mẹ bảo là mười phút mà.
No, I said when I've warmed up.
Không, tôi nói là khi tôi đã khởi động xong.
-Mom. -Agnes, indoor voice.
- Mẹ ơi. - Agnes, giọng nói trong nhà.
We're not indoors.
Chúng ta không ở trong nhà.
Yes, but there are other guests here.
Có, nhưng vẫn còn có khách khác ở đây.
(Louise sighs)
(Louise thở dài)
Hey.
Chào.
Is this chair free?
Chiếc ghế này có miễn phí không?
Um, yeah, sure.
Ừm, vâng, chắc chắn rồi.
Oh. Super. Super.
Ồ. Tuyệt. Tuyệt.
(chair scraping loudly)
(tiếng ghế cào rất to)
(breathes deeply)
(hít thở sâu)
-WAITRESS: Signore. -Oh, thank you. Grazie.
-PHỤC VỤ: Thưa ông. -Ồ, cảm ơn ông. Cảm ơn ông.
That's for you, kid. Get it down your neck.
Đấy là dành cho mày đấy, nhóc ạ. Bắn vào cổ mày đi.
-Thank you. -Cheers, my dears. To us.
-Cảm ơn các bạn. -Chúc mừng, các bạn thân mến. Chúc mừng chúng ta.
(laughs): Oh, we're on our holiday now.
(cười): Ồ, chúng ta đang đi nghỉ.
You want a beer?
Bạn muốn uống bia không?
It's a little early.
Còn hơi sớm.
-But if you want one. -Nah. (clears throat)
-Nhưng nếu anh muốn thì sao. -Không. (họng)
PADDY: Come on. We are getting in it.
PADDY: Thôi nào. Chúng ta vào cuộc thôi.
Please don't give Agnes any apple juice before bed.
Xin đừng cho Agnes uống nước ép táo trước khi đi ngủ.
-Sì, signora. -And you've got Hoppy?
-Vâng, thưa bà. -Và bà có Hoppy?
-AGNES: Mm. -LOUISE: You got my number?
-AGNES: Ừm. -LOUISE: Bạn có số của tôi không?
-WOMAN: Sì. -LOUISE: Okay.
- NGƯỜI PHỤ NỮ: Vâng. - LOUISE: Được rồi.
-(kisses) Love you, sweetheart. -AGNES: Love you.
- (hôn) Yêu em, cưng à. -AGNES: Yêu em.
LOUISE: Okay. Bye.
LOUISE: Được rồi. Tạm biệt.
-AGNES: Bye. -WOMAN: Ciao.
-AGNES: Tạm biệt. -PHỤ NỮ: Chào.
I swear, that bunny.
Tôi thề đấy, con thỏ đó.
We need to stage an intervention.
Chúng ta cần phải can thiệp.
(sighs) And start World War Three?
(thở dài) Và bắt đầu Thế chiến thứ ba?
Look, she's with a stranger in a strange place,
Nhìn kìa, cô ấy đang ở cùng một người lạ ở một nơi xa lạ,
-and he makes her feel safe. -Yeah, well, she's 11.
-và anh ấy khiến cô bé cảm thấy an toàn. -Ừ, đúng rồi, cô bé 11 tuổi.
(loudly over speakers): ♪ If everybody wants you ♪
(nói to qua loa): ♪ Nếu mọi người đều muốn bạn ♪
♪ Why isn't anybody... ♪
♪ Tại sao không có ai... ♪
Ben.
Can we agree not to sit next to the Danish couple this eve?
Chúng ta có thể thống nhất không ngồi cạnh cặp đôi người Đan Mạch tối nay không?
If I have to hear one more word about their
Nếu tôi phải nghe thêm một từ nữa về họ
(imitates accent): "cooking class."
(bắt chước giọng): "lớp học nấu ăn."
(Danish accent): Today, we made the ravioli con funghi.
(Giọng Đan Mạch): Hôm nay, chúng tôi làm món ravioli con mushroom.
You should come to the class tomorrow,
Bạn nên đến lớp vào ngày mai,
because I believe they're making the gnocchi.
vì tôi tin là họ đang làm bánh gnocchi.
-Mm. -Oh, it's gonna be great.
-Mm. -Ồ, tuyệt lắm.
And you will love Giorgio, who teaches us.
Và bạn sẽ yêu mến Giorgio, người dạy chúng ta.
He knows everything about Italian food,
Anh ấy biết mọi thứ về đồ ăn Ý,
and he even invented some variations of these courses.
và ông thậm chí còn sáng tạo ra một số biến thể của các khóa học này.
You know, there's 23 different...
Bạn biết đấy, có 23 loại khác nhau...
BEN: Geez. 46 euros for risotto?
BEN: Trời ơi. 46 euro cho món risotto à?
-AGNES: Dad. -What?
-AGNES: Bố. -Cái gì cơ?
LOUISE: Agnes, keep your voice down.
LOUISE: Agnes, hãy nói nhỏ thôi.
I can't, I can't find Hoppy.
Tôi không thể, tôi không thể tìm thấy Hoppy.
Okay, honey. Let's calm down, okay?
Được rồi, em yêu. Chúng ta hãy bình tĩnh lại nhé?
Did you leave him in the car or...?
Bạn để anh ấy lại trong xe hay...?
No. No, I think I had him at the church.
Không. Không, tôi nghĩ tôi đã gặp anh ấy ở nhà thờ.
All right, all right. Don't worry. We'll find him, okay?
Được rồi, được rồi. Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy, được chứ?
-All right? -It's okay. Baby, it's okay.
-Được chứ? -Không sao đâu. Em yêu, không sao đâu.
Here, Daddy's gonna find him. Come on, let's go sit down.
Này, bố sẽ tìm thấy anh ấy. Nào, chúng ta hãy ngồi xuống.
-Let's do some... -Louise, come on.
-Chúng ta hãy làm một chút... -Louise, đi nào.
Ben, I can't handle another meltdown, okay?
Ben, tôi không thể chịu đựng thêm một lần suy sụp nào nữa được, hiểu không?
Louise, I'm...
Louise, tôi là...
Come on. Let's sit down. Let's do some breathing.
Nào, chúng ta ngồi xuống và hít thở nào.
-(mutters): Fucking bunny. -Okay. Breathe in.
-(lẩm bẩm): Con thỏ chết tiệt. -Được rồi. Hít vào.
-(Agnes inhales deeply) -One, two, three.
-(Agnes hít một hơi thật sâu) -Một, hai, ba.
Hold.
Giữ.
One...
Một...
♪ ♪
(baby crying nearby)
(tiếng em bé khóc gần đó)
Coniglio? No? C-Coniglio?
Coniglio? Không? C-Coniglio?
No.
KHÔNG.
Grazie. Grazie.
Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn.
(sighs)
(thở dài)
PADDY: Whoops, sorry. Whoa! (laughs)
PADDY: Ồ, xin lỗi. Ồ! (cười)
Oh. It's so bumpy.
Ồ, gập ghềnh quá.
Watch out, watch out, watch out.
Hãy cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
♪ ♪
-(women chattering, laughing) -(church bell tolling)
-(phụ nữ nói chuyện, cười đùa) -(chuông nhà thờ reo)
Ah!
À!
Oh, Dad, look, they found Hoppy.
Ôi, bố ơi, nhìn kìa, họ đã tìm thấy Hoppy.
-Great. -Oh, yeah, Ant, he recognized him from the hotel.
- Tuyệt. - Ồ, đúng rồi, Ant, anh ấy nhận ra anh ta ở khách sạn.
Oh, this is my husband Ben.
Ồ, đây là chồng tôi, Ben.
Yeah, I-I think I stole your lounger.
Ừ, tôi nghĩ là tôi đã lấy trộm ghế nằm của bạn.
-Ah, yeah. -(chuckles): Yeah.
- À, đúng rồi. - (cười khúc khích): Đúng vậy.
I'm Patrick Field. This is my wife Ciara.
Tôi là Patrick Field. Đây là vợ tôi, Ciara.
-Hello. Hi. -Hey.
-Xin chào. Xin chào. -Này.
And, uh, you must be Ant.
Và, ừm, bạn hẳn là Ant.
Oh, Ant has some trouble communicating,
Ồ, Ant có chút vấn đề trong giao tiếp,
so he can be a bit insecure.
nên anh ấy có thể hơi bất an.
-Hi, Ant. -That's fine.
-Chào, Ant. -Không sao đâu.
-This is Agnes. -And this is Hoppy.
- Đây là Agnes. - Còn đây là Hoppy.
He's my worry bunny. He smells really nice.
Cậu ấy là chú thỏ khiến tôi lo lắng. Cậu ấy có mùi rất dễ chịu.
-(chuckles): Oh. -Aw. -BEN: Nice Vespa.
-(cười khúc khích): Ồ. -Ồ. -BEN: Chiếc Vespa đẹp đấy.
Yeah, isn't she? We got her from Paulo on the front desk.
Đúng không? Chúng tôi nhận được cô ấy từ Paulo ở quầy lễ tân.
-Oh. -It's an absolute blast. You should try.
-Ồ. -Thật tuyệt vời. Bạn nên thử.
-Oh, no. -Can we? Please, Dad?
-Ồ, không. -Chúng ta có thể không? Làm ơn đi, bố?
-Honey, honey, please. -Oh, wh-what, you don't ride?
- Em yêu, em yêu, làm ơn. - Ồ, cái gì cơ, em không lái xe à?
-I mean, I can take you. -Yeah.
- Ý tôi là, tôi có thể đưa anh đi. - Ừ.
-Uh, do you have helmets? -I-I promise,
-Ờ, anh có mũ bảo hiểm không? -Tôi hứa đấy.
I'll-I'll be really, really safe.
Tôi sẽ-tôi sẽ thực sự, thực sự an toàn.
-But legally... -I won't call the fun police
-Nhưng về mặt pháp lý... -Tôi sẽ không gọi cảnh sát vui vẻ
if you don't.
nếu bạn không làm vậy.
Come on, please?
Thôi nào, làm ơn đi mà?
PADDY: Oh, it's hard to say no, isn't it? (laughs)
PADDY: Ồ, thật khó để nói không, phải không? (cười)
Uh, okay.
Ừ, được thôi.
-Okay, give me your... -Yes. -Yay.
-Được rồi, đưa cho tôi... -Được. -Yay.
Uh, just hold on tight, okay?
Ừ, giữ chặt nhé, được không?
-Yeah. -(engine starts, revs)
-Ừ. -(động cơ khởi động, tăng tốc)
-All right, you holding on? -Yeah.
-Được rồi, anh có chờ được không? -Ừ.
All right, we'll go nice and slow, okay?
Được rồi, chúng ta sẽ đi chậm thôi nhé?
-LOUISE: Yes. -See you guys in a sec.
-LOUISE: Vâng. -Gặp lại mọi người sau nhé.
-Hold on tight. -See ya.
- Bám chặt nhé. - Gặp lại sau.
-Bye! -PADDY: Here we go. Bye.
-Tạm biệt! -PADDY: Chúng ta đi thôi. Tạm biệt.
-She's doing all right. -(Louise laughing)
-Cô ấy ổn cả. -(Louise cười)
She's a natural!
Cô ấy có năng khiếu bẩm sinh!
-(Agnes yelps) -Ooh.
-(Agnes hét lên) -Ồ.
(car horn honks)
(tiếng còi xe inh ỏi)
No, she'll be fine. (chuckles)
Không, cô ấy sẽ ổn thôi. (cười khúc khích)
-(tires squealing) -(Paddy shouting in Italian)
-(lốp xe kêu cót két) -(Paddy hét lên bằng tiếng Ý)
-(car horn honks) -(Paddy whoops)
-(Tiếng còi xe inh ỏi) -(Tiếng Paddy hú)
-(laughs) -(Agnes whoops)
-(cười) -(Agnes ôi)
(Paddy whooping)
(Tiếng lúa reo)
-(Agnes whoops) -Whoa!
-(Agnes hét lên) -Ồ!
That was a bit crazy. Oh!
Thật là điên rồ. Ồ!
-(tires squeal) -(whoops) Nailed it.
-(lốp xe kêu cót két) -(ôi trời) Đúng rồi.
-AGNES: Yeah. -(Paddy chuckles)
-AGNES: Ừ. -(Paddy cười khúc khích)
-That was so much fun. -Yeah? -You did great.
- Thật là vui. - Thật sao? - Bạn làm tốt lắm.
-Say thank you to Mr. Field. -Thank you.
-Cảm ơn ông Field nhé. -Cảm ơn anh.
-Oh, no. Paddy, please. -Thank you, Paddy.
-Ồ, không. Paddy, làm ơn. -Cảm ơn, Paddy.
You got it. Anytime.
Bạn hiểu rồi. Bất cứ lúc nào.
So, listen, have you guys eaten lunch yet?
Này, mọi người đã ăn trưa chưa?
Uh, no, we, uh...
Ừ, không, chúng tôi, ừ...
No? We were thinking we were gonna hang out
Không? Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi chơi
with that really interesting Danish couple.
với cặp đôi người Đan Mạch thực sự thú vị.
-You know the ones? (laughs) -Uh...
-Bạn biết những cái đó không? (cười) -Ừm...
-I'm j-just messing around. -LOUISE: Oh.
-Tôi chỉ đùa thôi. -LOUISE: Ồ.
-(laughter) -But, uh, seriously,
-(cười) -Nhưng, ừm, nghiêm túc mà nói,
there is a really nice place around the corner.
Có một nơi thực sự đẹp ở gần đây.
BEN: So we make the decision
BEN: Vì vậy, chúng tôi đưa ra quyết định
that we're gonna move to London.
rằng chúng ta sẽ chuyển đến London.
Fly over, find an apartment,
Bay qua, tìm một căn hộ,
you know, I'm hiring great new people,
bạn biết đấy, tôi đang tuyển dụng những người mới tuyệt vời,
and then... (imitates explosion)
và sau đó... (bắt chước tiếng nổ)
Global economy tanks.
Nền kinh tế toàn cầu suy thoái.
I get a call from Chicago.
Tôi nhận được cuộc gọi từ Chicago.
"Uh, Ben, about that UK office we wanted you to set up."
"Ừ, Ben, về văn phòng ở Anh mà chúng tôi muốn anh thành lập."
Aw, man, that's got to be a kick in the balls.
Trời ơi, chắc chắn là một cú đá vào "bẹ" rồi.
Yeah. They gave me a good severance.
Vâng. Họ đã trả cho tôi một khoản trợ cấp thôi việc hậu hĩnh.
Yeah? That's redundancy.
Đúng không? Đó là sự dư thừa.
And, Louise, do you work?
Còn Louise, cô có làm việc không?
I do. Yeah. (laughs)
Tôi có. Vâng. (cười)
Uh, I'm, uh, I'm in PR.
Ừm, tôi làm trong bộ phận quan hệ công chúng.
Or I-I was. I am--
Hoặc tôi đã từng. Tôi là--
I, um...
Tôi, ừm...
I don't have quite the-the same network in London.
Tôi không có mạng lưới tương tự ở London.
Yeah, we're still finding our way.
Vâng, chúng tôi vẫn đang tìm đường.
But we've decided to stay in London because we love it.
Nhưng chúng tôi quyết định ở lại London vì chúng tôi yêu thích thành phố này.
We're two hours from here or Paris or Rome.
Chúng ta cách đây hoặc Paris hoặc Rome hai giờ.
The West Country.
Miền Tây.
-I don't think we've made it out there yet. -Uh-uh.
-Tôi không nghĩ là chúng ta đã ra khỏi đó rồi. -Ừm.
-What? Oh, my. (laughs) -(gasps)
-Cái gì cơ? Ôi trời. (cười) -(thở hổn hển)
Right, that's it, then.
Được, vậy thì thế thôi.
You have to come and visit. Really, it's beautiful.
Bạn phải đến thăm quan. Thật sự rất đẹp.
Yeah, that'd be great.
Vâng, điều đó thật tuyệt.
Yeah?
Vâng?
Yeah.
Vâng.
-Done. -(laughter)
-Xong rồi. -(cười)
-Well, all right, then. -So what do you got?
-Được thôi. -Vậy anh có gì?
You got another job lined up or...?
Bạn đã có công việc khác rồi hay...?
Well, I'm still processing.
Vâng, tôi vẫn đang xử lý thông tin.
Look, I remember, before I quit my practice, I--
Này, tôi nhớ là trước khi nghỉ việc, tôi--
-What was I like? -Uh, miserable.
- Lúc đó tôi thế nào? - Ờ, khốn khổ.
I was miserable.
Tôi cảm thấy rất đau khổ.
-You're a lawyer? -No, doctor. -Oh.
- Anh là luật sư à? - Không, bác sĩ. - Ồ.
But now, do a little bit of work
Nhưng bây giờ, hãy làm một chút việc
-with Médecins Sans Frontières, and I'm... -He is...
-vớiTổ chức Bác sĩ không biên giới, và tôi là... -Anh ấy là...
-Oh, wow. -Wow. -CIARA: He is so much happier.
-Ồ, tuyệt quá. -Ồ. -CIARA: Anh ấy vui vẻ hơn nhiều rồi.
PADDY: I'm so much happier.
PADDY: Tôi hạnh phúc hơn nhiều.
Anyway, this tagliata is delicious.
Dù sao thì món tagliata này cũng rất ngon.
How's your polenta? Looks a bit dry.
Bột ngô của bạn thế nào? Trông có vẻ hơi khô.
No, it's fine.
Không, không sao cả.
So you're a vegetarian?
Vậy bạn là người ăn chay?
For animal welfare or personal health?
Vì phúc lợi động vật hay sức khỏe cá nhân?
Yeah, for-for health benefits
Vâng, vì lợi ích sức khỏe
and the animal welfare and the environment.
và phúc lợi động vật và môi trường.
No, no, no. You don't have to go on.
Không, không, không. Bạn không cần phải tiếp tục.
It's-it's the future.
Đó là tương lai.
Mom, can we go play on the swing?
Mẹ ơi, chúng ta có thể đi chơi xích đu không?
-Uh, yeah. -Don't you want a dessert?
-Ừ, được. -Bạn không muốn ăn tráng miệng sao?
No, no, she's already had her ice cream for the day.
Không, không, cô ấy đã ăn kem cả ngày rồi.
-Oh, wow, you guys are tough. -(chuckles)
-Ồ, trời ơi, mấy người mạnh mẽ quá. -(cười khúc khích)
Ant, you can play, but stay where we can see you, okay?
Ant, con có thể chơi, nhưng hãy ở nơi chúng ta có thể nhìn thấy nhé?
And don't disturb anyone, okay?
Và đừng làm phiền ai nhé?
Oh, that's all right. The Italians love children.
Ồ, không sao đâu. Người Ý rất thích trẻ con.
Not like the French.
Không giống như người Pháp.
CIARA: It's so great for Ant to find a friend to play with.
CIARA: Thật tuyệt khi Ant tìm được một người bạn để chơi cùng.
At the hotel, the other families' kids,
Tại khách sạn, những đứa trẻ của các gia đình khác,
they all seem to know each other.
họ dường như đều biết nhau.
And, well, Ant struggles.
Và, đúng vậy, Ant phải vật lộn.
-Um... -Could I?
-Ừm... -Tôi có thể không?
He, um, he has a condition.
Anh ấy, ừm, anh ấy có một tình trạng bệnh.
Congenital aglossia.
Mất lưỡi bẩm sinh.
Um, laymen's terms,
Ờ, theo cách nói của người bình thường,
he was born with a much smaller tongue than you or I.
anh ấy sinh ra với chiếc lưỡi nhỏ hơn nhiều so với bạn hoặc tôi.
-Makes it hard for him to communicate. -Ah. -Mm.
- Khiến anh ấy khó giao tiếp. - À. - Ừm.
But look, these two, they're getting on great guns.
Nhưng nhìn kìa, hai người này, họ đang trở nên rất mạnh mẽ.
Shame they can't stay this age forever.
Thật đáng tiếc khi họ không thể duy trì độ tuổi này mãi được.
Oh, shit.
Ôi, tệ quá.
-The Danes. -PADDY (laughs): Oh, no.
-Người Đan Mạch. -PADDY (cười): Ồ, không.
BEN (chuckles): Hey.
BEN (cười khúc khích): Này.
PADDY: He's seen us. He's totally seen us.
PADDY: Anh ta đã nhìn thấy chúng ta. Anh ta đã nhìn thấy chúng ta hoàn toàn.
Oy. Go with me on this.
Ồ. Hãy cùng tôi thực hiện điều này.
Torsten.
-Yeah. Hi. -Hey.
-Vâng. Xin chào. -Này.
-Hey, have you guys eaten? -No, we haven't.
- Này, mọi người đã ăn chưa? - Chưa, chúng tôi chưa ăn.
Do you want to come join us?
Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không?
Actually, we could use your help with a, uh,
Thực ra, chúng tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ của bạn với, ừm,
-quite important debate. -Yeah.
-cuộc tranh luận khá quan trọng. -Đúng vậy.
(clears throat) Sorry. This food is so rich.
(họng) Xin lỗi. Thức ăn này rất bổ dưỡng.
We're debating toilet paper protocols.
Chúng tôi đang tranh luận về các quy định liên quan đến giấy vệ sinh.
So, uh, to scrunch or to fold. What do you do?
Vậy, ừm, để vò hay để gấp. Bạn làm gì?
Uh...
Ờ...
I don't know.
Tôi không biết.
Oh, all right.
Ồ, được rồi.
Well, Louise is fold, Ciara is scrunch,
Vâng, Louise thì gấp, Ciara thì nhăn,
but, you see, Ben and I, we worry that if you fold,
nhưng, bạn thấy đấy, Ben và tôi, chúng tôi lo rằng nếu bạn bỏ cuộc,
you risk a puncture and you get a bit of poo on your finger.
bạn có nguy cơ bị thủng và có thể bị dính chút phân vào ngón tay.
So, what should we do, get another three chairs?
Vậy chúng ta nên làm gì, lấy thêm ba chiếc ghế nữa à?
No, no, we were actually just looking
Không, không, thực ra chúng tôi chỉ đang tìm kiếm
to make a reservation for later, so...
để đặt chỗ cho sau này, vì vậy...
Oh, all right, man. Um, okay.
Được rồi, anh bạn. Ừm, được rồi.
Well, see you guys back at the ranch.
Vâng, hẹn gặp lại mọi người ở trang trại nhé.
Yeah.
Vâng.
-Bye, then. (mutters) -Cheers.
- Tạm biệt nhé. (lẩm bẩm) - Cảm ơn.
-(laughter) -What?
-(cười) -Cái gì cơ?
Paddy, you're terrible.
Paddy, anh tệ quá.
-Terrible. -You do not know the half of it.
-Thật kinh khủng. -Anh chẳng biết một nửa sự thật.
(laughter continues)
(tiếng cười vẫn tiếp tục)
(lively chatter)
(nói chuyện rôm rả)
A hundred percent, sure.
Chắc chắn là 100 phần trăm.
Was it last year or the year before we went there?
Đó là năm ngoái hay năm trước nữa chúng ta đến đó?
Oh, yeah.
Ồ, vâng.
Oh, Torsten, you haven't said. Fold or scrunch?
Ồ, Torsten, anh chưa nói. Gấp hay vò?
-(laughter) -Oh, man.
-(cười) -Ôi trời.
I know. I'm really sor-- I'm really sorry.
Tôi biết. Tôi thực sự xin lỗi.
Anyway, sorry, mate.
Dù sao thì cũng xin lỗi bạn nhé.
Here we go.
Chúng ta bắt đầu thôi.
GROUP: Tre, due, uno.
NHÓM: Tre, due, uno.
(cheering)
(hoan hô)
(laughter)
(cười)
-PADDY: To new friends. -(glasses clink)
-PADDY: Gửi đến những người bạn mới. -(cốc ly chạm vào nhau)
OTHERS: To new friends.
NGƯỜI KHÁC: Gửi đến những người bạn mới.
(siren wailing in distance)
(tiếng còi báo động hú lên từ xa)
LOUISE: (shrieks) Oh, God.
LOUISE: (la hét) Ôi, Chúa ơi.
Remind me why we live in London again.
Nhắc tôi nhớ lý do tại sao chúng ta lại sống ở London.
Come on. Go inside. Let's go.
Thôi nào. Vào trong đi. Chúng ta đi thôi.
(Louise groans)
(Louise rên rỉ)
(sighs)
(thở dài)
All right.
Được rồi.
Good night, honey.
Chúc ngủ ngon, em yêu.
And Hoppy.
Và Hoppy.
Hon, you remember our agreement?
Anh yêu, anh còn nhớ thỏa thuận của chúng ta không?
Hoppy gets his own room before Christmas.
Hoppy có phòng riêng trước Giáng sinh.
Right? You're almost 12 years old.
Đúng không? Con gần 12 tuổi rồi.
Love you.
Yêu bạn.
I love you, too.
Tôi cũng yêu bạn.
(door opens, closes)
(cửa mở, đóng)
I don't think Hoppy's getting his own room before Christmas.
Tôi không nghĩ Hoppy sẽ có phòng riêng trước Giáng sinh.
I mean, Louise, do you think we should worry
Ý tôi là, Louise, bạn có nghĩ chúng ta nên lo lắng không?
-about why the... -Ben, would you...
-về lý do tại sao... -Ben, anh có thể...
She'll hear you.
Cô ấy sẽ nghe thấy bạn.
It's probably better that she does.
Có lẽ tốt hơn là cô ấy nên làm vậy.
Are you okay?
Bạn ổn chứ?
I got a call from the headhunter today.
Hôm nay tôi nhận được cuộc gọi từ công ty săn đầu người.
I didn't get it.
Tôi không hiểu.
Oh.
Ồ.
Honey, I'm sorry.
Em yêu, anh xin lỗi.
(phone chimes, vibrates)
(điện thoại reo, rung)
(Louise sighs)
(Louise thở dài)
-It's Penny. -Mm.
-Là Penny. -Ừm.
Agnes's math tutor. You want to read it?
Gia sư toán của Agnes. Bạn có muốn đọc không?
No.
KHÔNG.
-(sighs): Goddamn. -(sets phone down)
-(thở dài): Chết tiệt. -(đặt điện thoại xuống)
Uh, look who wrote us.
Ồ, xem ai đã viết thư cho chúng ta này.
Your friend.
Bạn của bạn.
"Ciao, Ben and Louise.
"Xin chào Ben và Louise.
"We so miss our amazing week together in Italy.
"Chúng tôi rất nhớ tuần tuyệt vời bên nhau ở Ý.
"You really must come visit the farm. What do you say?
"Bạn thực sự phải đến thăm trang trại. Bạn nghĩ sao?
"A long weekend of Devon air, fresh food and long walks.
"Một kỳ nghỉ cuối tuần dài với không khí Devon, đồ ăn tươi ngon và những chuyến đi bộ dài.
"Ant sends Agnes good vibes.
"Ant gửi đến Agnes những rung cảm tốt đẹp.
-He really misses her." -(chuckles)
- Anh ấy thực sự nhớ cô ấy." -(cười khúc khích)
Very sweet.
Ngọt quá.
Hey.
Chào.
Maybe this will be good for her.
Có lẽ điều này sẽ tốt cho cô ấy.
Uh, for us. You know, change of scenery.
Ờ, đối với chúng tôi. Bạn biết đấy, thay đổi quang cảnh.
Yeah.
Vâng.
It's maybe a bit long to spend with people we barely know.
Có lẽ sẽ hơi mất thời gian khi phải dành thời gian cho những người mà chúng ta hầu như không quen biết.
Yeah.
Vâng.
You're probably right.
Có lẽ bạn đúng.
(sighs) Anyways.
(thở dài) Dù sao đi nữa.
-(sighs) -You know what?
-(thở dài) -Bạn biết gì không?
I think we should go.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi.
-Yeah? -Yeah. Be fun.
-Ừ? -Ừ. Vui vẻ nhé.
Yeah?
Vâng?
Oh, gosh.
Ôi trời ơi.
Look at that.
Nhìn kìa.
Yeah. Look at that.
Đúng rồi. Nhìn kìa.
(tires rolling on gravel)
(lốp xe lăn trên sỏi)
BEN: Are you sure we didn't miss the turn or...
BEN:Bạn có chắc chắn chúng ta không đi chệch hướng hay...
Well, I don't know. We haven't seen the-the war memorial yet.
Vâng, tôi không biết. Chúng ta vẫn chưa thấy đài tưởng niệm chiến tranh.
-(sighs heavily) -Ben, please don't get angry.
-(thở dài) -Ben, đừng giận nữa.
I'm not angry.
Tôi không tức giận.
C-Can you call them or-or ask or...
C-Bạn có thể gọi điện cho họ hoặc-hoặc hỏi hoặc...
There's still no... (sighs)
Vẫn chưa có... (thở dài)
Oh.
Ồ.
Oh. War memorial!
Ồ. Đài tưởng niệm chiến tranh!
Left. Left, left, left.
Trái. Trái, trái, trái.
(night bird calling)
(tiếng chim đêm gọi)
-Baby. -AGNES: Hmm?
-Em yêu. -AGNES: Hửm?
We're here.
Chúng tôi ở đây.
(Ben sighs)
(Ben thở dài)
Get me out of this car.
Hãy đưa tôi ra khỏi chiếc xe này.
(Ben sighs heavily)
(Ben thở dài nặng nề)
-Hey! -Hey! -Hey!
-Này! -Này! -Này!
-You made it. -Hi.
-Bạn đã làm được rồi. -Xin chào.
PADDY: We thought you were lost.
PADDY: Chúng tôi nghĩ là anh bị lạc.
-Oh, no. -Ah. Well, we thought we were lost.
-Ồ, không. -À. Ồ, chúng tôi nghĩ là chúng tôi bị lạc.
-No, we didn't. -Oh, yeah?
- Không, chúng tôi không làm thế. - Ồ, vậy sao?
Good to see you, darling.
Rất vui được gặp em, cưng ạ.
-Come on. We'll get you in. -BEN: This place is just so...
-Đi nào. Chúng tôi sẽ đưa bạn vào. -BEN: Nơi này thật là...
Oh, wow. Oh, sorry, shoes.
Ồ, trời ơi. Ồ, xin lỗi, giày.
Oh, no, you can leave them on. Don't worry.
Ồ, không, bạn có thể để nguyên chúng. Đừng lo.
-Sorry for the mess. (laughs) -Oh, no.
- Xin lỗi vì sự lộn xộn này. (cười) - Ồ, không.
-Shall we put your bag in your room? -Yeah.
-Chúng tôi sẽ để túi của anh vào phòng nhé? -Được.
-Wow. -You like it?
-Ồ. -Bạn thích nó không?
-Wow, this place. -(laughs)
-Ồ, nơi này tuyệt quá. -(cười)
Innit? Let me get you a drink.
Được chứ? Để tôi lấy cho anh một ly nhé.
Ooh.
Ồ.
-Very steep. -Here we go.
-Dốc quá. -Chúng ta đi thôi.
(gasps) Wow.
(thở hổn hển) Trời ơi.
Cozy. (chuckles)
Thật ấm cúng. (cười khúc khích)
PADDY: Cider.
PADDY: Rượu táo.
From our very own farm apples.
Từ chính trang trại táo của chúng tôi.
-No. -Yeah.
-Không. -Ừ.
(chuckling)
(cười khúc khích)
That's the good stuff, right?
Đó chính là điều tốt, phải không?
-Strong. -(laughs)
- Mạnh mẽ. -(cười)
Just you wait till you try our calvados.
Bạn chỉ cần đợi đến khi thử rượu Calvados của chúng tôi.
-It's 150 proof. -(bottles clink)
-150 độ. -(Tiếng chai chạm vào nhau)
CIARA: Ant?
CIARA: Kiến?
It's Agnes.
Là Agnes đây.
Oh. Say hi to Ant, sweetie.
Ồ. Chào Ant nhé, cưng.
Hi, Ant.
Chào Kiến.
Oh, he's just a little shy.
Ồ, anh ấy chỉ hơi nhút nhát thôi.
Look, Agnes, we made you a little bed.
Nhìn này, Agnes, chúng tôi đã làm cho bạn một chiếc giường nhỏ.
Do you like it?
Bạn có thích nó không?
Yes.
Đúng.
It's great.
Thật tuyệt vời.
Ant, it's time for dinner.
Kiến ơi, đến giờ ăn tối rồi.
-Come down when you're ready. -Yeah.
- Khi nào sẵn sàng thì xuống nhé. - Được.
LOUISE: Oh, and we got you this.
LOUISE: À, và chúng tôi có điều này cho bạn.
CIARA: Oh, a candle. You shouldn't have.
CIARA: Ồ, một ngọn nến. Bạn không nên làm thế.
LOUISE: This is, uh, Feu de Bois.
LOUISE: Đây là Feu de Bois.
It's the scent of a log fireplace.
Đó là mùi hương của lò sưởi gỗ.
That's good. We can stick it next to the log fireplace.
Tốt lắm. Chúng ta có thể đặt nó cạnh lò sưởi bằng gỗ.
(laughter)
(cười)
BEN: And for the football fan. Hut, hut!
BEN: Và đối với người hâm mộ bóng đá. Hut, hut!
Ah, Ben, Ben, you shouldn't have, man.
À, Ben, Ben, anh không nên làm thế, anh bạn.
-That's really-- Ant. -Ah, please.
-Thật là-- Ant. -Ồ, làm ơn.
Ant, what do we say?
Kiến ơi, chúng ta phải nói gì đây?
That's my boy. Hut! I'm coming for you, boy.
Đấy là con trai của ta. Hut! Ta sẽ đến với con, con trai.
I'm trying to get him to play more contact sports, you know?
Tôi đang cố gắng để anh ấy chơi nhiều môn thể thao đối kháng hơn, bạn hiểu không?
It's good... (laughs) It's good... (kisses)
Tốt lắm... (cười) Tốt lắm... (hôn)
-It's good for them, you know? They need that outlet. -Yeah.
- Tốt cho họ, anh biết không? Họ cần lối thoát đó. - Đúng vậy.
God, I used to love a tear-up, man.
Trời ơi, tôi từng thích khóc lắm, anh bạn ạ.
What about you? Do you play ball?
Còn bạn thì sao? Bạn có chơi bóng không?
-BEN: Yeah, I mean, a little. -Oh, yeah? Hut.
-BEN: Ừ, ý tôi là, một chút. -Ồ, vậy à? Hut.
-Wh-Whoa, whoa. -(laughs)
-Wh-Whoa, whoa. -(cười)
PADDY: My reactions ain't what they used to be either.
PADDY: Phản ứng của tôi cũng không còn như trước nữa.
All right. Rosse Arance di Sicilia.
Được rồi. Rosse Arance di Sicilia.
It's Italian blood oranges.
Đây là cam đỏ của Ý.
-But look at the color in the... -Mm-hmm. -Ooh.
-Nhưng hãy nhìn màu sắc trong... -Mm-hmm. -Ồ.
LOUISE: Wow.
LOUISE: Tuyệt quá.
You are VIP guests.
Bạn là khách VIP.
When Paddy heard you were coming,
Khi Paddy nghe tin anh sắp đến,
he butchered Libby, our prize goose,
anh ta đã giết Libby, con ngỗng quý giá của chúng tôi,
and has been hanging her in the outhouse.
và đã treo cổ cô ấy trong nhà xí.
PADDY: She was some bird, Libby. Regal girl.
PADDY: Cô ấy thật tuyệt vời, Libby. Một cô gái quý phái.
Real queen of the farmyard, you know?
Nữ hoàng thực sự của trang trại, bạn biết không?
I mean, what was she like?
Ý tôi là cô ấy như thế nào?
-She had personality. -She had personality.
- Cô ấy có cá tính. - Cô ấy có cá tính.
(Paddy and Ciara laugh)
(Paddy và Ciara cười)
PADDY (singsongy): Ta-da!
-Libby à l'orange. -(Ciara and Paddy laugh)
-Libby với quả cam. -(Ciara và Paddy cười)
PADDY: All right. The old man's carving forks.
PADDY: Được rồi. Cái nĩa của ông già.
Sous chef, if you please.
Xin mời làm bếp phó.
-Just to... -Raised with love.
-Chỉ để... -Được nuôi dưỡng bằng tình yêu thương.
Free-range.
Chăn thả tự nhiên.
Our wheat,
Lúa mì của chúng tôi,
our grass, our orchards.
cỏ của chúng tôi, vườn cây ăn quả của chúng tôi.
And now, Louise, my love.
Và bây giờ, Louise, tình yêu của anh.
Our gift to you.
Món quà của chúng tôi dành cho bạn.
(chuckles): Oh, God, that is so...
(cười khúc khích): Ôi, Chúa ơi, đúng là...
It-It's just a tiny morsel.
Nó-Nó chỉ là một miếng nhỏ thôi.
-Um, I'll try it. -(Paddy stammers)
-Ừm, tôi sẽ thử. -(Paddy lắp bắp)
Well, we thought, for the lady.
Vâng, chúng tôi nghĩ là dành cho quý cô.
It's the best part of the roast.
Đây là phần ngon nhất của món nướng.
Really crispy and yet somehow manages to be soft
Thực sự giòn nhưng vẫn mềm mại
-all at the same time. -Mm.
-tất cả cùng một lúc. -Mm.
(chuckles)
(cười khúc khích)
Mmm. Mmm.
Ừm. Ừm.
-PADDY: It's good, right? -LOUISE: Mm-hmm.
-PADDY: Tốt phải không? -LOUISE: Ừm.
-It's okay? -Mmm. Very good. -(laughing)
-Ổn chứ? -Ừm. Tốt lắm. -(cười)
(Paddy and Ciara laughing)
(Paddy và Ciara cười)
BEN: Can I, uh, can I help out with anything?
BEN: Tôi có thể giúp gì được không ?
PADDY: Oh, what a gent. Uh, yeah, that would be great.
PADDY: Ồ, thật là một quý ông. Ừ, vâng, điều đó thật tuyệt.
Uh, serving platters, second shelf.
Ờ, đĩa đựng đồ ăn, kệ thứ hai.
Oh, they're just round there.
Ồ, chúng chỉ ở quanh đó thôi.
-Ah. -Thank you. (chuckles)
-À. -Cảm ơn. (cười khúc khích)
(Ant babbling)
(Kiến kêu bi bô)
(Ant coughing softly)
(Kiến ho nhẹ)
(babbling)
(lẩm bẩm)
-(hands clapping) -PADDY: Ant, come on, mate.
-(vỗ tay) -PADDY: Kiến ơi, lại đây bạn.
Bedtime. Chop-chop.
Đến giờ đi ngủ. Chặt-chặt.
That's my boy. (chuckles)
Đấy là con trai tôi. (cười khúc khích)
-Kids, right? -Yeah.
-Trẻ con, phải không? -Ừ.
-(Paddy sighs) -Geez.
-(Paddy thở dài) -Trời ạ.
Are those original to the house?
Những thứ đó có phải là đồ gốc của ngôi nhà không?
Yeah. Keeps the heat in, keeps the highwaymen out.
Đúng vậy. Giữ nhiệt bên trong, ngăn chặn bọn cướp đường.
Geez, it's so quiet around here.
Trời ơi, ở đây yên tĩnh quá.
I mean, do you guys even have any neighbors?
Ý tôi là, các bạn có hàng xóm nào không?
Yeah, all the way across the valley,
Vâng, tất cả các cách qua thung lũng,
but, you know, we look after each other.
nhưng, bạn biết đấy, chúng tôi chăm sóc lẫn nhau.
BEN: Ours are across the hall,
BEN: Của chúng tôi ở bên kia hành lang,
(chuckles): and I don't think we've ever spoken.
(cười khúc khích): và tôi không nghĩ chúng ta từng nói chuyện.
Louise, you have a bad neck?
Louise, cổ bạn bị đau à?
No, uh, it's just something that flares up sometimes.
Không, ừm, đôi khi nó chỉ là thứ gì đó bùng phát thôi.
PADDY: Medicinal? It's homegrown.
PADDY: Thuốc à? Nó được trồng trong nước.
No, thank you. I took a pill.
Không, cảm ơn. Tôi đã uống một viên thuốc.
Oh, modern medicine.
Ồ, y học hiện đại.
It is amazing.
Thật là tuyệt vời.
But too often we treat the symptom.
Nhưng chúng ta thường chỉ điều trị triệu chứng.
We don't treat the cause.
Chúng tôi không điều trị nguyên nhân.
You know, technology's advanced incredibly,
Bạn biết đấy, công nghệ đã tiến bộ đáng kinh ngạc,
but emotionally speaking,
nhưng về mặt cảm xúc,
we're all still just... (inhales sharply)
chúng ta vẫn chỉ là... (hít vào thật mạnh)
cave dwellers.
người sống trong hang động.
It's all this perfect life, Instagram, Facebook bullshit.
Tất cả chỉ là cuộc sống hoàn hảo, Instagram, Facebook vớ vẩn.
Everybody talking but nobody being honest.
Mọi người đều nói nhưng không ai trung thực.
It's left us--
Nó đã để lại cho chúng ta--
I don't know-- impatient and stressy.
Tôi không biết nữa - thiếu kiên nhẫn và căng thẳng.
CIARA: The Internet's been down a half a day,
CIARA: Internet đã ngừng hoạt động nửa ngày nay,
and I've nearly bloody killed him, so...
và tôi gần như đã giết chết anh ta, thế nên...
-(laughter) -(Ant wailing upstairs)
-(cười) -(Kiến kêu trên lầu)
BEN: I love it out here.
BEN: Tôi thích nơi này lắm.
It's like a digital detox.
Giống như một liệu pháp cai nghiện kỹ thuật số vậy.
You know, get away from London for a while.
Bạn biết đấy, hãy tránh xa London một thời gian.
-(Ant continues wailing) -PADDY: Yeah.
-(Kiến vẫn tiếp tục than khóc) -PADDY: Đúng vậy.
Is he, is he all right?
Anh ấy, anh ấy có ổn không?
Oh, no, no, he's fine.
Ồ, không, không, anh ấy ổn mà.
-Yeah. -Um, he'll crash in a minute.
-Ừ. -Ừm, anh ấy sẽ đâm sầm vào trong một phút nữa.
He does this sometimes.
Thỉnh thoảng anh ấy làm thế.
It's just part of his condition.
Đó chỉ là một phần tình trạng của anh ấy thôi.
He's not in pain?
Anh ấy không đau sao?
-No. -PADDY: Uh, no. -Okay.
-Không. -PADDY: Ừ, không. -Được rồi.
No, no, no. No pain.
Không, không, không. Không đau.
-You know, I'm gonna just check on Agnes. -Yeah. Yeah.
-Anh biết đấy, tôi chỉ muốn kiểm tra Agnes thôi. -Ừ. Ừ.
Wait. No, no, no, no, no. (grunts)
Đợi đã. Không, không, không, không, không. (lẩm bẩm)
(Ant continues wailing)
(Kiến vẫn tiếp tục than khóc)
(wailing stops)
(tiếng than khóc dừng lại)
-(fingers snap) -He's conked.
-(búng tay) -Anh ấy say rồi.
Wow. (chuckles softly)
Wow. (cười khẽ)
(shuddering groan)
(rên rỉ run rẩy)
BEN: You should've said something to him.
BEN:Anh nên nói gì đó với anh ấy.
They killed Libby, the golden goose.
Họ đã giết Libby, con ngỗng vàng.
I was trying to make an effort.
Tôi đang cố gắng nỗ lực.
I know. I know.
Tôi biết. Tôi biết.
Oh.
Ồ.
-Ew. -What?
-Ghê quá. -Cái gì cơ?
Ben.
Do you think these have been washed?
Bạn có nghĩ là những thứ này đã được giặt không?
Oh, I think we should say something.
Ồ, tôi nghĩ chúng ta nên nói gì đó.
No, honey, that is an old stain.
Không, em yêu, đó là vết bẩn cũ.
Look, we're in the country, all right?
Này, chúng ta đang ở nông thôn, được chứ?
-Our normal isn't their normal. -(sighs heavily)
-Bình thường của chúng ta không phải là bình thường của họ. -(thở dài)
They're just a bit more-- I don't know-- unvarnished.
Chúng chỉ là hơi-- tôi không biết nữa--trần trụi hơn một chút.
You don't think it's weird for a doctor
Bạn không nghĩ điều đó là kỳ lạ đối với một bác sĩ
to live in a house like this?
để sống trong một ngôi nhà như thế này?
Look, this isn't America, all right?
Này, đây không phải là nước Mỹ, được chứ?
He does nonprofit work.
Anh ấy làm công việc phi lợi nhuận.
And they probably choose to spend their money
Và họ có thể chọn cách chi tiêu tiền của họ
on less material things, you know?
với những thứ ít vật chất hơn, bạn biết không?
Like vacation.
Giống như kỳ nghỉ.
(sighs) Mm-mm.
(thở dài) Ừm.
Do you have any idea what the inside of Downton Abbey
Bạn có biết bên trong Downton Abbey có gì không?
actually looks like?
thực sự trông như thế nào?
It's a shithole.
Đúng là một cái hố phân.
(laughing softly)
(cười khẽ)
Hey.
Chào.
Thank you for making the effort.
Cảm ơn bạn đã nỗ lực.
(Louise sighs softly)
(Louise thở dài nhẹ nhõm)
-You're welcome. -(door opens)
-Không có gì. -(Cửa mở)
Hello? Oh.
Xin chào? Ồ.
(chuckles): Hi, baby.
(cười khúc khích): Chào em yêu.
I can't fall back asleep.
Tôi không thể ngủ lại được.
-Oh, honey. That's all right. -That's okay. Come on.
-Ồ, cưng à. Không sao đâu. -Không sao đâu. Thôi nào.
Let me get your breathing app going for you.
Để tôi cài ứng dụng thở cho bạn nhé.
No, no, no, I have it here. Come on. Come in bed, baby.
Không, không, không, tôi có nó ở đây. Nào. Lên giường đi, em yêu.
Come on, come with Mom.
Nào, đi với mẹ nhé.
-AGNES: Can we keep the light on? -No.
-AGNES: Chúng ta có thể bật đèn được không? -Không.
LOUISE: No, honey.
LOUISE: Không, cưng à.
Here we go.
Chúng ta bắt đầu thôi.
-Okay. -(Agnes breathing deeply)
-Được thôi. -(Agnes hít thở sâu)
BEN: We just need to calm down.
BEN: Chúng ta chỉ cần bình tĩnh lại thôi.
Settle in.
Hãy ổn định.
I promise you guys, it's gonna be a great weekend.
Tôi hứa với mọi người, đây sẽ là một cuối tuần tuyệt vời.
(deep breathing continues)
(tiếp tục hít thở sâu)
PADDY: ♪ Awake, awake ♪
PADDY: ♪ Thức dậy, thức dậy ♪
-♪ Sweet England ♪ -(Ciara chuckles)
-♪ Nước Anh ngọt ngào ♪ -(Ciara cười khúc khích)
PADDY and CIARA: ♪ Sweet England now awake ♪
PADDY và ​​CIARA: ♪ Nước Anh ngọt ngào giờ đã thức giấc ♪
♪ And to the land obediently ♪
♪ Và ngoan ngoãn đi về phía đất ♪
♪ And let us all partake ♪
♪ Và chúng ta hãy cùng tham gia ♪
Have a look in there. What's that?
Hãy nhìn vào đó xem. Đó là gì?
♪ For our future now is calling... ♪
♪ Vì tương lai của chúng ta đang gọi... ♪
That's called "gills."
Đó gọi là "mang".
("Awake, Awake Sweet England" by Sam Lee playing)
("Awake, Awake Sweet England" do Sam Lee trình bày)
♪ All in the skies so clear ♪
♪ Bầu trời trong xanh ♪
♪ So resound... ♪
♪ Thật vang dội... ♪
Oh, be careful. That's really sharp.
Ồ, cẩn thận nhé. Sắc lắm đấy.
-It's firethorn. -Oh.
-Đó là cây gai lửa. -Ồ.
Don't want you getting hurt, do we? (chuckles)
Chúng tôi không muốn bạn bị tổn thương, phải không? (cười khúc khích)
PADDY: So you just got to start slowly.
PADDY: Vì vậy, bạn chỉ cần bắt đầu từ từ.
It has to warm up.
Nó phải ấm lên.
(blowing)
(thổi)
Hard.
Cứng.
♪ And to this living story, let us sing. ♪
♪ Và chúng ta hãy hát cho câu chuyện sống động này. ♪
(cheering)
(hoan hô)
(song ends)
(bài hát kết thúc)
PADDY: Wait, wait, see? You see?
PADDY: Đợi đã, đợi đã, thấy chưa? Bạn thấy chưa?
-LOUISE: Mm. -BEN: Ooh.
-LOUISE: Ừm. -BEN: Ồ.
Cheeky bastard.
Đồ khốn láo xược.
-You should have brought your rifle, hmm? -Yeah.
-Anh nên mang theo súng trường chứ? -Đúng thế.
-(laughs): I'm glad you didn't. -(Paddy chuckles)
-(cười): Tôi mừng là anh không làm vậy. -(Paddy cười khúc khích)
An American who doesn't like guns?
Một người Mỹ không thích súng?
Oh, well, I saw my share growing up.
Ồ, vâng, tôi đã thấy điều đó khi lớn lên.
If unchecked, foxes, they kill all the ground-nesting birds.
Nếu không được kiểm soát, loài cáo sẽ giết chết tất cả các loài chim làm tổ trên mặt đất.
Predator control is essential to a balanced ecosystem.
Kiểm soát động vật ăn thịt là điều cần thiết để có một hệ sinh thái cân bằng.
-Balanced ecosystem. -It is. -LOUISE: Mm.
-Hệ sinh thái cân bằng. -Đúng vậy. -LOUISE: Ừm.
(chuckles) Yes, I'm sure a factory-made firearm is
(cười khúc khích) Vâng, tôi chắc chắn một khẩu súng được sản xuất tại nhà máy là
nature's way of keeping that delicate balance. (chuckles)
cách tự nhiên duy trì sự cân bằng tinh tế đó. (cười khúc khích)
Mm.
Ừm.
-AGNES: Mom? -Ah. Excuse me.
-AGNES: Mẹ à? -À. Xin lỗi.
(inhales deeply) Look at this.
(hít một hơi thật sâu) Hãy nhìn vào đây.
You... Ant?
Bạn... Kiến à?
Do you think you could move, honey,
Em nghĩ em có thể di chuyển được không, em yêu?
so that Agnes can have a swing?
để Agnes có thể đu đưa?
Uh, oh, hello.
Ồ, xin chào.
Um, do you mind asking Ant if he'll move?
Ừm, bạn có thể hỏi Ant xem anh ấy có muốn chuyển đi không?
-Just so that-- Agnes wants to have a go. -Come on, pal.
-Chỉ để-- Agnes muốn thử thôi. -Thôi nào bạn.
-Just for a second. -(snorting playfully)
- Chỉ một giây thôi. -(hít một hơi vui vẻ)
Give you a piggyback, yeah? Come on. (snorts)
Cõng em trên lưng nhé, được không? Thôi nào. (khịt mũi)
Go on.
Tiếp tục đi.
I'd have felt the back of my dad's hand by now.
Lúc này tôi đã có thể cảm nhận được mu bàn tay của bố tôi rồi.
Paddy, Paddy. I-It's okay. You don't, you don't have to.
Paddy, Paddy. Không sao đâu. Anh không cần phải làm thế đâu.
It's all right, it's all right. You want to, don't you, mate?
Không sao đâu, không sao đâu. Anh muốn mà, phải không bạn?
Go on. Give Agnes a push.
Tiếp tục đi. Đẩy Agnes một cái.
Good boy.
Chàng trai tốt.
(spits)
(khạc nhổ)
(laughs): Oh, come on, that is not a push.
(cười): Thôi nào, đó không phải là một cú đẩy.
There. That's my boy.
Đấy. Đó là con trai tôi.
-You flaring up? -Yeah, it's just a...
-Cậu đang nổi nóng à? -Ừ, chỉ là...
-May I? -Oh.
-Tôi có thể không? -Ồ.
Go on, loosen your knees.
Nào, thả lỏng đầu gối đi.
Oh, wow.
Ồ, tuyệt vời.
Yeah.
Vâng.
Your levator scapulae is like a rope.
Cơ nâng xương bả vai của bạn giống như một sợi dây thừng.
(Louise groans)
(Louise rên rỉ)
-Can we just... -(neck cracks softly)
-Chúng ta có thể chỉ... -(cổ kêu khẽ)
Yeah. (sighs)
Vâng. (thở dài)
(Louise chuckles nervously)
(Louise cười khúc khích một cách lo lắng)
I know what you need.
Tôi biết bạn cần gì.
Cold water therapy.
Liệu pháp nước lạnh.
Clinically proven to reduce inflammation and? Anyone?
Đã được chứng minh lâm sàng là có tác dụng giảm viêm và? Có ai không?
Boost the immune system.
Tăng cường hệ thống miễn dịch.
-LOUISE: Oh. -Yeah.
-LOUISE: Ồ. -Ừ.
W-Well, we didn't bring our swimsuits.
Ừm, chúng tôi không mang theo đồ bơi.
Oh, that's all right. You can keep you knickers on.
Ồ, không sao đâu. Bạn có thể mặc quần lót được rồi.
Oh, what happened?
Ồ, chuyện gì đã xảy ra vậy?
(chuckles): Oh, um...
(Cười): Ồ, ừm...
Oh, uh, it got a little bit out of hand last night. (chuckles)
Ồ, ừ, tối qua mọi chuyện có hơi mất kiểm soát một chút . (cười khúc khích)
(chuckles): I fell off a ladder, picking apples.
(cười khúc khích): Tôi bị ngã khỏi thang khi đang hái táo.
PADDY: Come on, you lot.
PADDY: Thôi nào mọi người.
Get your kit off.
Cởi đồ ra.
I promise we'll whack up the heating in the car afterwards
Tôi hứa chúng ta sẽ tăng nhiệt độ sưởi ấm trong xe sau đó
and we will be warm again in no time.
và chúng ta sẽ sớm ấm áp trở lại.
You shouldn't be shy, Louise. Got a great body.
Cô không nên ngại ngùng đâu, Louise. Cô có một thân hình tuyệt vời.
Oh, thank you.
Ồ, cảm ơn bạn.
Yeah.
Vâng.
Right. Make sure when you jump out, clear the rocks.
Đúng rồi. Khi nhảy ra, hãy đảm bảo tránh xa các tảng đá.
All right. Ant, Agnes, jump with the dads, yeah?
Được rồi. Ant, Agnes, nhảy với các bố nhé, được không?
-Ready? In three, two... -LOUISE: Oh, hold on.
- Sẵn sàng chưa? Ba, hai... - LOUISE: Ồ, đợi đã.
One-one second. Sorry, sorry. Uh, uh... (stammers)
Một-một giây. Xin lỗi, xin lỗi. Ờ, ờ... (lắp bắp)
-Is it safe? Is it deep enough? -Uh, yeah.
- Có an toàn không? Có đủ sâu không? - Ừ, có.
I've done it hundreds of times, since I was her age.
Tôi đã làm điều đó hàng trăm lần kể từ khi tôi bằng tuổi cô ấy.
Yeah, just mind you clear the rocks.
Vâng, chỉ cần chú ý dọn sạch đá là được.
All right, in three, two, one, go!
Được rồi, ba, hai, một, bắt đầu nhé!
(all yell)
(tất cả cùng hét lên)
(Louise laughs)
(Louise cười)
-Oh! Whoo! -(Ant coughing, gasping)
-Ồ! Ồ! -(Kiến ho, thở hổn hển)
Go on, boy!
Tiến lên nào, cậu bé!
-Paddy, can he swim? -Yeah, yeah, yeah.
-Paddy, anh ấy có biết bơi không? -Ừ, ừ, ừ.
Same way I learned: sink or swim.
Cũng giống như cách tôi đã học: chìm hay nổi.
He'll be fine. Go on, Ant.
Anh ấy sẽ ổn thôi. Tiến lên nào, Ant.
Oh, my God, can Ant... can Ant swim?
Ôi trời ơi, Ant... Ant có biết bơi không?
Oh, don't worry. Paddy's got him.
Ồ, đừng lo. Paddy đã bắt được anh ta rồi.
Shall we?
Chúng ta đi nhé?
Oh, um... uh, y-you go ahead.
Ồ, ừm... ừm, c-cậu cứ đi đi.
Okay.
Được rồi.
(whoops)
(ôi trời)
-CIARA: Come on, Louise! -PADDY: Go, Louise!
-CIARA: Thôi nào, Louise! -PADDY: Đi nào, Louise!
-Come on! -(whooping)
- Thôi nào! - (la hét)
-Come on, jump, jump, jump! -Come on, jump!
-Nhảy đi, nhảy đi, nhảy đi! -Nhảy đi, nhảy đi!
(chanting): Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump!
(hát vang): Nhảy! Nhảy! Nhảy! Nhảy! Nhảy! Nhảy!
Jump! Jump! Jump!
Nhảy! Nhảy! Nhảy!
-(Ciara whoops, laughs) -(Paddy grunting playfully)
-(Ciara reo lên, cười) -(Paddy rên rỉ một cách vui vẻ)
-(hair dryer whirs, pops) -(Louise shrieks)
-(máy sấy tóc kêu vù vù, nổ lách tách) -(Louise hét lên)
-(gasps) Oh, God. -Geez!
-(thở hổn hển) Ôi, Chúa ơi. -Trời ơi!
That's a fucking fire hazard.
Nguy cơ cháy nổ cao lắm.
(Louise panting)
(Louise thở hổn hển)
Look, Louise, do you want to take a nap?
Này Louise, cô có muốn ngủ một giấc không?
(laughs) Yeah, in their dirty bed?
(cười) Ừ, trên chiếc giường bẩn thỉu của họ à?
Okay, let's everybody just...
Được rồi, mọi người hãy...
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
I am trying. I really, really am.
Tôi đang cố gắng. Tôi thực sự, thực sự đang cố gắng.
I just...
Tôi chỉ...
I don't find them that pleasant to be around.
Tôi không thấy dễ chịu khi ở gần họ.
BEN: Okay.
BEN: Được rồi.
Maybe we could use my neck as an excuse.
Có lẽ chúng ta có thể dùng cổ tôi làm cái cớ.
-To leave? -(knock on door)
-Để rời đi? -(gõ cửa)
-Hey. -LOUISE: Hi.
-Này. -LOUISE: Xin chào.
Am I interrupting?
Tôi có đang làm phiền không?
N-No.
K-Không.
Well, Paddy and I would like to invite you for dinner tonight.
Vâng, Paddy và tôi muốn mời bạn đến ăn tối tối nay.
-Ooh. -Yeah, there's this guy Mike.
-Ồ. -Ừ, có anh chàng tên là Mike.
He's a bit of a local legend.
Ông ấy là một huyền thoại địa phương.
I mean, rumor is he's a poacher,
Ý tôi là, có tin đồn rằng anh ta là một kẻ săn trộm,
but he's an amazing cook. (chuckles)
nhưng anh ấy là một đầu bếp tuyệt vời. (cười khúc khích)
And, um, he has this little place by the sea.
Và, ừm, anh ấy có một nơi nhỏ bé bên bờ biển.
Private room, like a chef's table type thing.
Phòng riêng, giống như kiểu phòng của đầu bếp vậy.
-Oh, wow. -Mmm.
-Ồ, tuyệt quá. -Mmm.
Yeah, and it's super authentic,
Vâng, và nó cực kỳ chân thực,
everything fresh, local. (chuckles)
mọi thứ tươi ngon, địa phương. (cười khúc khích)
-Um... great. -Great.
-Ừm... tuyệt. -Tuyệt.
-BEN: We-We'd love to. -Great.
-BEN: Chúng tôi-Chúng tôi rất muốn. -Tuyệt.
She seems really unpleasant.
Cô ấy có vẻ thực sự khó chịu.
Okay, I was j--
Được rồi, tôi đã j--
Hey, let's... let's try and reboot.
Này, chúng ta hãy... hãy thử khởi động lại.
All right? Remember what Nadine said?
Được chứ? Bạn còn nhớ Nadine đã nói gì không?
Let's not make the perfect the enemy of the good.
Đừng biến sự hoàn hảo thành kẻ thù của sự tốt đẹp.
(Louise groans softly)
(Louise rên khẽ)
(kisses)
(hôn)
AGNES: Oh, I hope they have French fries.
AGNES: Ồ, tôi hy vọng họ có khoai tây chiên.
Well, I'm sure they will have chips,
Vâng, tôi chắc chắn họ sẽ có khoai tây chiên,
because that's what they're called here.
vì đó là cách họ được gọi ở đây.
-(Ciara laughs) -Oh, wow! (laughs)
-(Ciara cười) -Ồ, tuyệt quá! (cười)
You look like a million bucks.
Bạn trông giống như một triệu phú vậy.
-Thank you. You look lovely. -(Louise laughs)
-Cảm ơn bạn. Bạn trông thật xinh đẹp. -(Louise cười)
PADDY: You know what they say, man.
PADDY: Anh biết người ta nói gì không?
Happy wife, happy life.
Vợ vui, cuộc sống vui.
We don't actually shop that often.
Thực ra chúng tôi không mua sắm thường xuyên.
I mean, our philosophy...
Ý tôi là, triết lý của chúng tôi...
Spend wisely on the things that last.
Hãy chi tiêu một cách khôn ngoan vào những thứ có giá trị lâu dài.
Yeah, that last, like, uh, a watch or a ring or a memory.
Vâng, cái cuối cùng, giống như, ừm, một chiếc đồng hồ hoặc một chiếc nhẫn hoặc một kỷ niệm.
-(laughs) -Like Italy.
-(cười) -Giống như Ý.
CIARA: Yeah, and everything's so disposable now,
CIARA: Đúng vậy, và mọi thứ bây giờ đều có thể vứt bỏ được,
so "fast fashion."
vậy thì "thời trang nhanh".
Isn't Ant coming?
Không phải Ant đang tới sao?
Hey, Muhj! There he is.
Này, Muhj! Anh ấy kia rồi.
So, Muhjid doesn't speak the best English,
Vậy thì, Muhjid không nói tiếng Anh giỏi nhất,
-but he's a great babysitter. -Hello.
-nhưng anh ấy là một người trông trẻ tuyệt vời. -Xin chào.
LOUISE: You're-- Oh.
LOUISE: Anh là-- Ồ.
Oh, the-- are the kids not coming with us?
Ồ, bọn trẻ không đi cùng chúng ta sao ?
CIARA: Oh, no, tonight's without the kids.
CIARA: Ồ không, tối nay không có bọn trẻ.
Didn't I tell you that?
Tôi đã nói với bạn rồi phải không?
PADDY: Muhj had to flee the war in Syria.
PADDY: Muhj phải chạy trốn khỏi cuộc chiến ở Syria.
His hometown, Homs, just obliterated.
Quê hương của ông, Homs, vừa bị xóa sổ.
LOUISE: Oh.
LOUISE: Ồ.
God, I'm so sorry.
Chúa ơi, tôi xin lỗi nhiều lắm.
Oh, thank you, sir.
Ồ, cảm ơn ông.
PADDY: Poor bugger, he's stuck in the asylum system.
PADDY: Tội nghiệp anh ta, anh ta bị kẹt trong hệ thống trại tị nạn.
Can't officially work.
Không thể hoạt động chính thức.
CIARA: Don't worry. He's thoroughly trustworthy.
CIARA: Đừng lo lắng. Anh ấy thực sự đáng tin cậy.
-Back home, he was a teacher. -Oh.
- Ở quê nhà, anh ấy là giáo viên. - Ồ.
CIARA: He's great with kids.
CIARA: Anh ấy rất tuyệt với trẻ em.
The whole neighborhood feels the same.
Cả khu phố đều cảm thấy như vậy.
And not just 'cause he's cheap. (laughs)
Và không chỉ vì anh ta keo kiệt. (cười)
(laughs) Yeah, and the best part is
(cười) Vâng, và phần tuyệt vời nhất là
if there's any monkey business, we'll get him deported.
nếu có bất kỳ hành động gian lận nào, chúng tôi sẽ trục xuất anh ta.
(Paddy and Ciara laugh)
(Paddy và Ciara cười)
-Brother, have a great night. -Come.
-Anh ơi, chúc anh ngủ ngon. -Đến đây.
Come with me. Let me show you. Come.
Hãy đi với tôi. Để tôi chỉ cho bạn. Hãy đi.
LOUISE: So do you think we should leave her with him?
LOUISE: Vậy anh có nghĩ chúng ta nên để cô ấy lại với anh ta không?
BEN: We've had nannies before, and he was a teacher.
BEN: Chúng tôi đã từng thuê bảo mẫu trước đây và anh ấy là giáo viên.
Come on, Louise. Let's go have a good time.
Thôi nào, Louise. Chúng ta hãy cùng nhau vui vẻ nhé.
-(chuckles) Okay. Bye, baby. -PADDY: Hey, guys! Coming?
-(cười khúc khích) Được thôi. Tạm biệt, cưng. -PADDY: Này, các bạn! Đến không?
Come. Come, come.
BẰNG. Làm thế nào, làm thế nào.
("Animal" by Def Leppard playing loudly over stereo)
(Bài hát "Animal" của Def Leppard phát rất to trên dàn âm thanh nổi)
-♪ And I need ♪ -(tires squeal)
-♪ Và tôi cần ♪ -(lốp xe kêu rít)
♪ And I lust ♪
♪ Và tôi thèm muốn ♪
♪ Animal... ♪
♪ Động vật... ♪
(stammers) Hey, Paddy.
(lắp bắp) Này, Paddy.
-Are we almost there? -Very soon.
- Chúng ta sắp tới nơi chưa? - Sắp tới rồi.
(tires squeal)
(lốp xe kêu cót két)
(Louise chuckles nervously)
(Louise cười khúc khích một cách lo lắng)
(song ends)
(bài hát kết thúc)
BEN: Wow. Wow, this place.
BEN: Wow. Wow, nơi này.
Oh, my God.
Ôi chúa ơi.
Yep, America's that way. Dinner's that way.
Vâng, nước Mỹ là thế đó. Bữa tối cũng thế đó.
The good news is, we're the only diners tonight.
Tin tốt là tối nay chúng ta là những thực khách duy nhất.
Oh, it's so cute.
Ôi, dễ thương quá.
Yep. Not gonna find this on Yelp.
Vâng. Sẽ không tìm thấy điều này trên Yelp.
Mike goes out at night on his own, sources all the food.
Mike tự mình ra ngoài vào buổi tối , tự tìm kiếm thức ăn.
Incredible chef. He's... (laughs)
Đầu bếp tuyệt vời. Anh ấy... (cười)
You should taste his game pie.
Bạn nên nếm thử món bánh thịt thú rừng của anh ấy.
-It's like... (gobbling) -(Ciara laughs)
-Giống như... (ngấu nghiến) -(Ciara cười)
PADDY: Amazing.
PADDY: Thật tuyệt vời.
Um, but just to remember, I'm a vegetarian.
Ừm, nhưng xin nhớ rằng tôi là người ăn chay.
-Wait, yesterday. -I know.
-Khoan đã, hôm qua. -Tôi biết.
I'm... (laughs nervously) I should have said something.
Tôi... (cười ngượng ngùng) Tôi đáng lẽ phải nói điều gì đó.
I just-- I-- (stammers)
Tôi chỉ-- Tôi-- (lắp bắp)
You guys had gone to so much trouble...
Các bạn đã phải vất vả lắm đấy...
-CIARA: Oh, it's... -Oh, mate, mate.
-CIARA: Ồ, đó là... -Ồ, bạn ơi, bạn ơi.
I feel like such an idiot. I'm so sorry.
Tôi cảm thấy mình như một thằng ngốc. Tôi rất xin lỗi.
BEN: It was okay. Uh...
BEN: Cũng ổn. Ừm...
-Yeah, it was okay. (chuckles) -PADDY: Okay?
-Ừ, ổn mà. (cười khúc khích) -PADDY: Được chứ?
Really, don't worry about it.
Thực sự, đừng lo lắng về điều đó.
Great. But you do still eat fish, yeah?
Tuyệt. Nhưng bạn vẫn ăn cá phải không?
-Yes. -Great. But-- Fish is not a meat?
-Vâng. -Tuyệt. Nhưng-- Cá không phải là thịt sao?
(chuckles) Of course.
(cười khúc khích) Tất nhiên rồi.
But, you know, it's better for the environment.
Nhưng bạn biết đấy, điều đó tốt hơn cho môi trường.
Yeah, but the way that industrial fishing
Vâng, nhưng cách mà ngành đánh bắt cá công nghiệp
treats the oceans.
xử lý đại dương.
That is why I fundraise for sustainable fishing
Đó là lý do tại sao tôi gây quỹ cho hoạt động đánh bắt cá bền vững
and for ecolabeling on packaging...
và dán nhãn sinh thái trên bao bì...
That kind of pescatarianism is a privilege.
Chủ nghĩa ăn chay như vậy là một đặc ân.
LOUISE: Absolutely, but that's not a reason not to do it.
LOUISE: Chắc chắn là vậy, nhưng đó không phải là lý do để không làm điều đó.
PADDY: What if you can't afford line-caught?
PADDY: Còn nếu bạn không đủ tiền mua dây câu thì sao?
LOUISE: Well, surely you're not advocating
LOUISE: Vâng, chắc chắn là bạn không ủng hộ
we all eat factory meat.
chúng ta đều ăn thịt chế biến từ công nghiệp.
Rather than, you know, Libby. (chuckles)
Thay vì, bạn biết đấy, Libby. (cười khúc khích)
It's... complicated.
Chuyện này...phức tạp lắm.
Can we agree?
Chúng ta có thể đồng ý không?
It is. It's complicated. It is really complicated.
Đúng vậy. Nó phức tạp. Nó thực sự phức tạp.
And complicated is good.
Và phức tạp thì tốt.
Too many people these days are afraid of honest debate.
Ngày nay, có quá nhiều người sợ tranh luận trung thực.
Aren't they? We're all too fucking polite.
Phải không? Chúng ta đều quá lịch sự.
-Hey. Look at this sucker. -There you go, eh? -Whoa.
-Này. Nhìn thằng khốn này này. -Đó rồi à? -Ồ.
Now, we trust that this is
Bây giờ, chúng tôi tin rằng đây là
sustainably sourced seafood, Mike.
hải sản có nguồn gốc bền vững, Mike.
MIKE: Yeah, well, it's, uh, it's done with Devon butter,
MIKE: Vâng, đúng vậy, nó được làm bằng bơ Devon,
uh, wild samphire, forest-foraged mushrooms,
uh, cây samphire hoang dã, nấm tìm thấy trong rừng,
cooked in, uh, sustainable Devon cream, eh?
được nấu trong, ừm, kem Devon bền vững, phải không?
-Fantastic. -Yeah.
- Tuyệt vời. - Đúng vậy.
Uh, not the poisonous ones, right? We can trust you, Mike?
Ờ, không phải loại có độc, đúng không? Chúng tôi có thể tin anh, Mike?
Oh, well, that would be telling, wouldn't it?
Ồ, thế thì nói lên nhiều điều, phải không?
(Paddy and Mike laughing)
(Paddy và Mike cười)
Right. Pot time. (chuckles)
Đúng rồi. Đến giờ ăn rồi. (cười khúc khích)
(Paddy and Ciara laughing)
(Paddy và Ciara cười)
MUHJID (in distance): ...24, 25...
MUHJID (ở xa): ...24, 25...
(Ant sighs)
(Kiến thở dài)
MUHJID: ...26...
(whispering): Under the bed.
(thầm thì): Dưới gầm giường.
MUHJID: ...27, 28...
-MUHJID: ...29... -AGNES: Whoa.
-MUHJID: ...29... -AGNES: Ối.
-That's a lot of watches. -MUHJID: ...30.
- Nhiều đồng hồ quá. -MUHJID: ...30.
(singsongy): Ready or not, here I come.
(singsongy): Sẵn sàng hay chưa, tôi cũng tới đây.
I don't understand.
Tôi không hiểu.
(singsongy): Hello.
(hát): Xin chào.
Where are you, little creatures?
Các sinh vật nhỏ bé kia đâu rồi?
(Ant's breath trembling)
(Hơi thở của con kiến ​​run rẩy)
LOUISE: You know, they say, you either become
LOUISE:Bạn biết đấy, họ nói, bạn hoặc là trở thành
-like your parents or you go the opposite way, right? -Mm.
-giống như bố mẹ bạn hoặc bạn đi theo hướng ngược lại, đúng không? -Mm.
I never met mine. (chuckles)
Tôi chưa bao giờ gặp của tôi. (cười khúc khích)
PADDY: Hey, that's their loss, baby.
PADDY: Này, đó là mất mát của họ, cưng ạ.
-Their loss. -(chuckles)
- Sự mất mát của họ. - (cười khúc khích)
Mine were, if you'll excuse the French, a couple of cunts.
Nếu bạn thông cảm cho người Pháp thì của tôi chỉ có một vài thằng khốn nạn.
So, you went the other way or...?
Vậy, bạn đã đi theo hướng khác hay là...?
(Ciara and Paddy laughing)
(Ciara và Paddy cười)
"They fuck you up, your mum and dad.
"Bọn họ đã làm hại con, bố và mẹ con.
"They may not mean to, but they do.
"Họ có thể không cố ý, nhưng họ vẫn làm vậy.
"They fill you with the faults they had
"Họ lấp đầy bạn bằng những lỗi lầm mà họ đã có
"Then add some extra just for you.
"Vậy thì hãy thêm một ít dành riêng cho bạn.
"But they were fucked up in their turn
"Nhưng đến lượt họ lại bị lừa
"By fools in old-style hats and coats,
"Bởi những kẻ ngốc đội mũ và mặc áo khoác kiểu cũ,
"That half the time were soppy-stern
"Nửa thời gian đó thật là sến súa
"And half at one another's throats.
"Và một nửa ở cổ họng của nhau.
"Man hands on misery to man.
"Con người trao đau khổ cho con người.
"It deepens like a coastal shelf.
"Nó sâu hơn như thềm lục địa ven biển.
"Get out as early as you can,
"Ra ngoài càng sớm càng tốt,
And don't have any kids yourself."
Và cũng đừng có con nhé."
-CIARA (whispers): Hey. -(Paddy chuckles softly)
-CIARA (thầm thì): Này. -(Paddy cười khẽ)
Baby.
Đứa bé.
(sobs): She fucking...
(nức nở): Con đĩ này...
She rescued me, this one.
Cô ấy đã cứu tôi.
Saved me from the pit.
Cứu tôi khỏi hố.
-Straightened me out. -(Ciara chuckles)
- Làm tôi tỉnh táo lại. -(Ciara cười khúc khích)
And it's been what now?
Và bây giờ thì sao?
17 years.
17 năm.
-PADDY: 17 years. -Wow. -(Ciara laughs)
-PADDY: 17 năm. -Ồ. -(Ciara cười)
You get less for murder.
Giết người thì sẽ bị phạt ít hơn.
(laughing)
(cười)
And, you know, we still... you know, every day.
Và, bạn biết đấy, chúng tôi vẫn... bạn biết đấy, mỗi ngày.
-Every day? Oh, my God. -(Ciara chuckles)
-Mỗi ngày sao? Ôi trời ơi. -(Ciara cười khúc khích)
LOUISE: Fuck. Ben's lucky if he gets it once a month.
LOUISE: Chết tiệt. Ben may mắn lắm mới được một lần một tháng.
-PADDY: What? -CIARA: Oh.
-PADDY: Cái gì cơ? -CIARA: Ồ.
Well, you've got to work at it. (chuckles)
Vâng, bạn phải cố gắng thôi. (cười khúc khích)
I know.
Tôi biết.
CIARA: I mean, sometimes we role-play.
CIARA: Ý tôi là, đôi khi chúng tôi nhập vai.
-(chuckles) -Yeah. -LOUISE: No.
-(cười khúc khích) -Ừ. -LOUISE: Không.
-Seriously. -Yeah.
-Thật đấy. -Ừ.
Teacher and student.
Giáo viên và học sinh.
LOUISE: Mm.
LOUISE: Ừm.
Rock star and fan. (chuckles)
Ngôi sao nhạc rock và người hâm mộ. (cười khúc khích)
Strangers at a bar.
Những người lạ ở quán bar.
Horny waitress and hot customer.
Cô hầu bàn háo sắc và khách hàng nóng bỏng.
Oh, my God.
Ôi chúa ơi.
-CIARA: Sir? -PADDY: Mm-hmm?
-CIARA: Thưa ngài? -PADDY: Ừm?
CIARA: How was your food?
CIARA: Đồ ăn của bạn thế nào?
PADDY: It was tasty, but I do like more spice.
PADDY: Nó rất ngon, nhưng tôi thích cay hơn.
-CIARA: Do you? -PADDY: Yeah.
-CIARA: Còn anh thì sao? -PADDY: Có chứ.
(laughs): Stop it.
(cười): Thôi đi.
Well, maybe for dessert, we can go for something off menu.
Vâng, có lẽ chúng ta có thể gọi món tráng miệng nào đó ngoài thực đơn.
Yes, please.
Vâng, xin mời.
Oh, no.
Ồ, không.
Oh, sir, I think you've dropped your napkin.
Ồ, thưa ông, tôi nghĩ là ông làm rơi khăn ăn rồi.
-I did. Fuck. -I'll just slip under the table
-Tôi đã làm thế. Mẹ kiếp. -Tôi sẽ chui xuống gầm bàn
and sort that out for you.
và giải quyết vấn đề đó cho bạn.
(Louise laughs)
(Louise cười)
(chuckles): Okay.
(cười khúc khích): Được thôi.
-(Paddy grunts) -(Louise chuckles)
-(Paddy càu nhàu) -(Louise cười khúc khích)
(Paddy grunts, moans)
(Paddy rên rỉ)
-(Paddy grunts) -(thumping)
-(Paddy rên rỉ) -(đập mạnh)
(Ciara laughs)
(Ciara cười)
(laughing): We were not really.
(cười): Thực ra thì chúng tôi không làm vậy.
(Ciara and Paddy laughing)
(Ciara và Paddy cười)
Oh, I love this woman.
Ồ, tôi yêu người phụ nữ này.
Love her.
Yêu cô ấy.
What is the biggest sexual organ in the body?
Cơ quan sinh dục lớn nhất trong cơ thể là gì ?
Mm?
Ừm?
The brain.
Bộ não.
What we can imagine is infinitely more sexy
Những gì chúng ta có thể tưởng tượng là vô cùng quyến rũ hơn
-than what we can do. -Mm-hmm.
-hơn những gì chúng ta có thể làm. -Mm-hmm.
Just-just keeps it fresh.
Chỉ cần giữ cho nó tươi.
Which is why we both like to dine out sometimes.
Đó là lý do tại sao đôi khi cả hai chúng tôi đều thích đi ăn tối ở ngoài.
Yeah. Yeah.
Ừ. Ừ.
-(Ciara chuckles) -PADDY: Yeah.
-(Ciara cười khúc khích) -PADDY: Ừ.
Oh.
Ồ.
We think it's healthy. Mm.
Chúng tôi nghĩ rằng nó lành mạnh. Mm.
-("Black Velvet" by Alannah Myles playing) -Mm. Okay.
-(Bài "Black Velvet" của Alannah Myles đang phát) -Mm. Được thôi.
-(chuckles) -Oh, my God. I love this tune.
-(cười khúc khích) -Ôi trời ơi. Tôi thích giai điệu này quá.
Mike, bang it up, will you?
Mike, làm ơn đi mà!
-(Ciara laughs) -My dear?
-(Ciara cười) -Em yêu?
(song continues louder)
(bài hát tiếp tục lớn hơn)
So, she was how old when they met?
Vậy, cô ấy bao nhiêu tuổi khi họ gặp nhau?
-Louise, don't go there. -(chuckles)
-Louise, đừng đến đó. -(cười khúc khích)
♪ Mississippi in the middle of a dry spell... ♪
♪ Mississippi đang trong thời kỳ khô hạn... ♪
-(laughs) That is punchy. -Um, Paddy... -(shushes)
-(cười) Thật là mạnh mẽ. -Ừm, Paddy... -(suỵt)
-Worth every penny, Mike. -Paddy. We'll pitch in.
- Đáng giá từng xu, Mike. - Paddy. Chúng tôi sẽ góp sức.
Oh, that's very kind of you, man. We'll get the car, okay?
Ồ, anh tốt bụng quá, anh bạn. Chúng ta sẽ lấy xe nhé?
CIARA: Thank you, kind sir. (chuckles)
CIARA: Cảm ơn ngài, thưa ngài. (cười khúc khích)
(door closes)
(cửa đóng lại)
(muffled grunt)
(tiếng rên rỉ bị bóp nghẹt)
(breath trembling)
(hơi thở run rẩy)
Ant, what are you doing?
Kiến ơi, mày đang làm gì thế?
God. Ant, what did you do?
Trời ơi, con Kiến, con đã làm gì thế?
How did you get those?
Bạn lấy chúng bằng cách nào?
(footsteps in hallway)
(tiếng bước chân ở hành lang)
(door opens)
(cửa mở)
CIARA (hushed): Oh, she's an angel.
CIARA (thầm thì): Ồ, cô ấy là một thiên thần.
(door closes)
(cửa đóng lại)
(whistling a tune)
(huýt sáo một giai điệu)
(whistling stops)
(tiếng huýt sáo dừng lại)
(door opens)
(cửa mở)
(door closes)
(cửa đóng lại)
New book?
Sách mới à?
Yeah. Um, Paddy recommended it.
Ừ. Ừm, Paddy đã giới thiệu nó.
Wow, you guys should go off together.
Wow, hai người nên đi cùng nhau đi.
What?
Cái gì?
Or I could just switch rooms if you like.
Hoặc tôi có thể đổi phòng nếu bạn thích.
Louise, what the fuck is wrong with you?
Louise, cô bị sao thế?
-What? -Why would you say that
-Cái gì? -Tại sao anh lại nói thế?
after everything that we've been through?
sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua?
Hey, I was joking.
Này, tôi đùa thôi.
Yeah, no, but you do it all the time.
Ừ, không, nhưng bạn vẫn làm thế thường xuyên.
You know, b-belittling me.
Bạn biết đấy, đang hạ thấp tôi.
I mean, saying that I'm lucky to get laid?
Ý tôi là, nói rằng tôi may mắn khi được quan hệ?
Ben, that was a joke.
Ben, đó chỉ là trò đùa thôi.
Yeah, but it's not fucking funny.
Ừ, nhưng nó chẳng buồn cười chút nào.
Not when you're sexting a dad at your daughter's school
Không phải khi bạn đang nhắn tin sex với một ông bố ở trường của con gái bạn
-like a fucking teenager. -Okay. Okay. Ben.
- như một đứa trẻ mới lớn vậy. - Được rồi. Được rồi. Ben.
-Ben, please. -Well, think about it.
-Ben, làm ơn. -Được rồi, hãy suy nghĩ về điều đó.
-How does that make me feel when you say that? -I know.
-Tôi cảm thấy thế nào khi anh nói thế? -Tôi biết.
I know, and I have said that I am sorry a thousand times.
Tôi biết và tôi đã nói rằng tôi xin lỗi hàng ngàn lần rồi.
But I-I don't know what to do anymore.
Nhưng tôi không biết phải làm gì nữa.
I mean, it's been six months.
Ý tôi là đã sáu tháng rồi.
-We've been over this with Nadine a thousand times. -Yeah.
-Chúng ta đã nói chuyện này với Nadine hàng ngàn lần rồi. -Đúng vậy.
Yeah, that it's my fault.
Vâng, đó là lỗi của tôi.
-No, no, no, no. -And Aggie...
-Không, không, không, không. -Còn Aggie...
I take responsibility for my actions.
Tôi chịu trách nhiệm về hành động của mình.
-But you... you are so angry. -Yes!
-Nhưng anh... anh giận dữ quá. -Đúng vậy!
-For seeing another man's dick on my wife's phone? -(shushes)
-Vì nhìn thấy của quý của người đàn ông khác trên điện thoại của vợ tôi? -(im lặng)
Please. Listen.
Xin hãy lắng nghe.
I am not excusing that,
Tôi không bào chữa cho điều đó,
but you were angry long before that, okay?
nhưng anh đã tức giận từ lâu trước đó rồi, đúng không?
You are so bitter at the world for not giving you
Bạn rất cay đắng vì thế giới không cho bạn
what you think you deserve that-that you don't
những gì bạn nghĩ bạn xứng đáng với điều đó-mà bạn không xứng đáng
-see all the things in front of you. -(stammers)
-nhìn tất cả mọi thứ trước mặt bạn. -(lắp bắp)
You can't turn this all on me.
Bạn không thể đổ hết mọi chuyện này cho tôi được.
I moved to London for you.
Tôi chuyển đến London vì anh.
I upended my life.
Tôi đã đảo lộn cuộc sống của mình.
I lost my job. I lost my house.
Tôi mất việc. Tôi mất nhà.
I lost everything that makes me me, for you.
Tôi đã mất đi mọi thứ tạo nên tôi vì anh.
And when you lost your job, I agreed to stay
Và khi anh mất việc, em đã đồng ý ở lại
and help you and support you
và giúp đỡ và hỗ trợ bạn
and keep your life running smoothly
và giữ cho cuộc sống của bạn diễn ra suôn sẻ
so that you could have access to all of Europe.
để bạn có thể tiếp cận toàn bộ Châu Âu.
But where the fuck is my access to my husband?
Nhưng tôi có thể tiếp cận chồng mình ở đâu?
You know, I-I don't know if you're with me
Bạn biết đấy, tôi không biết bạn có đồng ý với tôi không
because you love me or because you just can't stand to fail.
vì anh yêu em hoặc vì anh không thể chịu đựng được sự thất bại.
(softly): Look.
(nhẹ nhàng): Nhìn kìa.
Louise, I'm...
Louise, tôi là...
I do care.
Tôi quan tâm.
I'm...
Tôi...
I'm really trying.
Tôi thực sự đang cố gắng.
(sighs heavily)
(thở dài nặng nề)
(clicks tongue) Yes.
(lè lưỡi) Đúng vậy.
We both are.
Cả hai chúng tôi đều vậy.
(sighs)
(thở dài)
Let's...
Chúng ta hãy...
please...
Xin vui lòng...
be friends.
làm bạn với nhau.
(Ben sighs)
(Ben thở dài)
Look, I'm sorry.
Này, tôi xin lỗi.
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
(door creaking)
(tiếng cửa kẽo kẹt)
(floorboards creaking softly)
(sàn nhà kêu cót két nhẹ)
(door creaking)
(tiếng cửa kẽo kẹt)
(whispers): Agnes, baby.
(thầm thì): Agnes, em yêu.
Ben.
What?
Cái gì?
-We're leaving. -What?
-Chúng ta đi thôi. -Cái gì cơ?
(car doors close)
(cửa xe đóng lại)
(Agnes breathing heavily)
(Agnes thở hổn hển)
Mom? Where's Hoppy?
Mẹ ơi? Hoppy đâu rồi?
Uh, I-I don't know.
Ờ, tôi không biết.
Did you have him when we left?
Khi chúng tôi rời đi, bạn có mang theo anh ấy không?
I don't think so.
Tôi không nghĩ vậy.
(bag unzips)
(mở khóa túi)
(Ben grunts)
(Ben càu nhàu)
LOUISE: Sweetie, he's not there.
LOUISE: Em yêu, anh ấy không có ở đó.
AGNES: I want Hoppy.
AGNES: Tôi muốn Hoppy.
Agnes, you got to grow out of this.
Agnes, con phải vượt qua chuyện này thôi.
You're almost 12 years old.
Con gần 12 tuổi rồi.
Ben, it's not helpful. Please.
Ben, điều đó không có ích gì đâu. Làm ơn.
Listen, when we get home, we'll ask them to mail him, okay?
Nghe này, khi về nhà, chúng ta sẽ nhờ họ gửi thư cho anh ấy, được không?
He'll get hurt like Ant.
Anh ấy sẽ bị thương như Ant.
Honey, Ant's not hurt. He was born like that.
Em yêu, Ant không bị thương đâu. Nó sinh ra đã như thế rồi.
-We'll buy another Hoppy. -No, I need my Hoppy!
-Chúng ta sẽ mua một chai Hoppy khác. -Không, tôi cần chai Hoppy của tôi!
Agnes, please calm down, okay?
Agnes, làm ơn bình tĩnh lại được không?
-They're gonna do that to Hoppy! -Breathe. Agnes!
-Họ sẽ làm thế với Hoppy! -Hít thở đi. Agnes!
-(grunts angrily) -Hey! Enough!
-(gầm gừ giận dữ) -Này! Đủ rồi!
-Hey! -(truck horn blaring)
-Này! -(tiếng còi xe tải inh ỏi)
(yelps) Oh, my God!
(la hét) Ôi trời ơi!
(panting) Oh, Jesus.
(thở hổn hển) Ôi, Chúa ơi.
Oh. You okay? Are you okay?
Ồ, bạn ổn chứ? Bạn ổn chứ?
We can't leave him there. We can't leave him there.
Chúng ta không thể bỏ anh ấy ở đó được. Chúng ta không thể bỏ anh ấy ở đó được.
They're gonna do that to Hoppy.
Họ sẽ làm thế với Hoppy.
I can't breathe. I can't breathe.
Tôi không thở được. Tôi không thở được.
(Agnes breathing heavily)
(Agnes thở hổn hển)
(birds chirping)
(tiếng chim hót)
All right. I'll be right back.
Được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
What if they're awake?
Còn nếu họ thức thì sao?
Louise, just give me two minutes, okay?
Louise, cho anh hai phút thôi nhé, được không?
(sighs)
(thở dài)
(Louise sighs)
(Louise thở dài)
Okay.
Được rồi.
-Be right back, okay? Okay? -(seat belt clicks)
- Quay lại ngay nhé, được chứ? Được chứ? - (dây an toàn kêu tách tách)
(gate creaks)
(cổng cót két)
-PADDY: (grunts) No. No. -Louise, um,
-PADDY: (lẩm bẩm) Không. Không. -Louise, ừm,
j-just go back to the car.
j-chỉ cần quay lại xe thôi.
-I'll be there in two minutes. -(sighs)
-Tôi sẽ tới đó trong hai phút nữa. -(thở dài)
Look, like I said, we didn't want to, like, wake you...
Này, như tôi đã nói, chúng tôi không muốn đánh thức bạn...
-What? -What's going on?
-Cái gì? -Có chuyện gì thế?
Uh, we've got a bit of a situation.
Ờ, chúng ta đang gặp một chút tình huống.
Someone was leaving without saying goodbye.
Có người đang rời đi mà không nói lời tạm biệt.
No, look, I was just saying to Paddy we had such a good time.
Không, nghe này, tôi chỉ muốn nói với Paddy rằng chúng ta đã có khoảng thời gian vui vẻ thôi.
Well, then I've got to ask again, wait, why did you leave?
Được rồi, vậy thì tôi phải hỏi lại lần nữa, khoan đã, tại sao anh lại bỏ đi?
-Be honest. -(Ben stammers)
-Thành thật đi. -(Ben lắp bắp)
Look, look, some-some things happened
Nhìn kìa, nhìn kìa, một số thứ đã xảy ra
that made us feel like it was best that we head back home.
điều đó khiến chúng tôi cảm thấy tốt nhất là nên trở về nhà.
What things? Uh, I think we deserve to know.
Những điều gì vậy? Ừm, tôi nghĩ chúng ta xứng đáng được biết.
CIARA: Mm-hmm.
CIARA: Ừm.
A-Agnes doesn't like sleeping on the floor,
A-Agnes không thích ngủ trên sàn nhà,
and so she-she comes into the room at night
và thế là cô ấy-cô ấy vào phòng vào ban đêm
and the-the bed's really small, so we...
và cái giường thì thực sự nhỏ, nên chúng tôi...
-I'm sorry that our house isn't huge... -No, it's not...
-Tôi xin lỗi vì nhà chúng tôi không rộng lắm... -Không, không rộng lắm...
CIARA: ...and that Agnes doesn't feel comfortable
CIARA: ...và Agnes không cảm thấy thoải mái
-in Ant's room, but... -No!
-trong phòng của Ant, nhưng... -Không!
She was in your bed.
Cô ấy đang ở trên giường của bạn.
-PADDY: What? -Yeah.
-PADDY: Cái gì cơ? -Ừ.
-Who? What? -Our daughter was in your bed.
-Ai? Cái gì? -Con gái chúng tôi đang nằm trên giường anh.
-Yes, I'm sorry. Okay? -Ciara?
-Vâng, tôi xin lỗi. Được chứ? -Ciara?
Paddy was asleep for the whole thing.
Paddy đã ngủ suốt cả buổi.
That's my fault, okay?
Đó là lỗi của tôi, được chứ?
Well, I'm-I'm sorry, but-but that is crossing a line.
Vâng, tôi-tôi xin lỗi, nhưng-nhưng điều đó đang vượt quá giới hạn.
-I mean, th-that is not okay. -Uh, it's my fault. I'm sorry.
- Ý tôi là, điều đó không ổn. - Ừ, đó là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi.
I'm-I'm sorry.
Tôi-tôi xin lỗi.
I... Look, I know I can be overprotective as a mother.
Tôi... Này, tôi biết tôi có thể bảo vệ con quá mức khi là một người mẹ.
Wh-What does that have to do with it?
Chuyện-Chuyện đó liên quan gì đến chuyện này?
(chuckles) We had a baby daughter.
(cười khúc khích) Chúng tôi đã có một bé gái.
Uh, no.
Ồ, không.
Mary.
And, um, she died at 12 weeks of a cot death.
Và, ừm, cô bé đã qua đời khi mới được 12 tuần tuổi vì bệnh cũi.
We would've been the perfect family.
Chúng tôi sẽ là một gia đình hoàn hảo.
So hearing Agnes crying, it just... (sobs softly)
Vì vậy, khi nghe Agnes khóc, nó chỉ... (nức nở khe khẽ)
Um, so, she was just-- she-she was--
Ừm, vậy thì, cô ấy chỉ là-- cô ấy-cô ấy--
She kept calling for you, and-and you didn't come,
Cô ấy cứ gọi anh, và-và anh không đến,
and she was beside herself, scratching herself and...
và cô ấy không thể kiềm chế được bản thân, liên tục gãi mình và...
Well, and you weren't there, so...
Vâng, và bạn không có ở đó, nên...
Look, you-you know how hard it is trying to decide
Này, bạn-bạn biết đấy, thật khó để quyết định
when to intervene and when to give them space,
khi nào nên can thiệp và khi nào nên cho họ không gian,
and I'm... I'm so sorry if I got it wrong.
và tôi... Tôi rất xin lỗi nếu tôi sai.
I'm so sorry. (breath trembling)
Tôi rất xin lỗi. (run rẩy)
-Ciara. I didn't know. -Like, we are...
-Ciara. Tôi không biết. -Kiểu như, chúng ta là...
Mom! Ant found him!
Mẹ ơi! Con kiến ​​đã tìm thấy anh ấy!
-Oh, good. (sighs) -Oh.
-Ồ, tốt quá. (thở dài) -Ồ.
PADDY: Good boy. Good boy.
PADDY: Con ngoan. Con ngoan.
-(Ant clucking) -(Ciara and Paddy chuckling)
-(Tiếng kiến ​​kêu) -(Ciara và Paddy cười khúc khích)
-What's he saying? -PADDY: I think he's trying to say
-Anh ta đang nói gì vậy? -PADDY: Tôi nghĩ anh ta đang cố nói
he's sad you're leaving because...
anh ấy buồn vì bạn rời đi bởi vì...
'cause he wanted to show you the chickens.
vì anh ấy muốn cho bạn xem những con gà.
(Paddy chuckles)
(Paddy cười khúc khích)
-Can we? -Uh...
-Có thể không? -Ừm...
Hey, you remember that time, the first time you came to stay
Này, bạn còn nhớ lần đó không, lần đầu tiên bạn đến ở
and you tried to leave 'cause you flipped out in the night
và bạn đã cố gắng rời đi vì bạn đã nổi điên vào ban đêm
-and you didn't say goodbye? -(chuckles)
- và anh không nói lời tạm biệt sao? - (cười khúc khích)
Eh? (laughing)
Hả? (cười)
-(birds chirping) -(chickens clucking)
-(tiếng chim hót) -(tiếng gà gáy)
They look sweet together, don't they?
Họ trông thật đẹp đôi phải không?
We wanted another.
Chúng tôi muốn một cái nữa.
But...
Nhưng...
after two miscarriages...
sau hai lần sảy thai...
CIARA: Life can be so fucking unfair. Sorry.
CIARA: Cuộc sống có thể bất công đến thế. Xin lỗi.
I don't understand.
Tôi không hiểu.
Ant, I can't read it.
Kiến ơi, tôi không đọc được.
(stammering)
(lắp bắp)
-How are your eggs coming along? -Good.
-Trứng của bạn thế nào rồi? -Tốt.
Let's see.
Chúng ta hãy cùng xem nhé.
LOUISE: Oh, these are great.
LOUISE: Ồ, tuyệt quá.
CIARA: I think, Agnes,
CIARA: Tôi nghĩ, Agnes,
that yours is the best. (chuckles)
của bạn là tốt nhất. (cười khúc khích)
(Louise chuckles)
(Louise cười khúc khích)
LOUISE: Oh.
LOUISE: Ồ.
("Eternal Flame" by The Bangles playing over speakers)
(Bài hát "Eternal Flame" của The Bangles phát qua loa)
(Paddy singing along quietly): ♪ Close your eyes ♪
(Paddy hát theo một cách nhẹ nhàng): ♪ Nhắm mắt lại ♪
♪ Give me your hand, darling ♪
♪ Hãy đưa tay cho anh, em yêu ♪
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Bạn có cảm thấy trái tim tôi đang đập không? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Bạn có hiểu không? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Bạn có cảm thấy giống vậy không? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Tôi chỉ đang mơ thôi sao? ♪
♪ Is this burning ♪
♪ Cái này có cháy không ♪
♪ An eternal flame? ♪
♪ Ngọn lửa vĩnh cửu? ♪
But it made no sense.
Nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.
It was gobbledygook.
Thật là vô nghĩa.
Can I see it?
Tôi có thể xem nó được không?
He ate it.
Anh ấy đã ăn nó.
LOUISE: I think he's going through a lot,
LOUISE: Tôi nghĩ anh ấy đang trải qua rất nhiều chuyện,
and we need to be kind.
và chúng ta cần phải tử tế.
-Okay? -No, something's not right with him.
-Ổn chứ? -Không, có điều gì đó không ổn với anh ấy.
(chuckles): Okay, Agnes,
(cười khúc khích): Được thôi, Agnes,
sometimes it's okay to think things,
đôi khi nghĩ về những điều đó cũng không sao cả ,
but you can't actually say them.
nhưng thực tế bạn không thể nói ra được.
Mom, it's not normal.
Mẹ ơi, điều này không bình thường.
CIARA: Agnes, love,
CIARA: Agnes, tình yêu,
do you want to come help me peel these?
bạn có muốn đến giúp tôi bóc những thứ này không?
(Louise chuckles softly)
(Louise cười khẽ)
Some nice carrots, hmm?
Một ít cà rốt ngon nhỉ?
Sorry, man.
Xin lỗi bạn nhé.
Oh.
Ồ.
No, here, give me that.
Không, đây, đưa cho tôi cái đó.
Here we go. (sniffs)
Đây rồi. (hít mũi)
(sighs)
(thở dài)
It's not even about the kill for me.
Với tôi, vấn đề thậm chí không phải là giết chóc.
It's always been about the hunt.
Mọi chuyện luôn xoay quanh việc săn bắt.
You know? Getting them in the crosshairs.
Bạn biết không? Đưa họ vào tầm ngắm.
Luring the fish onto the hook. That's the game.
Dụ cá vào lưỡi câu. Đó là trò chơi.
That's what I live for.
Đó chính là lý do tôi sống.
Look, maybe this isn't my place,
Nhìn này, có lẽ đây không phải là nơi của tôi,
but last night, we heard you two shouting.
nhưng đêm qua, chúng tôi nghe thấy hai người la hét.
I'm sorry, man.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
You know, cheating is really hard to get over.
Bạn biết đấy, gian lận thực sự rất khó để vượt qua.
(sighs heavily)
(thở dài nặng nề)
Louise didn't actually.
Louise thực ra không làm vậy.
It was... it was just text.
Đó...đó chỉ là văn bản thôi.
Mm. Whatever she did, thoughtcrime or whatever,
Mm. Dù cô ấy có làm gì, tội lỗi hay bất cứ điều gì,
just-- who cares?
chỉ là--ai quan tâm chứ?
All this...
Tất cả những điều này...
all this in here...
tất cả những thứ này ở đây...
That's gonna eat you alive.
Điều đó sẽ nuốt sống bạn đấy.
You got to let it out.
Bạn phải giải tỏa nó.
Will you let me show you something?
Bạn có thể cho tôi xem thứ gì đó được không?
(Paddy panting heavily)
(Paddy thở hổn hển)
(yelling wildly)
(la hét dữ dội)
(Paddy breathing heavily)
(Paddy thở hổn hển)
(yelling wildly)
(la hét dữ dội)
(both yelling wildly)
(cả hai đều la hét dữ dội)
(both gasping for breath)
(cả hai đều thở hổn hển)
(yelling wildly)
(la hét dữ dội)
(yelling wildly)
(la hét dữ dội)
(both yelling wildly)
(cả hai đều la hét dữ dội)
(both breathing heavily, laughing)
(cả hai đều thở hổn hển, cười)
-PADDY: I'm starving! -(Ciara laughs)
-PADDY: Tôi đói quá! -(Ciara cười)
-And you do it four times. -PADDY: Could eat a horse!
- Và anh làm điều đó bốn lần. -PADDY: Có thể ăn cả một con ngựa!
And then-- Do you want me to show you the first part?
Và sau đó-- Bạn có muốn tôi cho bạn xem phần đầu tiên không?
Could eat a Ciara. (chuckles)
Có thể ăn một quả Ciara. (cười khúc khích)
So it's like that. One, two...
Thì ra là như thế này. Một, hai...
Oy, oy, come on. Careful, kids. All right?
Ồ, ồ, nào. Cẩn thận nhé, bọn trẻ. Được chứ?
You knock over one of your mother's sculptures
Bạn làm đổ một trong những tác phẩm điêu khắc của mẹ bạn
-and there will be hell to pay. -(Ciara chuckles)
-và sẽ phải trả giá đắt. -(Ciara cười khúc khích)
-Have you shown them these? -No.
-Bạn đã cho họ xem những thứ này chưa? -Chưa.
Guys, have you seen this? This is Ciara's.
Các bạn ơi, các bạn có thấy cái này không? Đây là của Ciara.
One of many.
Một trong số nhiều.
It's called Mother's Love.
Nó được gọi là Tình yêu của mẹ.
-BEN: Wow. -LOUISE: Oh.
-BEN: Chà. -LOUISE: Ồ.
-Yeah? Yeah, one of many. -Oh, God.
-Ừ? Ừ, một trong số nhiều. -Ôi, Chúa ơi.
-Ciara, those are stunning. -Wow.
-Ciara, đẹp quá. -Ồ.
-I mean, it's just a hobby. -Hey, don't put yourself down.
- Ý tôi là, đó chỉ là sở thích thôi. - Này, đừng hạ thấp bản thân mình.
That's my job. Louise, thank you so much
Đó là công việc của tôi. Louise, cảm ơn bạn rất nhiều
-for helping with the cooking. -Yeah. Of course. -Paddy.
-vì đã giúp nấu ăn. -Ừ. Tất nhiên rồi. -Paddy.
Mom. Mom. Can Ant and I show you our dance?
Mẹ ơi. Mẹ ơi. Con và Ant có thể biểu diễn cho mẹ xem điệu nhảy của chúng con được không?
-LOUISE: Ye-- -CIARA: Oh. Maybe after lunch, sweetie.
-LOUISE: Vâng-- -CIARA: Ồ. Có lẽ sau bữa trưa, cưng à.
Actually, Agnes, could you set the table for me, please?
Thực ra, Agnes, cô có thể dọn bàn giúp tôi được không?
Oh, yeah. Go on, Agnes.
Ồ, đúng rồi. Tiếp tục đi, Agnes.
Show Ciara how good you are at setting the table.
Hãy cho Ciara thấy bạn giỏi bày biện bàn ăn đến mức nào.
(pained yelp, inhales sharply)
(tiếng kêu đau đớn, hít vào thật mạnh)
-Ooh. -Oh, God. -What happened?
-Ồ. -Ôi, Chúa ơi. -Chuyện gì đã xảy ra vậy?
-Honey, honey, run it under the tap. -Mm, mm, mm.
- Em yêu, em yêu, mở vòi nước đi. - Mm, mm, mm.
-You okay? -You all right? -Mm-hmm, mm-hmm.
-Bạn ổn chứ? -Bạn ổn chứ? -Mm-hmm, mm-hmm.
Hey, um, uh, Paddy, can you come take a look at this?
Này, Paddy, anh có thể đến xem cái này được không?
-(Louise shuddering) -Uh, yeah, sure.
-(Louise rùng mình) -Ừ, được thôi.
Thank God there's a doctor in the house.
Cảm ơn Chúa vì có bác sĩ trong nhà.
I'm not a doctor.
Tôi không phải là bác sĩ.
-What? -Wait.
-Cái gì? -Khoan đã.
Well, didn't you say you were a doctor?
Ồ, không phải anh nói anh là bác sĩ sao?
Did I?
Tôi đã làm thế sao?
BEN: In-in Italy, you...
BEN: Ở Ý, anh...
(sighs) Look.
(thở dài) Nhìn kìa.
Uh, sometimes when I meet new people, I...
Ừm, đôi khi khi tôi gặp người mới, tôi...
I'll get a little bit self-conscious, you know?
Tôi sẽ hơi tự ti một chút, bạn biết không?
-He just wants to make a good impression. -Yeah.
- Anh ấy chỉ muốn tạo ấn tượng tốt thôi. - Ừ.
What do you, what do you do, then?
Vậy thì bạn làm gì ?
Well, I don't do anything.
Vâng, tôi không làm gì cả.
BEN: Like, anything?
BEN: Kiểu gì cũng được?
No. Well, I don't work. I don't believe in it.
Không. Tôi không làm việc. Tôi không tin vào điều đó.
-LOUISE: Oh. -Yeah, we get by, right?
-LOUISE: Ồ. -Ừ, chúng ta vẫn ổn, phải không?
-Mm. Mm. -Yeah, we sell a bit of marijuana,
-Mm. Mm. -Yeah, chúng tôi bán một ít cần sa,
drop a bit of cider to the locals.
rải một ít rượu táo cho người dân địa phương.
Let's get that fixed. Where's the plasters?
Hãy sửa nó đi. Băng dán đâu rồi?
CIARA: Oh.
CIARA: Ồ.
(Paddy clears throat)
(Paddy hắng giọng)
(both giggling, laughing)
(cả hai đều cười khúc khích)
(laughing): Oh, my God.
(cười): Ôi trời ơi.
Look at their faces.
Hãy nhìn khuôn mặt của họ.
CIARA: You should have taken a picture. (laughs)
CIARA: Bạn nên chụp một bức ảnh. (cười)
Of course I'm a bloody doctor.
Tất nhiên tôi là một bác sĩ rồi.
-Oh! -(laughter) -We totally had them.
-Ồ! -(cười) -Chúng ta đã có chúng rồi.
-We totally had them, right? -Well, yeah, I mean...
-Chúng ta đã có chúng rồi, đúng không? -Ừ, ý tôi là...
(laughing): You fucking asshole.
(cười): Đồ khốn nạn.
Come on. How else could we afford all this?
Thôi nào. Nếu không thì làm sao chúng ta có thể đủ khả năng chi trả cho tất cả những thứ này?
Come here.
Đến đây.
(laughter)
(cười)
(chickens clucking)
(tiếng gà gáy)
-PADDY: Here, try that. -BEN: What is this?
-PADDY: Này, thử xem. -BEN: Đây là cái gì?
They say it smells like a rugby club locker room.
Họ nói nó có mùi giống như phòng thay đồ của câu lạc bộ bóng bầu dục.
LOUISE and BEN: Mmm!
LOUISE và BEN: Ừm!
PADDY: Yeah, right?
PADDY: Đúng vậy phải không?
Agnes, love, you have to eat your vegetables.
Agnes, con yêu, con phải ăn rau nhé.
PADDY: ...I'm increasingly finding
PADDY: ...Tôi ngày càng thấy
the simple things in life bring you joy.
những điều đơn giản trong cuộc sống mang lại cho bạn niềm vui.
Eat your greens, sweetheart.
Ăn rau đi, cưng.
And, Agnes, we don't chew with our mouths open.
Và, Agnes, chúng ta không nhai bằng miệng mở.
PADDY: Gorgonzola, Camembert, Emmental.
Phô mai: Gorgonzola, Camembert, Emmental.
You can keep it. Stinking Bishop is number one.
Bạn có thể giữ nó. Stinking Bishop là số một.
-BEN: Never had it. -Get it. -Agnes?
-BEN: Chưa bao giờ có. -Hiểu chưa. -Agnes?
Please, could you stop telling my daughter what to do?
Làm ơn, bạn có thể ngừng bảo con gái tôi phải làm gì không?
BEN: Mmm!
TÔI: Ừm!
But she needs to be told, so...
Nhưng cô ấy cần được nói cho biết, vì vậy...
Yes, but you're not her mother. I'm her mother.
Vâng, nhưng bà không phải là mẹ của cô ấy. Tôi mới là mẹ của cô ấy.
Yeah. But you do agree, right?
Vâng. Nhưng bạn đồng ý, đúng không?
That it's disgusting eating with my mouth open.
Thật kinh tởm khi ăn mà miệng mở.
(laughs): Okay.
(cười): Được thôi.
(laughs): Yeah. But it's for her parents to tell her.
(cười): Đúng vậy. Nhưng cha mẹ cô ấy phải nói cho cô ấy biết.
-Is that the rule? -Yeah.
-Đó có phải là quy tắc không? -Đúng vậy.
Mm. No, Ciara grew up in the care system.
Ừm. Không, Ciara lớn lên trong hệ thống chăm sóc.
All the kids parenting each other,
Tất cả những đứa trẻ nuôi dạy lẫn nhau,
doing what they were told.
làm những gì họ được bảo.
I mean, she doesn't know "the rules." Sorry.
Ý tôi là cô ấy không biết "luật lệ". Xin lỗi.
CIARA: I didn't mean anything by it, Louise.
CIARA: Tôi không có ý gì đâu , Louise.
PADDY: To be fair, though, you did cross a line for Louise.
PADDY: Nhưng công bằng mà nói, anh đã vượt quá giới hạn với Louise.
You don't criticize other people's children.
Bạn không được chỉ trích con cái của người khác.
You should say sorry.
Bạn nên nói lời xin lỗi.
(chuckles): It's okay.
(cười khúc khích): Không sao đâu.
I'm sorry, Louise.
Tôi xin lỗi, Louise.
And to Agnes.
Và gửi đến Agnes.
I'm sorry, Agnes.
Tôi xin lỗi, Agnes.
It's okay.
Không sao đâu.
Louise?
There anything you'd like to say?
Bạn có điều gì muốn nói không?
(chuckles softly)
(cười khẽ)
I-I maybe...
Tôi có thể...
overreacted.
phản ứng thái quá.
Off we go. It's all good.
Chúng ta đi thôi. Mọi việc đều ổn.
It's all good. A healthy disagreement.
Mọi chuyện đều tốt. Một sự bất đồng quan điểm lành mạnh.
Teach our kids we can be honest with each other.
Dạy con cái chúng ta biết rằng chúng ta có thể trung thực với nhau.
Right, top up. (clears throat)
Được rồi, nạp thêm. (họng)
Agnes, um, why don't you and Ant show us your, um,
Agnes, ừm, tại sao bạn và Ant không cho chúng tôi xem, ừm,
your dance routine y'all have been working on?
điệu nhảy mà mọi người đang luyện tập?
-(chuckles): Yes. -Sure.
-(cười khúc khích): Vâng. -Chắc chắn rồi.
-Is it all set up, ready to go in the tape deck? -Yep.
- Mọi thứ đã sẵn sàng để đưa vào máy băng chưa? - Ừ.
All right.
Được rồi.
You tell me when you're ready.
Hãy cho tôi biết khi nào bạn sẵn sàng.
Ready.
Sẵn sàng.
("Cotton Eye Joe" by Rednex playing over speakers)
(Bài hát "Cotton Eye Joe" của Rednex phát qua loa)
-(Paddy chuckles) -♪ I'd been married long time ago ♪
-(Paddy cười khúc khích) -♪ Tôi đã kết hôn từ lâu rồi ♪
♪ Where did you come from? Where did you go? ♪
♪ Bạn đến từ đâu? Bạn đã đi đâu? ♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Anh từ đâu tới vậy, Cotton Eye Joe? ♪
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe ♪
♪ Nếu không có Cotton Eye Joe ♪
♪ I'd been married long time ago ♪
♪ Tôi đã kết hôn từ lâu rồi ♪
-(Louise whoops) -♪ Where did you come from? ♪
-(Louise hét lên) -♪ Bạn từ đâu tới vậy?♪
♪ Where did you go? ♪
♪ Bạn đã đi đâu? ♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Anh từ đâu tới vậy, Cotton Eye Joe? ♪
-(music stops) -Ant, what's...
-(nhạc dừng) -Kiến, chuyện gì thế...
What's the matter, mate? You're...
Có chuyện gì thế bạn? Bạn...
I mean, he's completely out of time with the music.
Ý tôi là, anh ấy hoàn toàn không theo kịp nhịp điệu của âm nhạc.
LOUISE: No, no, no. You guys were doing great.
LOUISE: Không, không, không. Các bạn làm tốt lắm.
Just-just-just start it again.
Cứ bắt đầu lại đi.
Yeah, no, I'll start it again. Sorry about that.
Vâng, không, tôi sẽ bắt đầu lại. Xin lỗi về điều đó.
-It's okay. -Ready?
-Không sao đâu. -Sẵn sàng chưa?
-(music resumes) -♪ Cotton Eye Joe? ♪
-(nhạc lại vang lên) -♪ Cotton Eye Joe? ♪
One, two, three.
Một, hai, ba.
(Louise chuckles)
(Louise cười khúc khích)
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe... ♪
♪ Nếu không có Cotton Eye Joe... ♪
PADDY: Fucking hell.
PADDY: Chết tiệt.
♪ Where did you come from, where did... ♪
♪ Bạn từ đâu tới, bạn đã... ♪
-(music stops) -Ant? Ant.
-(nhạc dừng) -Kiến? Kiến.
Wha-- (laughs) What are you doing?
Cái gì-- (cười) Bạn đang làm gì vậy?
Come on, man. Concentrate. All right?
Thôi nào anh bạn. Tập trung vào. Được chứ?
Hey, Paddy, they're doing great.
Này, Paddy, họ đang làm rất tốt.
Yeah, but he's got no rhythm at all, and he's spoiling
Vâng, nhưng anh ấy không có nhịp điệu nào cả, và anh ấy đang làm hỏng
-the routine. -Paddy, they're just kids.
-thói quen. -Paddy, chúng chỉ là trẻ con thôi.
PADDY: Listen, my dad always used to say
PADDY: Nghe này, bố tôi vẫn thường nói
you have to work really hard at life,
bạn phải làm việc thực sự chăm chỉ trong cuộc sống,
otherwise you will amount to nothing.
nếu không bạn sẽ chẳng làm được gì cả.
Ant, come on, mate.
Kiến ơi, đi nào bạn.
Feel the music. This is the one, yeah?
Cảm nhận âm nhạc. Đây chính là âm nhạc đó, phải không?
-(music resumes) -♪ Where did you go? ♪
-(nhạc lại vang lên) -♪ Bạn đã đi đâu?♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Anh từ đâu tới vậy, Cotton Eye Joe? ♪
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe ♪
♪ Nếu không có Cotton Eye Joe ♪
-Whoo! -♪ I'd been married long time ago ♪
-Whoo! -♪ Tôi đã kết hôn từ lâu rồi ♪
♪ Where did you come from? ♪
♪ Bạn đến từ đâu? ♪
♪ Where did you go? Where did you come from... ♪
♪ Bạn đã đi đâu? Bạn đến từ đâu... ♪
PADDY: Oh, my G-- Oh, my God. Oh, my God.
PADDY: Ôi, Chúa ơi . Ôi, Chúa ơi.
Ant. What is wrong with you?
Kiến ơi, có chuyện gì với anh thế?
How hard can it be?
Việc này có thể khó đến mức nào?
Just feel the rhythm in your feet.
Chỉ cần cảm nhận nhịp điệu ở đôi chân của bạn.
Like one, two, three, four, five, six, seven, eight.
Giống như một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Ant, listen to your dad, please.
Con Kiến, hãy nghe lời bố nhé.
Come on, look at Agnes. Do what she's do--
Nào, nhìn Agnes này. Làm những gì cô ấy làm đi--
-She's doing it. -I don't want to dance anymore.
- Cô ấy đang làm điều đó. - Tôi không muốn nhảy nữa.
-PADDY: Whoa. What... (scoffs) -Honey.
-PADDY: Ồ. Cái gì... (cười khẩy) -Em yêu.
No, she's got to do it. She's got to come back.
Không, cô ấy phải làm điều đó. Cô ấy phải quay lại.
-No, she doesn't want to dance anymore. -Go, go. Go.
- Không, cô ấy không muốn nhảy nữa. - Đi, đi. Đi.
Go get your friend, boy. Come on.
Đi gọi bạn của mày đi, thằng nhóc .
I... (groans)
Tôi... (rên rỉ)
Mate. Mate.
Bạn ơi. Bạn ơi.
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe... ♪
♪ Nếu không có Cotton Eye Joe... ♪
Honey. One more time.
Em yêu, thêm một lần nữa nhé.
-Ben. She doesn't want to. -I hear you. I hear you.
-Ben. Cô ấy không muốn đâu. -Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
One more time. Mm.
Một lần nữa. Ừm.
Hey.
Chào.
(chuckles): Hey. Here we go.
(cười khúc khích): Này. Chúng ta bắt đầu thôi.
This is the one, boy.
Đây chính là người đó, chàng trai ạ.
-(Paddy clears throat) -(music stops)
-(Paddy hắng giọng) -(nhạc dừng lại)
Let me rewind it.
Để tôi tua lại nhé.
(tape rewinding)
(cuộn băng lại)
Come on. Come on, come on, come on.
Thôi nào. Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Takes ages.
Phải mất rất nhiều thời gian.
-Ready? -(music resumes)
- Sẵn sàng chưa? - (nhạc lại vang lên)
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe ♪
♪ Nếu không có Cotton Eye Joe ♪
♪ I'd been married long time ago ♪
♪ Tôi đã kết hôn từ lâu rồi ♪
♪ Where did you come from? Where did you go? ♪
♪ Bạn đến từ đâu? Bạn đã đi đâu? ♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Anh từ đâu tới vậy, Cotton Eye Joe? ♪
(sighs sharply)
(thở dài)
♪ If it hadn't been for Cotton Eye Joe ♪
♪ Nếu không có Cotton Eye Joe ♪
♪ I'd been married long time ago ♪
♪ Tôi đã kết hôn từ lâu rồi ♪
♪ Where did you come from? Where did you go? ♪
♪ Bạn đến từ đâu? Bạn đã đi đâu? ♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
♪ Anh từ đâu tới vậy, Cotton Eye Joe? ♪
-No! -Paddy!
-Không! -Paddy!
-Fuck. -Agnes, come here.
- Mẹ kiếp. - Agnes, lại đây.
PADDY: It's all right. It's all right. It's all right.
PADDY: Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.
It's all right, boy. It's all right.
Không sao đâu, cậu bé. Không sao đâu.
You can still do it on your own.
Bạn vẫn có thể tự mình làm được.
Five, six, seven, eight. Come on.
Năm, sáu, bảy, tám. Nào.
-Hey, turn it off. Turn it off! -What? -(music stops)
-Này, tắt đi. Tắt đi! -Cái gì cơ? -(nhạc dừng)
-Is there a problem? -Christ, Paddy, he's a child.
- Có vấn đề gì sao? - Chúa ơi, Paddy, nó chỉ là một đứa trẻ.
What is wrong with you?
Bạn bị sao thế?
Why are you talking to him like that?
Tại sao bạn lại nói chuyện với anh ấy như thế?
Ah. Now you're parenting our child.
À. Bây giờ anh đang nuôi dạy con của chúng ta.
Because we do things differently.
Bởi vì chúng tôi làm mọi việc theo cách khác nhau.
-Wow. -LOUISE: Oh.
-Ồ. -LOUISE: Ồ.
This is not about doing things differently.
Vấn đề không phải là làm mọi việc theo cách khác biệt.
This is about doing what is right, okay?
Đây là vấn đề làm điều đúng đắn, được chứ?
I mean, y-you should be offering your son
Ý tôi là, bạn nên đề nghị con trai bạn
some love while he's crying, not shouting at him.
hãy yêu thương bé khi bé đang khóc, chứ đừng la hét bé.
I mean, come on, Paddy. He's just a kid.
Ý tôi là, thôi nào Paddy. Cậu ấy chỉ là một đứa trẻ thôi.
Just let him dance.
Cứ để anh ấy nhảy đi.
That was not dancing. Ant, go to your room.
Đấy không phải là khiêu vũ. Ant, về phòng đi.
-God, I can't listen to the way you talk to him. -Paddy...
- Trời ơi, tôi không thể nghe nổi cách anh nói chuyện với anh ấy. - Paddy...
-Go to your room! -Paddy! -Stop! Enough! Stop it!
- Về phòng đi! - Paddy! - Dừng lại! Đủ rồi! Dừng lại đi!
-Listen to me. -(grunts)
-Nghe tôi này. -(lẩm bẩm)
-(Louise sobs) -Dad.
-(Louise nức nở) -Bố.
Sorry.
Lấy làm tiếc.
Let me talk to your mom for just a second, okay?
Để tôi nói chuyện với mẹ bạn một lát nhé?
Jesus Christ.
Chúa Giêsu Kitô.
I want to pack up the car, and I want to leave now.
Tôi muốn chất đồ lên xe và đi ngay bây giờ.
Okay.
Được rồi.
Just... Look, Louise.
Chỉ cần... Nhìn này, Louise.
We've had a little bit too much to drink to...
Chúng ta đã uống hơi quá nhiều rồi...
No, I don't care. I want to go.
Không, tôi không quan tâm. Tôi muốn đi.
Okay, Louise, we'll go.
Được rồi, Louise, chúng ta đi thôi.
-Just... just let me get some coffee in me first. -(sobbing)
-Cứ... để tôi pha chút cà phê đã. -(nức nở)
-All right? -We shouldn't have come back here.
-Được chứ? -Chúng ta không nên quay lại đây.
-You... -Okay.
-Anh... -Được rồi.
Jesus, Ben, you have no problem standing up to me,
Chúa ơi, Ben, anh không gặp vấn đề gì khi đứng lên chống lại tôi,
but you won't say shit to him.
nhưng bạn sẽ không nói xấu anh ta.
(bubbling softly)
(sủi bọt nhẹ nhàng)
(sighs)
(thở dài)
(breathing heavily)
(thở mạnh)
CIARA: Please don't leave before Paddy's up.
CIARA: Làm ơn đừng rời đi trước khi Paddy dậy.
He'll be so angry, and it would be better for me and for Ant.
Anh ấy sẽ rất tức giận, và như vậy sẽ tốt hơn cho cả tôi và Ant.
Wait, is it that bad?
Đợi đã, tệ đến vậy sao?
If you could just let him save face.
Nếu bạn có thể để anh ta giữ thể diện.
Like a reminder on your phone
Giống như một lời nhắc nhở trên điện thoại của bạn
of an appointment you can't miss.
của một cuộc hẹn mà bạn không thể bỏ lỡ.
(Paddy groans softly)
(Paddy rên khẽ)
God, he's rubbish, isn't he?
Trời ơi, anh ta tệ quá phải không?
(chickens clucking)
(tiếng gà gáy)
Ant, what is it?
Kiến ơi, đó là gì vậy?
(door creaking softly)
(tiếng cửa kẽo kẹt khe khẽ)
♪ ♪
(drawers opening and closing)
(ngăn kéo mở và đóng)
(Ant panting shakily)
(Kiến thở hổn hển)
♪ ♪
(Ant panting sharply)
(Kiến thở hổn hển)
That's your...
Đó là... của bạn
(Agnes crying softly)
(Agnes khóc thầm)
(sighs)
(thở dài)
♪ ♪
AGNES: Oh, my God.
AGNES: Ôi trời ơi.
Oh, my God. (panting)
Ôi trời ơi. (thở hổn hển)
(camera clicking)
(chụp ảnh)
I need to get my parents alone. They'll know what to do.
Tôi cần ở riêng với bố mẹ. Họ sẽ biết phải làm gì.
(lock clicks)
(khóa nhấp)
Dad. Play catch?
Bố ơi, chơi ném bóng à?
When I finish my coffee.
Khi tôi uống xong cà phê.
(Agnes sighs)
(Agnes thở dài)
(gasps)
(thở hổn hển)
Oh, fuck. (inhales sharply)
Ôi, chết tiệt. (hít vào thật mạnh)
All right, shithead.
Được rồi, đồ khốn.
(sniffs)
(hít mũi)
What's the matter? Cat got your tongue?
Có chuyện gì thế? Con mèo cắn mất lưỡi của anh à?
(sighs): What the fuck?
(thở dài): Cái quái gì thế này?
Oh, coffee.
Ồ, cà phê.
That's a good lad.
Đúng là một chàng trai tốt.
Show me.
Cho tôi xem đi.
Show me love.
Hãy cho tôi thấy tình yêu.
(sighs)
(thở dài)
(Paddy breathing heavily)
(Paddy thở hổn hển)
You're smelling stale, boy.
Cậu có mùi cũ kỹ quá, nhóc ạ.
Oh, fuck.
Ôi, chết tiệt.
(snorts)
(khịt mũi)
-(laughs) -(snorts)
-(cười) -(khịt mũi)
(laughs): Oh, now you want a piggyback.
(cười): Ồ, giờ thì bạn lại muốn cõng tôi rồi.
You cheeky sod.
Đồ láo xược.
Actually, it'll show everyone we're still friends. Come on.
Thực ra, điều đó sẽ cho mọi người thấy chúng ta vẫn là bạn. Thôi nào.
Come on. Hop on.
Nào. Nhảy lên đi.
(grunts) Oh, fucking hell.
(lẩm bẩm) Ôi, chết tiệt.
What have you been eating?
Bạn đã ăn gì vậy?
Come on. (grunts)
Thôi nào. (lẩm bẩm)
♪ ♪
(pants softly)
(quần nhẹ nhàng)
(panting)
(thở hổn hển)
Hey.
Chào.
I am so sorry.
Tôi rất xin lỗi.
I-I just...
Tôi chỉ...
I drank way too much, and I was way out of line.
Tôi đã uống quá nhiều và tôi đã vượt quá giới hạn.
(Louise chuckles softly)
(Louise cười khẽ)
I think we all drank too much.
Tôi nghĩ là chúng ta đều uống quá nhiều.
Where's Agnes?
Agnes đâu rồi?
BEN: Here she is.
BEN: Cô ấy đây rồi.
Hey, honey.
Này, em yêu.
LOUISE: You okay?
LOUISE: Bạn ổn chứ?
Aggie, what's the matter?
Aggie, có chuyện gì thế?
-BEN: Did you cut yourself? -Oh.
-BEN: Bạn có cắt phải mình không? -Ồ.
Oh. No.
Ồ, không.
Uh, okay, that's fine. Come on.
Được thôi, được thôi. Thôi nào.
-What's going on? -I'm gonna take you to the bathroom.
- Có chuyện gì thế? - Tôi sẽ đưa cô vào phòng tắm.
-CIARA: She got her period. -Oh.
-CIARA: Cô ấy có kinh nguyệt rồi. -Ồ.
-(Agnes crying) -Oh. Oh, this is all totally normal.
-(Agnes khóc) -Ồ, ồ, chuyện này hoàn toàn bình thường.
Mom, no, it's not.
Mẹ ơi, không phải vậy.
Ah! Listen, I need a beer. Do you want one?
À! Nghe này, tôi cần một cốc bia. Bạn có muốn một cốc không?
No, I'm good.
Không, tôi ổn.
Whoa! (laughs) All right.
Ồ! (cười) Được thôi.
All right. Where's this newfound enthusiasm come from?
Được rồi. Sự nhiệt tình mới mẻ này đến từ đâu ?
Five more minutes, all right?
Năm phút nữa nhé?
(sighs)
(thở dài)
Go on, Ben. Put some heat in that arm.
Tiến lên nào, Ben. Hãy sưởi ấm cánh tay đó đi.
(chuckles): Whoop! Fuck. Wow.
(cười khúc khích): Ui! Chết tiệt. Tuyệt vời.
(panting)
(thở hổn hển)
(Agnes panting)
(Agnes thở hổn hển)
We're gonna leave, right?
Chúng ta sẽ đi, phải không?
Aggie, we're gonna leave.
Aggie, chúng ta phải đi thôi.
We just need to stay calm.
Chúng ta chỉ cần giữ bình tĩnh.
-How can I stay calm? -Okay.
- Làm sao tôi có thể giữ bình tĩnh? - Được thôi.
What about Ant? We need to take Ant.
Còn Ant thì sao? Chúng ta cần phải đưa Ant đi.
Aggie? Listen.
Aggie? Nghe này.
I need you to be brave, okay? Can you be brave?
Tôi cần bạn phải can đảm, được chứ? Bạn có thể can đảm được không?
-Yeah. -Okay.
-Ừ. -Được.
You're gonna stay here, and you're gonna sit tight,
Bạn sẽ ở lại đây và bạn sẽ ngồi yên,
and you're gonna lock the door.
và bạn sẽ khóa cửa lại.
Yeah?
Vâng?
-Mom... -Aggie.
- Mẹ ơi... - Aggie.
Lock the door.
Khóa cửa lại.
Okay?
Được rồi?
(gasping)
(thở hổn hển)
Everything all right?
Mọi thứ ổn chứ?
LOUISE: (clicks tongue) Yeah, it'll be fine.
LOUISE: (lè lưỡi) Ừ, sẽ ổn thôi.
She just, uh...
Cô ấy chỉ, ừm...
got herself into a bit of a state.
đã khiến bản thân rơi vào tình trạng hơi bối rối.
Ben, she asked for you.
Ben, cô ấy hỏi thăm anh đấy.
He's always better with her when she's like this.
Anh ấy luôn đối xử tốt hơn với cô ấy khi cô ấy như thế này.
Hmm.
Ừm.
-Sorry about this, guys. -PADDY: No, no, no, no.
-Xin lỗi các bạn về chuyện này. -PADDY: Không, không, không, không.
No worries.
Đừng lo lắng.
Hey.
Chào.
Can we do anything?
Chúng ta có thể làm gì được không?
No. It'll be fine.
Không, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Don't worry.
Đừng lo lắng.
(exhales sharply)
(thở mạnh)
LOUISE: (panting) Okay.
LOUISE: (thở hổn hển) Được rồi.
Okay.
Được rồi.
Louise. Louise, what are you doing?
Louise. Louise, cô đang làm gì thế?
CIARA: Everything okay in there?
CIARA: Mọi thứ ở đó ổn chứ?
Yeah, we're all good.
Vâng, tất cả chúng ta đều ổn.
Anything we can get you?
Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn?
No, no, no. We'll just be a minute.
Không, không, không. Chúng tôi chỉ mất một phút thôi.
(hushed): We can't let on.
(thầm thì): Chúng ta không thể để lộ chuyện này được.
Yeah?
Vâng?
We can't look stressed or scared.
Chúng ta không thể tỏ ra căng thẳng hay sợ hãi.
We just have to go out there and be completely normal, okay?
Chúng ta chỉ cần ra ngoài đó và tỏ ra hoàn toàn bình thường, được không?
We've been pretending it's normal since we got here.
Chúng ta đã giả vờ như mọi chuyện vẫn bình thường kể từ khi đến đây.
This is so not normal. (whimpers)
Điều này thật không bình thường. (rên rỉ)
I can't do this. I can't go out there.
Tôi không thể làm điều này. Tôi không thể ra ngoài đó.
(crying softly)
(khóc khe khẽ)
Okay. You're right.
Được rồi. Bạn đúng rồi.
You're right, baby. It's not normal.
Em nói đúng đấy, em yêu. Điều đó không bình thường.
And you don't have to pretend it's normal.
Và bạn không cần phải giả vờ rằng đó là chuyện bình thường.
I think that we tell them
Tôi nghĩ rằng chúng ta nói với họ
that you had your first period, yeah?
là bạn đã có kinh nguyệt lần đầu tiên phải không?
And-and-and that you're super freaked out
Và-và-và rằng bạn cực kỳ hoảng sợ
and that even your daddy couldn't calm you down,
và ngay cả bố của bạn cũng không thể làm bạn bình tĩnh lại,
so we just need to get you home.
vậy nên chúng tôi chỉ cần đưa bạn về nhà thôi.
Okay?
Được rồi?
Oh, no, no, baby, baby.
Ôi, không, không, em yêu, em yêu.
All those tears are good.
Mọi giọt nước mắt đều tốt.
All those anxious thoughts, you can show them.
Tất cả những suy nghĩ lo lắng đó, bạn đều có thể thể hiện ra.
-Okay? -Okay.
-Được chứ? -Được chứ.
Okay.
Được rồi.
(breathes deeply)
(hít thở sâu)
(sighs): Okay.
(thở dài): Được thôi.
(clears throat)
(họng)
Yeah, all right. See you soon.
Được thôi. Hẹn gặp lại sớm nhé.
(sighs)
(thở dài)
-Hey, how is she? -Hi. (chuckles)
-Này, cô ấy thế nào rồi? -Xin chào. (cười khúc khích)
Oh, she's, uh, well, she's pretty freaked out. (chuckles)
Ồ, cô ấy, ừm, ừm, cô ấy khá hoảng sợ. (cười khúc khích)
Oh, bless her.
Ôi, thật may mắn cho cô ấy.
-Yeah. -It's a big day. -Yeah.
-Ừ. -Hôm nay là ngày trọng đại. -Ừ.
LOUISE: Yeah, yeah.
LOUISE: Ừ, ừ.
She's just totally overwhelmed and-and, uh...
Cô ấy thực sự bị choáng ngợp và-và, ừm...
I think it might be best if we got her home.
Tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên đưa cô ấy về nhà.
-Yeah. -Oh. Okay.
-Ừ. -Ồ.Được thôi.
Well, does she want to lie down or...?
Vậy thì cô ấy muốn nằm xuống hay là...?
No. I-I-I think she just,
Không. Tôi nghĩ cô ấy chỉ,
she just wants her own bed, right, sweetie?
Cô ấy chỉ muốn có giường riêng thôi, đúng không cưng?
Yeah, I mean, I-I--
Vâng, ý tôi là, II--
She'll probably just sleep in the car, to be honest.
Thành thật mà nói, có lẽ cô ấy sẽ chỉ ngủ trong xe thôi.
Aw. It's okay, love.
Ồ, không sao đâu, tình yêu.
(gasps softly)
(thở nhẹ)
-(chuckles): Oh. -LOUISE: Oh.
-(cười khúc khích): Ồ. -LOUISE: Ồ.
She's just feeling a little self-conscious.
Cô ấy chỉ cảm thấy hơi tự ti thôi.
There's no need.
Không cần thiết đâu.
-Perfectly natural. -PADDY: Yeah.
-Hoàn toàn tự nhiên. -PADDY: Đúng vậy.
Yeah, you're not a girl anymore.
Đúng rồi, em không còn là con gái nữa.
You're a woman now.
Bây giờ bạn đã là phụ nữ rồi.
Must have been a bit of a shock for you.
Chắc hẳn bạn hơi sốc một chút.
Out there.
Ở ngoài kia.
-Would you like a drop of brandy? -BEN: No.
-Anh có muốn uống một chút rượu mạnh không? -BEN: Không.
I think we're gonna hit the road.
Tôi nghĩ chúng ta nên lên đường thôi.
Yeah. Yeah, of course.
Vâng. Vâng, tất nhiên rồi.
You know, we-we had a really great time.
Bạn biết đấy, chúng ta đã có một khoảng thời gian thực sự tuyệt vời.
Well... well, I hope so.
Vâng... vâng, tôi hy vọng là vậy.
I know we can both be...
Tôi biết cả hai chúng ta đều có thể...
-A bit much. -(Paddy and Ciara chuckle)
-Hơi quá đáng. -(Paddy và Ciara cười khúc khích)
Oh, God. No, no. Really.
Ôi trời ơi. Không, không. Thật đấy.
-I mean, you-you guys have been... -Aw.
-Ý tôi là, các bạn đã... -Ồ.
Just a breath of fresh air.
Chỉ là một làn gió mới.
(chuckles)
(cười khúc khích)
Oh, well, that is very sweet of you to say.
Ồ, thật ngọt ngào khi bạn nói thế.
You're sure I can't quickly
Bạn chắc chắn tôi không thể nhanh chóng
make you some sandwiches for the journey?
làm cho bạn vài chiếc bánh sandwich cho chuyến đi nhé?
BEN: Oh, that's so kind of you,
BEN: Ồ, bạn thật tốt bụng,
but we'll, uh, we'll just stop on the way.
nhưng chúng tôi sẽ dừng lại trên đường đi.
(quietly): Oh, shit. The tire.
(thầm thì): Ôi, chết tiệt. Cái lốp xe.
LOUISE (quietly): We'll just drive on it.
LOUISE (thầm thì): Chúng ta cứ lái xe đi thôi.
BEN: No, they're gonna see it.
BEN: Không, họ sẽ nhìn thấy thôi.
We'll be gone.
Chúng tôi sẽ đi.
But they have to open the gate.
Nhưng họ phải mở cổng.
All right, well, uh, again, thanks so much.
Được rồi, ừm, một lần nữa, cảm ơn bạn rất nhiều.
-You're all set? -LOUISE: Yep.
-Bạn đã sẵn sàng chưa? -LOUISE: Vâng.
-Yeah. Great. -LOUISE: Yeah.
-Ừ. Tuyệt. -LOUISE: Ừ.
PADDY: Oh, you're kidding.
PADDY: Ồ, anh đùa à.
Oh, no.
Ồ, không.
Ugh.
Ồ.
That is bad luck. Come see.
Thật là xui xẻo. Hãy đến xem.
Yeah. Yeah, you got a nail.
Ừ. Ừ, bạn có một cái đinh.
That is really, really bad luck.
Đúng là xui xẻo thật.
Well, um, you have a phone? I can call the AA.
Vâng, ừm, bạn có điện thoại không? Tôi có thể gọi cho AA.
Behave. You don't need the AA.
Hãy cư xử đúng mực. Bạn không cần AA.
I can plug this in a jiffy. Come on.
Tôi có thể cắm cái này vào ngay được. Thôi nào.
No, it's fine.
Không, không sao cả.
W-We got an annual membership.
C-Chúng tôi có tư cách thành viên hàng năm.
It's the least I could do, man.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm được, bạn ạ.
Come on. Come give me a hand with the kit.
Nào. Đến giúp tôi mang đồ đạc nhé.
Won't be a tick.
Sẽ không có dấu tích.
Just around here.
Chỉ quanh đây thôi.
(keys jingle)
(tiếng chìa khóa leng keng)
(light switch clicks)
(công tắc đèn kêu tách)
(Paddy sighs)
(Paddy thở dài)
(impact wrench whirring)
(tiếng máy vặn vít rung)
Do me a favor.
Giúp tôi một việc nhé.
Grab that jack.
Nắm lấy cái giắc đó.
(Paddy sighs)
(Paddy thở dài)
(impact wrench whirs)
(tiếng cờ lê tác động kêu vo vo)
(impact wrench whirs)
(tiếng cờ lê tác động kêu vo vo)
PADDY: Right.
PADDY: Đúng vậy.
Well, why don't we call it, uh,
Vâng, tại sao chúng ta không gọi nó là, ừm,
90 for labor, 70 for parts.
90 cho nhân công, 70 cho linh kiện.
CIARA (chuckles): Paddy.
CIARA (cười khúc khích): Paddy.
(Paddy and Ciara laugh)
(Paddy và Ciara cười)
All right, gang.
Được rồi, mọi người.
-Let's hit the road. -Yeah.
- Lên đường thôi. -Được thôi.
Agnes, you, uh, got everything you need?
Agnes, cô đã có mọi thứ cô cần chưa?
BEN: Yep.
TÔI: Đúng.
-(knuckles cracking) -LOUISE: Yeah.
- (Đốt tay kêu răng rắc) -LOUISE: Ừ.
PADDY: You absolutely sure?
PADDY: Bạn chắc chắn chứ?
-Mom. -LOUISE: Mm-hmm?
- Mẹ. - LOUISE: Ừm?
LOUISE: Um...
LOUISE: Ừm...
Oh, no.
Ồ, không.
How the hell did he get up there?
Làm sao anh ta có thể lên được đó?
Ant, you do that?
Kiến, anh làm thế à?
I just want to be at home.
Tôi chỉ muốn ở nhà.
Well, you can't leave without Hoppy, right, mate?
Ồ, bạn không thể rời đi mà không có Hoppy, phải không bạn?
No, we can't.
Không, chúng ta không thể.
I was actually doing the guttering
Tôi thực sự đang làm máng xối
just before you guys arrived.
ngay trước khi các bạn đến.
You know what, mate? You're taller than I am.
Bạn biết không, bạn tôi? Bạn cao hơn tôi đấy.
Longer arms and all that.
Cánh tay dài hơn và những thứ tương tự.
I'll hold the bottom. You get up there and grab it.
Tôi sẽ giữ phần đáy. Bạn hãy lên đó và nắm lấy nó.
(sniffs)
(hít mũi)
-All good? -BEN: Yeah.
-Mọi chuyện ổn chứ? -BEN: Ừ.
♪ ♪
-(ladder rattles) -(Ben grunts)
-(thang rung lắc) -(Ben càu nhàu)
Whoop. (chuckles)
Vù. (cười khúc khích)
Sorry, mate. It slipped.
Xin lỗi bạn nhé. Nó bị trượt mất rồi.
Don't worry, I've got you.
Đừng lo, tôi sẽ giúp bạn.
♪ ♪
PADDY: Whoa! Whoa! Whoa! Careful, mate. Careful.
PADDY: Whoa! Whoa! Whoa! Cẩn thận, bạn. Cẩn thận.
That's on you. (chuckles)
Tùy bạn thôi. (cười khúc khích)
You all right?
Bạn ổn chứ?
Whoa.
Ồ.
(grunts)
(lẩm bẩm)
(sighs)
(thở dài)
Oh, no.
Ồ, không.
Oh, I'm so sorry, Agnes.
Ôi, tôi rất xin lỗi, Agnes.
I think an animal must have got to him.
Tôi nghĩ có lẽ một con vật nào đó đã tấn công anh ta.
You all right?
Bạn ổn chứ?
Mm.
Ừm.
(sighs) It's okay.
(thở dài) Không sao đâu.
We'll get him home and get him all fixed up.
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy về nhà và chữa trị cho anh ấy.
Well, thank you for coming.
Vâng, cảm ơn bạn đã đến.
-Oh, say goodbye to Agnes. -Bye, Ciara.
-Ồ, tạm biệt Agnes nhé. -Tạm biệt, Ciara.
Come here, big man. Hug it up. Yeah.
Đến đây nào, anh bạn to lớn. Ôm chặt lấy nó. Đúng thế.
(quietly): We won't leave you.
(thầm thì): Chúng tôi sẽ không bỏ rơi anh đâu.
You be safe on those roads, all right?
Bạn hãy an toàn trên những con đường đó nhé?
-Ant? -Hey, you don't get away.
-Kiến? -Này, mày không thoát được đâu.
-Come here. -(chuckles)
-Đến đây. -(cười khúc khích)
(Paddy grunts)
(Paddy càu nhàu)
(softly): Yeah.
(nhẹ nhàng): Ừ.
BEN: All right.
BEN: Được thôi.
Well, next time you guys are in London,
Vâng, lần tới khi các bạn đến London,
just give us a...
chỉ cần cho chúng tôi một...
LOUISE: Yeah, yeah, definitely.
LOUISE: Ừ, ừ, chắc chắn rồi.
Yeah, you guys let us know when you get there.
Vâng, các bạn hãy cho chúng tôi biết khi đến nơi nhé.
You could send me a... little text.
Bạn có thể gửi cho tôi một... tin nhắn ngắn.
Absolutely.
Tuyệt đối.
Except you won't, will you?
Nhưng bạn sẽ không làm thế, đúng không?
(smacks lips) I'm sorry?
(chép môi) Xin lỗi à?
You're still not being completely honest, are you?
Bạn vẫn chưa hoàn toàn trung thực phải không?
(chuckles)
(cười khúc khích)
No, we're not.
Không, chúng tôi không làm vậy.
We've been lying to you.
Chúng tôi đã nói dối bạn.
I mean, we're not gonna invite you to London, are we?
Ý tôi là, chúng tôi sẽ không mời bạn đến London đâu, phải không?
We're never gonna see you again because
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa vì
Ben and I,
Ben và tôi,
we won't be together. (chuckles)
chúng ta sẽ không ở bên nhau. (cười khúc khích)
I betrayed Ben with someone else
Tôi đã phản bội Ben để đến với người khác
because I was deeply unhappy in my marriage.
bởi vì tôi thực sự không hạnh phúc trong cuộc hôn nhân của mình.
(clicks tongue) And, uh, I've apologized,
(lè lưỡi) Và, ừm, tôi đã xin lỗi,
but it has become clear this weekend
nhưng nó đã trở nên rõ ràng vào cuối tuần này
that maybe Ben and I can't get past this.
rằng có lẽ Ben và tôi không thể vượt qua được chuyện này.
Wow.
Ồ.
Honesty.
Sự trung thực.
Finally.
Cuối cùng.
We believe honesty is the first step to fixing things,
Chúng tôi tin rằng sự trung thực là bước đầu tiên để sửa chữa mọi thứ,
and we think you can.
và chúng tôi nghĩ bạn có thể.
Ben told me he wants to.
Ben nói với tôi là anh ấy muốn làm vậy.
Ben loves you very much, Louise.
Ben yêu em nhiều lắm, Louise.
(chuckles softly)
(cười khẽ)
I'm sorry. I don't know why I said all that.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết tại sao tôi lại nói như vậy.
No.
KHÔNG.
No, it's good to get it all out. (chuckles)
Không, tốt nhất là nên nói hết ra. (cười khúc khích)
(sighs) I think we should go.
(thở dài) Tôi nghĩ chúng ta nên đi.
Yeah, we'll send you the bill for the therapy.
Vâng, chúng tôi sẽ gửi cho bạn hóa đơn trị liệu.
And we'll see you both in London. (chuckles)
Và chúng ta sẽ gặp lại nhau ở London. (cười khúc khích)
Yeah.
Vâng.
Ant, could you get the gate for us?
Ant, cậu có thể mở cổng cho chúng tôi được không?
Ant!
TRÊN!
-(button clicks) -No need, mate.
-(nhấp nút) -Không cần đâu bạn.
(gate creaking)
(cổng cót két)
(Ant sighs)
(Kiến thở dài)
All right.
Được rồi.
All right, everybody, just stay nice and calm.
Được rồi, mọi người, hãy giữ bình tĩnh và thoải mái nhé.
-What about Ant? -We're gonna come back for him.
- Còn Ant thì sao? - Chúng ta sẽ quay lại tìm anh ta.
We can't leave him.
Chúng ta không thể bỏ anh ấy lại được.
Baby, if we don't get away, we can't help him.
Em yêu, nếu chúng ta không thoát ra thì không thể giúp được anh ta đâu.
Okay? You understand that?
Được chứ? Bạn hiểu chứ?
All right. Just smile and wave.
Được thôi. Chỉ cần mỉm cười và vẫy tay.
Bye.
Tạm biệt.
♪ ♪
Dad! Dad, stop!
Bố ơi! Bố ơi, dừng lại đi!
-What? -He-he threw Ant in the lake!
-Cái gì? -Anh-anh ấy ném Kiến xuống hồ!
BEN: Shit!
BEN: Chết tiệt!
Goddamn it! All right, take the wheel.
Chết tiệt! Được rồi, cầm lấy tay lái.
-Just drive! -Ben!
- Cứ lái xe đi! - Ben!
(gasping)
(thở hổn hển)
(button clicks)
(nhấp vào nút)
(Louise gasping)
(Louise thở hổn hển)
AGNES: Mom, stop!
AGNES: Mẹ ơi, dừng lại đi!
♪ ♪
Ant!
TRÊN!
(both gasping)
(cả hai đều thở hổn hển)
(Ant gasping, coughing)
(Kiến thở hổn hển, ho)
(gunshot)
(tiếng súng)
(Louise gasping)
(Louise thở hổn hển)
PADDY: What do we want here? We want... pay and transfer?
PADDY: Chúng ta muốn gì ở đây? Chúng ta muốn... trả tiền và chuyển khoản?
200 grand. Fucking tasty.
200 ngàn. Ngon tuyệt.
Uh, make transfer, pay new payee and done.
Ừ, thực hiện chuyển khoản, trả tiền cho người thụ hưởng mới và xong.
You're never gonna get away with this.
Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi chuyện này đâu.
Mike's already got a buyer for your car.
Mike đã có người mua xe của bạn rồi.
Next week, you're gonna send an email to your landlord
Tuần tới, bạn sẽ gửi email cho chủ nhà của bạn
saying you're moving home.
nói rằng bạn sắp chuyển về nhà.
You'll send another to the school saying the same thing.
Bạn sẽ gửi một người khác đến trường và nói điều tương tự.
You don't know your neighbors, got no fucking job.
Bạn không biết hàng xóm của mình là ai, chẳng có việc làm gì cả.
Nobody's gonna miss you in a place like London.
Sẽ không ai nhớ bạn ở một nơi như London.
Look, you can have whatever you want.
Này, bạn có thể có bất cứ thứ gì bạn muốn.
Just please don't hurt my family.
Làm ơn đừng làm tổn thương gia đình tôi.
Oh, your perfect fucking family?
Ồ, gia đình hoàn hảo của anh à?
You don't even love 'em, mate.
Bạn thậm chí còn chẳng yêu họ nữa là, bạn ạ.
If you did, you'd have left him in the pond with his parents.
Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ bỏ lại anh ấy dưới ao cùng bố mẹ anh ấy.
Don't worry, mate, you'll be with them soon.
Đừng lo lắng bạn ơi, bạn sẽ sớm được ở cùng họ thôi.
Full amount. Transfer.
Toàn bộ số tiền. Chuyển khoản.
(device beeps)
(thiết bị kêu bíp)
Why are you doing this?
Tại sao bạn lại làm thế này?
Because you let us.
Bởi vì bạn cho phép chúng tôi làm vậy.
You fucking people.
Đồ khốn nạn.
With your gas-free Teslas
Với xe Tesla không dùng xăng của bạn
and your... line-caught tuna.
và... cá ngừ câu bằng dây của bạn.
Giving yourself a gold star because you made friends
Tự tặng mình một ngôi sao vàng vì bạn đã kết bạn
with a couple with a disabled kid.
với một cặp vợ chồng có đứa con khuyết tật.
Makes me fucking sick.
Làm tôi phát ốm mất thôi.
Agnes, love.
Agnes, yêu em.
Roll that sleeve up, yeah?
Xắn tay áo lên nào, được chứ?
It's-it's all right. It's all right.
Không sao đâu. Không sao đâu.
It's just veterinary ketamine.
Đó chỉ là thuốc ketamine thú y thôi.
Not gonna kill her.
Sẽ không giết cô ấy.
It's better to sedate.
Tốt hơn là nên dùng thuốc an thần.
Otherwise, they wriggle around and make a right bloody mess.
Nếu không, chúng sẽ ngọ nguậy và gây ra một mớ hỗn độn khủng khiếp.
Ant will tell you.
Kiến sẽ cho bạn biết.
(chuckles) It's just, except he can't.
(cười khúc khích) Chỉ là, anh ấy không thể.
Ciara, please.
Ciara, làm ơn.
No, you can't let him do this.
Không, bạn không thể để anh ấy làm điều này.
(Paddy laughs)
(Paddy cười)
It was her who first wanted a kid.
Chính cô ấy là người đầu tiên muốn có một đứa con.
Just never seems to work out, does it, love?
Có vẻ như chẳng bao giờ có kết quả, đúng không, tình yêu?
Maybe this time.
Có lẽ lần này thì được.
Yeah.
Vâng.
(gasping)
(thở hổn hển)
Look, Paddy, please.
Này Paddy, làm ơn.
Hands behind your back.
Hai tay để sau lưng.
(grunting)
(rên rỉ)
(Paddy yells)
(Paddy hét lên)
(Ciara yelps)
(Ciara hét lên)
(pained yelling)
(la hét đau đớn)
CIARA: Louise.
Louise, please don't leave me here with him.
Louise, làm ơn đừng bỏ tôi lại đây với anh ta.
-BEN: Ant! -You've seen how he hurts me.
-BEN: Kiến! -Anh đã thấy anh ấy làm tôi đau thế nào rồi đấy.
I'm a victim here, too.
Tôi cũng là nạn nhân ở đây.
Please, please, please. I was his first!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Tôi là người đầu tiên của anh ấy!
I was Agnes's age!
Tôi bằng tuổi Agnes!
Please, you've got to believe me!
Làm ơn, bạn phải tin tôi!
Please don't leave me here with him!
Làm ơn đừng bỏ tôi lại đây với anh ta!
Fuck her.
Đụ cô ta đi.
-Come on. Come on. -Please! Louise, please!
-Thôi nào. Thôi nào. -Làm ơn! Louise, làm ơn đi!
LOUISE: Come on.
LOUISE: Thôi nào.
Get in.
Vào đi.
(all panting)
(tất cả đều thở hổn hển)
(tires squealing)
(tiếng lốp xe rít lên)
LOUISE: Oh!
LOUISE: Ồ!
Shit. Who is it?
Trời ạ, ai thế?
(Louise screaming)
(Louise hét lên)
-Shit! Shit! -Oh, my God!
-Chết tiệt! Chết tiệt! -Ôi trời ơi!
(tires squealing)
(tiếng lốp xe rít lên)
In the house!
Trong nhà!
There's a landline in the house!
Trong nhà có điện thoại cố định!
(panting)
(thở hổn hển)
Bolt the shutters!
Chốt chặt cửa chớp!
(grunting angrily)
(gầm gừ giận dữ)
-The fuck! (groans) -Paddy.
- Mẹ kiếp! (rên rỉ) -Paddy.
-Fuck off! -(gasping)
-Cút đi! -(thở hổn hển)
This is your fucking fault.
Đây là lỗi của anh.
You nearly fucking shot me!
Anh gần như bắn chết tôi rồi!
(both grunt)
(cả hai đều rên rỉ)
Baby, I need you with me.
Em yêu, anh cần em ở bên anh.
(Paddy breathing heavily)
(Paddy thở hổn hển)
(Ciara whimpers)
(Ciara rên rỉ)
(grunts)
(lẩm bẩm)
Paddy, mate!
Paddy, bạn ơi!
Mate, they're in your house.
Bạn ơi, họ đang ở trong nhà bạn đấy.
They're going nowhere.
Họ sẽ không đi đâu cả.
Mate, I don't mind providing services
Bạn ơi, tôi không ngại cung cấp dịch vụ
and taking my share, but this...
và lấy phần của mình, nhưng điều này...
-They see your face, Mike? -Yeah.
- Họ thấy mặt anh à, Mike? - Ừ.
Then you are in this, you like it or not.
Vậy thì bạn vẫn ở trong tình huống này, dù bạn có thích hay không.
Okay. (gasping)
Được thôi. (thở hổn hển)
Um, um, uh, telephone, telephone! Come on.
Ừm, ừm, ừm, điện thoại, điện thoại! Thôi nào.
Thank you.
Cảm ơn.
Um...
Một...
Okay.
Được rồi.
Oh, no, fuck! It's, um, uh, nine-nine-nine.
Ôi không, chết tiệt! Bây giờ là chín-chín-chín.
(line ringing)
(chuông reo)
Anything?
Bất cứ điều gì?
-Uh-huh. -WOMAN (over phone): Emergency. Which service?
-Ừm. -PHỤ NỮ (qua điện thoại): Cấp cứu. Dịch vụ nào?
BEN: What? What?
BEN: Cái gì? Cái gì?
(frustrated yell)
(la hét thất vọng)
It's gone dead.
Nó chết rồi.
-Um... -Fuck.
-Ừm... -Chết tiệt.
Okay. (panting)
Được rồi. (thở hổn hển)
Ben?
Look.
Nhìn.
If we got out there and then down into the woods,
Nếu chúng ta ra ngoài đó và đi vào rừng,
-I mean, in the dark, they... -No. L-Louise, they have guns.
- Ý tôi là, trong bóng tối, chúng... - Không. L-Louise, chúng có súng.
Okay? They-they hunt at night.
Được chứ? Chúng đi săn vào ban đêm.
Okay, if they get inside, they are gonna kill us.
Được thôi, nếu họ vào được bên trong, họ sẽ giết chúng ta.
Louise, I don't know what to do.
Louise, tôi không biết phải làm gì.
(stammers): I don't know.
(lắp bắp): Tôi không biết.
I... I don't know. I'm so sorry, Louise.
Tôi... Tôi không biết. Tôi rất xin lỗi, Louise.
I-I should-- I-- Fuck.
Tôi nên-- Tôi-- Chết tiệt.
I-I should've listened to you.
Tôi nên nghe lời anh.
-It's okay. -(stammers) No, it's not okay!
-Không sao đâu. -(lắp bắp) Không, không ổn đâu!
Like, I should have not let us come.
Kiểu như, tôi không nên để chúng tôi đi vậy.
I-- We shouldn't have stayed.
Tôi-- Chúng ta không nên ở lại.
-(stammering) -Ben! Stop it!
-(lắp bắp) -Ben! Dừng lại đi!
Listen to me. (panting)
Nghe tôi này. (thở hổn hển)
Look at your daughter.
Hãy nhìn con gái của bạn.
Your family needs you.
Gia đình cần bạn.
AGNES: Dad, I don't like it.
AGNES: Bố ơi, con không thích điều đó.
-LOUISE: Okay. -BEN: Look, it's okay, honey.
-LOUISE: Được thôi. -BEN: Được rồi, ổn mà, cưng.
They're just trying to scare us. All right?
Họ chỉ đang cố làm chúng ta sợ thôi. Được chứ?
It's okay, guys.
Không sao đâu các bạn.
("Eternal Flame" by The Bangles playing faintly in distance)
("Ngọn lửa vĩnh cửu" của The Bangles vang lên yếu ớt ở đằng xa)
♪ Or is this burning ♪
♪ Hay là đang cháy ♪
(playing over car speakers): ♪ An eternal flame? ♪
(phát qua loa ô tô): ♪ Ngọn lửa vĩnh cửu? ♪
Never forget this, Ben!
Đừng bao giờ quên điều này nhé, Ben!
(breathing heavily)
(thở mạnh)
PADDY (singing along): ♪ Do you feel my heart beating? ♪
PADDY (hát theo): ♪ Bạn có cảm thấy trái tim tôi đang đập không? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Bạn có hiểu không? ♪
(shouting): ♪ Do you feel the same? ♪
(la hét): ♪ Bạn có cảm thấy như vậy không? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Tôi chỉ đang mơ thôi sao? ♪
♪ Is this burning ♪
♪ Cái này có cháy không ♪
♪ An eternal flame? ♪
♪ Ngọn lửa vĩnh cửu? ♪
Louise. Louise.
Look, the thatched roof above the barn.
Nhìn kìa, mái tranh phía trên chuồng trại.
If we could light that on fire, then someone might see it.
Nếu chúng ta có thể đốt cháy nó, thì có thể có người nhìn thấy.
LOUISE: Oh, my gosh.
LOUISE: Ôi trời ơi.
-Is it gonna work? -Oh, God, I don't know.
- Liệu nó có hiệu quả không? -Ôi trời, tôi không biết.
It's 150 proof, but... (stammers)
Nó có nồng độ 150, nhưng... (lắp bắp)
I don't know.
Tôi không biết.
-All right. -Okay. Okay.
-Được rồi. -Được rồi. Được rồi.
Oh, God. Fast. Go.
Ôi trời ơi. Nhanh lên. Đi nào.
Ben, go! Jesus!
Ben, đi đi! Chúa ơi!
BEN: Okay.
BEN: Được rồi.
(gunshot)
(tiếng súng)
(Louise screams)
(Louise hét lên)
-Jesus! Oh! Oh, my gosh! -Oh, shit! Louise!
- Chúa ơi! Ôi! Ôi, trời ơi! - Ôi, chết tiệt! Louise!
-Oh, no, Ben! Pick it up! -Throw it! Oh!
-Ôi không, Ben! Nhặt nó lên! -Ném nó đi! Ồ!
BEN: All right, shoot the gun, and I'll throw it.
BEN: Được rồi, bắn súng đi, tôi sẽ ném nó.
-It's our last shot. -Just shoot the gun, okay?
- Đây là phát súng cuối cùng của chúng ta. - Cứ bắn đi, được chứ?
Okay!
Được rồi!
Oh, fuck!
Ôi, chết tiệt!
Okay, go. Go, go.
Được rồi, đi thôi. Đi thôi, đi thôi.
(Louise panting)
(Louise thở hổn hển)
(both grunting)
(cả hai đều rên rỉ)
Did you get it?
Bạn đã hiểu chưa?
Yeah, honey. Help's on the way.
Vâng, em yêu. Trợ giúp đang trên đường đến.
Okay. Come on. Let's go. Come on.
Được rồi. Thôi nào. Đi thôi. Thôi nào.
-(Paddy growls) -Fuck!
-(Paddy gầm gừ) -Mẹ kiếp!
(laughs)
(cười)
Mate, your fucking car's on fire. Let's finish it, eh?
Này bạn, xe của bạn cháy rồi. Chúng ta cùng kết thúc nào, được không?
We've got them on the hook, Mike.
Chúng ta đã bắt được chúng rồi, Mike.
I told you, you should just top them first thing.
Tôi đã nói rồi, bạn chỉ nên phủ chúng lên trên ngay từ đầu thôi.
Why do you do this, play with your food?
Tại sao bạn lại làm thế, chơi với đồ ăn à?
You're like my mum's cat.
Em giống như con mèo của mẹ anh vậy.
You go and you get on that roof, yeah?
Bạn đi và leo lên mái nhà, được chứ?
(breathing heavily)
(thở mạnh)
Okay, you guys sit tight.
Được rồi, mọi người ngồi yên nhé.
You, too, Hoppy.
Cậu cũng thế, Hoppy.
Now, you don't move and you don't make a sound
Bây giờ, bạn không di chuyển và không phát ra tiếng động
until you hear my voice again, okay?
cho đến khi em lại được nghe giọng anh, được không?
Okay.
Được rồi.
(drawer closes)
(ngăn kéo đóng lại)
(breath trembling)
(hơi thở run rẩy)
PADDY: Ben, mate?
PADDY: Ben, bạn?
That you in there?
Bạn có ở đó không?
You gonna give me a little dance, Ben?
Anh sẽ nhảy với em một điệu nhé, Ben?
You gonna step up or are you gonna let us shit all over you
Bạn sẽ bước lên hay bạn sẽ để chúng tôi làm hỏng mọi thứ của bạn
like that fellow on your wife's phone?
giống như anh chàng trên điện thoại của vợ bạn?
Ben?
If it was just you and him, right,
Nếu chỉ có anh và em thôi, đúng không?
you've got a gun against his head,
bạn có một khẩu súng chĩa vào đầu anh ta,
what would you do?
bạn sẽ làm gì?
(dog barking in distance)
(tiếng chó sủa ở đằng xa)
(laughing)
(cười)
Oh, you've blown up my car, you cheeky cunt.
Ồ, mày làm nổ tung xe tao rồi, đồ khốn nạn.
What was that?
Đó là cái gì thế?
You're gonna have to pay for that, Ben.
Anh sẽ phải trả giá cho chuyện đó, Ben.
Coming in, Ben!
Ben, vào đi!
♪ ♪
(panting)
(thở hổn hển)
(clatter on roof)
(tiếng lạch cạch trên mái nhà)
(footsteps creaking)
(tiếng bước chân kẽo kẹt)
It's the roof.
Đó là mái nhà.
Ben.
Honey.
Em yêu.
(clatter on roof)
(tiếng lạch cạch trên mái nhà)
-(door creaking) -(straining)
-(tiếng cửa kẽo kẹt) -(căng thẳng)
(grunts)
(lẩm bẩm)
(grunts softly)
(lẩm bẩm nhẹ nhàng)
Ant!
TRÊN!
(breath trembling)
(hơi thở run rẩy)
Where are you, boy?
Cậu ở đâu thế, nhóc?
I know you can hear me!
Tôi biết bạn có thể nghe thấy tôi!
LOUISE: Oh, you fuck.
LOUISE: Ôi, đồ khốn nạn.
♪ ♪
(panting)
(thở hổn hển)
(panting softly)
(thở nhẹ)
Not gonna pretend I'm not angry.
Không giả vờ như tôi không tức giận.
(pained grunt)
(tiếng rên đau đớn)
Fuck! (pained grunt)
Mẹ kiếp! (tiếng rên đau đớn)
(grunts fiercely)
(gầm gừ dữ dội)
(grunting)
(rên rỉ)
(straining)
(căng thẳng)
Ah, ya fuck. (yelling)
À, đồ khốn nạn. (la hét)
(yelling)
(la hét)
(pained screaming)
(la hét đau đớn)
(shrieks)
(la hét)
(groaning)
(rên rỉ)
-(panting) -(gun racks)
-(thở hổn hển) -(giá súng)
(Paddy grunts, yells)
(Paddy rên rỉ, hét lên)
(grunting forcefully)
(rên rỉ một cách mạnh mẽ)
(growls)
(gầm gừ)
(pained yell)
(tiếng hét đau đớn)
-(knocking) -Paddy!
-(gõ cửa) -Paddy!
(panting, groaning)
(thở hổn hển, rên rỉ)
Where is she?
Cô ấy ở đâu?
Through there.
Qua đó.
Check the cupboard.
Kiểm tra tủ.
-Okay. -(grunts)
-Được thôi. -(lẩm bẩm)
(door opens)
(cửa mở)
Ant, love? (panting)
Kiến ơi, tình yêu? (thở hổn hển)
If you make some noise and show us where you are,
Nếu bạn gây ra tiếng động và cho chúng tôi biết bạn đang ở đâu,
we'll go easy on you.
chúng tôi sẽ dễ dãi với bạn.
No reason we can't keep you both.
Không có lý do gì chúng tôi không thể giữ cả hai bạn lại.
PADDY: Don't...
PADDY: Đừng...
and I'm gonna put you feet first
và tôi sẽ đặt chân bạn lên hàng đầu
through the fucking wood chipper!
qua cái máy nghiền gỗ chết tiệt này!
(whispers): Let's go up.
(thầm thì): Chúng ta đi lên thôi.
(Ant grunting softly)
(Kiến kêu khẽ)
(muffled coughing)
(ho khan)
(quiet breathing)
(thở nhẹ)
♪ ♪
(panting)
(thở hổn hển)
(deep breathing over phone speaker)
(hít thở sâu qua loa điện thoại)
-(screaming) -You fucking...
-(la hét) -Mày là đồ khốn nạn...
-(Paddy screaming) -Go! Go, go, go!
-(Paddy hét lên) -Đi đi! Đi đi, đi đi, đi đi!
(Louise yells)
(Louise hét lên)
Go! Go! Go!
Đi! Đi! Đi!
Oh, shit!
Ôi, chết tiệt!
Go, go. Right there.
Đi, đi. Ngay đó.
PADDY: Water.
PADDY: Nước.
-Oh, fuck. Water! -(gasping)
-Ôi, chết tiệt. Nước! -(thở hổn hển)
Come on, kids. Go in.
Nào các em, vào đi.
Go in. That way, that way!
Đi vào đi. Lối đó, lối đó!
(Louise and Agnes scream)
(Louise và Agnes hét lên)
(grunting)
(rên rỉ)
(straining)
(căng thẳng)
-(Mike hissing) -(Ben yells)
-(Mike rít lên) -(Ben hét lên)
-(Louise gasps) -(Ben yelling)
-(Louise thở hổn hển) -(Ben hét lên)
(Louise screams)
(Louise hét lên)
(Louise gasping)
(Louise thở hổn hển)
Holy shit.
Trời ơi.
(gasping)
(thở hổn hển)
(Paddy screaming in distance)
(Paddy hét lên ở đằng xa)
(breathlessly): Just grab his keys.
(thở hổn hển): Chỉ cần lấy chìa khóa của anh ấy thôi.
-What? What? -His car keys.
-Cái gì? Cái gì? -Chìa khóa xe của anh ấy.
Through the loft. The loft.
Qua gác xép. Gác xép.
Come on.
Cố lên.
(pained screaming)
(la hét đau đớn)
-Can you see? -(coughing)
-Bạn có thấy không? -(ho)
I can see.
Tôi có thể nhìn thấy.
Look, look.
Nhìn kìa, nhìn kìa.
You... you have to do this.
Bạn... bạn phải làm điều này.
You have to go now.
Bạn phải đi ngay bây giờ.
You got to get after them, all right?
Bạn phải đuổi theo họ, được chứ?
This is your fuckup, love. You go fix it or it's over.
Đây là lỗi của em, tình yêu ạ. Em hãy sửa nó hoặc mọi chuyện sẽ kết thúc.
Give me it.
Đưa cho tôi.
(pained screaming)
(la hét đau đớn)
Upstairs.
Tầng trên.
Oh.
Ồ.
BEN: Okay. Oh, thank God.
BEN: Được thôi. Ôi, tạ ơn Chúa.
-Okay. Okay. -Oh.
-Được rồi. Được rồi. -Ồ.
-Dad! -(grunts)
-Bố ơi! -(lẩm bẩm)
LOUISE: Are you okay?
LOUISE: Bạn ổn chứ?
-Yeah. Yeah. -Okay. Okay.
-Ừ. Ừ. -Được. Được.
Come on.
Cố lên.
There you go.
Đấy, thế là xong.
(panting)
(thở hổn hển)
♪ ♪
-All right. All right. -No.
-Được rồi. Được rồi. -Không.
All right, just be careful.
Được rồi, hãy cẩn thận nhé.
-Okay. -LOUISE: Okay.
-Được thôi. -LOUISE: Được thôi.
Get on the ladder.
Lên thang.
♪ ♪
-(gasps) -(grunts)
-(thở hổn hển) -(rên rỉ)
(screaming)
(la hét)
Ciara? (pants)
Ciara? (quần)
Ciara!
-Dad! Help me! -BEN: Aggie!
-Bố ơi! Cứu con với! -BEN: Aggie!
-Dad, please! -I got you!
-Bố ơi, làm ơn! -Con hiểu rồi!
-(Ben straining) -(Agnes gasping)
-(Ben căng thẳng) -(Agnes thở hổn hển)
(panting sharply)
(thở hổn hển)
I got you. I got you.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
(straining)
(căng thẳng)
(panting)
(thở hổn hển)
Oh, God. Are you okay?
Ôi trời ơi, bạn ổn chứ?
(panting)
(thở hổn hển)
-(pained grunt) -(muffled gasping)
-(tiếng rên đau đớn) -(tiếng thở hổn hển)
(groaning)
(rên rỉ)
Oh, my God.
Ôi chúa ơi.
(pained grunting)
(tiếng rên rỉ đau đớn)
♪ ♪
All right. Go hide behind the car.
Được rồi. Đi trốn sau xe đi.
Hey, go through the yard.
Này, đi qua sân đi.
Hey.
Chào.
(panting)
(thở hổn hển)
Go. Go.
Đi đi. Đi đi.
Take Ant back to the car. I'll be right behind you.
Đưa Ant trở lại xe. Tôi sẽ ở ngay phía sau anh.
LOUISE: We go together.
LOUISE: Chúng ta đi cùng nhau.
(pained grunting)
(tiếng rên rỉ đau đớn)
(panting)
(thở hổn hển)
-(sighs) -Oh, God.
-(thở dài) -Ôi, Chúa ơi.
Ciara?
Ciara à?
-Hey! Hey! -(shrieks, gasps)
-Này! Này! -(la hét, thở hổn hển)
You throw that gun, Ben.
Ném khẩu súng đi, Ben.
LOUISE: No.
LOUISE: Không.
Oh, baby.
Ôi, em yêu.
Ciara, my darling?
Ciara, em yêu?
(crying): Ciara. Oh, my darling.
(khóc): Ciara. Ôi, em yêu.
Oh, please. Please.
Ồ, làm ơn. Làm ơn.
Do whatever you want to us.
Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn với chúng tôi.
But please... (panting)
Nhưng làm ơn... (thở hổn hển)
This peach?
Quả đào này à?
You think I'm gonna hurt her?
Anh nghĩ tôi có thể làm cô ấy bị thương sao?
(Agnes breathing shakily)
(Agnes thở hổn hển)
You took my Ciara away from me.
Anh đã cướp Ciara của tôi.
She's all I've got to take care of me now.
Cô ấy là người duy nhất có thể chăm sóc tôi bây giờ.
(whimpers)
(rên rỉ)
But I promise you both...
Nhưng tôi hứa với cả hai người...
...we'll look after each other.
...chúng ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.
-No! -Fuck!
-Không! -Chết tiệt!
(all gasping)
(tất cả đều thở hổn hển)
(Paddy groaning)
(Lá rên rỉ)
Oh, God!
Ôi, Chúa ơi!
(growls)
(gầm gừ)
(pants sharply)
(quần đột ngột)
(groaning)
(rên rỉ)
(Louise panting)
(Louise thở hổn hển)
Okay.
Được rồi.
(growling)
(gầm gừ)
♪ ♪
(grunts softly)
(lẩm bẩm nhẹ nhàng)
Ant, come on.
Kiến ơi, đi nào.
Ant.
Kiến.
Come on.
Cố lên.
That's my boy.
Đấy là con trai tôi.
(grunting)
(rên rỉ)
(yelling wildly)
(la hét dữ dội)
(shrieking)
(la hét)
(yelling wildly)
(la hét dữ dội)
(panting)
(thở hổn hển)
♪ ♪
("Eternal Flame" by The Bangles playing)
(Bài hát "Eternal Flame" do The Bangles trình bày)
♪ Close your eyes ♪
♪ Nhắm mắt lại ♪
♪ Give me your hand, darling ♪
♪ Hãy đưa tay cho anh, em yêu ♪
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Bạn có cảm thấy trái tim tôi đang đập không? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Bạn có hiểu không? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Bạn có cảm thấy giống vậy không? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Tôi chỉ đang mơ thôi sao? ♪
♪ Is this burning ♪
♪ Cái này có cháy không ♪
♪ An eternal flame? ♪
♪ Ngọn lửa vĩnh cửu? ♪
♪ I believe ♪
♪ Tôi tin rằng ♪
♪ It's meant to be, darling ♪
♪ Nó có ý nghĩa như vậy, em yêu ♪
♪ I watch you when you are sleeping ♪
♪ Anh ngắm em khi em ngủ ♪
♪ You belong with me ♪
♪ Em thuộc về anh ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Bạn có cảm thấy giống vậy không? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Tôi chỉ đang mơ thôi sao? ♪
-♪ Or is this burning ♪ -♪ Burning ♪
-♪ Hay là đang cháy ♪ -♪ Cháy ♪
♪ An eternal flame? ♪
♪ Ngọn lửa vĩnh cửu? ♪
♪ Say my name ♪
♪ Hãy nói tên tôi ♪
♪ Sun shines through the rain ♪
♪ Nắng chiếu qua mưa ♪
♪ A whole life so lonely ♪
♪ Cả một cuộc đời cô đơn ♪
♪ And then come and ease the pain ♪
♪ Và rồi đến và xoa dịu nỗi đau ♪
♪ I don't want to lose this feeling ♪
♪ Tôi không muốn mất đi cảm giác này ♪
♪ Oh ♪
♪ Ồ ♪
♪ ♪
♪ Say my name ♪
♪ Hãy nói tên tôi ♪
♪ Sun shines through the rain ♪
♪ Nắng chiếu qua mưa ♪
♪ A whole life so lonely ♪
♪ Cả một cuộc đời cô đơn ♪
♪ And then come and ease the pain ♪
♪ Và rồi đến và xoa dịu nỗi đau ♪
♪ I don't want to lose this feeling ♪
♪ Tôi không muốn mất đi cảm giác này ♪
♪ Oh ♪
♪ Ồ ♪
♪ Close your eyes ♪
♪ Nhắm mắt lại ♪
♪ Give me your hand ♪
♪ Hãy đưa tay cho tôi ♪
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Bạn có cảm thấy trái tim tôi đang đập không? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Bạn có hiểu không? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Bạn có cảm thấy giống vậy không? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Tôi chỉ đang mơ thôi sao? ♪
♪ Or is this burning ♪
♪ Hay là đang cháy ♪
♪ An eternal flame? ♪
♪ Ngọn lửa vĩnh cửu? ♪
♪ Close your eyes ♪
♪ Nhắm mắt lại ♪
♪ Give me your hand, darling ♪
♪ Hãy đưa tay cho anh, em yêu ♪
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Bạn có cảm thấy trái tim tôi đang đập không? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Bạn có hiểu không? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Bạn có cảm thấy giống vậy không? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Tôi chỉ đang mơ thôi sao? ♪
♪ Is this burning ♪
♪ Cái này có cháy không ♪
♪ An eternal flame? ♪
♪ Ngọn lửa vĩnh cửu? ♪
♪ Close your eyes ♪
♪ Nhắm mắt lại ♪
♪ Give me your hand, darling ♪
♪ Hãy đưa tay cho anh, em yêu ♪
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Bạn có cảm thấy trái tim tôi đang đập không? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Bạn có hiểu không? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Bạn có cảm thấy giống vậy không? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Tôi chỉ đang mơ thôi sao? ♪
♪ Oh ♪
♪ Ồ ♪
♪ An eternal flame ♪
♪ Ngọn lửa vĩnh cửu ♪
♪ Close your eyes ♪
♪ Nhắm mắt lại ♪
♪ Give me your hand, darling ♪
♪ Hãy đưa tay cho anh, em yêu ♪
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Bạn có cảm thấy trái tim tôi đang đập không? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Bạn có hiểu không? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Bạn có cảm thấy giống vậy không? ♪
-♪ Am I only dreaming? ♪ -(song fades)
-♪ Tôi chỉ đang mơ thôi sao? ♪ -(bài hát nhỏ dần)
♪ ♪
Subtitles by YTSMX. Translated by ChatGPT Edited by TIKTOK/TrungLunReview