‫ما الفرعون؟‬
‫إنها الرمال والسماء.‬
‫وكلّ ما بينهما.‬
‫"مصر" مولودها البكر.‬
‫وعندما يحين الوقت...‬
‫يجب أن تكون مستعدة للتضحية بكلّ شيء‬ ‫لتحمي أكثر ما تحبه.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله لحماية ما هو لي.‬
‫مولاي "أوكتافيوس" مستعد لتنفيذ طلبك.‬
‫بشرط واحد.‬
‫اقتلي "أنطوني".‬
‫كلّ ما أريده هو ثقتك.‬
‫"الملكة (كليوباترا)"‬
‫"(الإسكندرية)، العام 31 قبل الميلاد"‬
‫بعد معركة "أكتيوم"،‬
‫عاش "مارك أنطوني" اكتئابًا سريريًا.‬
‫"بروفسورة (شيلي هايلي)، كلية (هاملتون)"‬
‫خسرا أسطولهما.‬
‫تشتّت جيشهما.‬
‫هو لا يكلّم "كليوباترا".‬
‫وثقتها به تزعزعت.‬
‫وبالتالي، الثقة بعلاقتهما تزعزعت.‬
‫"أيمكنني أن أثق به؟"‬
‫"هل يثق بي؟"‬
‫الشك كبير.‬
‫عرفت "كليوباترا"‬ ‫أن قوة "روما" كلّها ستهاجم "مصر"،‬
‫"(جاكلين ويليامسن)،‬ ‫الفن وعلم الآثار في (المتوسط) القديم"‬
‫وأنها ستكون نهاية "مصر" المستقلة.‬
‫لا شك أنهم في خطر محدق ومباشر.‬
‫عرفت "كليوباترا"‬
‫أنها لتحمي استمرارية "مصر"‬ ‫كدولة خاضعة لسلالة،‬
‫عليها أن تحمي أولادها.‬
‫لذلك أرسلتهم بعيدًا ليبقوا بأمان.‬
‫"د. (ديبرا هيرد)،‬ ‫علم الآثار النوبي والدراسات المصرية"‬
‫إن لم ينج أولادها،‬
‫خاصة "قيصرون" الذي كان الفرعون شريكها،‬
‫فستكون النهاية.‬
‫كونها الصورة البشرية للإلهة "إيزيس"،‬
‫"د. (كولين دارنل)، عالمة مصريات"‬
‫كانت "كليوباترا" تمثل أيضًا‬ ‫صورة الأمومة الإلهية.‬
‫كم كان الموقف يفطر الفؤاد‬
‫حين أبعدت أولادها.‬
‫مع ذلك، لم يكن أمامها أي خيار آخر،‬ ‫لا سياسيًا ولا للحفاظ على سلامتهم.‬
‫يجب أن نغادر، أيتها الفرعون.‬
‫أعرف، أمهليني دقيقة وحسب.‬
‫أنتما...‬
‫أنتما دم واحد.‬
‫دمي.‬
‫دم إلهي.‬
‫لا تنسيا ذلك.‬
‫لن أنسى.‬
‫أيتها الفرعون.‬
‫أولاد "كليوباترا" هم الأغلى على قلبها.‬
‫لأنهم ما داموا بأمان وأحياء...‬
‫فستكون حية.‬
‫ويبقى الأمل موجودًا لـ"مصر".‬
‫كانت "كليوباترا" دائمًا دبلوماسية أولًا،‬
‫ومخططة عسكرية ثانيًا.‬
‫أصبح من الواضح أن الدبلوماسية لن تجدي.‬
‫لم ترغب "كليوباترا" في أن تخوض حربًا.‬
‫ولم تشعر بأن "مارك أنطوني" مستعد للحرب.‬
‫اقتلي "أنطوني".‬
‫حياته مقابل حياتك.‬
‫وحياة أولادك طبعًا.‬
‫أظن أن "كليوباترا"‬ ‫كانت لتفكر في قتل "مارك أنطوني".‬
‫فهو لم يعد مفيدًا لها.‬
‫وبصراحة، أصبح يشكّل عبئًا في ذاك الوقت.‬
‫ربما ظنت أن ما زالت أمامها فرصة‬
‫للاتفاق مع "أوكتافيوس".‬
‫ربما حتى إذا خانت "مارك أنطوني".‬
‫ففي النهاية،‬ ‫كان "مارك أنطوني" عدو "أوكتافيوس" اللدود.‬
‫وما من سبب يمنع "كليوباترا"‬ ‫من أن تبقى ملكة لـ"مصر"‬
‫إذا خرج "مارك أنطوني" من المعادلة.‬
‫"مارك".‬
‫أوصل "ثيرسوس" رسالة من "أوكتافيوس".‬
‫يقول إنه سيضمن سلامتي وسلامة أولادي...‬
‫إذا قتلتك.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫لا.‬
‫رفضت طلبه.‬
‫نحن في هذا الموقف معًا.‬
‫أجل.‬
‫كما كنا معًا في "أكتيوم".‬
‫أبعدت أولادنا‬
‫لأنني اخترتك.‬
‫أعرف أن لا أحد يستطيع أن يهزمنا‬ ‫ما دمنا معًا.‬
‫"روما" و"مصر".‬
‫أين هو؟‬
‫الرومنسيون بيننا‬
‫يريدون أن تكون هذه أعظم قصة حب في التاريخ.‬
‫لكن لم تكن "كليوباترا" رومنسية.‬
‫كانت عملية.‬
‫كانت "كليوباترا" مهتمة بالحفاظ على نفسها،‬
‫وعلى أولادها وبلادها.‬
‫وكانت تظن في تلك المرحلة،‬
‫أن "مارك أنطوني"‬ ‫كان لا يزال مفتاح تلك الشراكة.‬
‫أخبر "أوكتافيوس" أننا انتهينا.‬
‫بدا "مارك أنطوني" خارجًا عن السيطرة.‬
‫أصبح يتصرف بلا عقلانية،‬
‫وفجّر غضبه بالمبعوث.‬
‫إن أرادت "كليوباترا"‬ ‫الاحتفاظ بموقعها على العرش،‬
‫فيجب أن تكون "روما" شريكة لها.‬
‫قل لذلك الجبان إنه إذا أرادني ميتًا،‬ ‫فليقتلني بنفسه.‬
‫لن يخوض "مارك أنطوني" أي مفاوضات.‬
‫لا نهاية أخرى سوى الحرب.‬
‫أعلن "أوكتافيوس" الحرب على "كليوباترا".‬
‫وهي تفهم أن لا هي ولا "مارك أنطوني"‬
‫سيفلتان بما حصل.‬
‫"العام 30 قبل الميلاد"‬
‫في ربيع العام 30 قبل الميلاد،‬
‫أرسل "أوكتافيوس" جيشًا ضخمًا‬ ‫عند دخوله "مصر".‬
‫كان أكبر غزو عسكري في تاريخ "روما"‬ ‫حتى ذاك الوقت.‬
‫مع الانشقاقات من جيش "كليوباترا"‬ ‫للانضمام إلى "أوكتافيوس"،‬
‫ومع خسائر "مارك أنطوني" في معركة "أكتيوم"،‬
‫أصبح جيش "أوكتافيوس" أكبر بكثير‬ ‫من جيش "كليوباترا" و"مارك أنطوني".‬
‫أراد "أوكتافيوس" إنهاء هذه المسألة نهائيًا.‬
‫"مصر" بالعادة دولة ثرية ماديًا.‬
‫كان "أوكتافيوس" بحاجة إلى ثرواتها‬ ‫ليدفع لجنوده.‬
‫أراد "أوكتافيوس" ضمّ "مصر" بشدة.‬
‫ستعاملهم "روما" كمصدر ثروات وقمح،‬ ‫لا مبالية إن تسبب ذلك بإفقار "مصر".‬
‫"(رودوس)"‬
‫سارت جيوش "أوكتافيوس" نحو "الفرما".‬
‫لاستطاع "أوكتافيوس" أن يبحر مباشرة‬ ‫إلى "الإسكندرية"‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫بل جمع قواته وتحرك برًا.‬
‫هذا مهم لأنه في طريقه،‬
‫ضمن "أوكتافيوس" تحالفات كثيرة.‬
‫كان حريصًا على تحريض السكان المحليين‬
‫ضد "مارك أنطوني" وضد "كليوباترا".‬
‫أطلق "أوكتافيوس" حملة تشهير‬ ‫ضد "كليوباترا"،‬
‫ومع أن "مارك أنطوني" هو الذي خان أخته،‬
‫تمّ تصوير "كليوباترا" على أنها امرأة لعوب.‬
‫امرأة لعوب وسكّيرة وساحرة.‬
‫هذا تصرّف كاره للنساء وللأجانب.‬
‫لذا فهي تشكّل خطرًا.‬
‫رأى مجلس الشيوخ الروماني‬ ‫تأثير هذه المرأة على بطلين عظيمين.‬
‫ولقد اكتفوا منها.‬
‫بالنسبة إليهم، حان الوقت‬
‫ليضع "أوكتافيوس" حدًا‬ ‫لتدخّل "كليوباترا" بالشؤون الرومانية.‬
‫هذه أفضل استراتيجية لكسب ولاء‬
‫أي من حلفاء "مارك أنطوني" المتبقين.‬
‫حرص "أوكتافيوس"،‬
‫عندما يحين وقت المعركة الأخيرة‬
‫مع "مارك أنطوني" و"كليوباترا"،‬
‫على ألّا يبقى أي أعداء ليهاجموه من الخلف.‬
‫"(الإسكندرية)"‬
‫مع تقدّم جيش "أوكتافيوس" نحو "الإسكندرية"،‬
‫كان "مارك أنطوني" غارقًا في اكتئاب حاد.‬
‫حاولت "كليوباترا" أن تحسّن مزاجه‬ ‫عبر إقامة وليمة باذخة.‬
‫أقامت "كليوباترا" الوليمة‬
‫لأن ذلك كان جزءًا من الأيديولوجية الدينية‬ ‫في تلك المنطقة.‬
‫"مارك أنطوني"،‬ ‫الذي كان صورة الإله "باخوس"،‬
‫هو إله الابتهاج،‬
‫وهدفت تلك الوليمة إلى دعم وتحفيز‬
‫تلك الرسالة الدينية بأنه ملك شرقي شرعي.‬
‫إنها تتحدى "روما" مباشرة.‬
‫والرسالة هي، "نحن في السلطة."‬
‫هذا إعلان بأنها لا تهتم لرأي "روما".‬
‫هذه دعوة خطيرة للحرب.‬
‫مع اقتراب جيش "أوكتافيوس" من "الإسكندرية"،‬
‫قوات "أنطوني" و"كليوباترا" في ذاك الوقت‬
‫كانت غير منظمة ومحبطة.‬
‫استسلم قائد "الفرما".‬
‫وانشق إلى "أوكتافيوس".‬
‫استقبل "أوكتافيوس" منشقين من "مصر"‬
‫ومن حلفاء آخرين كانوا إلى جانب "مصر"،‬
‫وباتوا مع "روما".‬
‫لن يرى قائد "الفرما" الخائن‬ ‫زوجته ولا ابنته مجددًا.‬
‫ليس في هذه الحياة.‬
‫هذا لن يكفي لإيقاف "أوكتافيوس" الآن.‬
‫أعرف.‬
‫سنحتاج إلى مساعدة الآلهة.‬
‫لحسن حظك، ثمة إلهة هنا.‬
‫"أوكتافيوس" ليس ندًا لنا.‬
‫يا أصدقائي.‬
‫حتى في أفضل الأوقات،‬
‫يكون بيننا خونة.‬
‫نعرف أن في أرضنا،‬
‫خان البعض "مصر"،‬
‫وفتحوا بواباتهم لقوات "أوكتافيوس".‬
‫لا أحد يخون "مصر" وينجو بفعلته.‬
‫أعداؤك هم أعداؤنا.‬
‫نخب "مارك أنطوني".‬
‫لا بد أن الشعب المصري شعر بقلق شديد‬
‫بسبب اقتراب الجيش الروماني منهم.‬
‫لأنه حتى ذاك الوقت،‬
‫كانت "روما" تُعتبر داعمة لهم.‬
‫ولكنهم أصبحوا أعداء لهم الآن.‬
‫فات الأوان‬ ‫لتقف "كليوباترا" في صف "أوكتافيوس".‬
‫وهي متورطة جدًا الآن مع "مارك أنطوني".‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫لا.‬
‫لذا فقد تخسر كلّ شيء فعلًا الآن.‬
‫ليس حياتها ومنصبها وحسب،‬
‫بل بلادها.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- لدينا وقت.‬
‫- والجواسيس؟‬ ‫- جواسيسنا يراقبونهم.‬
‫أخبر الخيالة أننا سننطلق الآن.‬
‫شكرًا يا "ميليوس".‬
‫الأفضلية الوحيدة لدى "كليوباترا"‬
‫هي أنها كانت تدافع عن بلدها.‬
‫وكانت تعرف من تجربة سابقة‬ ‫مع "يوليوس قيصر"،‬
‫أن المصريين لا يحبون "روما".‬
‫لا تريد "مصر" أن تخضع لسيطرة "روما"‬ ‫ولا لاحتلالها.‬
‫"مارك أنطوني" صاحب فكر عسكري مخضرم.‬
‫وهذه أفضلية مهمة جدًا لهم في أرضهم.‬
‫"(الإسكندرية)"‬
‫التقى جيشه وجيش "أوكتافيوس"‬ ‫خارج "الإسكندرية".‬
‫"مارك أنطوني" جندي.‬
‫كان يعرف ما يلزم للانتصار في المعركة.‬
‫وكان يستمتع بخوض المعارك.‬
‫كان يستمتع بالقتال إلى جانب رجاله.‬
‫حظي جنود "أنطوني" و"كليوباترا" بوقت‬ ‫للتعافي واستعادة وقتهم.‬
‫لكن جيش "أوكتافيوس" كان يسير بلا توقّف،‬
‫وأقلّه جنود "أنطوني" منتعشون.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل قدّمتم الماء والطعام للمصابين؟‬
‫نعم، فعلنا.‬
‫- هل تفقّدتم الترسانة؟‬ ‫- يتفقّدونها الآن.‬
‫من تجارب سابقة،‬
‫كانت "كليوباترا" تعرف‬ ‫أن مصادر الماء في "الإسكندرية" مكشوفة.‬
‫وهي تعرف أنه يمكن أن يُدسّ السم لهم.‬
‫أريد حارسين عند كلّ بئر ومصدر للمياه.‬
‫نقطة ضعف "مارك أنطوني" و"كليوباترا" الأخرى‬
‫هي ببساطة نقص المؤن والقوى العسكرية.‬
‫لا يملكان أي جنود‬ ‫ولم يعد لديهما إمدادات للمؤن.‬
‫"كليوباترا" عاشقة وليست مقاتلة.‬
‫كانت تدرك أن نتيجة الحرب قد تتغير،‬
‫وشعرت بأن "مارك أنطوني" لا يفهم فعلًا‬
‫طبيعة الأرض في "الإسكندرية".‬
‫- ربما خاطر أكثر مما تسمح له قدراته.‬ ‫- هيا!‬
‫شعرت بالتوتر.‬
‫فزنا بالمعركة لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫- لديهم المزيد من الجنود يا "كليوباترا".‬ ‫- أعرف.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح،‬
‫لم ننته بعد.‬
‫جيد.‬
‫إنه قلق جدًا.‬
‫وهذا يقلق "كليوباترا".‬
‫لكنها ترسله إلى المعركة التالية.‬
‫إنه حصار ضخم.‬
‫"(الإسكندرية)"‬
‫بدأ "مارك أنطوني" يشعر باليأس.‬
‫جعل رامي السهام يقذفون عروضًا من ذهب‬ ‫على من ينشقّ من قوات "أوكتافيوس".‬
‫عليه أن يخرق الحصار.‬
‫قام "مارك أنطوني" بخطوة جريئة وخطرة‬ ‫ضد "أوكتافيوس".‬
‫أطلق هجومًا بريًا وبحريًا بالتوازي.‬
‫التقت قواتهما خارج "الإسكندرية"‬
‫وكانت معركة حاسمة ومهمة.‬
‫أيها القائد، انشق الأسطول البحري المصري‬ ‫وانضم إلى "أوكتافيوس".‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫أخشى أن هذا صحيح أيها القائد.‬
‫لا.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لم يعد هناك ما يوقف "أوكتافيوس"‬
‫من دخول "الإسكندرية".‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- تحققي مما يجري من فضلك. بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت "كليوباترا" مقتنعة‬ ‫بأن البوابات حول "الإسكندرية" منيعة.‬
‫كانوا محميين جيدًا.‬
‫حين اخترق "أوكتافيوس" وجنوده المدينة،‬
‫اتضح لـ"كليوباترا"‬
‫أن الجنود المصريين قد انشقوا.‬
‫مما يعني أن البلاد أصبحت‬ ‫في يد "أوكتافيوس".‬
‫لو كان معظمنا مكان "كليوباترا"،‬
‫لعرفنا أن النهاية وشيكة.‬
‫أظن أننا لأُصبنا بانهيار عصبي وبنوبة هلع.‬
‫فشلت دفاعاتنا. يجب أن نرحل.‬
‫لا بد أن "كليوباترا" شعرت برغبة في التمرد.‬
‫إن كانوا هنا، فهذا يعني أن القائد...‬
‫اصمتي يا "إيراس".‬
‫أيتها الفرعون، يجب أن نرحل الآن.‬
‫حتى لو نجحت "كليوباترا" في التمسك بعرشها،‬
‫أو إذا نجحت في تمريره إلى أولادها،‬
‫ستصبح "مصر" مقاطعة‬ ‫في الإمبراطورية الرومانية.‬
‫- أيتها الفرعون، علينا...‬ ‫- قلت اصمتي.‬
‫يجب أن يصل هذا إلى "أنطوني".‬
‫أيتها الفرعون، علينا الذهاب الآن.‬
‫جهود حياتها وإرثها في خطر،‬ ‫إن لم تكن قد خسرتهما كليًا.‬
‫بسرعة.‬
‫جمعت "كليوباترا" كلّ ثروتها في ضريح قبرها.‬
‫كانت هذه ورقة المقايضة الأخيرة.‬
‫كان "أوكتافيوس" بحاجة إلى هذا الكنز‬ ‫ليدفع لجنوده.‬
‫قبر "كليوباترا" غير منجز.‬
‫حصّنت نفسها بداخله.‬
‫لن أدع "أوكتافيوس" يعتقلني.‬
‫سنحرق كلّ شيء.‬
‫لن يحصل السافل على شيء.‬
‫هددت "كليوباترا" بإحراق قبرها‬
‫وبأن تحترق بداخله مع كنزها كلّه.‬
‫"كليوباترا"!‬
‫هل سمعتما؟‬
‫- "مارك"؟‬ ‫- إنهم قادمون لإنقاذنا.‬
‫ارمي لي شيئًا الآن.‬
‫أحضرا حبلًا بسرعة!‬
‫اصمد يا حبيبي!‬
‫اسحبا.‬
‫كان عليهم رفع "مارك أنطوني" عبر نافذة.‬
‫حاول "مارك أنطوني" الانتحار‬
‫بعد أن وصلته رسالة "كليوباترا".‬
‫لا نعرف ماذا كتبت في الرسالة.‬
‫لأرادنا "شكسبير" أن نصدق‬ ‫أن "كليوباترا" زيفت انتحارها‬
‫علّها تدفع "مارك أنطوني" للانتحار.‬
‫التصرف الأكثر شجاعة بحسب الرومان،‬
‫هو الانتحار.‬
‫وهذه طريقة للحفاظ على الكبرياء والكرامة‬
‫حتى في وجه الموت.‬
‫لا تمت.‬
‫"كليوباترا"...‬
‫أراد أن يموت مع "كليوباترا".‬
‫ومات بين ذراعيّ "كليوباترا".‬
‫"أوكتافيوس"، السياسي المحنّك الذي لا يرحم...‬
‫لم يرد أن تموت "كليوباترا"‬
‫على يد الرومان،‬
‫لأن هذا سيجعل منها شهيدة.‬
‫وجميع المصريين الذين انشقوا‬ ‫وانضموا إلى "أوكتافيوس"‬
‫سيتمردون عليه.‬
‫فهي الفرعون.‬
‫لا يمكن قتل...‬
‫فرعون.‬
‫لدخول قبرها المحصّن،‬
‫دخل جنود "أوكتافيوس" من السطح.‬
‫أشعلا المشعل.‬
‫أطفئي النار، هيا!‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫أنا سيدة الأرضين.‬
‫"ثيا نيوتيرا".‬
‫أنا إلهة.‬
‫لا تقلّلوا من احترامي.‬
‫أنا مستعدة للموت من أجل "مصر".‬
‫ما الذي قد تموتون من أجله؟‬
‫لا.‬
‫توقّفا!‬
‫لا!‬
‫اصطحبها الجنود إلى القصر‬ ‫حيث كانت تستقبل السفراء.‬
‫دخل "أوكتافيوس" القاعة.‬
‫لم يسبق أن التقيا.‬
‫يبدو أن شعوذتك الأفريقية خذلتك هذه المرة.‬
‫أيتها الفرعون؟‬
‫لعلمك، لا بد أن شعوذتك قوية جدًا‬
‫لتستطيعي أن تقلبي اثنين من أبناء "روما"‬ ‫ضد شعبهما،‬
‫لأن الحديث عن جمالك مبالغ فيه...‬
‫كثيرًا.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫يا ساحرة!‬
‫أنت أقصر قامة بكثير مما توقعت.‬
‫لعلمك...‬
‫أولادك يشبهونك تمامًا.‬
‫خاصة الأكبر سنًا.‬
‫سيعزونك كثيرًا في "روما".‬
‫حينها،‬
‫كانت "كليوباترا" تظن أن أولادها بأمان.‬
‫فقد أرسلتهم بعيدًا‬ ‫مع أفراد موثوقين من حاشيتها.‬
‫ولهذا ظنت أن ليس لديها ما تخشاه.‬
‫كان يجب أن تقبلي عرضي حين حظيت بالفرصة.‬
‫سأستمتع بجرّك في الشوارع.‬
‫وهؤلاء...‬
‫اللقطاء أولادك...‬
‫سيشاهدونك.‬
‫حينها أدركت أن "أوكتافيوس" أمسك بأولادها.‬
‫ويفاجئني دائمًا أنها لم تنهر فورًا.‬
‫أخرجوها من هنا فورًا!‬
‫من أهم الأمور‬ ‫التي يستطيع أي قائد روماني القيام بها‬
‫لكسب دعم ومحبة الشعب الروماني‬
‫هو تنظيم احتفال عظيم‬ ‫للتغني بانتصاره العسكري.‬
‫ليكتمل انتصاره،‬
‫على "أوكتافيوس"‬ ‫أن يعيد "كليوباترا" إلى "روما"‬
‫ليستعرضها في احتفال نصره.‬
‫احرص على أن تصل هذه إلى "أوكتافيوس".‬
‫ثق بي، سيرغب في قراءتها.‬
‫لا تقلق، سنكون هنا حين تعود.‬
‫كتبت "كليوباترا" رسالة إلى "أوكتافيوس"‬
‫وطلبت أن يُسمح بدفنها و"أنطوني" معًا‬
‫وبأن يُسمح لابنها بأن يرث "مصر".‬
‫إنها اللحظة الأخيرة‬
‫التي تمسكت فيها "كليوباترا"‬ ‫بهذا الهدف الذي أرادته طوال حياتها‬
‫وهو أن تحاول أن تحرص‬
‫على ألّا تموت سلالة البطالمة،‬
‫وألّا تصبح مصر مقاطعة‬ ‫في الإمبراطورية الرومانية.‬
‫سنفعل ذلك معًا.‬
‫إنه الفعل الصائب.‬
‫فعل جدير بإلهة.‬
‫لديها خطة.‬
‫لـ"كليوباترا" دائمًا خطة.‬
‫بحثت عن سموم لا تسبب الألم،‬
‫ولا تشوّه جسدها.‬
‫قررت بنفسها كيف ستموت.‬
‫وقررت بنفسها مع من ستموت.‬
‫ليس "أوكتافيوس" ولا مجلس الشيوخ الروماني،‬
‫بل "كليوباترا".‬
‫إنها تتحكم بمصيرها.‬
‫حين استلم "أوكتافيوس" الرسالة،‬
‫عرف أن "كليوباترا" لن تعود إلى "روما"‬
‫وأنها انتحرت.‬
‫لكان إشراكها في احتفال نصر روماني‬ ‫مهينًا جدًا.‬
‫من المستبعد‬ ‫أن "كليوباترا" كانت ستلقى معاملة رقيقة.‬
‫يُقتل الأعداء المهزومون عادةً‬ ‫بعد فترة قصيرة.‬
‫لذا لقد عرفت أن موتها وشيك.‬
‫يستحيل أن "أوكتافيوس"‬ ‫كان سيسمح لها بالعيش.‬
‫عرف "أوكتافيوس" أنها ماتت.‬
‫لا نعرف بأي طريقة انتحرت "كليوباترا".‬
‫النهاية التي يحبّها جميع منتجين الأفلام‬
‫هي أنها ماتت بلسعة أفعى "كوبرا" مصرية.‬
‫ترمز الـ"كوبرا" إلى الملكية.‬
‫وحتى لو لم تكن الأفعى مشاركة في انتحارها،‬
‫كانت الرمز المثالي‬
‫للإشارة إلى أنها غادرت الدنيا‬ ‫ملكة لـ"مصر".‬
‫لم يتم العثور على قبري‬ ‫"كليوباترا" و"مارك أنطوني" قط.‬
‫لا نعرف إذا تحققت أمنيتها الأخيرة‬
‫بأن يُدفنا معًا.‬
‫إن بحث علماء الآثار عن قبر "كليوباترا"...‬
‫بلا جدوى.‬
‫لما سمح "أوكتافيوس" بإقامة قبر‬
‫يضم جثتي "كليوباترا" و"مارك أنطوني".‬
‫لأصبح ذلك مركزًا للثورة والتمرد.‬
‫لم يكن دفن الجثث من عادات الرومان.‬
‫لم يحنّطوا الجثث بل كانوا يحرقونها.‬
‫أظن أن جثتي "كليوباترا" و"مارك أنطوني"‬ ‫أُحرقتا.‬
‫كانت هذه نقطة تحوّل فعلية في التاريخ.‬
‫خسرت "مصر" استقلالها.‬
‫انتهى الأمر. أصبحت مقاطعة رومانية.‬
‫انتهى تاريخ "مصر" الطويل‬ ‫على أنها حضارة عظيمة.‬
‫أصبحت "مصر" مصدر الثروة والقمح لـ"روما".‬
‫لما استطاعت "روما" الاستمرار عسكريًا‬
‫من دون إنفاق كميات هائلة‬ ‫من الثروة المصرية.‬
‫أنفقت "روما" أموال خزينة "مصر"‬ ‫وتسببت بإفقارها.‬
‫ولقد أنهى ذلك تاريخ "مصر"‬ ‫كأرض السلالة العريقة كما نتصورها اليوم.‬
‫كانت "كليوباترا" آخر فراعنة "مصر".‬
‫بعد ذلك بفترة قصيرة،‬
‫دفع "أوكتافيوس" مجلس الشيوخ‬ ‫إلى إعلانه إمبراطورًا.‬
‫الإمبراطور "أوغسطس".‬
‫أراد أن يحكم إلى الأبد.‬
‫كان هذا تفسيره لمفهوم الديكتاتور.‬
‫وشاءت السخرية،‬ ‫أنه مثل "كليوباترا" من قبله،‬
‫تمّت ترقية "أوكتافيوس"‬ ‫إلى مرتبة الإله الحي.‬
‫إن موت "كليوباترا"‬
‫كان من المراحل الأخيرة‬
‫لما نعتبره "مصر" القديمة.‬
‫يبقى أولاد "كليوباترا" الثلاثة الآخرون.‬
‫أطفال "مارك أنطوني" و"كليوباترا"،‬
‫سيشكلون تهديدًا لـ"أوكتافيوس".‬
‫"ألكسندر هيليوس" و"كليوباترا سيليني"‬ ‫و"بطليموس فيلادلفوس" الصغير،‬
‫سيقوا إلى "روما".‬
‫لكن يستحيل‬ ‫أنه سمح بالإبقاء على حياة "قيصرون".‬
‫فقد تربّى "قيصرون" ليصبح فرعونًا.‬
‫قد يتمرد،‬
‫قد يقول، "أنا ابن (قيصر).‬ ‫يجب أن أحكم (روما)."‬
‫كان يشكّل خطرًا كبيرًا على "أوكتافيوس".‬
‫لذا تمّ إعدامه. لقد قُتل.‬
‫حين أخذ "أوكتافيوس" الأطفال إلى "روما"،‬
‫استعرضهم خلف نصب لـ"كليوباترا"‬
‫حيث كانت أفعى ملفوفة حول ذراعها.‬
‫لقد أذلّهم علنًا‬
‫حين جعلهم يمشون خلف نصب لأمهم‬
‫وكبّلهم بسلاسل ذهبية.‬
‫يُفترض أن السلاسل كانت ثقيلة جدًا‬
‫لدرجة أنهم كانوا يتعثرون ومشوا بصعوبة.‬
‫تعاطف الناس مع الأطفال،‬
‫لكن بعد ذلك، كانت المفاجأة أنه أرسلهم‬
‫للعيش مع أخته "أوكتافيا"،‬
‫التي كانت زوجة "مارك أنطوني"‬ ‫حين حملت "كليوباترا" بالأطفال.‬
‫إذًا ربّت "أوكتافيا" التي عانت طويلًا،‬ ‫أولاد "مارك أنطوني".‬
‫لا معلومات تاريخية عن الولدين،‬
‫لكن "كليوباترا سيليني"‬ ‫تزوجت "يوبا"، ملك "موريتانيا".‬
‫إذًا شاءت سخرية القدر أن تصبح‬ ‫"كليوباترا سيليني" ملكة أفريقية أخرى.‬
‫حكمت "كليوباترا سيليني" في بلاط فاخر‬
‫في عاصمة "موريتانيا"،‬
‫يشبه "الإسكندرية".‬
‫كان بلاط "كليوباترا سيليني" بدوره مليئًا‬ ‫بالأدب والفلسفة والفن.‬
‫"سيليني"، مثل أمها من قبلها، بنت قبرًا.‬
‫وهو من الأضخم في العالم القديم.‬
‫نعرف من بعض الرفات في قبرها‬
‫ومن جوانب قصورهم،‬
‫أنها أحضرت تماثيل مصرية إلى قصورها‬
‫لتحافظ على الرابط مع أمها وبلدها الأم.‬
‫أنجبت ابنًا أصبح وريثها ووريث زوجها.‬
‫سمّت الصبي "بطليموس"،‬ ‫تيمنًا بوالد "كليوباترا".‬
‫لكن تستمر تلك السلالة‬
‫لأن حفيدتها تزوجت‬ ‫من العائلة الرومانية الإمبراطورية.‬
‫إذًا ما زالت سلالة "كليوباترا" مستمرة.‬
‫حتى في القديم، لقد عاشت من خلال ابنتها‬
‫وعاشت من خلال حفيدها.‬
‫"كليوباترا" مهمة لأنها كانت آخر حاكمة‬
‫في "مصر" المستقلة القوية.‬
‫نفكر في تقوية النساء.‬
‫لا وجود لـ"روما" من دون "مصر".‬
‫هذه امرأة في موقع قوة.‬
‫حاولت "كليوباترا" إنقاذ البلاد‬ ‫التي أحبّتها من الدمار.‬
‫أنا "إيزيس".‬
‫ملكة الملوك!‬
‫أنا مستعدة للموت من أجل "مصر".‬
‫ما الذي قد تموتون من أجله؟‬
‫أصبحت أيقونة.‬
‫قاومت "كليوباترا" لوقت طويل.‬
‫خلال دراستي.‬
‫قلت في نفسي، "لن أدرسك."‬
‫كان يراودني حلم متكرر‬ ‫يظهر فيه شخص غير واضح،‬
‫شخص قديم، امرأة،‬
‫تقول لي،‬
‫"يجب أن تحكي قصتي.‬
‫يجب أن تحكيها."‬
‫أريد أن يعرف الناس قصة "كليوباترا"‬
‫لأنها كانت ملكة أفريقية.‬
‫وهذا واقع دُفن ومُحي وتعديله.‬
‫سحرت "كليوباترا" أجيالًا متتالية.‬
‫يتردد صدى قصتها في قلب كلّ امرأة برأيي.‬
‫كانت "كليوباترا" من أقوى الحكّام‬
‫الذين عرفهم العالم.‬
‫إرثها بصفتها الملكة الأفريقية الأشهر‬ ‫مضمون.‬
‫ستبقى "كليوباترا"...‬
‫حتى لا يبقى من يحكي حكايتها.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ Extracted By Ahmed Mandooz