Dahulu kala ada suatu masa
ketika wanita memerintah dengan kekuatan tidak tertandingi,
sebagai pejuang, ratu, ibu negara.
Mereka tidak tunduk pada siapa pun.
Tindakan mereka bergema tanpa gentar sepanjang sejarah.
Tidak ada wanita yang lebih ikonis
selain Kleopatra.
Wanita cantik atau ahli strategi?
Kolaborator atau pendobrak?
Legendanya diceritakan ulang selama ribuan tahun.
Namun sedikit yang mengetahui dirinya yang sebenarnya. Kebenarannya.
Aku Isis!
Aku adalah dewa!
Disembah dan ditakuti oleh Mesir, dirayu dan dicerca oleh Roma,
pemimpin dengan kuasa tidak terbantahkan yang tidak bisa diabaikan siapa pun.
Aku rela mati demi Mesir.
Kalian rela mati demi apa?
Dia mencinta begitu dalam, bertarung dengan berani,
mengalahkan saingannya.
Kleopatra melintasi badai pasir sejarah
dan meninggalkan jejak kaki kian dalam, tidak ada yang bisa menghapusnya.
Nenekku adalah inspirasiku.
Aku pulang dan menceritakan yang kupelajari kepadanya.
"Kami belajar tentang bangsa Yunani
dan tentang bangsa Romawi.
Hari ini kami belajar tentang Kleopatra."
Aku ingat sekali, Nenek berkata,
"Shelley, nenek tidak peduli apa yang mereka katakan di sekolah,
Kleopatra berkulit hitam."
PERPUSTAKAAN BESAR ALEKSANDRIA TAHUN 51 SM
Sejak tahun 323 SM,
satu keluarga yang berasal dari Makedonia, wangsa Ptolemaios,
telah memerintah sebagai Firaun Mesir,
namun kini, pergeseran kekuasaan mendadak
akan mengubah hidup seorang gadis remaja selamanya.
Kleopatra adalah seorang cendekiawan.
Dia ilmuwan.
Dia ahli bahasa.
Hal-hal tersebut penting baginya,
bahkan sama pentingnya dengan politik.
Perpustakaan Aleksandria penting bagi Kleopatra
karena dia sangat terpelajar.
Dia mempelajari bahasa Mesir
dan wangsa Ptolemaios sebelum dia
tidak menganggap bahasa itu penting.
Saat ke perpustakaan waktu kecil,
dia pasti membaca tentang ratu Mesir.
Itu membuatnya bercita-cita menjadi ratu.
Aku belum selesai.
Sudah waktunya.
Ini momen yang getir.
Seperti halnya penguasa monarki mana pun,
untuk bisa memerintah, orang tua mereka harus mati.
Cukup terisak-isaknya.
Semua sudah siap?
Ya, Ayah.
Wangsa Ptolemaios telah memerintah sejak sekitar tahun 323 SM.
Jadi, sekarang kita membicarakan…
sekitar 200 tahun kemudian.
Di mana kau?
Keluarga Kleopatra menjadi penguasa Mesir
karena Ptolemaios pertama adalah jenderal Aleksander Agung
yang menaklukkan Mesir dan mengusir dinasti Persia yang berkuasa.
Wangsa Ptolemaios itu kejam.
Mereka tidaklah ramah.
Ayah tidak percaya mereka.
Jika boleh.
Pergi!
Tetap waspada.
Para bedebah ini akan menghapus semua yang telah ayah lakukan.
Kleopatra bukanlah putri sulung dari Ptolemaios XII.
Ptolemaios bahkan mengeksekusi kakak perempuannya
karena dia berani merebut takhta.
Namun, tampaknya Kleopatra adalah anak kesayangannya
dan dalam wasiatnya, dia menginginkan Kleopatra
memerintah bersama adiknya, Ptolemaios XIII.
Warisan kita aman bersamaku.
Saat melihatmu…
ayah melihat diri ayah.
Kleopatra berusia 17 atau 18 tahun saat ayahnya meninggal.
Jadi, setelah kematiannya,
Kleopatra kini memiliki krisis.
Dia punya tiga saudara yang masih hidup.
Dua saudara bernama Ptolemaios
dan seorang saudari bernama Arsinoe.
Kleopatra punya alasan untuk takut pada kemampuan saudara-saudaranya…
meskipun mereka lebih muda darinya.
Ayahku telah wafat.
Tentu, hamba akan mengurus semuanya, Yang Mulia. Hamba…
Semua akan berbeda mulai sekarang.
Apa yang… Apa maksudnya?
Saudara Kleopatra sangat dipengaruhi oleh kasim Poteinos
yang membesarkannya.
Arsinoe juga memiliki kasim yang membesarkannya.
Jadi, banyak keputusan saudara-saudara Kleopatra
sebenarnya bukan keputusan mereka.
Kau mungkin menyayangi saudaramu,
tapi kau juga paham, saudaramu akan mengkhianatimu.
Menurutku, itu jenis hubungan Kleopatra dengan Arsinoe.
Ada sejarah panjang dalam Dinasti Ptolemaik
tentang pertarungan antarsaudara,
mengasingkan salah satu saudara, membunuh salah satu saudara.
Tumbuh sebagai seorang Ptolemaios, berarti kau terlibat
dalam perang keluarga terus-menerus.
Kalian berniat untuk saling bunuh dan berharap tak terbunuh.
Itu seperti kisah Game of Thrones.
MESIR
Penobatan di Memphis
akan menarik para administrator dan pendeta tertinggi.
Itu masa saat penguasa Ptolemaik menjadi bagian
dari tradisi 3,000 tahun kerajaan Mesir.
Mereka mulai berkumpul.
Poteinos menyambut semua orang.
Aku tidak terkejut.
Duduklah.
Dia hanya membantu.
Tepatnya, membantu diri sendiri.
Hati-hati. Aku belum selesai mengerjakannya.
Seharusnya kau jadi cendekiawan.
Lalu meninggalkan Mesir di tangan orang-orang bodoh?
Jaga ucapanmu.
Mungkin saja aku Poteinos.
Tidak.
Cara jalannya berisik.
Saatnya memperkenalkanmu kepada rakyat.
Rakyat sudah mengenalku. Perkenalkan anak itu.
Aku tahu ini membosankan.
Tapi ini tradisi.
Orang-orang menemukan kenyamanan dalam tradisi.
Ini saatnya untuk tradisi baru.
Mari.
Mari selesaikan hal membosankan agar kau bisa fokus pada hal menyenangkan,
seperti kemarau dan utang kita pada Roma.
Selain penasihat prianya,
Kleopatra juga memiliki dua penasihat wanita,
Karmion dan Eiras.
Mereka bersama Kleopatra sejak kecil,
dan sering kali, cendekiawan tidak sadar
betapa pentingnya kedua wanita ini bagi Kleopatra.
Mari kita mulai.
Sayangnya bagi Kleopatra, dalam wasiat ayahnya,
Kleopatra harus memerintah Mesir bersama adiknya, Ptolemaios XIII.
Kau bisa menyingkirkan persaingan melalui pembunuhan atau pernikahan.
Bukan berarti mereka tidak membunuh,
tapi pilihan pertama mereka adalah menikah.
Siap, Dik?
Anak-Anak Mesir,
kita hadir untuk menyaksikan Tea Filopator Kleopatra
dan Ptolemaios Teos Filopator.
Harus ada firaun pria dan wanita
karena Isis dan Osiris adalah dewa utama dalam agama Mesir.
Karena firaun pria dan wanita juga dewa,
mereka harus mencerminkan Isis dan Osiris.
Para dewa menikahi saudara mereka.
Itu yang dilakukan dewa.
Jadi, ini dianggap perilaku yang benar-benar pantas.
Tentu demikian untuk penguasa Ptolemaik
yang ingin mendukung agama tradisional,
itulah caranya.
Kupersembahkan…
Osiris dan Isis yang terlahir kembali.
Karena suami sekaligus saudaranya, Ptolemaios, masih kecil,
Kleopatra punya keunggulan jelas dalam hal posisi.
Namun, Ptolemaios punya penasihat yang sangat berkuasa di istana.
Penasihat utamanya adalah Poteinos.
Poteinos ingin berkuasa.
Kleopatra menghalangi.
Setelah Kleopatra menduduki takhta,
salah satu tindakan pertamanya adalah berziarah
untuk memperkuat hubungannya dengan rakyat Mesir.
Bau.
Tolong jaga sikapmu.
Ini rakyat kita. Mereka mengawasi.
Maaf.
Hai.
Kurasa keinginannya untuk belajar lebih banyak tentang bangsa Mesir
adalah usahanya mengintegrasikan diri ke dalam negeri itu.
Ada tiga populasi utama di Mesir.
Ada pribumi Mesir.
Ada bangsa Yunani yang datang bersama wangsa Ptolemaios,
dan ada populasi Yahudi yang sangat besar.
Ketiga populasi ini tidak saling menyukai,
tapi mereka bersatu dalam ketidaksukaannya pada Roma.
Sebagian besar,
wangsa Ptolemaios memisahkan diri dari pribumi Mesir.
Ayolah, itu indah. Lihat warnanya.
Kita punya warna itu di rumah.
Ketertarikan Kleopatra terhadap bangsa Mesir
dicurigai oleh orang seperti Poteinos,
yang berpikir ini hanya tindakan konyol seorang gadis konyol.
Tapi penduduk pribumi melihat ini sebagai tanda kepemimpinan.
Peristiwa tercatat pertama dalam pemerintahan Kleopatra
adalah perayaannya atas pemasangan banteng Buchis baru.
Perwujudan duniawi dari Dewa Montu,
dewa yang sangat kuno di Mesir.
Ini sangat luar biasa,
dengan Kleopatra bepergian jauh ke Mesir Hulu
demi merayakan ritual ini,
menandakan dia ingin menjadi ratu Mesir,
bukan hanya ratu Ptolemaik.
Kleopatra merasa sangat dekat dengan bangsa Mesir.
Kleopatra mempelajari bahasa Mesir.
Dia mempraktikkan agama Mesir.
Dia ingin diingat sebagai bangsa Mesir.
Kita tidak tahu pasti asal usul rasnya.
Kita tidak tahu siapa ibu Kleopatra.
Ada banyak penelitian untuk membuktikan ibunya bangsa Mesir,
tapi kita tidak tahu pasti.
Juga tidak jelas siapa nenek Kleopatra.
Ayah Kleopatra diberi julukan, yaitu anak haram,
jadi, orang-orang menduga bahwa ibu ayahnya
mungkin orang di dalam istana.
Mungkin saja dia bangsa Mesir.
Bangsa Mesir kuno punya berbagai warna kulit,
seperti yang kita temukan di budaya Afrika lainnya saat ini.
Warna kulit berkisar dari hitam hingga cokelat pucat,
seperti orang Sudan Selatan
hingga Mesir modern.
Karena Kleopatra menyebut diri sebagai bangsa Mesir,
sangat aneh jika kita bersikeras menggambarkannya sebagai bangsa Eropa.
Jika kau lihat penggambarannya, dia tampak berbeda
tergantung dari siapa yang menggambarkan dirinya.
Jadi, representasi dan persepsinya berubah.
Jadi, dia hampir seperti bunglon.
Daya tarik Kleopatra adalah kita membayangkan dia,
semua orang membayangkan dia dengan cara berbeda.
Aku membayangkan rambutnya keriting sepertiku
dengan warna kulit yang mirip.
Beberapa tantangan yang dihadapi Kleopatra
saat dia memerintah setelah kematian ayahnya
adalah peninggalan utang besar.
Mesir adalah klien Roma pada saat itu.
ROMA, MESIR
Wangsa Ptolemaios berjuang mati-matian untuk mempertahankan kemerdekaan.
Roma adalah kekuatan baru.
Roma mengerti
bahwa Mesir adalah sumber gandum bagi Mediterania.
Tapi Mesir berada dalam situasi yang sangat berbahaya.
Sungai Nil yang harus meluap setiap tahun untuk menghasilkan panen,
tidak meluap dengan tingkat air yang sama selama beberapa tahun.
Ini bukan salah Kleopatra.
Peristiwa alam bukan salah dia.
Tapi itu menempatkan Kleopatra dalam situasi yang agak rumit.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Kau di sini sekarang.
Buka gudang gandum kerajaan.
Mari beri mereka makan.
Kita juga harus membangun kuil.
Tempat untuk harapan.
Mereka akan mengingat ini.
Aku juga.
Aku senang sudah datang.
Jadi, ada perang saudara di Roma.
Sekali lagi, ini soal kekuasaan.
Dua pria.
ROMA
Yulius Kaisar, mewakili "rakyat"
dan Pompeius Agung
mewakili Optimates atau kelas atas.
Ayah Kleopatra, Ptolemaios XII, meminjam banyak uang,
terutama dari Pompeius.
Hubungan Mesir dengan Roma pada dasarnya
sebatas sepupu miskin.
Ini masa yang sangat sulit bagi Kleopatra.
Dia tahu bahwa adiknya, Ptolemaios XIII,
dikendalikan oleh Poteinos.
Kleopatra ingin diplomasi.
Dia ingin bekerja sama dengan Pompeius, minimal untuk mencari tahu keinginannya.
Namun, Poteinos dan Ptolemaios XIII punya rencana lain.
Kenapa menolak permintaan Pompeius?
Dia kalah perang. Benar?
Jadi, meninggalkan sekutu saat mereka butuh adalah kebijakan baru?
Setelah semua jasanya untuk Ayah di pengasingan,
di mana kehormatanmu?
Dengan segala hormat, kita kirim pasukan saat dia meminta,
yang jelas tidak membantu.
Yang Mulia membuat perhitungan bijaksana.
Tak bijak mengirim tentara Mesir sehat ke dalam perang Romawi yang buruk.
Ayah bekerja keras untuk memastikan Mesir menjadi tangan yang memberi makan Roma,
bukan sekadar koloni.
Perhitungan bijakmu itu…
Memberi makan Roma berarti rakyat Mesir kelaparan.
Itu menuntun kita pada permasalahan gudang terbuka di Selatan.
Apa yang bisa dimakan di Aleksandria?
Berbahaya jika terlibat dalam politik Romawi.
Kita sudah terlibat dalam politik Roma, Poteinos.
Para penasihat Ptolemaios XIII
benar-benar memegang kendali saat itu.
Tujuan utama mereka adalah membunuh Kleopatra.
Poteinos bisa menarik…
faksi Aleksandria ke pihaknya.
Lalu mereka melakukan kudeta istana.
Ini memaksa Kleopatra dan Arsinoe untuk kabur.
Dia tahu dia didukung
orang-orang di Memphis dan Thebes.
Semua orang ini setia kepada ayahnya.
Dia kabur ke Mesir Hulu lebih dulu.
Aku akan kembali untuk merebut takhtaku.
Dengan pasukan siapa?
Berapa prajurit kita dari Mesir Selatan?
Tidak cukup.
Orang yang bisa dipercaya bahkan lebih sedikit.
Akilas akan memimpin pasukan adikmu.
Kau butuh orang yang tidak takut pada kejayaan masa lalunya.
Aku tidak mengira Poteinos bergerak secepat itu.
Kau meremehkannya.
Tapi sulit melihat ular berbisa di rumput tinggi,
kecuali kau burung.
Aku akan pergi ke Timur, ke Suriah. Ayahku masih punya teman di sana.
Teman-teman yang mengenalmu sebagai pewaris sejatinya.
Kleopatra besar di Aleksandria.
Itu bagian dari dirinya.
Jadi, diasingkan mungkin pengalaman yang menyakitkan baginya.
Dia pasti ingin kembali secepat mungkin.
Tentu saja, Kleopatra bukan tipe orang yang menyerah.
Dia seorang pejuang.
Kleopatra berada di Suriah selama dua tahun.
Saat itu, dia berhasil mengumpulkan pasukannya sendiri.
Selama dia masih hidup,
sepertinya ini hal paling strategis untuk dilakukan.
Dia mendapat dukungan rakyat Mesir.
Dia mendapat dukungan rakyat Suriah.
Dia mungkin merasa ingin menentang.
Sejak Kleopatra dipaksa kabur dari Mesir,
kita bisa bayangkan perencanaannya
untuk kembali ke takhta.
Dia diberi kesempatan sempurna.
Dalam perang saudara Romawi,
ada pertempuran besar di Farsalos, Yunani.
Yulius Kaisar mengalahkan Pompeius, mantan menantunya.
Pompeius kabur ke Mesir untuk meminta bantuan.
FARSALOS, POMPEIUS, ALEKSANDRIA, PELUSIUM
Yulius Kaisar pun menyusul tak lama setelahnya.
Kleopatra pun kembali ke Mesir.
SURIAH, KLEOPATRA, ALEKSANDRIA, PELUSIUM
Jika kita menargetkan pertahanan utara ini,
apa kita menjadi rentan di titik timur?
Tidak jika resimen kita ditempatkan di sini dan di sini.
Baiklah.
Si bodoh Pompeius menuju kamp perang Ptolemaios.
Jika Kaisar ikut,
dia akan membawa perang saudara Roma ke pantai kita.
Itu bunuh diri politik.
Bagaimana jika dia ingin membalas dukungan awal kita kepada Pompeius?
Lalu?
Kita bunuh Pompeius.
Kita tak akan membunuh Pompeius.
Itu cara termudah membuktikan kesetiaan kepada Kaisar.
Kita tak akan membunuh menantu Kaisar.
Yang Mulia.
Bagian ini perlu dibangun.
Taruhannya sangat tinggi.
Jika Kleopatra tak disukai Yulius Kaisar,
dia mungkin diasingkan dari Mesir selamanya,
dan kehilangan takhtanya selamanya.
Pompeius mendarat.
Dia ditusuk dari belakang.
Poteinos mengatur ini…
dan Poteinos juga mengatur agar Pompeius dipenggal.
Poteinos telah membujuk Ptolemaios XIII
bahwa ini akan membuat mereka disukai Yulius Kaisar.
Tapi mereka salah memahami rasa hormat bangsa Romawi.
Katakan.
Siapa pelakunya?
Poteinos dan Ptolemaios XIII tidak siap untuk reaksi Yulius Kaisar.
Dia marah karena mereka membunuh seorang mantan negarawan,
seseorang yang pernah menjadi rekan pemimpin Republik Romawi,
dan mantan menantunya.
Kedatangan Yulius Kaisar di Aleksandria
memberi Kleopatra peluang sempurna
untuk siasat baru.
Bagaimana strateginya?
Kecuali kau bisa membangkitkan orang mati, aku bingung.
Aku perlu bertemu dengannya.
Itu ide yang sangat berbahaya.
Dia sedang berduka, lelah dari pertempuran,
butuh kemenangan mudah. Akan kuberi padanya.
Aku akan mencari cara.
Terima kasih.
Kaisar bukan sembarang orang.
Kaisar adalah selebritas terbesar di dunia.
Jadi, saat dia tiba, itu berita besar.
Dia membuat dirinya nyaman di istana kerajaan Aleksandria,
jadi, semua saudara menjadi sangat khawatir
Kaisar telah tiba dan sudah nyaman
di istana dan kota mereka.
Kleopatra yang menghadapi itu dengan berkata,
"Aku akan kembali ke istanaku.
Mungkin aku bisa bersekutu dengannya."
ISTANA KERAJAAN ALEKSANDRIA
Masuk.
Apa ini?
Maaf atas tipu muslihatnya,
tapi ini satu-satunya cara untuk menemuimu.
Interaksi Yulius Kaisar dengan Kleopatra
adalah salah satu peristiwa bersejarah paling terkenal yang pernah tercatat.
Tapi kisah menarik
tentang dia diselundupkan di dalam karpet sangat tak mungkin.
Jika Kleopatra memang diselundupkan,
kemungkinan besar adalah di dalam karung.
Sumber cerita ini dari sejarawan Yunani, Plutarkhos,
yang hidup 150 tahun setelah Kleopatra meninggal.
Dia tidak tahu.
Ada upaya propaganda
untuk menjauhkan publik Romawi dari Kleopatra.
Sekarang Kleopatra menjadi penggoda,
bukannya wanita cantik yang membuat semua orang terpikat.
Pasti ada sesuatu yang mistis tentang dia.
Pasti ada sesuatu yang memikat
dan memikat dengan cara yang jahat.
Tinggalkan kami.
Sekarang kau bertemu denganku.
Atas nama mendiang ayahku dan aku,
Ptolemaios Auletes Agung
mohon terima simpati terdalamku
atas kematian Pompeius Agung.
Dia dan ayahku berteman baik…
dan itu membuatnya seperti ayah bagiku.
Dia sangat baik kepada kami saat kami diasingkan di Roma.
Lalu kau balas kebaikan itu…
dengan kematiannya.
Jika aku menduduki takhta Mesir, dia pasti masih hidup hari ini.
Keberanianku ini demi dia.
Kami melayani Roma dengan tentara kami.
Itu bukan tindakan melawanmu atau penghinaan terhadap Roma,
tapi tanda cinta dan hormatku
pada pria yang kusayangi seperti ayahku.
Aku berencana membawanya pulang ke Roma.
Memaafkan dia…
untuk menghormati mendiang istrinya.
Putriku.
Kau pasti ingat.
Kita pernah bertemu.
Aku tidak ingat.
Aku masih kecil saat itu.
Bukan penguasa yang di depanmu ini.
Terakhir aku dengar, kau digulingkan dari takhtamu.
Mungkin.
Tapi wasiat ayahku menunjukku sebagai penguasa bersama Mesir.
Kalau begitu, beri tahu aku.
Kleopatra…
bagaimana kau akan memerintah saat rakyat Aleksandria menentangmu?
Senat menentangmu.
Namun, di sinilah kita.
Yulius Kaisar, biasa memimpin urusan Roma,
bertemu Kleopatra,
dan itu pertemuan dua orang hebat.
Kleopatra wanita yang sangat percaya diri dengan karisma luar biasa.
Dia jelas seorang diplomat,
dan sebenarnya, dia tak membungkuk kepadanya.
Dia mengubah dinamika kekuasaan.
Yulius Kaisar dihadapkan dengan wanita muda kuat ini.
Dia cerdas dan dia wanita Afrika
yang memandang dirinya bukan sekadar penguasa, tapi juga sebagai dewi.
Jadi, dia akan sangat berbeda
dengan wanita lain yang ditemui Yulius Kaisar di Roma.
Itulah pemahamanku.
- Tidak. - Ya.
Jika kau ingin memahami naskah itu,
kau harus baca dalam bahasa aslinya.
Sayangnya aku tidak berbakat dalam bahasa sepertimu.
Tidak seperti wanita Romawi,
yang diharapkan tinggal di rumah
dan tidak terlibat dalam urusan politik,
Kleopatra adalah pemimpin dunia.
Yulius Kaisar bisa bicara kepadanya tentang kampanye militer,
literatur, dan filosofi dengan posisi hampir setara.
Kita bisa membayangkan bahwa itu cinta sejati,
bahwa itu benar-benar pertemuan pikiran dan hati.
Di sisi lain, sebagian besar hubungan ini
mungkin dipengaruhi dengan strategi.
Yulius Kaisar mendapat keuntungan dengan membantu Kleopatra,
dan Kleopatra jelas mendapat lebih banyak keuntungan
dengan bersekutu dengan Yulius Kaisar.
Kleopatra ingin Ptolemaios XIII lenyap.
Dia ingin Poteinos lenyap,
dan dia ingin Arsinoe diawasi dengan ketat.
Tapi yang terpenting, dia ingin bertakhta sendirian.
Poteinos takut pada Kleopatra.
Dia takut pada kemampuannya membuat orang setia padanya.
Itu termasuk Yulius Kaisar dan bangsa Romawi.
Kaisar tampaknya ingin datang, menenangkan situasi,
dan menempatkan penguasa yang tepat di atas takhta.
MAJELIS ALEKSANDRIA
Kurasa Yulius Kaisar belum siap
untuk apa yang menantinya di Aleksandria.
Mungkin saja keluarga itu lebih disfungsional
daripada yang dia bayangkan.
Para penduduk Mesir yang terhormat,
aku yakin ucapanku ini mewakili semua. Ini saatnya untuk perdamaian.
Akulah pertanda perdamaian itu.
Sesuai dengan wasiat terakhir
dari Ptolemaios Neos Dionysos…
Roma mengakui putrinya,
Kleopatra Tea Filopator…
dan putra sulungnya,
Ptolemaios Teos Filopator…
sebagai penguasa bersama Mesir.
Kaisar adalah diplomat ulung.
Dia memutuskan bahwa dia akan
mengikuti instruksi Ptolemaios XII.
Dia mengembalikan Kleopatra
ke takhta sebagai firaun bersama dengan Ptolemaios XIII.
Dia berikan wilayah kekuasaan kepada Arsinoe.
Selain itu…
sebagai tanda cinta kami yang tak berujung untuk kalian,
Roma menganugerahkan
kepada putri bungsunya, Arsinoe,
dan putra bungsunya, Ptolemaios XIV,
wilayah Siprus.
Bersyukurlah.
Roma mencintaimu.
Kaisar juga mengurangi
utang Mesir kepada Roma.
Kami tak yakin bagaimana Kleopatra bisa melakukan ini,
tapi menurutku, dia secara strategis
mendukung para pria yang sangat berkuasa.
Dia tampak terlalu akrab.
- Puas? - Sangat.
Apa kau meniduri istriku?
Kukira Senat yang bisa bersandiwara.
Kau mentertawakanku.
Menghinaku di rumahku sendiri.
Tenanglah.
Jangan menyuruhku tenang!
Ini rumahku! Milikku!
Aku meminta rakyat Mesir untuk memberontak melawanmu dan Roma!
Bagaimana?
Kaisar.
Sayangnya bagi Yulius Kaisar, rencananya sia-sia.
Bahkan, perang saudara pecah.
Perang Aleksandria.
Di satu sisi, ada Yulius Kaisar dan Kleopatra.
Di sisi lain, kasim Poteinos,
Ptolemaios XIII, dan saudarinya, Arsinoe.
Kota Aleksandria,
selama empat bulan perang buruk ini
pasti sangat mengerikan.
Tidak hanya prajurit profesional yang terlibat,
tapi juga ada perang gerilya.
Ada kerusuhan.
Ada orang Romawi yang membakar sebagian besar kota.
Ini pasti bagai bencana dan menakutkan bagi semua orang.
Kami sudah tak mampu menghitung mayat di jalanan Memphis dan Aleksandria.
Kerusuhan menyebar ke selatan Thebes.
Gudang-gudang yang tak dijaga
telah dijarah.
Jika kita tidak meningkatkan pajak di Aleksandria,
kita tak bisa menahan pengepungan ini dan Mesir akan runtuh.
Salah satu kerugian terbesar
adalah pembakaran perpustakaan Aleksandria.
Perpustakaan ini memakan waktu pembangunan 300 tahun.
Jadi, kita kehilangan sumber daya besar ini
karena persaingan antarsaudara.
Selama konflik ini,
saudari Kleopatra, Arsinoe, memimpin pasukannya sendiri.
Arsinoe?
Dia mengambil alih pasukan Mesir.
Itu mustahil. Ada yang berbohong.
Dia mengeksekusi Akilas dan menyatakan dirinya penguasa.
Dia didukung rakyat Aleksandria.
Mari.
Mungkinkah aku…
Akan kubawakan air.
Waktunya sangat tepat.
Kleopatra sadar bahwa memiliki anak dengan Yulius Kaisar
adalah kartu as dalam permainan poker yang ingin dia mainkan dengan Roma.
Di dalam rahim Kleopatra
ada potensi persatuan Mesir dan Roma.
Itu anak yang sangat kuat.
Ini adalah dua peradaban terbesar,
dua kota terbesar di dunia
terwujud dalam satu manusia.
Itu sangat penting.
Sementara itu, Perang Aleksandria adalah bencana
bagi Ptolemaios XIII dan Arsinoe.
Saat Arsinoe bergabung melawan Yulius kaisar…
dan kalah,
dia ditangkap dan dipenjara di istana.
Ptolemaios memakai baju zirah emas dan menaiki kapal.
Entah dia jatuh dari kapal atau didorong,
dan berat zirahnya menyebabkan dia tenggelam.
Kami telah menyisir Sungai Nil.
Kita harus menerima dia telah hanyut ke laut.
Entahlah.
Mungkinkah dia diselamatkan oleh loyalis?
Tidak.
Yang Mulia, kau harus berhenti.
Dia bukan lagi ancaman.
Kleopatra menang.
Dia tahu bahwa…
selama dia masih hidup,
dia adalah Firaun.
- Kau tersesat? - Tidak.
Kau?
Apa maumu?
Memahami alasannya.
Kenapa tidak?
Kau tidak berpikir…
aku pantas berkuasa, ya?
Arsinoe Kecil, yang diabaikan semua orang.
Aku pantas berkuasa sama sepertimu, bahkan lebih.
Roma memberimu Siprus…
Tapi aku menginginkan Mesir!
Bukan provinsi kecil yang mengapung di laut.
Aku ingin hak lahirku.
Kaisar-mu membawaku ke Roma.
Untuk eksekusimu.
Aku selalu berpikir lebih baik mati
dengan tahu kematian menunggu
daripada bangun di akhirat dengan terkejut.
- Kau mengkhianatiku. - Kau tak tahu malu!
Berhenti menyelaku.
Maaf.
Aku tidak sadar kaulah yang kekurangan waktu.
Jika ada kesempatan…
Akan kulakukan lagi.
Kau tak akan punya kesempatan.
Saat Yulius Kaisar berangkat ke Roma,
Kleopatra hamil hampir tujuh bulan.
Dia adalah Ratu Mesir yang tak terbantahkan.
Sayangnya bagi Kleopatra,
dia punya saudara lain bernama Ptolemaios.
Saat Yulius Kaisar pergi ke Roma,
dia menikahi adik laki-laki lain,
yang diharapkan berbagi takhta Mesir dengannya.
Kuberi kau kekuasaan, jaga-jaga dia melewati batas.
Kembalilah dan segera temui putramu.
Ini perpisahan, Dik.
Mungkin.
Jarak menuju Roma cukup jauh.
Kleopatra meminta Yulius Kaisar berjanji
dia akan mengeksekusi Arsinoe sebagai pengkhianat Roma.
Itu tidak terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan