1
00:00:03,670 --> 00:00:05,088
OFICINA FORENSE

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
¿A qué hora murió?

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,356
No hace mucho tiempo, pero confirmarán.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
-Necesito ir con él.
-Lo siento.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,730
Tendrás que ir a declarar.

6
00:01:05,065 --> 00:01:06,191
¿Declarar?

7
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
¿Es decir?

8
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
¿Somos sospechosos?

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
¿Encontraron el arma?

10
00:01:10,278 --> 00:01:13,156
Todavía no,
pero cada declaración es esencial

11
00:01:13,239 --> 00:01:14,407
para saber quien lo mató.

12
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
BELLEZA FATAL

13
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
Un despiadado sin escrúpulos.

14
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
Eso es lo que pensaba.

15
00:02:17,428 --> 00:02:18,638
Yo y muchos otros.

16
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
Nunca nos entendimos, pero...

17
00:02:22,058 --> 00:02:23,143
Nunca maté a nadie.

18
00:02:23,685 --> 00:02:26,228
Y con la muerte de Benjamín,

19
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
¿quién se queda la clínica?

20
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Esto es absurdo.

21
00:02:30,608 --> 00:02:32,652
No soy una asesina, me conoces.

22
00:02:33,194 --> 00:02:36,156
Creo que fui la última
persona que vio a Benjamín.

23
00:02:37,448 --> 00:02:39,742
-Entonces discutimos, y...
-¿Discutiste con él?

24
00:02:40,660 --> 00:02:42,453
¿Has manejado un arma?

25
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
¿Le preguntas esto a todos?

26
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
¿O solo a mí?

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
Salí a buscar mi lápiz labial del auto.

28
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
Fuiste a retocar tu maquillaje

29
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
después de la escena
de tu hermano, ¿no?

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
Yo estaba afuera con Ramona,

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
-tomando aire.
-No.

32
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
No estábamos juntas.

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,557
Desapareció, y escuché el disparo.

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
Todos ya lo hicieron.

35
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Todavía falta alguien.

36
00:03:12,066 --> 00:03:13,401
No Benjamín.

37
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
No Benjamín.

38
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
Lola.

39
00:03:25,997 --> 00:03:28,082
No me toques.

40
00:03:29,500 --> 00:03:30,501
Vete de aquí.

41
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
¿Eres feliz ahora, Gabriel?

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
¿No?

43
00:03:37,216 --> 00:03:40,386
¿Eres feliz de verme sufrir así, hijo?
¿No?

44
00:03:42,597 --> 00:03:44,265
Pensé que lo sabías.

45
00:03:44,349 --> 00:03:45,391
¿Un disparo?

46
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Pero ¿quién lo hizo?

47
00:03:52,232 --> 00:03:53,566
Estamos investigando.

48
00:03:54,692 --> 00:03:55,692
Fue ella.

49
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
La malagradecida.

50
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
Ella me odia.

51
00:04:05,036 --> 00:04:07,330
Sabía que dispararle a Benjamín

52
00:04:07,413 --> 00:04:08,706
era como dispararme.

53
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Ella lo sabía.

54
00:04:16,547 --> 00:04:18,048
¿Dónde estabas, Lola?

55
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
No puede ser.

56
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Tú...

57
00:04:31,229 --> 00:04:33,356
-insinúas que...
-Es solo una pregunta.

58
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
Pregunta con intenciones ocultas,

59
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
y no soy estúpida.

60
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
Eres un cínico.

61
00:04:39,112 --> 00:04:42,240
Entras en casa,
¿pretendes ser buen hijo para esto?

62
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
¿Para intimidarme?
Es ilegal, Gabriel.

63
00:04:44,492 --> 00:04:45,702
Es ilegal.

64
00:04:45,784 --> 00:04:48,288
Puedo convocarte
oficialmente si lo prefieres.

65
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
Gabriel...

66
00:04:54,627 --> 00:04:57,046
Ya te aguanté mucho.

67
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
Más de lo que debería.

68
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
Vete de aquí.

69
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
Sal de aquí.

70
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
¡Ahora!

71
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Benjamín estaba en Lolaland

72
00:05:24,532 --> 00:05:27,243
poco antes de ir al homenaje de Átila.

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
-Discutiste.
-Por favor, vete.

74
00:05:30,079 --> 00:05:31,664
Vete de aquí.

75
00:05:32,206 --> 00:05:33,582
¡Vete de aquí!

76
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
-¿Dónde estabas? Habla.
-Vete.

77
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
¡En Lolaland!

78
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
Bebiendo como loca sin parar, sola.

79
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
-¿Satisfecho?
-La pistola. ¿Dónde está?

80
00:05:43,343 --> 00:05:44,635
-¿Dónde está?
-Vete.

81
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
Vete de aquí.

82
00:05:46,679 --> 00:05:49,140
¡Vete de aquí!

83
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
Querido,

84
00:05:56,356 --> 00:05:58,608
el disparo fue a quemarropa.

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
Alec dijo que hay caos en la estación,

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
se tenía que ir con Carol.

87
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Pero ¿deberíamos ir?

88
00:06:03,446 --> 00:06:05,990
No, ya los liberaron y están en camino.

89
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Abre la puerta.

90
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
Bueno, me voy a retirar ahora.

91
00:06:23,007 --> 00:06:24,384
Vine en paz, Elvira.

92
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
¿Paz?

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
¿Conoces lo que es la paz?

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,186
Tu vida es una guerra y no paras. ¿Paz?

95
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
Hace poco,
estabas en esta guerra conmigo.

96
00:06:38,439 --> 00:06:42,026
No, no.
No, señora. No lo estaba.

97
00:06:42,110 --> 00:06:47,323
Todo lo que hice
fue en aras de la justicia.

98
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Para mi hija Rebecca.

99
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
Para tu madre.

100
00:06:52,328 --> 00:06:55,498
No tengo odio supurándose dentro de mí.

101
00:06:55,581 --> 00:06:57,082
Es muy diferente.

102
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
A nadie traicioné.

103
00:07:00,461 --> 00:07:03,256
No humillé gente que me quería.

104
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
¿Sabes que somos diferentes?

105
00:07:05,425 --> 00:07:06,676
Pero te salvé la vida.

106
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
Entregué Lolaland.

107
00:07:09,262 --> 00:07:10,555
Mala suerte, no pedí nada.

108
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
¿Por qué ella me secuestró?

109
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
Por ti.

110
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Porque no tienes límites,

111
00:07:17,019 --> 00:07:18,980
porque querías más,

112
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
-¿más? No.
-Cálmate.

113
00:07:20,731 --> 00:07:22,150
Estás en mi casa, no me calmo.

114
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
-Estás en mi casa, me escuchas.
-De acuerdo.

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,196
Me perdiste, Sofía.

116
00:07:28,614 --> 00:07:30,283
Lo que nos hiciste,

117
00:07:31,993 --> 00:07:33,119
es imperdonable.

118
00:07:35,079 --> 00:07:36,122
Me equivoqué.

119
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
Lo admito.

120
00:07:40,001 --> 00:07:41,085
¿Te arrepientes?

121
00:07:41,544 --> 00:07:46,340
Dime si hay un poco de
arrepentimiento dentro de ti.

122
00:07:46,424 --> 00:07:47,675
¿O lo harías todo de nuevo?

123
00:07:51,637 --> 00:07:53,139
Tu silencio es la respuesta.

124
00:07:53,222 --> 00:07:54,474
-Fue Lola.
-No tiene nada

125
00:07:54,557 --> 00:07:55,975
-que ver con Lola.
-Sí, tiene.

126
00:07:56,058 --> 00:07:58,269
-Nada que ver con Lola.
-¡Claro que sí!

127
00:07:59,020 --> 00:08:00,521
Esa mujer hizo todo esto.

128
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
¿Por qué no usas este secuestro ahora?

129
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
Denuncia a esta mujer, destruye su vida.

130
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Basta, con la policía, basta de Lola.

131
00:08:09,322 --> 00:08:11,949
Basta de esta gente,
esta historia se acabó.

132
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
No quiero llenarme de odio como tú.

133
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
Basta.

134
00:08:16,579 --> 00:08:18,664
Y si tienes una
pizca de vergüenza, Sofía,

135
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
déjanos en paz.

136
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Déjanos en paz.

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,507
Solo los tengo a ustedes.

138
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Todo.

139
00:08:34,429 --> 00:08:35,515
Todo lo que hice

140
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
era para nosotros.

141
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
Mejor que te vayas, Sofía.

142
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
Sé que estás enojado conmigo,

143
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
pero quiero que me
escuches por última vez.

144
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
-Nos hemos dicho todo.
-No.

145
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
No, aun no.

146
00:10:09,692 --> 00:10:11,152
Tienes razón, Gabriel.

147
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
Perdí mi camino con esta obsesión

148
00:10:17,074 --> 00:10:18,284
de venganza de Lola.

149
00:10:19,327 --> 00:10:21,120
Lastimé a los que amo.

150
00:10:22,121 --> 00:10:24,248
No soy el monstruo que crees que soy,

151
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
no soy mala persona.

152
00:10:25,499 --> 00:10:26,542
¿Por eso viniste?

153
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
¿Para este drama?

154
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
Lola secuestró a Elvira.

155
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Pero no te preocupes,
ahora está a salvo.

156
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Lo hizo para chantajearme.

157
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
Le regresaba Lolaland

158
00:10:40,097 --> 00:10:41,140
o Elvira moriría.

159
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
Pero renuncié a la empresa.

160
00:10:44,101 --> 00:10:45,144
Ya lo resolví.

161
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Felicidades.

162
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
La gran vengadora.

163
00:10:53,486 --> 00:10:55,237
Elvira estaba muy asustada.

164
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Yo también.

165
00:10:58,366 --> 00:11:01,202
Lo más importante
es que le salvé la vida a Elvira.

166
00:11:02,328 --> 00:11:05,623
Y por mucho que odie a Lola,
no me imagino

167
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
perder a la mujer que me crio,

168
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
que me dio amor.

169
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
Al igual que no podía soportar perderte.

170
00:11:17,301 --> 00:11:18,344
¿Qué quieres?

171
00:11:19,512 --> 00:11:20,638
¿Una medalla de oro

172
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
en tu pecho
por salvarle la vida a tu madre?

173
00:11:25,017 --> 00:11:27,269
Peor, quieres que te diga,
"Estemos juntos,

174
00:11:27,353 --> 00:11:30,523
y felices para siempre" ¿es eso? ¿Lo es?

175
00:11:33,150 --> 00:11:34,652
Solo empeoras las cosas, Sofía.

176
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
¿Y si muero?

177
00:11:39,740 --> 00:11:41,701
¿Y si Lola intenta matarme?

178
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
¿Tienes miedo de perderme?

179
00:11:48,708 --> 00:11:50,209
Te perdí hace tiempo.

180
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Mejor vete.

181
00:12:17,069 --> 00:12:19,697
Ya me encargo
de los arreglos funerarios.

182
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
Gracias, Galdino.

183
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
Menos mal que te tenemos aquí.

184
00:12:25,202 --> 00:12:26,412
Me siento tan mareada.

185
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
Yo también.

186
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
No soporto esta pesadilla.

187
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
Galdino,
¿y ahora qué pasa con la clínica?

188
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Con la muerte de Benjamín,

189
00:12:35,087 --> 00:12:37,131
los bienes
son de los herederos directos.

190
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
¿Qué quieres decir? ¿Ana?

191
00:12:38,507 --> 00:12:41,469
No, Ana fingió su propia muerte.
No tiene derechos.

192
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Benjamín no tiene hijos.

193
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
La clínica pertenece
a Carolina y Gisela.

194
00:12:48,642 --> 00:12:50,603
Son sus legítimas herederas.

195
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
Gabriel.

196
00:13:04,283 --> 00:13:05,326
Ven aquí, por favor.

197
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Cierra la puerta.

198
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
¿Qué pasa?

199
00:13:17,087 --> 00:13:19,048
Malas noticias, amigo mío.

200
00:13:28,432 --> 00:13:30,309
Los fondos de la clínica.

201
00:13:32,561 --> 00:13:33,562
Es Lola.

202
00:13:35,648 --> 00:13:36,690
Como camina.

203
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
La bufanda.

204
00:13:42,571 --> 00:13:43,572
Es mi madre.

205
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Ella...

206
00:14:03,133 --> 00:14:04,677
Entierra el arma homicida.

207
00:14:13,060 --> 00:14:14,103
El forense comprobó,

208
00:14:15,187 --> 00:14:16,647
las huellas dactilares de Lola.

209
00:14:17,523 --> 00:14:20,067
Él arma se disparó recientemente.

210
00:14:21,193 --> 00:14:23,445
El calibre
es el mismo que mató a Benjamín.

211
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
Ha llegado el testigo.

212
00:14:29,326 --> 00:14:31,453
Tómale la declaración, por favor.

213
00:14:39,086 --> 00:14:40,212
¿Quién es el testigo?

214
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Un taxista que dice que

215
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
llevo a Lola a la Clínica Argento

216
00:14:46,218 --> 00:14:48,137
antes de que mataran a Benjamín.

217
00:14:52,766 --> 00:14:55,060
Solicité
una orden de detención, Gabriel.

218
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
Lola será detenida hoy.

219
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
Pero...

220
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
tú no tienes que hacer esto, amigo mío.

221
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Quiero hacerlo.

222
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
Lo necesito.

223
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
POLICÍA CIVIL

224
00:15:20,044 --> 00:15:22,296
TERCERA ESTACIÓN DE POLICÍA

225
00:15:40,272 --> 00:15:41,649
Lola, contesta el teléfono.

226
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
Están detrás de ti.

227
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Los dos aquí.

228
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
Nada.

229
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
¿De dónde salió?

230
00:18:02,081 --> 00:18:03,332
Del infierno.

231
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
Sra. Galba,

232
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
¿no se acuerda de mí?

233
00:18:16,678 --> 00:18:19,556
Su cuidadora, que
solía hacer pastel de coco.

234
00:18:19,640 --> 00:18:24,019
¿Recuerda?
Brigadeiro, pudín, hice todo por ti.

235
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
¿No se acuerda?

236
00:18:27,189 --> 00:18:29,024
Hablamos más adelante. Gracias.

237
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
LOLA SOSPECHOSA DE ASESINATO

238
00:18:34,988 --> 00:18:36,240
La bella viuda,

239
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
como la llaman en las redes sociales,

240
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
tuvo su arresto
por el asesinato de su marido,

241
00:18:41,245 --> 00:18:42,579
Benjamín Argento.

242
00:18:42,663 --> 00:18:44,206
La empresaria e influencer

243
00:18:44,289 --> 00:18:45,958
está actualmente prófuga.

244
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
En las imágenes de las cámaras...

245
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
Ella no valió nunca nada.

246
00:18:49,253 --> 00:18:50,379
se ve a Lola llegar a la escena...

247
00:18:50,462 --> 00:18:52,214
Nunca le gustó al Dr. Átila.

248
00:18:52,631 --> 00:18:54,299
Pero le dio alas a la estafadora.

249
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Basta.

250
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
A veces intento imaginar

251
00:19:00,597 --> 00:19:03,433
lo que Átila pensaba, pero es difícil.

252
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
¿Te refieres al testamento?

253
00:19:05,477 --> 00:19:07,646
Presenté una demanda
contra su patrimonio.

254
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
Galdino no me dio esperanzas.

255
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Necesito encontrar

256
00:19:13,652 --> 00:19:17,114
el código de acceso a la cuenta Suiza.

257
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
¿Quieres mi opinión?

258
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
Olvídate de ese dinero.

259
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
Creo que tú deberías volver a pintar.

260
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
¿En Brasil? Me moriré de hambre.

261
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
Un país que no valora el arte.

262
00:19:29,668 --> 00:19:34,006
-Imposible.
-Decía el Dr. Átila que eres talentosa,

263
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
que tus cuadros valen oro.

264
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Estaba obsesionado con esa pintura

265
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
que colgaba en su oficina.

266
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
La secretaria dijo que
no dejaba que se acercara,

267
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
-ni para limpiarlo.
-Pero ¿qué pintura?

268
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
Nunca pinté nada
para la oficina de Átila.

269
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
La mujer de rojo,

270
00:19:48,437 --> 00:19:51,106
estudiando matemáticas,
con el ábaco en la mano,

271
00:19:51,190 --> 00:19:53,650
y los números se arremolinan

272
00:19:53,734 --> 00:19:55,527
alrededor de su cabeza,

273
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
creo que es hermoso también.

274
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
ÁTILA ARGENTO
CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA

275
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
Restauramos el legado de este nombre.

276
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
Mi madre era una persona muy ética.

277
00:21:29,413 --> 00:21:32,541
Era cirujana plástica
con una visión más amplia

278
00:21:33,125 --> 00:21:34,501
de la belleza.

279
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
Por eso la Clínica Marcia Argento

280
00:21:39,715 --> 00:21:40,757
seguirá a la letra

281
00:21:41,591 --> 00:21:43,635
lo que mi madre siempre buscó mostrar,

282
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
que la belleza
va más allá de la apariencia.

283
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
Gracias.

284
00:22:01,361 --> 00:22:05,449
Ochenta millones de dólares.

285
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Ochenta.

286
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
Guau.

287
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Un millón es tuyo.

288
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
Por tu dedicación todos estos años.

289
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Guau.

290
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
¿Un café?

291
00:22:19,212 --> 00:22:20,213
Sí, gracias.

292
00:22:25,719 --> 00:22:27,179
¿Marcelo?

293
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
No lo puedo creer.

294
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
¡Qué casualidad!

295
00:22:31,516 --> 00:22:33,185
Estamos en el mismo vuelo.

296
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
¿Roma?

297
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
Sí.

298
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
Es mi primera vez.

299
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Insisto en llevarte

300
00:22:41,193 --> 00:22:44,071
al mejor espagueti bottarga en Italia.

301
00:22:44,654 --> 00:22:46,281
Ana, voy a trabajar.

302
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
El trabajo es bueno cuando
el tiempo libre vale la pena.

303
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
En este restaurante,

304
00:22:50,369 --> 00:22:53,163
los espaguetis los
sirven italianos guapos.

305
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Creo que te va a gustar.

306
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
Sí.

307
00:23:00,045 --> 00:23:02,214
Llegaremos a Roma
en el momento que mencioné.

308
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
Tan pronto como aterricemos, nos bajas.

309
00:23:06,426 --> 00:23:09,012
La socialité no sospecha nada.

310
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Todo el dinero será nuestro.

311
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Gracias.

312
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
¿Roma?

313
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Roma.

314
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
Yo también.

315
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Fumo a escondidas.

316
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
Yo también.

317
00:25:12,552 --> 00:25:15,680
¿Me has echado de menos, malagradecida?

318
00:25:23,188 --> 00:25:24,314
Corre, corre, corre.

319
00:25:26,358 --> 00:25:28,026
No corras, muñeca.

320
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Vamos, vamos, vamos.

321
00:25:46,336 --> 00:25:49,130
YO ME AMO

322
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Gabriel, ayúdame.

323
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
Lola me va a matar.

324
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Aquí en Lolaland.

325
00:25:59,474 --> 00:26:01,935
-¿Sofía? ¿Sofía?
-Gabriel.

326
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
Qué diablos.

327
00:26:15,240 --> 00:26:18,243
¡Te quemarás!

328
00:26:57,449 --> 00:27:03,455
ASESINA

329
00:28:03,390 --> 00:28:05,225
¡Ayuda!

330
00:28:05,308 --> 00:28:07,102
¡Ayuda!

331
00:28:07,185 --> 00:28:11,022
¡Muere, malagradecida!

332
00:29:07,370 --> 00:29:09,038
Se acabó.

333
00:29:11,082 --> 00:29:12,959
Todo está ardiendo.

334
00:29:14,377 --> 00:29:16,588
Mi imperio.

335
00:29:17,046 --> 00:29:18,089
¡Ayuda!

336
00:29:19,048 --> 00:29:21,176
¡Ayuda!

337
00:29:29,392 --> 00:29:30,477
¡Ayuda!

338
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
-¿Sofía?
-¡Ayuda, Gabriel!

339
00:29:35,273 --> 00:29:36,441
Moriré.

340
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
Ayuda.

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,239
-¿Qué paso?
-No hagas esto.

342
00:29:43,323 --> 00:29:44,657
-Gabriel. No.
-Ven.

343
00:29:44,741 --> 00:29:46,034
No. No.

344
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
Gabriel.

345
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
Gabriel, mi hijo.

346
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
-No.
-Estás detenida, Lola.

347
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
¡No!

348
00:29:52,540 --> 00:29:55,293
-Gabriel. No.
-Cállate. Sube.

349
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
No.

350
00:30:13,520 --> 00:30:14,521
¡Sofía!

351
00:30:21,444 --> 00:30:22,654
¡Sofía!

352
00:30:29,244 --> 00:30:30,245
Sofía.

353
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
Sofía.

354
00:30:35,500 --> 00:30:37,335
Sofía. Sofía.

355
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
Sofía, háblame.

356
00:30:39,754 --> 00:30:40,755
Sofía.

357
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Despierta.

358
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
Gabriel.

359
00:30:50,265 --> 00:30:51,266
Vamos.

360
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
Sofía.

361
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
Hija.

362
00:31:11,202 --> 00:31:12,537
-¡Mamá, mamá!
-Cálmate.

363
00:31:12,620 --> 00:31:14,163
Mamá, mamá.

364
00:31:25,466 --> 00:31:26,676
YO ME AMO

365
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
YO ME AMO

366
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
YO ME AMO

367
00:31:47,530 --> 00:31:48,531
Sofía.

368
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
¿Sofía?

369
00:31:50,617 --> 00:31:52,243
¡Sofía!

370
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
Cuánto...

371
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
¿cuánto tiempo llevo aquí?

372
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
Unos días.

373
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
Pero lo peor ya pasó.

374
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Vas a estar bien.

375
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
¿Y Lola?

376
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
La arrestaron.

377
00:32:44,170 --> 00:32:45,421
No es momento de hablar.

378
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
Necesitas descansar.

379
00:32:56,224 --> 00:32:57,600
Me salvaste, Gabriel.

380
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Perdóname.

381
00:33:05,441 --> 00:33:07,068
Te amo, Gabriel.

382
00:33:15,702 --> 00:33:17,245
Necesitas descansar.

383
00:33:36,472 --> 00:33:38,057
Casi no lo logramos.

384
00:33:38,433 --> 00:33:39,767
¿Qué está haciendo aquí?

385
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
Buenas tardes a todos.

386
00:34:18,222 --> 00:34:21,225
Es un placer estar
aquí con ustedes, un honor.

387
00:34:21,309 --> 00:34:23,978
Es mi primera vez,
nunca había bailado antes,

388
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
ni participado en una competencia,

389
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
tendría que nacer de nuevo para hacerlo.

390
00:34:29,442 --> 00:34:30,525
Creo que sí volví a nacer.

391
00:34:32,027 --> 00:34:34,447
Nací cuando te conocí, Andrea.

392
00:34:35,656 --> 00:34:37,617
Quiero ser digno de ti,

393
00:34:37,699 --> 00:34:40,244
de tu cariño, tu respeto, tu carisma,

394
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
tu cuidado, tu amor.

395
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
Así es, amigos.
Estoy enamorado de ella,

396
00:34:45,248 --> 00:34:46,458
es una propuesta de boda.

397
00:34:49,295 --> 00:34:50,338
¿Nos casamos?

398
00:35:33,631 --> 00:35:35,550
Vaya, qué felicidad.

399
00:35:35,633 --> 00:35:37,093
¡Qué día tan especial!

400
00:35:37,176 --> 00:35:39,679
Un día, estaba en tu lugar.

401
00:35:40,096 --> 00:35:42,306
Para mí, fue mágico, especial.

402
00:35:42,390 --> 00:35:44,559
El amor no viene con una fórmula.

403
00:35:44,642 --> 00:35:46,978
El amor debería llegar
desde el alma y corazón.

404
00:35:47,478 --> 00:35:51,190
Como Dios nos enseñó,
"Ámense los unos a los otros".

405
00:35:52,024 --> 00:35:53,276
No importa a quién.

406
00:35:54,110 --> 00:35:55,570
Qué feliz estoy de estar aquí,

407
00:35:55,653 --> 00:35:57,905
en este día tan especial para mí,

408
00:35:57,989 --> 00:36:01,492
para unirse
a la historia de Andrea y Tomás.

409
00:36:02,535 --> 00:36:04,203
-¿Puedo?
-Sí.

410
00:36:06,247 --> 00:36:07,373
Ayúdame, amiga.

411
00:36:07,999 --> 00:36:09,000
Gracias.

412
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
Nunca tuve

413
00:36:13,171 --> 00:36:14,964
la oportunidad de pensar

414
00:36:16,257 --> 00:36:18,009
que viviría un día como hoy.

415
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
Nunca había estado ni visto

416
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
una boda trans.

417
00:36:26,475 --> 00:36:27,643
Hay una canción

418
00:36:28,477 --> 00:36:30,688
que me recuerda a momentos de mi vida,

419
00:36:32,315 --> 00:36:34,442
que no fueron felices.

420
00:36:35,735 --> 00:36:39,322
El nombre de la canción
es "La balada de Gisberta".

421
00:36:40,239 --> 00:36:43,326
Un homenaje a una mujer trans

422
00:36:46,579 --> 00:36:49,540
que no tuve la misma suerte
que tengo hoy.

423
00:36:52,084 --> 00:36:55,379
Pero estoy segura
de que no solo Gisberta,

424
00:36:55,713 --> 00:36:59,258
sino otras que
no tuvieron la misma suerte,

425
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
viven en mí y a través de mí.

426
00:37:03,387 --> 00:37:06,224
Hay una parte de la canción que dice,

427
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
el amor está tan lejos,

428
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
y, en efecto lo es,
para gente como yo.

429
00:37:17,360 --> 00:37:20,529
Está tan lejos que, muchas veces,

430
00:37:21,572 --> 00:37:24,325
pensé que no existía.

431
00:37:28,412 --> 00:37:29,956
Pero...

432
00:37:31,290 --> 00:37:33,000
tanto Tomás como yo,

433
00:37:34,085 --> 00:37:36,504
-aprendimos juntos...
-Sí.

434
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Para volver a amar.

435
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
El amor no tiene color,

436
00:37:41,467 --> 00:37:43,678
ni género, ni edad.

437
00:37:46,097 --> 00:37:48,307
Y el amor vence todas las barreras.

438
00:37:50,559 --> 00:37:52,603
Es por eso por lo que hoy digo

439
00:37:55,481 --> 00:37:58,401
que el amor ya no está tan lejos.

440
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Te amo.

441
00:38:03,614 --> 00:38:04,615
Te amo.

442
00:38:22,675 --> 00:38:24,051
Estamos siguiendo

443
00:38:24,135 --> 00:38:26,637
el juicio de la empresaria Lola Argento,

444
00:38:28,306 --> 00:38:31,392
quien está acusada
de asesinar a su propio marido.

445
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
El juicio está por comenzar

446
00:38:32,601 --> 00:38:35,062
para la empresaria y influencer,

447
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Lola Argento.

448
00:38:36,981 --> 00:38:38,607
Antigua propietaria de Lolaland,

449
00:38:38,691 --> 00:38:41,902
La diosa de la belleza,
como la llaman sus fans,

450
00:38:41,986 --> 00:38:45,323
tiene escándalos
personales y profesionales.

451
00:39:04,550 --> 00:39:06,052
Buenos días a todos.

452
00:39:06,135 --> 00:39:08,596
Ahora comenzaremos
el juicio de Lola Argento.

453
00:39:08,679 --> 00:39:11,682
Gracias a los fiscales y abogados.

454
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
Eran una pareja feliz,

455
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
muy enamorados.

456
00:39:43,047 --> 00:39:44,465
INFORME PERICIAL PSICOLÓGICO

457
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
Después de cumplir
condena por cargos de secuestro

458
00:39:48,552 --> 00:39:50,471
y prender fuego
a su propia empresa,

459
00:39:50,554 --> 00:39:53,391
Lola ahora se enfrenta
a su peor momento

460
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
por el juicio por el asesinato
de su esposo Benjamín Argento.

461
00:39:56,727 --> 00:40:00,272
No sé de qué hablas,
me estás confundiendo.

462
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
¿Dónde está mi abogado?

463
00:40:01,649 --> 00:40:03,442
Hoy se sabrá el veredicto.

464
00:40:04,110 --> 00:40:06,570
Dios me protegerá.

465
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
Escuchemos el veredicto.

466
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
A la luz de todos los relatos

467
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
y las pruebas presentadas,

468
00:40:23,212 --> 00:40:26,549
el Tribunal consideró
a la demandada, Lola Argento,

469
00:40:27,091 --> 00:40:30,302
culpable de asesinato triple,

470
00:40:30,386 --> 00:40:31,595
con vil motivo,

471
00:40:31,679 --> 00:40:32,680
emboscada

472
00:40:32,763 --> 00:40:34,181
y uso de medios que

473
00:40:34,265 --> 00:40:35,683
impidieron a la defensa de la víctima,

474
00:40:36,100 --> 00:40:37,643
en este caso, un arma de fuego,

475
00:40:38,102 --> 00:40:40,187
así como el fraude procesal

476
00:40:40,271 --> 00:40:43,232
para ocultar el arma homicida
antes mencionada.

477
00:40:43,315 --> 00:40:46,277
Te condeno a 34 años de prisión

478
00:40:46,360 --> 00:40:48,446
-en un régimen cerrado.
-No.

479
00:40:48,529 --> 00:40:49,655
¡Soy inocente!

480
00:40:49,738 --> 00:40:51,490
-Yo no maté a Benjamín.
-Lola...

481
00:40:52,324 --> 00:40:53,784
-Se acabó el juicio.
-¡Por Dios!

482
00:40:54,118 --> 00:40:56,537
No haga esto su señoría. ¡Soy inocente!

483
00:40:56,620 --> 00:40:58,164
Por favor, no haga esto.

484
00:40:58,247 --> 00:40:59,623
Ayúdame, por el amor de Dios.

485
00:41:00,040 --> 00:41:02,334
Te lo ruego, están haciéndome daño.

486
00:41:02,418 --> 00:41:03,377
Suéltame.

487
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
¡Suéltame!

488
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
¡No!

489
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
No. Déjame ir.

490
00:41:09,550 --> 00:41:10,551
Déjame ir.

491
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
No.

492
00:41:21,562 --> 00:41:24,148
-Gabriel, una palabra.
-No, discúlpeme, por favor.

493
00:41:27,067 --> 00:41:29,778
Gabriel, ¿cómo estás?

494
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
¿Qué te parece?

495
00:41:32,364 --> 00:41:34,492
Debes ser feliz.
Tienes lo que querías.

496
00:41:35,493 --> 00:41:37,036
Se hizo justicia.

497
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
Perdona.

498
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
Gabriel, espera.

499
00:41:41,165 --> 00:41:43,584
¿Por qué me tratas tan fríamente?

500
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Te amo.

501
00:41:47,338 --> 00:41:48,464
Siempre te he amado.

502
00:41:50,341 --> 00:41:51,675
Te extraño muchísimo.

503
00:41:53,636 --> 00:41:54,803
¿Nunca me perdonarás?

504
00:41:55,513 --> 00:41:56,514
Increíble.

505
00:41:58,516 --> 00:42:00,643
Ignoras lo malo que has hecho.

506
00:42:00,976 --> 00:42:02,436
Intentas justificar tus acciones.

507
00:42:03,312 --> 00:42:06,065
Y luego haces la víctima.
Eres como mi madre.

508
00:42:06,148 --> 00:42:07,274
Por favor, Gabriel.

509
00:42:07,358 --> 00:42:08,400
Ya elegiste.

510
00:42:09,443 --> 00:42:11,529
Muchas veces
intenté que vinieras conmigo.

511
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
Pero ya se acabó.

512
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
PENITENCIARÍA DE RÍO DE JANEIRO

513
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
¿Qué es esto?

514
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
Basta.

515
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
Basta.

516
00:42:59,326 --> 00:43:00,953
Asesina.

517
00:43:45,164 --> 00:43:47,124
Déjame pasar, discúlpame.

518
00:43:48,334 --> 00:43:50,127
Adelante.

519
00:43:52,338 --> 00:43:53,339
Adelante.

520
00:44:44,264 --> 00:44:46,850
MI ETERNO CORAZÓN

521
00:45:31,562 --> 00:45:34,732
¡Voy a celebrar!
¡Voy a celebrar!

522
00:45:35,065 --> 00:45:40,112
Tu sufrimiento, tu dolor

523
00:45:40,195 --> 00:45:43,449
Pagaste con traición

524
00:45:43,532 --> 00:45:46,368
Al que siempre
Te echó una mano

525
00:45:46,452 --> 00:45:50,038
Pagaste con traición

526
00:45:50,122 --> 00:45:52,666
Al que siempre
Te echó una mano

527
00:45:53,584 --> 00:45:55,252
¡Hola, bellezas!

528
00:45:56,628 --> 00:45:58,672
-¡Qué calor!
-Los ricos me perdonarán,

529
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
pero la alegría es esencial.

530
00:46:03,135 --> 00:46:05,012
Me pregunto si sus fiestas

531
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
tienen alegría, con músicos así,

532
00:46:08,223 --> 00:46:12,186
comida increíble y gente guapa.

533
00:46:12,269 --> 00:46:13,353
¡Es cierto!

534
00:46:13,437 --> 00:46:15,063
Diré algo, dame el micrófono.

535
00:46:15,147 --> 00:46:17,441
Quiero decir algo,
que la verdadera riqueza

536
00:46:17,524 --> 00:46:18,609
es esta justo aquí.

537
00:46:18,984 --> 00:46:20,235
El resto es solo dinero.

538
00:46:21,195 --> 00:46:22,613
¡Bien dicho!

539
00:46:22,988 --> 00:46:25,115
¿De dónde vienen estas carnes?

540
00:46:25,199 --> 00:46:26,909
-¡Muchacho!
-¿Qué es esto?

541
00:46:26,992 --> 00:46:28,035
Come de todo sin pena,

542
00:46:28,118 --> 00:46:29,661
todo se pagó con nuestro dinero,

543
00:46:29,745 --> 00:46:31,413
consentido de mamá.

544
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
Tanta gente, tanto amor.

545
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
La familia Paixão es querida.

546
00:46:36,960 --> 00:46:37,961
¿Vamos?

547
00:46:38,420 --> 00:46:39,421
Es cierto.

548
00:46:40,214 --> 00:46:41,965
Casi todo el mundo está aquí.

549
00:46:42,674 --> 00:46:44,259
¿Por qué la tristeza, ángel?

550
00:46:46,303 --> 00:46:47,513
No, yo...

551
00:46:47,596 --> 00:46:49,014
daría lo que sea, ¿sabes?

552
00:46:49,097 --> 00:46:51,350
Para que nuestras hijas
estuvieran con nosotros.

553
00:46:51,433 --> 00:46:53,143
Ambas.

554
00:46:54,311 --> 00:46:57,397
Pero la vida sigue,
hay que avanzar no hay de otra.

555
00:46:57,481 --> 00:47:00,400
Es mi cumpleaños, celebremos,
es día de fiesta ¿cómo estoy?

556
00:47:00,484 --> 00:47:02,027
-¿Cómo me siento?
-Vamos.

557
00:47:02,402 --> 00:47:04,571
Hola, probando.

558
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
Seré rápido.

559
00:47:06,406 --> 00:47:08,575
Quería expresar
mis sentimientos a mi familia.

560
00:47:08,659 --> 00:47:10,118
No aguanto, chicos, estoy,

561
00:47:10,202 --> 00:47:12,120
a punto de llorar hoy.

562
00:47:12,204 --> 00:47:14,081
Los quiero mucho a todos.

563
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
No es casual el "Paixão" en tu apellido.

564
00:47:19,253 --> 00:47:21,296
Creo que ya es hora de que paguemos

565
00:47:21,380 --> 00:47:24,383
todo el amor que me diste
y a todos los que están aquí.

566
00:47:24,466 --> 00:47:25,968
¡No le he dado nada a nadie!

567
00:47:26,051 --> 00:47:27,261
-¡Eres el mejor!
-No di nada.

568
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
Abran paso que llegan.

569
00:47:29,346 --> 00:47:31,390
-Voltea. ¿Dónde?
-¿Quién?

570
00:47:31,473 --> 00:47:32,683
-¿Dónde?
-¿Qué?

571
00:47:36,103 --> 00:47:37,104
¡Mi amor!

572
00:47:37,187 --> 00:47:39,690
-¡Está aquí!
-¡Mi príncipe de Dinamarca!

573
00:47:40,023 --> 00:47:41,024
¡Mi Hamlet!

574
00:47:41,733 --> 00:47:42,734
¡Dios mío!

575
00:47:46,363 --> 00:47:48,323
-Volviste.
-Un día tomará este auto para

576
00:47:48,407 --> 00:47:50,659
dormir con nosotros en la cama,
es tanto amor.

577
00:47:52,703 --> 00:47:55,038
Hay regalo para la cumpleañera.

578
00:47:55,122 --> 00:47:56,373
¿Regalo? No lo quiero.

579
00:47:56,456 --> 00:47:59,209
Estar reunidos es el regalo.
No quiero...

580
00:47:59,543 --> 00:48:00,586
¡Mentira!

581
00:48:00,669 --> 00:48:03,213
Si lo quiero, no estoy muerta.
¿Dónde está?

582
00:48:07,217 --> 00:48:09,094
-¿La llave?
-¿De qué es?

583
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
Compré la casa.

584
00:48:12,598 --> 00:48:15,601
Ahora está a tu nombre.
Nadie te la puede quitar.

585
00:48:16,059 --> 00:48:18,020
Dios mío, dame sal.

586
00:48:18,478 --> 00:48:21,148
Dame sal, hijo.
No me hagas esto.

587
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Dios mío.

588
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Hay más.

589
00:48:26,069 --> 00:48:27,404
¿Más qué? Aquí vamos.

590
00:48:27,487 --> 00:48:28,488
No puedo manejarlo.

591
00:48:28,572 --> 00:48:33,368
Hay una hermosa
nieta esperando aquí.

592
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
-Soy muy joven para ser abuelo.
-No.

593
00:48:42,544 --> 00:48:43,545
Lino, no.

594
00:48:44,546 --> 00:48:48,425
Y su nombre será Rebecca.

595
00:48:50,594 --> 00:48:52,304
Dispárame si quieres matarme.

596
00:48:52,387 --> 00:48:54,139
-Ni lo digas, Lino.
-No lo hagas.

597
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
¡Celebremos!

598
00:49:06,276 --> 00:49:08,362
¡Estoy feliz!
¡Gran día para festejar!

599
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
¡Es mi cumpleaños!

600
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
¡Vamos, Caciques!

601
00:49:11,365 --> 00:49:12,407
¡Toca ese cavaquinho!

602
00:49:13,158 --> 00:49:14,159
Dame un beso.

603
00:49:14,242 --> 00:49:15,535
¡Vamos, cavaquinho!

604
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
-Te amo.
-Yo también.

605
00:49:26,296 --> 00:49:27,464
¿Bajaras?

606
00:49:28,298 --> 00:49:29,299
No.

607
00:49:29,967 --> 00:49:31,009
Puedes seguir.

608
00:49:34,221 --> 00:49:35,222
Es...

609
00:49:36,181 --> 00:49:39,059
Tu castigo

610
00:49:39,518 --> 00:49:41,687
Ha llegado el momento

611
00:49:43,146 --> 00:49:45,148
Me pagarás

612
00:49:48,986 --> 00:49:53,657
Es tu castigo

613
00:49:54,324 --> 00:49:57,202
Discutiste conmigo,

614
00:49:57,285 --> 00:50:02,332
Sin razón

615
00:50:02,416 --> 00:50:05,377
¡Voy a celebrar!

616
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
¿Qué haces aquí, desgraciada?

617
00:50:40,454 --> 00:50:42,122
¿Qué es esto, Lola?

618
00:50:46,418 --> 00:50:48,378
¿Es así como recibes a tus visitantes?

619
00:50:51,048 --> 00:50:52,257
Te ves terrible.

620
00:50:53,216 --> 00:50:54,217
Te ves agotada.

621
00:50:54,593 --> 00:50:55,635
¿Y este outfit?

622
00:50:56,178 --> 00:50:58,346
Ese pañuelo en tu cabeza
parece un trapo.

623
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
Dios mío, Lola,
¿en dónde está esa mujer exuberante?

624
00:51:03,518 --> 00:51:06,229
Treinta y cuatro años en este vertedero.

625
00:51:07,522 --> 00:51:10,192
Imagínate cuando
tengas arrugas en tu rostro.

626
00:51:11,026 --> 00:51:13,570
-Aquí no hay Bótox ni hilos.
-Me iré de aquí.

627
00:51:14,738 --> 00:51:16,364
Demostraré mi inocencia.

628
00:51:16,448 --> 00:51:19,284
¿Y sabes qué es lo
primero que haré cuando pase?

629
00:51:19,743 --> 00:51:21,620
Te haré pedazos.

630
00:51:27,417 --> 00:51:28,627
¿Qué es esto?

631
00:51:28,710 --> 00:51:29,711
Ábrela.

632
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
Te va a gustar.

633
00:51:40,263 --> 00:51:41,306
¿Qué es esto?

634
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
Fui yo, Lola.

635
00:51:47,437 --> 00:51:49,606
Fui yo quien mató a Benjamín.

636
00:51:53,068 --> 00:51:55,445
Le apunté

637
00:51:57,114 --> 00:51:58,240
con la pistola.

638
00:52:10,627 --> 00:52:11,628
Un disparo.

639
00:52:13,296 --> 00:52:14,631
Estarías orgullosa de mí.

640
00:52:16,591 --> 00:52:18,093
¿Qué piensas, Lola?

641
00:52:19,094 --> 00:52:20,178
¿Qué me derrotarías?

642
00:52:21,346 --> 00:52:22,347
Te equivocaste.

643
00:52:23,598 --> 00:52:27,394
Fue fácil. Solo tenía que vestirme
como Lola ante las cámaras,

644
00:52:27,477 --> 00:52:29,062
con tu bufanda, tus zapatos,

645
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
moviéndome con tacones altos,

646
00:52:32,482 --> 00:52:34,568
tan como tú.

647
00:52:35,235 --> 00:52:36,570
Sin mostrar la cara, claro.

648
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Tu arma,

649
00:52:41,158 --> 00:52:43,577
la enterré y la dejé como regalo.

650
00:52:43,660 --> 00:52:45,495
Con tus huellas dactilares, claro.

651
00:52:47,080 --> 00:52:49,416
Y eso facilitó las cosas

652
00:52:49,499 --> 00:52:51,334
para encontrar al culpable.

653
00:52:52,377 --> 00:52:53,378
Tú.

654
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
Sí.

655
00:52:58,175 --> 00:52:59,593
Ganaste, Sofía.

656
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
Felicidades.

657
00:53:06,308 --> 00:53:07,309
¿Y ahora?

658
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
¿Estás en la cima?

659
00:53:14,232 --> 00:53:15,233
¿Eres feliz?

660
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
¿Estás sola, mi amor?

661
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
¿Dónde está Gabriel?

662
00:53:26,995 --> 00:53:30,498
¿Dónde está
tu pequeña familia suburbana?

663
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
¿Dónde?

664
00:53:35,545 --> 00:53:38,215
¿Estás sola, mi amor?

665
00:53:40,675 --> 00:53:44,721
Me siento muy, muy apenada por ti.

666
00:53:46,223 --> 00:53:47,224
¿Valió la pena?

667
00:53:50,310 --> 00:53:52,145
Estoy atrapada aquí.

668
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
Pero tú

669
00:53:57,400 --> 00:53:59,194
estás atrapada conmigo.

670
00:54:00,278 --> 00:54:01,279
¿Sabes por qué?

671
00:54:02,530 --> 00:54:06,576
Tú no existes sin mí, mi amor.

672
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
Me he caído

673
00:54:11,081 --> 00:54:12,123
tantas veces.

674
00:54:16,086 --> 00:54:17,504
Siempre me volveré a levantar.

675
00:54:21,091 --> 00:54:22,092
Lo haré,

676
00:54:22,509 --> 00:54:24,594
me levantaré de nuevo, mi amor.

677
00:54:27,973 --> 00:54:29,432
No lo harás.

678
00:54:30,225 --> 00:54:33,395
No lo harás.
Ahora no lo conseguirás, Lola.

679
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
Te pudrirás en este lugar.

680
00:54:39,150 --> 00:54:40,443
Te consumirás aquí.

681
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
Vivirás con miedo.

682
00:54:46,116 --> 00:54:48,535
Te comerás esta basura sin saber

683
00:54:48,618 --> 00:54:50,662
si un día estará envenenada.

684
00:54:52,122 --> 00:54:54,666
Dormirás pensando
que será la última noche,

685
00:54:54,749 --> 00:54:57,627
porque podría haber
contratado a alguien para apuñalarte.

686
00:55:01,381 --> 00:55:03,341
Y siempre recordarás a mi madre.

687
00:55:06,636 --> 00:55:09,014
Encarcelada
por un crimen que no cometió.

688
00:55:10,473 --> 00:55:11,975
Igual a lo que le hiciste.

689
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
Criminal.

690
00:55:17,063 --> 00:55:18,064
Desgraciada. Yo...

691
00:55:18,148 --> 00:55:19,357
Adiós por siempre, Lola.

692
00:55:19,441 --> 00:55:22,652
-¡Te destruiré!
-¡Suéltame!

693
00:55:23,153 --> 00:55:26,156
-¡Ayuda!
-Destruiré.

694
00:55:26,239 --> 00:55:27,240
Déjenme ir.

695
00:55:27,324 --> 00:55:28,408
Es culpable.

696
00:55:28,491 --> 00:55:30,118
-Es su culpa.
-Ayuda.

697
00:55:30,493 --> 00:55:32,454
-Mató a mi marido.
-Qué pena.

698
00:55:32,537 --> 00:55:35,081
-Mató a mi marido.
-Muy triste.

699
00:55:35,165 --> 00:55:36,458
-Qué horror.
-¡Escucha!

700
00:55:36,541 --> 00:55:38,418
Dios ¡denle un sedante a esta mujer!

701
00:55:38,501 --> 00:55:39,502
¡Suéltenme!

702
00:55:39,586 --> 00:55:42,422
-Suéltenme. Soy inocente.
-¿Qué es esto?

703
00:55:42,505 --> 00:55:45,592
Ella me tendió una trampa. Soy inocente.

704
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
Dios mío.

705
00:55:48,261 --> 00:55:49,471
Dios mío.

706
00:55:56,019 --> 00:55:57,437
Soy inocente.

707
00:55:57,520 --> 00:55:58,563
Para.

708
00:55:59,481 --> 00:56:02,025
No, soy inocente.

709
00:56:02,108 --> 00:56:03,610
Soy inocente.

710
00:56:25,548 --> 00:56:27,967
Al infierno,

711
00:56:28,426 --> 00:56:34,265
¡malagradecida!

712
00:57:08,299 --> 00:57:09,300
¿Estás en la cima?

713
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
¿Eres feliz?

714
00:57:13,471 --> 00:57:14,514
¿Dónde está Gabriel?

715
00:57:16,224 --> 00:57:19,686
¿Dónde está
tu pequeña familia suburbana?

716
00:57:20,353 --> 00:57:21,354
¿Dónde?

717
00:57:21,438 --> 00:57:22,439
¿Valió la pena?

718
00:57:25,483 --> 00:57:27,235
Estoy atrapada aquí.

719
00:57:28,736 --> 00:57:29,988
Pero tú,

720
00:57:31,030 --> 00:57:32,699
estás atrapada conmigo.