1
00:00:03,670 --> 00:00:04,671
IML

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,311
Já sabemos a hora da morte?

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,356
Não deve fazer muito tempo não,
mas a perícia já vai dizer.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
-Eu preciso ir com ele.
-Sinto muito,

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,730
mas você vai precisar ir para a delegacia
para prestar depoimento.

6
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Depoimento?

7
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
Mas como assim "depoimento"?

8
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
A gente é suspeito?

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
Acharam a arma do crime?

10
00:01:10,278 --> 00:01:13,156
Ainda não, mas o depoimento
de cada um de vocês vai ser essencial

11
00:01:13,239 --> 00:01:14,407
para descobrir quem matou o Benjamin.

12
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
BELEZA FATAL

13
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
Um verme sem escrúpulos.

14
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
É isso que eu pensava dele.

15
00:02:17,428 --> 00:02:18,638
Eu e muita gente.

16
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
A gente nunca se deu bem, mas...

17
00:02:22,058 --> 00:02:23,143
eu jamais mataria alguém.

18
00:02:23,685 --> 00:02:26,228
E no caso da morte do Benjamin,

19
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
quem fica com a clínica?

20
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Isso é um absurdo.

21
00:02:30,608 --> 00:02:32,652
Não sou nenhuma assassina.
Você me conhece.

22
00:02:33,194 --> 00:02:36,156
Eu acho que eu fui
a última pessoa a ver Benjamin.

23
00:02:37,448 --> 00:02:39,742
-Aí a gente discutiu e...
-Discutiu com o Benjamin?

24
00:02:40,660 --> 00:02:42,453
Já mexeu com uma arma antes?

25
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Você fez essa pergunta para todo mundo?

26
00:02:44,581 --> 00:02:45,623
Ou só para mim mesmo?

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
Eu saí para pegar
o meu batom no carro.

28
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
Você foi retocar a maquiagem

29
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
depois do escândalo
que teu irmão fez. É isso?

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
Eu estava com a Ramona lá fora,

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
-pegando um ar.
-Não.

32
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
Não estávamos juntas.

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,557
Ela sumiu e, de repente, eu ouvi o tiro.

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
Foi todo mundo.

35
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Ainda falta uma pessoa.

36
00:03:12,066 --> 00:03:13,401
O Benjamin, não.

37
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
O Benjamin, não.

38
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Lola.

39
00:03:25,997 --> 00:03:28,082
Não encosta em mim.

40
00:03:29,500 --> 00:03:30,501
Sai daqui.

41
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
Está feliz, Gabriel?

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Está?

43
00:03:37,216 --> 00:03:40,386
Está feliz de me ver
sofrendo desse jeito, filho? Está?

44
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
Eu pensei que você soubesse.

45
00:03:44,349 --> 00:03:45,391
Um tiro?

46
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Mas quem fez isso?

47
00:03:52,232 --> 00:03:53,566
A gente está investigando ainda.

48
00:03:54,692 --> 00:03:55,692
Foi ela.

49
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
A capirota.

50
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
Ela me odeia.

51
00:04:05,036 --> 00:04:08,706
Ela sabia que dar um tiro no Benjamin
era dar um tiro em mim.

52
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
Ela sabia.

53
00:04:16,547 --> 00:04:18,048
Onde você estava, Lola?

54
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Não pode ser.

55
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
Você...

56
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
-está insinuando que...
-É só uma pergunta.

57
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
Uma pergunta cheia
de segundas intenções,

58
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
que eu não sou idiota.

59
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
Você é um cínico.

60
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Você entra aqui na minha casa,
se faz de bom filho para isso?

61
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
Para me intimidar?
Isso é ilegal, Gabriel.

62
00:04:44,492 --> 00:04:45,659
Isso é ilegal, cara.

63
00:04:45,784 --> 00:04:48,288
Eu posso te intimar oficialmente,
se preferir.

64
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
Gabriel...

65
00:04:54,627 --> 00:04:57,046
Eu já aturei você demais, cara.

66
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
Mais do que devia.

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Sai daqui.

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
Desinfeta daqui.

69
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Agora!

70
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Benjamin esteve na Lolaland

71
00:05:24,532 --> 00:05:27,243
um pouco antes de ir
na homenagem do Átila lá na clínica.

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
-E vocês discutiram.
-Por favor, sai daqui.

73
00:05:30,079 --> 00:05:31,664
Sai daqui.

74
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
Sai daqui!

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
Onde você estava, Lola? Fala.

76
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
Na Lolaland!

77
00:05:37,503 --> 00:05:41,007
Bebendo sem parar, feito louca, sozinha.

78
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
-Está satisfeito?
-Você tem uma arma. Cadê?

79
00:05:43,343 --> 00:05:44,635
-Cadê?
-Sai daqui.

80
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Fora daqui.

81
00:05:46,679 --> 00:05:49,140
Fora daqui!

82
00:05:55,355 --> 00:05:56,272
Paixão,

83
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
foi pá, o tiro foi à queima-roupa.

84
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
O Alec falou que está
uma confusão danada na delegacia,

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
que ele teve que ir para lá com a Carol.

86
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Mas é para ir lá?

87
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
Não, já foram liberados,
estão chegando aí.

88
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Abre lá.

89
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
Bom, eu vou me recolher.

90
00:06:23,007 --> 00:06:24,384
Eu vim em paz, Elvira.

91
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Paz?

92
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
E você sabe o que é paz?

93
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Transformou a tua vida numa guerra,
não sabe sair disso. Paz?

94
00:06:36,104 --> 00:06:38,231
Até pouco tempo atrás
você estava nessa guerra comigo.

95
00:06:38,439 --> 00:06:42,026
Não, não, não.
Não, senhora. Não estava, não.

96
00:06:42,110 --> 00:06:47,115
Tudo que eu fiz esse tempo todo
foi pensando em justiça.

97
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Foi pela minha filha Rebecca.

98
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
Pela tua mãe.

99
00:06:52,328 --> 00:06:55,415
Não tem esse ódio
alimentado dentro de mim, não.

100
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
Muito diferente isso.

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Eu não traí.

102
00:07:00,461 --> 00:07:03,256
Eu não humilhei gente que me amava.

103
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Está entendendo a diferença entre nós?

104
00:07:05,425 --> 00:07:06,676
Mas eu salvei a tua vida.

105
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
Eu entreguei a Lolaland.

106
00:07:09,262 --> 00:07:10,555
Azar o teu, não te pedi nada.

107
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
E aquela bandida
me sequestrou por quê?

108
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
Por tua culpa.

109
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Porque você não tem limite,

110
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
porque você sempre quer mais,

111
00:07:19,063 --> 00:07:20,606
-quer mais... Calma, não.
-Calma.

112
00:07:20,731 --> 00:07:22,150
Entrou na minha casa, não me pede calma.

113
00:07:22,233 --> 00:07:23,943
Entrou na minha casa,
vai ouvir porque falo mesmo.

114
00:07:24,026 --> 00:07:25,027
Está certo.

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,196
Você me perdeu, Sofia.

116
00:07:28,614 --> 00:07:30,283
O que você fez com a gente, olha,

117
00:07:31,993 --> 00:07:33,119
não tem perdão.

118
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
Eu errei.

119
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
Eu reconheço.

120
00:07:40,001 --> 00:07:41,085
E está arrependida?

121
00:07:41,544 --> 00:07:44,172
Fala para mim se tem um pouquinho, assim,

122
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
uma coisinha de arrependimento
dentro de você,

123
00:07:46,424 --> 00:07:47,675
ou você faria tudo de novo?

124
00:07:51,637 --> 00:07:53,014
O teu silêncio já respondeu.

125
00:07:53,222 --> 00:07:54,474
-Foi a Lola que fez.
-Isso não tem...

126
00:07:54,557 --> 00:07:55,975
-Isso não tem a ver com Lola.
-Claro que tem.

127
00:07:56,058 --> 00:07:58,269
-Não tem a ver com Lola.
-Claro que tem, Elvira!

128
00:07:59,020 --> 00:08:00,521
Foi essa mulher que fez tudo isso.

129
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Por que você não usa agora esse sequestro?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
Denuncia essa mulher,
acaba com a vida dela.

131
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Chega, chega de polícia, chega de Lola,

132
00:08:09,322 --> 00:08:11,949
chega dessa gente,
dessa história, acabou para mim.

133
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Eu não quero ficar
doente de ódio que nem você.

134
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
Chega.

135
00:08:16,579 --> 00:08:18,664
E se você tem um pingo
de vergonha nessa cara, Sofia,

136
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
deixa a gente em paz.

137
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Deixa a gente em paz.

138
00:08:26,339 --> 00:08:27,507
Vocês são tudo que tenho.

139
00:08:29,133 --> 00:08:30,134
Tudo.

140
00:08:34,429 --> 00:08:35,515
Tudo que eu fiz

141
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
foi pela gente.

142
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
Melhor você ir embora, Sofia.

143
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
Eu sei que você
está com ódio de mim,

144
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
mas só quero que você
me escute pela última vez que seja.

145
00:10:02,393 --> 00:10:03,394
A gente já disse tudo o que tinha

146
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
-para falar um ao outro.
-Não.

147
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
Não disse, não.

148
00:10:09,692 --> 00:10:11,152
Você está certo, Gabriel.

149
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
Eu perdi a razão
com essa minha obsessão

150
00:10:17,074 --> 00:10:18,284
em me vingar da Lola.

151
00:10:19,327 --> 00:10:21,120
Acabei machucando as pessoas que amo.

152
00:10:22,121 --> 00:10:24,248
Mas não sou esse monstro
que você pensa que eu sou,

153
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
não sou uma pessoa ruim.

154
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
Para isso que você veio?

155
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
-Para esse teatro?
-A Lola sequestrou a Elvira.

156
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Mas fica calmo,
que ela já está segura.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Ela fez isso para me chantagear.

158
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
Ou eu devolvia a Lolaland,

159
00:10:40,097 --> 00:10:41,140
ou a Elvira morria.

160
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
Mas eu abri a mão da empresa.

161
00:10:44,101 --> 00:10:45,144
Eu já resolvi tudo.

162
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Parabéns.

163
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
A grande justiceira.

164
00:10:53,486 --> 00:10:55,237
A Elvira estava com muito medo.

165
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Eu também.

166
00:10:58,366 --> 00:11:01,202
O mais importante
é que eu salvei a vida da Elvira.

167
00:11:02,328 --> 00:11:05,623
E por mais que eu odeie a Lola,
eu não posso imaginar

168
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
perder a mulher que me criou,

169
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
que me deu amor.

170
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
Assim como eu também
não suportaria perder você.

171
00:11:17,301 --> 00:11:18,344
O que você quer?

172
00:11:19,512 --> 00:11:21,681
Que te dê uma medalha de ouro
para botar no seu peito

173
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
por ter salvado a vida
da mãe que te criou?

174
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Ou pior, você queria que eu falasse,

175
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
"por favor, vamos ficar juntos,

176
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
vamos ser felizes para sempre",
é isso que queria? É?

177
00:11:33,150 --> 00:11:34,652
Você só piora as coisas, Sofia.

178
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
E se eu morrer?

179
00:11:39,740 --> 00:11:41,701
E se a Lola agora tentar me matar?

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
Você não tem medo de me perder?

181
00:11:48,708 --> 00:11:50,209
Já te perdi faz tempo.

182
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Melhor você ir embora.

183
00:12:17,069 --> 00:12:19,697
Eu já estou providenciando
os trâmites do enterro.

184
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
Obrigada, Galdino.

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
Ainda bem que a gente tem você aqui.

186
00:12:25,202 --> 00:12:26,412
Eu chego a estar zonza.

187
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
Eu também.

188
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
Não aguento mais esse pesadelo.

189
00:12:31,083 --> 00:12:32,168
Galdino, e agora?

190
00:12:32,251 --> 00:12:33,252
O que acontece com a clínica?

191
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
Com a morte do Benjamin,

192
00:12:35,087 --> 00:12:37,006
os bens passam
para as herdeiras diretas.

193
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
Como assim? A Ana?

194
00:12:38,507 --> 00:12:41,469
Não, a Ana forjou a própria morte.
Não tem direito a nada.

195
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Benjamin não tem filhos.

196
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
A clínica é da Carolina e da Gisela.

197
00:12:48,642 --> 00:12:50,603
São as herdeiras legítimas dele.

198
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
Gabriel,

199
00:13:04,283 --> 00:13:05,326
chega aqui, por favor.

200
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Fecha a porta.

201
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
Qual foi?

202
00:13:17,087 --> 00:13:19,048
Tenho uma má notícia
para te dar, meu amigo.

203
00:13:28,432 --> 00:13:30,309
Os fundos da clínica.

204
00:13:32,561 --> 00:13:33,562
É a Lola.

205
00:13:35,648 --> 00:13:36,690
O jeito de andar.

206
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
O lenço.

207
00:13:42,571 --> 00:13:43,572
É a minha mãe.

208
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Ela está...

209
00:14:03,133 --> 00:14:04,677
Enterrando a arma do crime.

210
00:14:13,060 --> 00:14:14,103
O perito checou,

211
00:14:15,187 --> 00:14:16,647
e as digitais são da Lola.

212
00:14:17,523 --> 00:14:20,067
A arma foi disparada recentemente,

213
00:14:21,193 --> 00:14:23,445
e o calibre é o mesmo
que matou o Benjamin.

214
00:14:27,658 --> 00:14:29,201
A testemunha chegou.

215
00:14:29,326 --> 00:14:31,453
Pega o depoimento para mim, por favor.

216
00:14:39,086 --> 00:14:40,212
Que testemunha é essa?

217
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Um taxista que diz que

218
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
levou a Lola até a Clínica Argento

219
00:14:46,218 --> 00:14:48,137
pouco antes do Benjamin ser morto.

220
00:14:52,766 --> 00:14:55,060
Eu já pedi um mandado de prisão, Gabriel.

221
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
A Lola vai ser presa hoje mesmo.

222
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Mas...

223
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
você não precisa fazer isso, meu amigo.

224
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Eu quero fazer isso.

225
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
Eu preciso.

226
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
POLÍCIA CIVIL - TERCEIRA DP

227
00:15:20,044 --> 00:15:22,296
TERCEIRA DELEGACIA POLICIAL

228
00:15:40,272 --> 00:15:41,649
Lola, atende.

229
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
Eles estão na sua cola.

230
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Os dois aqui.

231
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
Nada.

232
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
De onde a senhora veio?

233
00:18:02,081 --> 00:18:03,332
Do inferno.

234
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
Dona Galba,

235
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
lembra de mim, não?

236
00:18:16,678 --> 00:18:19,431
Sua cuidadora,
que fazia aquele bolinho de coco.

237
00:18:19,640 --> 00:18:23,936
Lembra? Brigadeiro, pudim,
fazia tudo pela senhora.

238
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
A senhora não lembra?

239
00:18:27,189 --> 00:18:29,024
Daqui a pouco a gente se fala. Obrigada.

240
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
LOLA SUSPEITA DE MATAR BENJAMIN

241
00:18:34,988 --> 00:18:36,240
A viúva da beleza,

242
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
como está sendo chamada nas redes sociais

243
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
teve sua prisão decretada
pelo assassinato do marido,

244
00:18:41,245 --> 00:18:42,454
Benjamin Argento.

245
00:18:42,663 --> 00:18:45,749
A empresária e influencer
está foragida no momento.

246
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
As imagens da câmera de segurança...

247
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
Essa mulher nunca valeu nada.

248
00:18:49,253 --> 00:18:50,295
mostram Lola
chegando ao local do crime...

249
00:18:50,462 --> 00:18:52,214
Dr. Átila nunca foi com a cara dela.

250
00:18:52,631 --> 00:18:54,299
Mas deu asas à vigarista.

251
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Chega.

252
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Às vezes fico tentando imaginar

253
00:19:00,597 --> 00:19:03,433
como o Átila pensava,
mas é muito difícil.

254
00:19:03,517 --> 00:19:05,352
Você está falando do testamento?

255
00:19:05,477 --> 00:19:07,646
Eu entrei com um processo
contra o espólio dele.

256
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
O Galdino não me deu nenhuma esperança.

257
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Preciso achar

258
00:19:13,652 --> 00:19:17,114
o código de acesso dessa
maldita conta na Suíça, gente.

259
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
Quer a minha opinião, Dona Ana?

260
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
Esquece esse dinheiro.

261
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
Eu acho que você deveria voltar a pintar.

262
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
No Brasil? Vou morrer de fome.

263
00:19:27,291 --> 00:19:29,251
Gente, um país que não valoriza a arte.

264
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
Não tem menor condição.

265
00:19:30,586 --> 00:19:34,006
Dr. Átila dizia que você é um talento,

266
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
que suas telas valem ouro.

267
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Ele era obcecado por aquele quadro

268
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
que ficava no consultório.

269
00:19:40,095 --> 00:19:42,222
A secretária disse
que ninguém podia chegar perto,

270
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
-nem para limpar.
-Mas que quadro?

271
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
Nunca pintei um quadro
para o consultório do Átila.

272
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
A mulher de vermelho,

273
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
estudando matemática, com o ábaco na mão

274
00:19:51,190 --> 00:19:53,650
e os números rodopiando

275
00:19:53,734 --> 00:19:55,360
em volta da cabeça dela,

276
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
eu acho uma beleza também.

277
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
ÁTILA ARGENTO
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA

278
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
Recuperamos o legado desse nome.

279
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
A minha mãe era uma pessoa muito ética.

280
00:21:29,413 --> 00:21:32,541
Era uma cirurgiã plástica
que tinha uma visão mais ampla

281
00:21:33,125 --> 00:21:34,501
do significado de beleza.

282
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
É por isso que a clínica Márcia Argento

283
00:21:39,715 --> 00:21:40,757
vai seguir à risca

284
00:21:41,591 --> 00:21:43,635
aquilo que minha mãe
sempre buscou mostrar,

285
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
que a beleza vai
muito além do que se expõe.

286
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
Obrigada.

287
00:22:01,361 --> 00:22:05,240
Oitenta milhões de dólares.

288
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Oitenta.

289
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
Cacete.

290
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Um milhão é seu.

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
Pela dedicação de todos esses anos.

292
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Poxa.

293
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
Você quer um café?

294
00:22:19,212 --> 00:22:20,255
Sim, obrigada.

295
00:22:25,719 --> 00:22:27,179
Marcelo?

296
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Eu não creio.

297
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Que coincidência.

298
00:22:31,516 --> 00:22:33,185
Nós estamos no mesmo voo.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Roma?

300
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
Sim.

301
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
É minha primeira vez.

302
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Faço questão de te apresentar

303
00:22:41,193 --> 00:22:44,071
o melhor espaguete
com botarga da Itália.

304
00:22:44,654 --> 00:22:46,281
Ana, eu estou indo a trabalho.

305
00:22:46,365 --> 00:22:48,533
Trabalho só é bom
quando a folga vale a pena.

306
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Nesse restaurante,

307
00:22:50,369 --> 00:22:53,163
o espaguete é servido
por italianos de braços fortes.

308
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Eu acho que você vai gostar.

309
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
Isso.

310
00:23:00,045 --> 00:23:02,214
Chegamos em Roma
no horário que eu mandei.

311
00:23:02,547 --> 00:23:05,300
Assim que desembarcar,
você rende a gente.

312
00:23:06,426 --> 00:23:09,012
A dondoca não desconfia de nada.

313
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
A grana toda vai ser nossa.

314
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Obrigada.

315
00:23:23,568 --> 00:23:24,569
Roma?

316
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Roma.

317
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
Eu também.

318
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Eu fumo escondida.

319
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
Eu também.

320
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
LOLALAND

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,680
Saudades de mim, capirota?

322
00:25:23,188 --> 00:25:24,314
Corre, corre, corre.

323
00:25:26,358 --> 00:25:28,026
Não corre, não, bonequinha.

324
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Vem, vem, vem.

325
00:25:46,336 --> 00:25:49,130
EU ME AMO

326
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Gabriel, me ajuda.

327
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
A Lola vai me matar.

328
00:25:58,014 --> 00:25:59,307
Aqui na Lolaland.

329
00:25:59,474 --> 00:26:01,935
-Sofia? Sofia?
-Gabriel.

330
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
Que merda.

331
00:26:15,240 --> 00:26:18,243
Vai virar churrasco!

332
00:26:57,449 --> 00:27:03,455
ASSASSINA

333
00:28:03,390 --> 00:28:07,102
Socorro, socorro!

334
00:28:07,185 --> 00:28:11,022
Morre, capirota!

335
00:28:51,521 --> 00:28:55,108
LOLALAND

336
00:29:07,370 --> 00:29:09,038
Acabou.

337
00:29:11,082 --> 00:29:12,959
Está tudo queimando.

338
00:29:14,377 --> 00:29:16,588
O meu império.

339
00:29:17,046 --> 00:29:18,089
Socorro!

340
00:29:19,048 --> 00:29:21,176
Socorro!

341
00:29:29,392 --> 00:29:30,477
Socorro!

342
00:29:32,687 --> 00:29:35,148
-Sofia?
-Socorro, Gabriel!

343
00:29:35,273 --> 00:29:36,441
Eu vou morrer.

344
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
Socorro.

345
00:29:41,279 --> 00:29:43,239
-O que você fez com ela?
-Não faz isso.

346
00:29:43,323 --> 00:29:44,616
-Gabriel. Não, filho.
-Vem comigo.

347
00:29:44,741 --> 00:29:46,034
Não. Não.

348
00:29:46,117 --> 00:29:47,118
Gabriel.

349
00:29:47,368 --> 00:29:49,204
Gabriel, meu filho.

350
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
-Não.
-Você está presa, Lola.

351
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Não!

352
00:29:52,540 --> 00:29:55,293
-Gabriel. Não.
-Calada. Entra.

353
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
Não.

354
00:30:13,520 --> 00:30:14,521
Sofia.

355
00:30:21,444 --> 00:30:22,654
Sofia.

356
00:30:29,244 --> 00:30:30,245
Sofia.

357
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
Sofia.

358
00:30:35,500 --> 00:30:37,335
Sofia.

359
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
Sofia, fala comigo.

360
00:30:39,754 --> 00:30:40,755
Sofia.

361
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Acorda.

362
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
Gabriel.

363
00:30:50,265 --> 00:30:51,266
Vamos.

364
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
Sofia.

365
00:31:10,159 --> 00:31:11,119
Filha.

366
00:31:11,202 --> 00:31:12,537
-Mãe, mãe!
-Calma.

367
00:31:12,620 --> 00:31:14,163
Mãe, mãe.

368
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
EU ME AMO

369
00:31:26,759 --> 00:31:27,760
EU ME AMO

370
00:31:28,595 --> 00:31:29,596
EU ME AMO

371
00:31:47,530 --> 00:31:48,531
Sofia.

372
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
Sofia?

373
00:31:50,617 --> 00:31:52,243
Sofia!

374
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
Quanto...

375
00:32:24,567 --> 00:32:26,361
quanto tempo eu estou aqui?

376
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
Alguns dias.

377
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
Mas o pior já passou.

378
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Você vai ficar bem.

379
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
E a Lola?

380
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
Ela foi presa.

381
00:32:44,170 --> 00:32:45,421
Não é hora da gente falar disso.

382
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
Você precisa descansar.

383
00:32:56,224 --> 00:32:57,600
Você me salvou, Gabriel.

384
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Me perdoa.

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,068
Eu te amo, Gabriel.

386
00:33:15,702 --> 00:33:17,245
Você precisa descansar.

387
00:33:36,472 --> 00:33:38,057
Quase que a gente não chega.

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,767
O que ele está fazendo aqui?

389
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
Boa tarde, pessoal.

390
00:34:18,222 --> 00:34:21,141
É um prazer estar aqui com vocês,
uma honra muito grande.

391
00:34:21,309 --> 00:34:23,978
É a primeira vez,
eu nunca tinha dançado antes,

392
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
e participar de um concurso
de dança, então,

393
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
só nascendo de novo que eu ia fazer isso.

394
00:34:29,442 --> 00:34:30,525
E eu acho que nasci.

395
00:34:32,027 --> 00:34:34,447
Eu nasci desde o primeiro momento
em que te conheci, Andrea.

396
00:34:35,656 --> 00:34:37,492
Eu quero ser digno de você,

397
00:34:37,699 --> 00:34:40,244
do seu carinho,
do seu respeito, do seu carisma,

398
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
do teu afeto, do teu amor.

399
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
É isso, gente.
Eu estou apaixonado por ela,

400
00:34:45,248 --> 00:34:46,458
e isso é um pedido de casamento.

401
00:34:49,295 --> 00:34:50,338
Você quer casar comigo?

402
00:35:33,631 --> 00:35:35,550
Eita, que felicidade.

403
00:35:35,633 --> 00:35:37,051
Que dia especial.

404
00:35:37,176 --> 00:35:39,679
Um dia já estive aí
nesse lugar que você está hoje.

405
00:35:40,096 --> 00:35:42,181
E para mim foi mágico, foi especial.

406
00:35:42,390 --> 00:35:44,433
O amor não tem receita para a gente amar.

407
00:35:44,642 --> 00:35:46,978
O amor tem que vir da alma, do coração.

408
00:35:47,478 --> 00:35:51,190
Como Deus nos ensinou,
"amar uns aos outros".

409
00:35:52,024 --> 00:35:53,276
Não importa quem for.

410
00:35:54,110 --> 00:35:55,528
E eu estou muito feliz de estar aqui,

411
00:35:55,653 --> 00:35:57,697
nesse dia mais do que especial para mim.

412
00:35:57,989 --> 00:36:01,492
Para unir a história de Andrea e Tomás.

413
00:36:02,535 --> 00:36:04,203
-Posso?
-Sim.

414
00:36:06,247 --> 00:36:07,373
Me ajuda, amiga.

415
00:36:07,999 --> 00:36:09,000
Obrigada.

416
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
Eu nunca tive

417
00:36:13,171 --> 00:36:14,964
a possibilidade de sonhar

418
00:36:16,257 --> 00:36:18,009
que viveria um dia como hoje.

419
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
Eu nunca fui nem vi

420
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
um casamento de uma pessoa trans.

421
00:36:26,475 --> 00:36:27,643
Tem uma música

422
00:36:28,477 --> 00:36:30,688
que embalou vários
momentos da minha vida,

423
00:36:32,315 --> 00:36:34,442
e momentos esses nada alegres.

424
00:36:35,735 --> 00:36:39,322
O nome da música é "Balada de Gisberta".

425
00:36:40,239 --> 00:36:43,326
Ela é uma homenagem a uma travesti

426
00:36:46,579 --> 00:36:49,540
que não teve a mesma sorte
que eu estou tendo hoje.

427
00:36:52,084 --> 00:36:55,379
Mas eu tenho certeza que não só Gisberta,

428
00:36:55,713 --> 00:36:59,091
mas várias outras
que não tiveram essa mesma sorte

429
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
vivem em mim hoje e através de mim.

430
00:37:03,387 --> 00:37:06,224
Tem uma parte da música que fala

431
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
que o amor é tão longe

432
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
e, de fato, ele é para pessoas como eu.

433
00:37:17,360 --> 00:37:20,529
Ele é tão longe que, muitas vezes,

434
00:37:21,572 --> 00:37:24,325
eu pensei que ele nem existia mais.

435
00:37:28,412 --> 00:37:29,956
Mas...

436
00:37:31,290 --> 00:37:33,000
tanto eu, como o Tomás,

437
00:37:34,085 --> 00:37:36,504
-a gente reaprendeu juntos...
-Sim.

438
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
a amar novamente.

439
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Porque o amor não tem cor,

440
00:37:41,467 --> 00:37:43,678
não tem gênero, não tem idade.

441
00:37:46,097 --> 00:37:48,307
E o amor vence todas as barreiras.

442
00:37:50,559 --> 00:37:52,603
É por isso que hoje eu digo

443
00:37:55,481 --> 00:37:58,401
que o amor não é mais tão longe.

444
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Eu te amo.

445
00:38:03,614 --> 00:38:04,615
Eu te amo.

446
00:38:22,675 --> 00:38:24,051
Estamos acompanhando

447
00:38:24,135 --> 00:38:26,637
o julgamento da empresária Lola Argento,

448
00:38:28,306 --> 00:38:31,392
que está sendo acusada
de assassinar o próprio marido.

449
00:38:31,475 --> 00:38:33,269
Começa em instantes o julgamento

450
00:38:33,352 --> 00:38:34,979
da empresária e influencer

451
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Lola Argento.

452
00:38:36,981 --> 00:38:38,607
Antiga dona da Lolaland,

453
00:38:38,691 --> 00:38:41,694
a deusa da beleza,
como é conhecida pelos seus fãs,

454
00:38:41,986 --> 00:38:45,323
coleciona escândalos na sua
vida pessoal e profissional.

455
00:39:04,550 --> 00:39:06,010
Bom dia a todos.

456
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Vamos dar início
ao julgamento de Lola Argento.

457
00:39:08,679 --> 00:39:11,682
Agradeço a presença
dos promotores e advogados.

458
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
Excelência, eles eram um casal feliz

459
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
e apaixonados.

460
00:39:43,047 --> 00:39:44,465
LAUDO PERICIAL PSICOLÓGICO

461
00:39:45,383 --> 00:39:48,469
Depois de cumprir pena
pelas acusações de sequestro

462
00:39:48,552 --> 00:39:50,388
e de incendiar a própria empresa,

463
00:39:50,554 --> 00:39:53,391
Lola agora enfrenta
o pior momento na sua história,

464
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
o julgamento pelo assassinato
do marido Benjamin Argento.

465
00:39:56,727 --> 00:39:58,187
Eu não sei do que a senhora está falando,

466
00:39:58,270 --> 00:40:00,272
a senhora está me deixando confusa.

467
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Cadê o meu advogado?

468
00:40:01,649 --> 00:40:03,442
O veredito sai ainda hoje.

469
00:40:04,110 --> 00:40:06,570
Deus vai me proteger.

470
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
Vamos ao veredito.

471
00:40:19,625 --> 00:40:23,087
Diante de todos os relatos
e evidências apresentados,

472
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
o tribunal do júri

473
00:40:24,588 --> 00:40:26,549
considerou a ré Lola Argento

474
00:40:27,091 --> 00:40:30,261
culpada por
homicídio triplamente qualificado,

475
00:40:30,386 --> 00:40:31,512
por motivo torpe,

476
00:40:31,679 --> 00:40:32,680
emboscada,

477
00:40:32,763 --> 00:40:35,683
e uso de recurso
que dificultou a defesa da vítima,

478
00:40:36,100 --> 00:40:37,643
no caso, arma de fogo,

479
00:40:38,102 --> 00:40:40,187
além de fraude processual

480
00:40:40,271 --> 00:40:43,190
por ocultação da referida arma do crime.

481
00:40:43,315 --> 00:40:46,277
Fixo a pena de 34 anos de reclusão

482
00:40:46,360 --> 00:40:48,446
-a ser cumprida em regime fechado.
-Eu sou inocente.

483
00:40:48,529 --> 00:40:49,613
Eu sou inocente!

484
00:40:49,738 --> 00:40:51,490
-Eu não matei o Benjamin.
-Lola...

485
00:40:52,324 --> 00:40:53,784
-Está encerrado o julgamento.
-Meu Deus!

486
00:40:54,118 --> 00:40:56,537
Não faz isso, doutora. Eu sou inocente!

487
00:40:56,620 --> 00:40:58,164
Por favor, não faz isso.

488
00:40:58,247 --> 00:40:59,623
Me ajuda, pelo amor de Deus.

489
00:41:00,040 --> 00:41:02,209
Eu imploro, vocês estão me machucando.

490
00:41:02,376 --> 00:41:03,377
Solta.

491
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
Solta!

492
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Não!

493
00:41:07,590 --> 00:41:09,300
Não. Me solta.

494
00:41:09,550 --> 00:41:10,551
Me solta.

495
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
Não.

496
00:41:21,562 --> 00:41:24,148
-Gabriel, uma palavra.
-Não, licença, por favor.

497
00:41:27,067 --> 00:41:29,778
Gabriel,
Gabriel, como é que você está?

498
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
O que você acha?

499
00:41:32,364 --> 00:41:34,492
Você deve estar feliz, né?
Pelo jeito conseguiu o que queria.

500
00:41:35,493 --> 00:41:37,036
A justiça foi feita.

501
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
Dá licença.

502
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
Gabriel, espera.

503
00:41:41,165 --> 00:41:43,584
Por que você está me tratando desse jeito
com tanta frieza?

504
00:41:45,669 --> 00:41:46,670
Eu te amo.

505
00:41:47,338 --> 00:41:48,464
Eu sempre te amei.

506
00:41:50,341 --> 00:41:51,675
Eu sinto tanto a tua falta.

507
00:41:53,636 --> 00:41:54,803
Você não vai me perdoar nunca?

508
00:41:55,513 --> 00:41:56,514
Impressionante.

509
00:41:58,516 --> 00:42:00,643
Você minimiza tudo de ruim que você fez.

510
00:42:00,976 --> 00:42:02,436
Tenta justificar seus atos.

511
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Ainda por cima se faz de vítima.

512
00:42:04,647 --> 00:42:06,065
Você é igualzinha a minha mãe.

513
00:42:06,148 --> 00:42:08,400
-Por favor, Gabriel.
-Você já fez a sua escolha.

514
00:42:09,443 --> 00:42:11,529
Tentei te levar comigo tantas vezes Sofia.

515
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
Mas já acabou.

516
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
PENITENCIÁRIA RIO DE JANEIRO

517
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
O que é isso?

518
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
Para com isso.

519
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
Para.

520
00:42:59,326 --> 00:43:00,953
Assassina.

521
00:43:45,164 --> 00:43:47,124
Deixa eu passar, licença.

522
00:43:48,334 --> 00:43:50,127
Passa, boneca.

523
00:43:52,338 --> 00:43:53,339
Passa.

524
00:45:31,562 --> 00:45:34,732
Vou festejar, vou festejar!

525
00:45:35,065 --> 00:45:40,070
O teu sofrer, o teu penar

526
00:45:40,195 --> 00:45:43,449
Você pagou com traição

527
00:45:43,532 --> 00:45:46,368
A quem sempre lhe deu a mão

528
00:45:46,452 --> 00:45:50,038
Você pagou com traição

529
00:45:50,122 --> 00:45:52,666
A quem sempre lhe deu a mão

530
00:45:53,584 --> 00:45:55,252
Alô, beleza!

531
00:45:56,628 --> 00:45:58,672
-Que calor!
-Os ricaços me perdoem,

532
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
mas a alegria é fundamental, não é?

533
00:46:03,135 --> 00:46:04,970
Só queria saber se em festa de rico

534
00:46:05,095 --> 00:46:07,973
tem alegria dessas
com músicos bons desses,

535
00:46:08,223 --> 00:46:12,186
comidaiada da boa e gente bonita.

536
00:46:12,269 --> 00:46:13,312
É verdade!

537
00:46:13,437 --> 00:46:15,063
Quero falar um negócio,
dá esse microfone pra cá,

538
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
quero falar um negócio aqui,
que riqueza, mesmo

539
00:46:17,524 --> 00:46:18,609
é isso aqui, olha.

540
00:46:18,984 --> 00:46:20,235
Porque o resto é só dinheiro.

541
00:46:21,195 --> 00:46:22,613
Falou bonito!

542
00:46:22,988 --> 00:46:24,990
Essas carnes aqui, vieram de onde?

543
00:46:25,199 --> 00:46:26,700
-Menino!
-O que é isso?

544
00:46:26,992 --> 00:46:28,035
Pode comer tudo com
a consciência tranquila,

545
00:46:28,118 --> 00:46:29,620
tudo que está aqui hoje,
a gente pagou com nosso dinheirinho,

546
00:46:29,745 --> 00:46:31,413
bonitinho de mamãe.

547
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
Tanta gente, é tanto amor.

548
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Essa Família Paixão é amada mesmo.

549
00:46:36,960 --> 00:46:37,961
Vamos?

550
00:46:38,420 --> 00:46:39,421
É verdade.

551
00:46:40,214 --> 00:46:41,965
Está quase todo mundo aqui mesmo.

552
00:46:42,674 --> 00:46:44,259
Que tristeza é essa, anjo?

553
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Não, eu...

554
00:46:47,596 --> 00:46:49,014
É que eu dava tudo, entendeu?

555
00:46:49,097 --> 00:46:51,308
Para a gente poder estar com nossas
duas filhas aqui junto da gente.

556
00:46:51,433 --> 00:46:53,143
As duas. Duas.

557
00:46:54,311 --> 00:46:55,479
Mas é a vida que segue,

558
00:46:55,604 --> 00:46:57,397
a gente tem que seguir junto com ela,
não tem jeito.

559
00:46:57,481 --> 00:46:59,024
Hoje é meu aniversário, vamos comemorar,

560
00:46:59,149 --> 00:47:00,400
-é dia de festa, pois estou como?
-Bora.

561
00:47:00,484 --> 00:47:02,027
-Estou como?
-Vamos.

562
00:47:02,402 --> 00:47:04,571
Alô, som, alô,
som, alô, família,

563
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
eu vou falar rapidinho.

564
00:47:06,406 --> 00:47:08,450
Que eu queria me declarar
para minha família hoje.

565
00:47:08,659 --> 00:47:10,118
Não vou aguentar, gente, que já estou,

566
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
já estou para chorar hoje.

567
00:47:12,204 --> 00:47:14,081
Queria falar que eu amo muito vocês.

568
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
Não é à toa que vocês têm "paixão"
no nome, não.

569
00:47:19,253 --> 00:47:21,296
Eu acho que já passou da hora
da gente retribuir

570
00:47:21,380 --> 00:47:24,341
todo o amor que eles me deram
e deram para todo mundo aqui, não é?

571
00:47:24,466 --> 00:47:25,968
Não dei nada para ninguém, não!

572
00:47:26,051 --> 00:47:27,261
-Mentira! São o máximo!
-Não dei nada.

573
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
Abre alas,
porque ele está chegando.

574
00:47:29,346 --> 00:47:30,430
-Vira aí.
-Quem?

575
00:47:30,514 --> 00:47:32,683
-Cadê? Cadê?
-O quê?

576
00:47:36,103 --> 00:47:37,104
Meu amor!

577
00:47:37,187 --> 00:47:39,690
-Chegou!
-Meu príncipe da Dinamarca!

578
00:47:40,023 --> 00:47:41,024
Meu Hamlet!

579
00:47:41,733 --> 00:47:42,734
Meu Deus do Céu!

580
00:47:46,363 --> 00:47:48,240
-Você voltou.
-É capaz dele levar esse carro

581
00:47:48,365 --> 00:47:50,659
para dormir junto com a gente na cama,
é muito amor.

582
00:47:52,703 --> 00:47:55,038
Tem presente para aniversariante também.

583
00:47:55,122 --> 00:47:56,373
Que presente?
Não quero presente.

584
00:47:56,456 --> 00:47:59,209
A presença de vocês
já é meu maior presente. Não quero...

585
00:47:59,543 --> 00:48:01,461
Mentira!
Quero presente, sim,

586
00:48:01,545 --> 00:48:03,213
que não estou morta, nem nada. Cadê?

587
00:48:07,217 --> 00:48:09,094
-A chave?
-De que, meu filho?

588
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
Comprei a casa.

589
00:48:12,598 --> 00:48:14,141
Agora está no teu nome, entendeu?

590
00:48:14,224 --> 00:48:15,601
Ninguém mais vai te tirar daí.

591
00:48:16,059 --> 00:48:18,020
Meu Deus do Céu, me dê sal.

592
00:48:18,478 --> 00:48:21,148
Me dê sal, meu filho,
não faz isso comigo.

593
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Meu Deus do Céu.

594
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Tem mais.

595
00:48:26,069 --> 00:48:28,488
Mais o quê? Lá vem.
Não, vou aguentar.

596
00:48:28,572 --> 00:48:30,240
Tem uma netinha linda

597
00:48:31,283 --> 00:48:33,368
que está aqui esperando vocês.

598
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
-Gente, não tenho idade para ser avô.
-Tem.

599
00:48:42,544 --> 00:48:43,545
Tem sim, Lino.

600
00:48:44,546 --> 00:48:48,425
E o nome dela vai ser Rebecca.

601
00:48:50,594 --> 00:48:52,262
Meu filho, quer me matar, dá um tiro.

602
00:48:52,387 --> 00:48:54,139
-Não fala isso, Lino.
-Não faz isso.

603
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
Ai vamos comemorar!

604
00:49:06,276 --> 00:49:08,362
Estou muito feliz!
Hoje é dia de festa!

605
00:49:08,445 --> 00:49:09,446
É meu aniversário!

606
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
Vai, Caciques!

607
00:49:11,365 --> 00:49:12,407
Chora, cavaco!

608
00:49:13,158 --> 00:49:14,159
Me dá um beijo.

609
00:49:14,242 --> 00:49:15,494
Vai, cavaco!

610
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
-Te amo.
-Te amo.

611
00:49:26,296 --> 00:49:27,464
A senhora vai descer?

612
00:49:28,298 --> 00:49:29,299
Não.

613
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
Pode seguir.

614
00:49:34,221 --> 00:49:35,222
É...

615
00:49:36,181 --> 00:49:39,059
O teu castigo

616
00:49:39,518 --> 00:49:41,687
Chegou a hora

617
00:49:43,146 --> 00:49:45,148
Vais me pagar

618
00:49:48,986 --> 00:49:53,657
É, o teu castigo

619
00:49:54,324 --> 00:49:57,244
Brigou comigo,

620
00:49:57,327 --> 00:50:02,332
Sem ter porquê

621
00:50:02,416 --> 00:50:05,377
Vou festejar, vou festejar!

622
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
O que veio fazer aqui, desgraçada?

623
00:50:40,454 --> 00:50:42,122
O que é isso, Lola?

624
00:50:46,418 --> 00:50:48,378
É assim que recebe suas visitas?

625
00:50:51,048 --> 00:50:52,257
Está com a cara péssima.

626
00:50:53,216 --> 00:50:54,217
Está abatida.

627
00:50:54,593 --> 00:50:55,635
E esse look?

628
00:50:56,178 --> 00:50:58,346
Esse pano na cabeça
que parece pano de chão.

629
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
Meu Deus, Lola, cadê aquela mulher
exuberante que eu conheci?

630
00:51:03,518 --> 00:51:06,104
Trinta e quatro anos dentro desse muquifo.

631
00:51:07,522 --> 00:51:10,192
Imagina a hora que começar
a aparecer ruga na sua cara.

632
00:51:11,026 --> 00:51:13,445
-Aqui não tem botox, não tem lace.
-Eu vou sair daqui.

633
00:51:14,738 --> 00:51:16,364
Eu vou provar que eu sou inocente.

634
00:51:16,448 --> 00:51:19,284
Sabe a primeira coisa
que eu vou fazer quando isso acontecer?

635
00:51:19,743 --> 00:51:21,620
Eu vou picotar você, garota.

636
00:51:27,375 --> 00:51:28,376
O que é isso?

637
00:51:28,627 --> 00:51:29,628
Abre.

638
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
Você vai gostar.

639
00:51:40,263 --> 00:51:41,264
O que é isso?

640
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
Fui eu, Lola.

641
00:51:47,437 --> 00:51:49,606
Fui eu que matei o Benjamin.

642
00:51:53,068 --> 00:51:55,445
Eu apontei a arma

643
00:51:57,114 --> 00:51:58,240
bem na mira dele.

644
00:52:10,627 --> 00:52:11,628
De primeira.

645
00:52:13,296 --> 00:52:14,631
Você ia ter orgulho de mim.

646
00:52:16,591 --> 00:52:18,093
Você imaginou o que, Lola?

647
00:52:19,094 --> 00:52:20,178
Que você fosse me derrotar?

648
00:52:21,346 --> 00:52:22,347
Engano seu.

649
00:52:23,598 --> 00:52:27,394
Foi fácil. Foi só eu aparecer vestida
de Lola para as câmeras,

650
00:52:27,477 --> 00:52:29,062
com seu lenço, seu sapato.

651
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
Rebolar a bunda no salto alto,

652
00:52:32,482 --> 00:52:34,568
daquele jeito bem cafona, como você faz.

653
00:52:35,235 --> 00:52:36,570
Sem mostrar meu rosto, claro.

654
00:52:39,489 --> 00:52:41,032
A sua arma,

655
00:52:41,158 --> 00:52:43,410
eu enterrei e deixei de presente
para a polícia.

656
00:52:43,660 --> 00:52:45,495
Com as suas digitais, claro.

657
00:52:47,080 --> 00:52:49,416
E assim foi fácil eles encontrarem

658
00:52:49,499 --> 00:52:51,334
a culpada pelo crime.

659
00:52:52,377 --> 00:52:53,378
Você.

660
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
É.

661
00:52:58,175 --> 00:52:59,593
Você venceu, Sofia.

662
00:53:03,221 --> 00:53:04,222
Parabéns.

663
00:53:06,308 --> 00:53:07,309
E agora?

664
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Está no topo?

665
00:53:14,232 --> 00:53:15,233
Está feliz?

666
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
Você está sozinha, my love?

667
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Cadê o Gabriel?

668
00:53:26,995 --> 00:53:30,498
Cadê sua familinha suburbana?

669
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Cadê?

670
00:53:35,545 --> 00:53:38,215
Você está sozinha, my love?

671
00:53:40,675 --> 00:53:44,721
Eu sinto tanto, tanto, tanto.

672
00:53:46,223 --> 00:53:47,224
Valeu a pena?

673
00:53:50,310 --> 00:53:52,145
Eu estou presa aqui.

674
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
Mas você,

675
00:53:57,400 --> 00:53:59,194
você está presa a mim.

676
00:54:00,278 --> 00:54:01,279
Sabe por quê?

677
00:54:02,530 --> 00:54:06,576
Porque você
não existe sem mim, my love.

678
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
Eu já caí

679
00:54:11,081 --> 00:54:12,123
tantas vezes.

680
00:54:16,086 --> 00:54:17,504
Eu sempre me levantei.

681
00:54:21,091 --> 00:54:22,092
Eu vou

682
00:54:22,509 --> 00:54:24,594
me levantar de novo, my love.

683
00:54:27,973 --> 00:54:29,432
Não vai.

684
00:54:30,225 --> 00:54:33,395
Não vai. Dessa vez
não vai conseguir, Lola.

685
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
Você vai apodrecer neste lugar.

686
00:54:39,150 --> 00:54:40,443
Vai mofar aqui.

687
00:54:42,445 --> 00:54:44,072
Você vai viver com medo.

688
00:54:46,116 --> 00:54:48,535
Vai come essa gororoba sem saber

689
00:54:48,618 --> 00:54:50,662
se em algum momento
não vai estar envenenada.

690
00:54:52,122 --> 00:54:54,666
Vai dormir todo dia
sabendo que pode ser o último,

691
00:54:54,749 --> 00:54:57,627
porque posso ter contratado
alguém para te dar uma facada.

692
00:55:01,381 --> 00:55:03,341
E vai sempre lembrar da minha mãe.

693
00:55:06,636 --> 00:55:09,014
Presa por um crime que não cometeu.

694
00:55:10,473 --> 00:55:11,975
Que nem você fez com ela.

695
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
Bandida.

696
00:55:17,063 --> 00:55:18,064
Desgraçada. Eu...

697
00:55:18,148 --> 00:55:19,316
Até nunca mais, Lola.

698
00:55:19,441 --> 00:55:22,652
-Eu vou acabar com você!
-Me solta!

699
00:55:23,153 --> 00:55:26,072
-Socorro.
-Eu vou acabar.

700
00:55:26,239 --> 00:55:28,325
Me solta. Ela é a culpada.

701
00:55:28,491 --> 00:55:30,118
-A culpa é dela.
-Socorro.

702
00:55:30,493 --> 00:55:32,454
-Foi ela que matou o meu marido.
-Não sei o que deu nela.

703
00:55:32,537 --> 00:55:35,081
-Foi ela que matou o meu marido.
-Que peninha, gente.

704
00:55:35,165 --> 00:55:36,458
-Que coisa horrível.
-Escuta!

705
00:55:36,541 --> 00:55:38,376
Pelo amor de Deus,
dá um calmante para essa mulher!

706
00:55:38,460 --> 00:55:39,461
Me solta!

707
00:55:39,544 --> 00:55:41,338
-Me solta. Eu sou inocente.
-O que é isso?

708
00:55:41,504 --> 00:55:45,592
-Ela armou para mim. Eu sou inocente.
-Meu Deus.

709
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
Meu Deus.

710
00:55:48,261 --> 00:55:49,471
Meu Deus.

711
00:55:56,019 --> 00:55:57,270
Eu sou inocente.

712
00:55:57,520 --> 00:55:58,563
Para.

713
00:55:59,481 --> 00:56:01,983
Não, não, não, eu sou inocente.

714
00:56:02,108 --> 00:56:03,610
Eu sou inocente.

715
00:56:25,548 --> 00:56:27,967
Até o inferno,

716
00:56:28,426 --> 00:56:32,680
capirota!

717
00:57:08,299 --> 00:57:09,300
Está no topo?

718
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Está feliz?

719
00:57:13,471 --> 00:57:14,514
Cadê o Gabriel?

720
00:57:16,224 --> 00:57:19,686
Cadê a sua familinha suburbana?

721
00:57:20,353 --> 00:57:21,354
Cadê?

722
00:57:21,438 --> 00:57:22,439
Valeu a pena?

723
00:57:25,483 --> 00:57:27,235
Eu estou presa aqui.

724
00:57:28,736 --> 00:57:29,988
Mas você,

725
00:57:31,030 --> 00:57:32,699
você está presa a mim.