1 00:00:06,272 --> 00:00:11,022 J’entends de la musique. C’est ça, les fameux clubs au lycée ? 2 00:00:11,822 --> 00:00:14,192 Tu es dans un club, toi ? 3 00:00:16,742 --> 00:00:18,782 La guerre entre anges et démons… 4 00:00:19,282 --> 00:00:21,912 Depuis qu’un démon m’a choisie comme apôtre, 5 00:00:22,082 --> 00:00:25,752 je le représente pour participer à un jeu mortel. 6 00:00:26,462 --> 00:00:30,332 Maintenant, il passe son temps à me suivre à la trace. 7 00:00:30,792 --> 00:00:35,132 Pas le choix, si je veux gagner mes batailles. 8 00:00:35,802 --> 00:00:39,142 Grâce au pouvoir de voler la vie qu’Abaddon m’a donné, 9 00:00:39,302 --> 00:00:43,852 je n’ai miraculeusement plus aucun problème de santé. 10 00:00:44,142 --> 00:00:48,642 En plus de ça, j’ai droit à des faveurs 11 00:00:48,812 --> 00:00:51,772 lorsqu’on élimine des apôtres du camp adverse. 12 00:00:52,652 --> 00:00:57,242 Ça n’a rien donné la dernière fois, mais je me rapprocherai de lui… 13 00:00:57,572 --> 00:00:59,162 C’est une occasion en or. 14 00:01:01,622 --> 00:01:03,702 {\an1}– Vraiment ? – Mais oui ! 15 00:01:07,832 --> 00:01:08,752 Abaddon. 16 00:01:08,872 --> 00:01:12,172 L’apôtre d’un ange doit être dans le coin. 17 00:01:12,292 --> 00:01:15,592 Et si on allait dans la cour ? Ce sera à notre avantage. 18 00:01:16,092 --> 00:01:17,262 Entendu. 19 00:01:21,682 --> 00:01:23,722 Le ciel se pare de jolies couleurs. 20 00:01:23,852 --> 00:01:26,892 Ça donne envie de l’admirer, dans ces moments-là. 21 00:01:27,062 --> 00:01:29,482 C’est le genre d’un démon, de faire ça ? 22 00:01:29,642 --> 00:01:32,652 Quand j’étais encore un ange, j’admirais les fleurs 23 00:01:32,772 --> 00:01:34,942 et je chantais sous le ciel bleu ! 24 00:01:36,822 --> 00:01:40,152 Je vous imagine plutôt torturer des fourmis. 25 00:01:40,362 --> 00:01:44,782 Parle pour toi. Ne me mets pas dans le même panier. 26 00:01:45,032 --> 00:01:46,162 Ce n’est pas le cas. 27 00:01:46,492 --> 00:01:48,662 Navré de changer de sujet, 28 00:01:49,662 --> 00:01:52,212 mais nous avons été repérés. 29 00:01:54,962 --> 00:01:58,462 Ils sont nombreux… On va s’en sortir ? 30 00:01:58,712 --> 00:02:02,382 J’ai un peu trop ouvert ma bouche, lors de notre dernière bataille. 31 00:02:02,592 --> 00:02:06,012 Vous avez dit du mal de moi, c’est ça ? 32 00:02:06,182 --> 00:02:08,892 Je n’ai fait que dire la vérité. 33 00:02:09,022 --> 00:02:10,982 Ils n’étaient pas seuls. 34 00:02:11,102 --> 00:02:12,102 Je vois. 35 00:02:12,522 --> 00:02:16,112 N’empêche, je ne m’attendais pas à un tel accueil. 36 00:02:16,572 --> 00:02:18,482 On ne devrait pas fuir ? 37 00:02:18,652 --> 00:02:21,202 C’est une possibilité, oui, 38 00:02:21,402 --> 00:02:24,912 mais j’aimerais leur faire peur au moins une fois. 39 00:02:25,072 --> 00:02:27,622 Il faut penser sur le long terme. 40 00:02:27,742 --> 00:02:30,752 C’est important de montrer qui est le plus fort. 41 00:02:30,962 --> 00:02:32,922 C’est dans vos cordes ? 42 00:02:33,122 --> 00:02:35,422 Fais-moi un peu confiance, veux-tu ? 43 00:02:36,002 --> 00:02:37,132 D’accord. 44 00:02:38,552 --> 00:02:41,472 Abaddon, imposez-vous. 45 00:04:12,432 --> 00:04:16,522 {\an8}Un jeune homme et son ange 46 00:04:21,652 --> 00:04:25,572 J’ai vérifié la voiture de Shizuka Futari au plus vite, 47 00:04:26,112 --> 00:04:29,992 mais elle était trop loin pour être prise dans le sort. 48 00:04:30,202 --> 00:04:35,002 Quand la zone s’est faite silencieuse, mon sort était encore actif. 49 00:04:35,542 --> 00:04:38,422 C’est exactement comme elle en avait parlé. 50 00:04:39,252 --> 00:04:42,882 Tout ceci confirme l’une de mes hypothèses. 51 00:04:43,552 --> 00:04:44,922 Cette étrange zone 52 00:04:45,052 --> 00:04:46,922 réagit à mes barrières magiques. 53 00:04:51,052 --> 00:04:54,222 {\an1}– J’aurais aimé contacter Pi… – Arael, impose-toi. 54 00:04:59,022 --> 00:05:02,062 Je vois aucun démon… Fais attention. 55 00:05:02,232 --> 00:05:03,232 Oui. 56 00:05:04,902 --> 00:05:08,282 Arael, est-ce qu’un apôtre peut se balader seul ? 57 00:05:08,612 --> 00:05:12,242 Ils ont pu se séparer temporairement. Ça arrive. 58 00:05:12,702 --> 00:05:16,162 On pourrait le vaincre, tu penses ? 59 00:05:16,502 --> 00:05:18,502 Oui, bien sûr. 60 00:05:18,792 --> 00:05:21,212 Ils disent des trucs flippants ! 61 00:05:21,462 --> 00:05:23,542 Profitons-en, alors. 62 00:05:23,842 --> 00:05:27,092 Si on en parle aux autres, ils nous voleront la proie, 63 00:05:27,342 --> 00:05:30,552 et je pourrai jamais faire exaucer mon vœu. 64 00:05:30,882 --> 00:05:32,052 Un vœu ? 65 00:05:33,552 --> 00:05:36,812 Entendu. Éliminons cette cible. 66 00:05:37,432 --> 00:05:42,152 Attendez, s’il vous plaît. Vous vous trompez de personne, je crois. 67 00:05:42,442 --> 00:05:46,902 Un ange ne prête pas attention aux mensonges d’un apôtre des démons. 68 00:06:04,332 --> 00:06:05,592 Arael ? 69 00:06:12,222 --> 00:06:15,512 Excuse-moi, je peux te poser quelques questions ? 70 00:06:15,762 --> 00:06:17,102 T’approche pas ! 71 00:06:17,432 --> 00:06:19,142 Tu as gagné contre un ange ? 72 00:06:19,682 --> 00:06:21,062 T’es qui, au juste ? 73 00:06:21,312 --> 00:06:25,272 Tu pourrais m’en dire plus au sujet de ces apôtres ? 74 00:06:25,522 --> 00:06:29,492 Quoi ? T’es l’apôtre d’un démon, non ? Qu’est-ce que tu racontes ? 75 00:06:29,782 --> 00:06:34,492 Des anges, des démons, des apôtres… et cette zone dimensionnelle. 76 00:06:34,782 --> 00:06:38,082 Des mots récurrents chaque fois que je mets les pieds ici. 77 00:06:38,542 --> 00:06:42,582 Je pensais que tout ceci était lié à cet étrange jeune homme, 78 00:06:42,792 --> 00:06:45,882 mais maintenant, j’y vois une constante. 79 00:06:46,542 --> 00:06:50,762 Tu es un détenteur, je suppose. Mais tu n’es pas du bureau… 80 00:06:50,922 --> 00:06:53,882 Un détenteur ? Tu t’es cogné, le vieux ? 81 00:06:54,012 --> 00:06:55,932 Non, pas du tout. 82 00:06:56,552 --> 00:07:01,232 Je pensais le mot assez commun pour qu’il comprenne, 83 00:07:01,432 --> 00:07:04,142 mais il n’a pas l’air de mentir. 84 00:07:04,772 --> 00:07:09,442 Ce monde vide de personnes ressemble peut-être aux autres. 85 00:07:10,322 --> 00:07:13,072 Il y a le monde des fées et l’autre monde… 86 00:07:13,492 --> 00:07:18,282 Des mondes merveilleux qui ont leurs propres règles. 87 00:07:19,202 --> 00:07:23,372 T’essaies de gagner du temps ? Tu peux plus te battre, c’est ça ? 88 00:07:23,542 --> 00:07:27,882 Je m’interroge seulement sur les anges, les démons et les apôtres. 89 00:07:28,132 --> 00:07:30,092 T’es dur de la feuille, toi. 90 00:07:30,382 --> 00:07:34,932 Si tu réponds à mes questions, je soignerai ta partenaire. 91 00:07:36,722 --> 00:07:39,602 T’es quand même pas l’apôtre d’Abaddon, j’espère. 92 00:07:39,932 --> 00:07:44,312 Abaddon ? Désolé, ce nom ne me parle pas. 93 00:07:44,732 --> 00:07:45,772 Vraiment ? 94 00:07:46,102 --> 00:07:47,732 Oui, c’est la vérité. 95 00:07:52,282 --> 00:07:53,692 Elle s’est régénérée ! 96 00:07:54,242 --> 00:07:57,992 Les pouvoirs des apôtres sont proportionnels à leur partenaire. 97 00:07:58,162 --> 00:08:02,912 Je doute que le démon qui l’accompagne ait été vaincu. 98 00:08:03,122 --> 00:08:05,332 Nous devrions partir sur-le-champ 99 00:08:05,462 --> 00:08:09,212 et prévenir les autres de la présence d’un autre démon. 100 00:08:09,422 --> 00:08:11,462 C’est la seule solution ? 101 00:08:11,802 --> 00:08:15,722 Ça me désole, mais je ne pourrai pas le vaincre. 102 00:08:16,222 --> 00:08:18,512 Une jeune fille au-devant de la bataille… 103 00:08:18,892 --> 00:08:21,932 Je comprends pourquoi c’est un ange. 104 00:08:22,512 --> 00:08:26,982 Tu peux même pas vaincre un apôtre ? Tu sers pas à grand-chose. 105 00:08:27,192 --> 00:08:28,902 Excuse-moi. 106 00:08:29,062 --> 00:08:32,612 T’en fais pas, je t’adore comme tu es. 107 00:08:32,732 --> 00:08:35,652 C’est mignon, on dirait une comédie romantique. 108 00:08:36,072 --> 00:08:39,532 Tu veux bien nous laisser partir, du coup ? 109 00:08:39,822 --> 00:08:43,912 Ça ne me dérange pas, mais répondez à une question… 110 00:08:44,042 --> 00:08:46,372 Sérieusement ? Ça te dérange pas ? 111 00:08:46,542 --> 00:08:50,422 J’ai cru comprendre que les anges et les démons 112 00:08:50,542 --> 00:08:53,342 s’affrontent au travers de leurs apôtres. 113 00:08:53,712 --> 00:08:56,382 Ce monde sans aucun individu est-il une arène 114 00:08:56,552 --> 00:08:59,802 lors de ces affrontements ? 115 00:09:00,342 --> 00:09:02,642 Si mon hypothèse est juste, 116 00:09:02,762 --> 00:09:05,642 qu’est-ce qui déclenche son apparition ? 117 00:09:07,392 --> 00:09:11,982 Ça se lance tout seul en présence de plus de dix anges ou démons. 118 00:09:12,232 --> 00:09:15,112 D’accord. Je comprends mieux. 119 00:09:15,862 --> 00:09:19,532 Ces luttes ont normalement lieu loin de nos regards. 120 00:09:19,742 --> 00:09:21,952 Sans trop le vouloir, 121 00:09:22,072 --> 00:09:26,952 nous avons interféré avec leurs batailles dissimulées ? 122 00:09:27,542 --> 00:09:30,542 Comme prévu, on s’en va. 123 00:09:58,532 --> 00:09:59,412 Abaddon ! 124 00:10:08,792 --> 00:10:10,082 Quelle aventure ! 125 00:10:21,262 --> 00:10:22,342 Ces lumières… 126 00:10:22,472 --> 00:10:25,262 Ne bouge pas d’ici, d’accord ? 127 00:10:35,192 --> 00:10:36,482 C’est quoi, ça ? 128 00:10:54,622 --> 00:10:58,552 C’est toujours la galère, quand un séraphin s’en mêle. 129 00:10:58,962 --> 00:11:02,552 On a encore nos chances, à ce rythme ? 130 00:11:02,802 --> 00:11:07,012 Il vaut mieux éliminer quelques anges de bas rang et s’enfuir. 131 00:11:07,552 --> 00:11:08,972 Ça me paraît sage. 132 00:11:09,312 --> 00:11:12,352 C’est à notre tour d’attaquer ! 133 00:11:20,942 --> 00:11:22,152 C’était pas loin. 134 00:11:22,572 --> 00:11:24,282 Mieux vaut que j’aille voir, 135 00:11:24,492 --> 00:11:28,532 ou je risque encore d’être mêlé à cette histoire. 136 00:11:37,962 --> 00:11:40,922 Euh, tout compte fait, je veux rentrer chez moi ! 137 00:11:59,192 --> 00:12:03,862 La voisine est l’apôtre d’un démon, je ne vois aucune autre possibilité. 138 00:12:04,242 --> 00:12:06,362 On s’ennuie, non ? 139 00:12:07,032 --> 00:12:10,452 Attendons sagement. On a promis de rester là. 140 00:12:10,832 --> 00:12:15,292 Mais à quoi ça sert qu’on soit tous là ? 141 00:12:15,542 --> 00:12:19,462 J’avoue. Sans récompense, ça donne pas envie. 142 00:12:19,712 --> 00:12:21,552 Des vœux, des récompenses… 143 00:12:21,842 --> 00:12:26,512 Vaincre un apôtre ennemi doit leur apporter quelque chose. 144 00:12:26,842 --> 00:12:29,892 Y a qu’un seul ennemi, autant dicter les ordres ! 145 00:12:30,012 --> 00:12:33,602 T’as raison ! En plus, les anges sont obligés de nous obéir. 146 00:12:33,722 --> 00:12:36,352 Finissons-en rapidement. 147 00:12:46,902 --> 00:12:50,872 Abaddon, c’est quand même dommage que je puisse pas voler, non ? 148 00:12:51,072 --> 00:12:54,372 Tu me demandes la lune, tu en es consciente ? 149 00:12:54,542 --> 00:12:58,462 Si on sort vivants de cette bataille, ce sera mon souhait ! 150 00:12:58,712 --> 00:13:01,792 Bien, j’y réfléchirai. Ça peut être une bonne idée. 151 00:13:01,922 --> 00:13:02,792 Houlà ! 152 00:13:12,722 --> 00:13:17,182 Abaddon, vous êtes tout gluant… C’est dégoûtant. 153 00:13:17,352 --> 00:13:21,022 Tu arrives à te plaindre dans une telle situation ? Je suis ravi. 154 00:13:21,152 --> 00:13:23,572 Merci de m’avoir sauvée. 155 00:13:24,112 --> 00:13:25,192 Que s’est-il passé ? 156 00:13:25,652 --> 00:13:30,242 C’est un séraphin. Le boss final, si je m’adapte au langage actuel. 157 00:13:30,492 --> 00:13:33,452 Où avez-vous appris ce mot ? 158 00:13:33,832 --> 00:13:36,202 Elle approche ! Ça va secouer ! 159 00:14:15,912 --> 00:14:18,912 Eh bah, j’aurai pas tenu longtemps… 160 00:14:26,132 --> 00:14:29,762 J’avais imaginé mieux, comme mort… 161 00:14:30,592 --> 00:14:34,302 Je regrette de pas avoir sauté sur le voisin… 162 00:14:36,262 --> 00:14:39,932 Autant passer mes derniers instants à penser à lui. 163 00:14:40,432 --> 00:14:44,602 C’est plus fort que moi, il me vient à l’esprit naturellement. 164 00:14:45,482 --> 00:14:47,612 C’est frustrant… 165 00:14:51,242 --> 00:14:52,492 M. Sasaki… 166 00:15:03,422 --> 00:15:04,582 Attrape ma main ! 167 00:15:06,082 --> 00:15:07,422 M. Sasaki ? 168 00:15:18,012 --> 00:15:18,932 Tu vas bien ? 169 00:15:20,602 --> 00:15:22,522 Euh… oui… 170 00:15:23,062 --> 00:15:26,862 J’en doute, mais ne me dis pas que tu es un démon, toi aussi… 171 00:15:28,192 --> 00:15:30,732 Abaddon, vous allez bien ? 172 00:15:30,862 --> 00:15:32,742 Toi aussi, manifestement. 173 00:15:32,862 --> 00:15:34,902 Excusez-moi, vous êtes qui ? 174 00:15:35,202 --> 00:15:37,202 Le démon accroché à cette fille. 175 00:15:37,372 --> 00:15:40,082 Tu dois avoir des reproches à me faire, 176 00:15:40,202 --> 00:15:43,252 mais laisse-moi te remercier, tu as sauvé mon apôtre. 177 00:15:43,582 --> 00:15:46,752 Abaddon, vous pouvez lui faire confiance. 178 00:15:47,002 --> 00:15:50,172 Je n’ai pas le choix, apparemment. 179 00:15:50,302 --> 00:15:52,052 Vous ne devez pas l’attaquer. 180 00:15:52,172 --> 00:15:56,842 Je me demande à quel point ce choix aura un impact 181 00:15:57,012 --> 00:15:58,392 sur la guerre des apôtres. 182 00:15:58,722 --> 00:16:01,102 {\an1}– Vous me remercierez. – J’ai pas réfléchi… 183 00:16:01,222 --> 00:16:03,852 {\an1}– Sans aucun doute. – C’est très profond ! 184 00:16:04,562 --> 00:16:07,192 La voix de ce démon me dit quelque chose. 185 00:16:07,352 --> 00:16:09,942 Ce ne serait pas le garçon qui a tué Takayoshi ? 186 00:16:10,152 --> 00:16:12,612 L’Abaddon dont Arael parlait, ce serait lui ? 187 00:16:20,912 --> 00:16:23,622 D’où venait cette étrange résistance ? 188 00:16:47,392 --> 00:16:49,602 Ton ami est impressionnant. 189 00:16:49,812 --> 00:16:52,442 Je suis tout aussi impressionnée que vous. 190 00:17:02,162 --> 00:17:03,372 Elle l’a brisée ! 191 00:17:19,682 --> 00:17:20,762 M. Sasaki ? 192 00:17:21,302 --> 00:17:23,602 Pardon. Tu n’es pas blessée ? 193 00:17:28,022 --> 00:17:29,232 La pauvre… 194 00:17:29,562 --> 00:17:33,482 Ça doit la terrifier de se retrouver dans une telle bataille à son âge. 195 00:17:35,192 --> 00:17:40,282 Abaddon, je vais aller droit au but. J’ai une requête. 196 00:17:40,412 --> 00:17:42,532 Vas-y. Demande-moi ce que tu veux. 197 00:17:42,742 --> 00:17:47,752 J’aimerais fuir cette querelle sans tarder. 198 00:17:47,872 --> 00:17:52,582 Je comprends ton souhait. Les grands esprits se rencontrent ! 199 00:17:52,832 --> 00:17:55,172 J’ai tout un tas de questions 200 00:17:55,302 --> 00:17:58,972 sur ce bout de viande et sa relation avec ma voisine, 201 00:17:59,132 --> 00:18:02,802 mais je pourrai les poser quand on sera sortis d’ici. 202 00:18:03,092 --> 00:18:06,182 Par contre, ça risque de ne pas être une mince affaire… 203 00:18:14,232 --> 00:18:18,402 « Elle va nous achever d’ici peu ! » J’ai bien deviné, hein ? 204 00:18:18,532 --> 00:18:23,492 Abaddon, ça ne vous ressemble pas. Cet ange est plus fort que vous ? 205 00:18:23,662 --> 00:18:28,242 Bonne question. En tout cas, elle a l’avantage sur moi. 206 00:18:28,452 --> 00:18:33,172 C’est ce que devaient penser tous les anges qui vous ont affronté. 207 00:18:33,332 --> 00:18:37,252 C’est gentil, ça. Tu dis ça pour me remonter le moral. 208 00:18:37,422 --> 00:18:40,302 Je ne vais pas tourner autour du pot non plus. 209 00:18:40,422 --> 00:18:42,762 Tu aurais un autre tour dans ton sac ? 210 00:18:42,882 --> 00:18:44,722 Eh bien, dit comme ça… 211 00:18:45,182 --> 00:18:49,142 Elle a brisé ma barrière magique d’un simple coup d’épée. 212 00:18:49,602 --> 00:18:52,062 J’ai bien la magie de foudre, 213 00:18:52,602 --> 00:18:56,152 mon sort le plus fort avec lequel j’ai failli détruire l’auberge. 214 00:18:56,652 --> 00:18:58,152 Je n’ai pas trop le choix… 215 00:18:59,152 --> 00:19:03,612 Je ne peux rien promettre, mais je devrais pouvoir aider. 216 00:19:03,912 --> 00:19:05,532 Ah bon ? Vraiment ? 217 00:19:05,662 --> 00:19:09,792 Si vous avez une idée, je vous laisse l’honneur. 218 00:19:09,952 --> 00:19:14,212 Je t’en prie, tu as le champ libre. 219 00:19:14,752 --> 00:19:15,922 Entendu. 220 00:19:25,722 --> 00:19:27,182 {\an8}RAYON MAGIQUE 221 00:19:44,902 --> 00:19:45,822 Feu. 222 00:19:46,742 --> 00:19:47,782 J’y vais. 223 00:19:59,882 --> 00:20:04,092 Je sens une énergie s’amenuiser dans mon corps… 224 00:20:04,552 --> 00:20:08,432 C’est donc ça qu’on ressent, quand on utilise trop son mana ? 225 00:20:09,302 --> 00:20:12,932 Je perds mes forces… Je peine à rester conscient… 226 00:20:16,692 --> 00:20:18,562 Mince, je vais pas tenir… 227 00:20:19,732 --> 00:20:20,772 M. Sasaki ! 228 00:21:10,322 --> 00:21:11,372 M. Sasaki ! 229 00:21:17,212 --> 00:21:18,082 M. Sasaki ! 230 00:21:25,132 --> 00:21:26,132 Oh non… 231 00:21:27,222 --> 00:21:28,172 Mes jambes… 232 00:21:28,552 --> 00:21:30,642 M. Sasaki… M. Sasaki ! 233 00:21:30,932 --> 00:21:33,102 Tenez le coup, M. Sasaki ! 234 00:21:33,262 --> 00:21:37,062 Là, je le sens mal… Ma magie de soin est trop lente. 235 00:21:44,112 --> 00:21:47,492 M. Sasaki ! Restez avec nous, M. Sasaki ! 236 00:21:51,612 --> 00:21:56,042 M. Sasaki… Pitié, à l’aide ! Abaddon ! 237 00:22:00,502 --> 00:22:02,422 M. Sasaki ! Non… 238 00:22:02,792 --> 00:22:07,132 Tenez bon, M. Sasaki… M. Sasaki ! 239 00:23:35,842 --> 00:23:37,852 {\an8}Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx 240 00:23:37,972 --> 00:23:40,012 {\an8}Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC