1 00:00:06,322 --> 00:00:09,072 ¿De dónde viene esa música? 2 00:00:09,152 --> 00:00:11,172 ¿Quizás sea de un club? 3 00:00:11,952 --> 00:00:14,182 ¿Estás en algún club? 4 00:00:16,532 --> 00:00:18,792 Los ángeles y los demonios están en guerra. 5 00:00:19,312 --> 00:00:21,752 Un demonio llamado Abaddon se ha fijado en mí 6 00:00:22,082 --> 00:00:25,792 y estoy participando como su discípula en un juego mortal. 7 00:00:26,502 --> 00:00:30,692 Desde entonces no nos separamos. 8 00:00:30,762 --> 00:00:35,142 No queda otra si quiero estar al pie del cañón en esta guerra con representantes. 9 00:00:35,852 --> 00:00:41,532 Un efecto del poder que me ha dado para drenar la fuerza vital de los demás 10 00:00:41,602 --> 00:00:44,092 es que he mantenido una salud de hierro. 11 00:00:44,192 --> 00:00:48,692 Además, ha dicho que a los discípulos que derrotan a discípulos enemigos 12 00:00:48,772 --> 00:00:51,802 en esta guerra con representantes se les conceden sus deseos. 13 00:00:52,702 --> 00:00:57,242 La última vez no salió muy bien, pero es la mejor ocasión que he tenido nunca 14 00:00:57,322 --> 00:00:59,252 de acercarme a mi vecino. 15 00:01:01,542 --> 00:01:03,712 -¿En serio? -Sí, fue totalmente… 16 00:01:07,872 --> 00:01:08,872 Abaddon. 17 00:01:08,962 --> 00:01:12,242 Vaya, parece que hay un discípulo de los ángeles entre nosotros. 18 00:01:12,342 --> 00:01:15,592 Pelear aquí sería un lío. ¿Qué tal si vamos al patio? 19 00:01:16,142 --> 00:01:17,312 Está bien. 20 00:01:21,772 --> 00:01:23,772 Qué atardecer tan bonito. 21 00:01:23,852 --> 00:01:26,962 Ojalá pudiera contemplarlo hasta que se haga de noche. 22 00:01:27,062 --> 00:01:29,482 ¿Los demonios también pensáis en esas cosas? 23 00:01:29,572 --> 00:01:31,652 Yo también fui un ángel en su día, ¿sabes? 24 00:01:31,732 --> 00:01:34,952 Admiraba las flores y cantaba al cielo. 25 00:01:36,782 --> 00:01:40,322 A ti te pega más ir con la manguera a reventar hormigueros. 26 00:01:40,412 --> 00:01:42,252 Eso lo dirás por ti, ¿no? 27 00:01:42,332 --> 00:01:44,962 No proyectes en mí tus manías raras. 28 00:01:45,042 --> 00:01:46,172 Te equivocas. 29 00:01:46,252 --> 00:01:48,882 Por cierto, hay novedades. 30 00:01:49,672 --> 00:01:52,372 Parece que nos han descubierto. 31 00:01:54,762 --> 00:01:56,662 Son muchos. 32 00:01:56,762 --> 00:01:58,622 ¿Podrás con ellos? 33 00:01:58,722 --> 00:02:02,392 Apuesto a que dejamos uno vivo en la última batalla. 34 00:02:02,472 --> 00:02:06,082 ¿Lo dices para criticarme? 35 00:02:06,142 --> 00:02:08,922 No, solo digo la verdad. 36 00:02:09,022 --> 00:02:11,042 También nos enfrentamos a varios, ¿no? 37 00:02:11,112 --> 00:02:12,362 Entiendo. 38 00:02:12,442 --> 00:02:16,322 Pero esto es un poco más de lo que me esperaba… 39 00:02:16,402 --> 00:02:18,592 ¿Deberíamos correr? 40 00:02:18,662 --> 00:02:21,362 Podríamos hacerlo, la verdad, 41 00:02:21,452 --> 00:02:24,992 pero creo que lo suyo es intentar barrerlos primero. 42 00:02:25,082 --> 00:02:30,942 Siempre es mejor atacar primero, no vaya a ser que les cedamos el impulso. 43 00:02:31,042 --> 00:02:32,922 ¿Podrás hacerlo? 44 00:02:33,002 --> 00:02:35,542 A ver si confías un poco, ¿sabes? 45 00:02:35,972 --> 00:02:37,282 De acuerdo. 46 00:02:38,592 --> 00:02:41,502 Abaddon, aparece ahora mismo. 47 00:04:12,442 --> 00:04:16,522 {\an8}Episodio 4 El ángel y el joven 48 00:04:21,702 --> 00:04:25,592 Lo siguiente que hice fue ir a ver a Shizuka Futari. 49 00:04:26,162 --> 00:04:30,002 Como se había quedado fuera de mi barrera mágica, no la veía. 50 00:04:30,082 --> 00:04:31,852 En cuanto cesó el sonido, 51 00:04:31,912 --> 00:04:35,022 detecté un destello justo en el borde de mi hechizo. 52 00:04:35,582 --> 00:04:38,472 Coincide con lo que Shizuka Futari describió en su día. 53 00:04:39,252 --> 00:04:42,962 Eso confirmó una hipótesis que ya tenía: 54 00:04:43,592 --> 00:04:46,982 este poder psíquico misterioso interactúa con mi barrera. 55 00:04:51,102 --> 00:04:54,362 -Ojalá pudiera al menos hablar con Pi… -¡Eriel, aparece! 56 00:04:58,862 --> 00:05:02,152 No veo a su demonio cerca. Ten cuidado. 57 00:05:02,242 --> 00:05:03,242 Vale. 58 00:05:04,782 --> 00:05:08,502 Eriel, ¿qué significa que un discípulo vaya solo? 59 00:05:08,582 --> 00:05:10,772 Quizás se haya alejado de su demonio. 60 00:05:10,872 --> 00:05:12,702 Suele pasar. 61 00:05:12,792 --> 00:05:16,172 En ese caso, ¿crees que podremos vencerlo? 62 00:05:16,632 --> 00:05:18,502 Supongo que sí. 63 00:05:18,592 --> 00:05:21,212 No me gusta el rumbo que está tomando esto. 64 00:05:21,302 --> 00:05:23,722 Me gustaría ganar al menos una vez. 65 00:05:23,802 --> 00:05:27,342 Si le contamos esto al grueso de las tropas, lo harán ellos. 66 00:05:27,432 --> 00:05:30,562 Así nunca conseguiré que se me conceda un deseo. 67 00:05:30,972 --> 00:05:32,272 ¿Un deseo? 68 00:05:33,642 --> 00:05:37,192 De acuerdo. Eliminaré al discípulo objetivo. 69 00:05:37,272 --> 00:05:39,412 ¡Un momento! 70 00:05:39,482 --> 00:05:42,152 Creo que me habéis confundido con otra persona. 71 00:05:42,232 --> 00:05:46,992 Soy un ángel. No escucharé a quien se junta con demonios. 72 00:06:04,172 --> 00:06:05,412 ¿Eriel? 73 00:06:12,312 --> 00:06:15,732 Perdona, ¿crees que podríamos hablar las cosas? 74 00:06:15,812 --> 00:06:17,102 ¡No te acerques! 75 00:06:17,482 --> 00:06:21,062 Un discípulo no puede vencer a un ángel. ¿Quién eres, tío? 76 00:06:21,152 --> 00:06:25,282 ¿Podrías explicarme mejor eso de "discípulo"? 77 00:06:25,362 --> 00:06:28,212 Eres un discípulo de los demonios, ¿no? 78 00:06:28,282 --> 00:06:29,492 ¿De qué hablas? 79 00:06:29,872 --> 00:06:32,062 Ángeles, demonios, discípulos… 80 00:06:32,162 --> 00:06:34,732 Y "espacio aislado", ¿verdad? 81 00:06:34,832 --> 00:06:38,082 Esos términos parecen tener relación con este espacio vacío. 82 00:06:38,622 --> 00:06:42,462 Creía que todo tendría que ver con los poderes psíquicos de ese chico, 83 00:06:42,922 --> 00:06:45,922 pero veo que todos hablan de lo mismo… 84 00:06:46,382 --> 00:06:48,982 ¿A qué grupo de psíquicos perteneces? 85 00:06:49,052 --> 00:06:50,932 No eres parte de la oficina, ¿verdad? 86 00:06:51,012 --> 00:06:54,092 ¿Psíquicos? ¿Estás mal de la cabeza o qué? 87 00:06:54,182 --> 00:06:56,272 No, en absoluto. 88 00:06:56,682 --> 00:07:01,232 Pensaba que nos entenderíamos si decía "psíquico", 89 00:07:01,312 --> 00:07:04,132 pero no parece que esté mintiendo. 90 00:07:04,822 --> 00:07:09,432 A lo mejor este espacio vacío es como el de las chicas mágicas y Pi. 91 00:07:10,002 --> 00:07:13,022 Las primeras vienen de un mundo de hadas, y él, de otro mundo. 92 00:07:13,532 --> 00:07:16,742 Cada mundo tiene sus propias reglas distintas a las del nuestro… 93 00:07:16,832 --> 00:07:18,342 Mundos mágicos… 94 00:07:19,252 --> 00:07:21,122 ¿Estás intentando ganar tiempo? 95 00:07:21,212 --> 00:07:23,532 ¿Eso era lo único que podías hacer? 96 00:07:23,632 --> 00:07:27,882 Me gustaría preguntar sobre los ángeles, los demonios y los discípulos. 97 00:07:27,972 --> 00:07:30,092 ¿Me estás escuchando? 98 00:07:30,432 --> 00:07:34,932 Si me respondes las dudas, curaré las heridas de tu amiga. 99 00:07:36,772 --> 00:07:39,602 ¿No me digas que eres discípulo de Abaddon? 100 00:07:39,882 --> 00:07:40,882 ¿Abaddon? 101 00:07:40,982 --> 00:07:44,312 Es la primera vez que oigo el nombre de esa persona u organización. 102 00:07:44,772 --> 00:07:45,772 ¿En serio? 103 00:07:45,862 --> 00:07:47,732 Sí, totalmente. 104 00:07:52,322 --> 00:07:53,822 ¿Se ha recuperado? 105 00:07:54,242 --> 00:07:58,132 El poder de un discípulo es proporcional al de su demonio. 106 00:07:58,202 --> 00:08:03,112 Parece muy improbable que hayan vencido al demonio que trabajaba con él. 107 00:08:03,212 --> 00:08:06,612 Deberíamos marcharnos de aquí de inmediato e informar a las tropas 108 00:08:06,712 --> 00:08:09,212 de la presencia de un demonio diferente de Abaddon. 109 00:08:09,302 --> 00:08:11,742 Entonces, ¿tenemos que salir corriendo? 110 00:08:11,842 --> 00:08:15,722 Me duele admitirlo, pero no podré vencerlo yo sola. 111 00:08:16,312 --> 00:08:18,882 Se ha lanzado directa al peligro. 112 00:08:18,972 --> 00:08:22,192 Ahora entiendo que sea un ángel. 113 00:08:22,562 --> 00:08:24,512 ¿No puedes ni con un discípulo? 114 00:08:24,612 --> 00:08:27,112 Eres el ángel más débil de todos, ¿sabes? 115 00:08:27,192 --> 00:08:29,042 Lo siento mucho. 116 00:08:29,112 --> 00:08:32,652 Pero me gusta cómo eres. 117 00:08:32,742 --> 00:08:35,662 Y ahora estamos en una comedia romántica pastelosa. 118 00:08:36,122 --> 00:08:39,732 No tendrás problema con dejarnos marchar, ¿verdad? 119 00:08:39,832 --> 00:08:44,212 Os dejaría ir con gusto, pero ¿podríais contarme algo a cambio? 120 00:08:44,672 --> 00:08:46,382 ¿Lo dices en serio? 121 00:08:46,462 --> 00:08:50,512 Me queda claro que esto va de "ángeles" y "demonios" 122 00:08:50,592 --> 00:08:53,342 que arrastran a luchar a personas llamadas "discípulos". 123 00:08:53,762 --> 00:08:59,832 Entonces, ¿este espacio vacío sería vuestro campo de batalla? 124 00:09:00,432 --> 00:09:05,652 Si he acertado, ¿podríais decirme por qué aparece este mundo? 125 00:09:07,482 --> 00:09:11,992 Aparece cuando al menos diez ángeles o demonios entran en una zona concreta. 126 00:09:12,072 --> 00:09:15,122 Ya veo. Así funciona… 127 00:09:15,912 --> 00:09:19,692 Una guerra entre ángeles y demonios de la que nunca nos enteraríamos… 128 00:09:19,972 --> 00:09:26,962 Es casi como si les hubiéramos chafado sus intentos de mantenerla en secreto… 129 00:09:27,582 --> 00:09:30,572 En fin, ya podemos irnos, ¿no? 130 00:09:58,412 --> 00:09:59,412 ¡Abaddon! 131 00:10:08,832 --> 00:10:10,092 Madre mía. 132 00:10:21,142 --> 00:10:22,442 ¿Esos son…? 133 00:10:22,512 --> 00:10:25,272 Estate quieta un momento, ¿vale? 134 00:10:33,982 --> 00:10:36,612 ¿Qué es eso? 135 00:10:54,672 --> 00:10:58,552 ¿Tienen un serafín? Menudo fastidio… 136 00:10:59,012 --> 00:11:02,762 ¿Puedes ganar sin correr demasiado riesgo? 137 00:11:02,852 --> 00:11:07,022 Me desharé de unos pocos de menor rango y después saldremos pitando. 138 00:11:07,642 --> 00:11:08,982 De acuerdo. 139 00:11:09,442 --> 00:11:12,182 ¡Vale, hora de ponerse en marcha! 140 00:11:20,952 --> 00:11:22,162 Está cerca. 141 00:11:22,572 --> 00:11:24,452 No me apetece meterme en esto. 142 00:11:24,532 --> 00:11:28,792 Pero igual me traen aquí otra vez en el futuro… 143 00:11:38,052 --> 00:11:40,952 Mierda. ¡Quiero irme a casa ya! 144 00:11:59,192 --> 00:12:04,162 Un momento. ¿Mi vecina es discípula de los demonios? 145 00:12:04,242 --> 00:12:06,372 No podemos hacer mucho, ¿no? 146 00:12:07,042 --> 00:12:10,462 De momento, esperaremos. Han dicho que podríamos hacer algo. 147 00:12:11,712 --> 00:12:15,292 Pero entonces, ¿para qué estamos aquí? 148 00:12:15,382 --> 00:12:19,612 En serio… Cuesta implicarse cuando no hay recompensa. 149 00:12:19,672 --> 00:12:21,772 Deseos y recompensas… 150 00:12:21,842 --> 00:12:26,512 ¿Hablan como si les pagaran por vencer al enemigo? 151 00:12:26,932 --> 00:12:30,022 ¿Y si les decimos que nos lancen uno? 152 00:12:30,102 --> 00:12:33,602 Pues sí. Los ángeles tienen que hacer lo que les digamos. 153 00:12:33,692 --> 00:12:36,332 Yo solo quiero que esto se acabe e irme a casa. 154 00:12:46,832 --> 00:12:51,042 Abaddon, ¿esto no sería más fácil si pudiera volar? 155 00:12:51,122 --> 00:12:54,442 ¿Y qué quieres que haga? 156 00:12:54,542 --> 00:12:58,462 Si salimos de esta, quiero que me recompenses con el poder de volar. 157 00:12:58,552 --> 00:13:01,792 Entiendo. Me lo pensaré. 158 00:13:01,882 --> 00:13:03,092 ¡Ay! 159 00:13:12,682 --> 00:13:15,622 Abaddon, esto es muy pringoso. 160 00:13:15,692 --> 00:13:17,272 Me da asquete. 161 00:13:17,362 --> 00:13:21,052 Me alegra que estés tan a gusto como para quejarte en una situación así. 162 00:13:21,152 --> 00:13:23,572 Gracias por salvarme. 163 00:13:24,152 --> 00:13:25,202 ¿Qué ha sido eso? 164 00:13:25,572 --> 00:13:26,902 Un serafín. 165 00:13:26,992 --> 00:13:30,432 Para que me entiendas, es como un jefazo enemigo. 166 00:13:30,492 --> 00:13:33,462 ¿Cómo sabes de videojuegos? 167 00:13:33,792 --> 00:13:36,332 ¡Ahí viene! ¡Agárrate fuerte! 168 00:14:15,792 --> 00:14:18,922 Me está costando, la verdad. 169 00:14:27,552 --> 00:14:29,692 Vaya final tan descafeinado. 170 00:14:30,642 --> 00:14:34,402 Si llego a saber que esto acabaría así, me habría lanzado a por mi vecino… 171 00:14:36,272 --> 00:14:39,992 Pensaré en él en mis momentos finales. 172 00:14:40,482 --> 00:14:44,832 Al fin y al cabo, será la última vez que pueda hacerlo. 173 00:14:45,572 --> 00:14:47,612 Aunque me duele pensarlo… 174 00:14:51,202 --> 00:14:52,392 Vecino… 175 00:15:03,252 --> 00:15:04,592 ¡Agárrate! 176 00:15:05,882 --> 00:15:07,312 ¿Qué? 177 00:15:17,942 --> 00:15:18,942 ¿Estás bien? 178 00:15:20,652 --> 00:15:22,492 Sí… 179 00:15:23,152 --> 00:15:26,742 ¿No me digas que tú también eres un demonio? 180 00:15:28,322 --> 00:15:30,822 Abaddon, ¿estás sano y salvo? 181 00:15:30,912 --> 00:15:32,802 Me alegro de que lo estés tú. 182 00:15:32,872 --> 00:15:34,912 Disculpa, ¿tú eres…? 183 00:15:34,992 --> 00:15:37,302 Soy el demonio que la está poseyendo. 184 00:15:37,372 --> 00:15:40,042 Imagino que tendrás mucho que decir sobre todo esto, 185 00:15:40,132 --> 00:15:43,252 pero antes quiero agradecerte que hayas salvado a mi discípula. 186 00:15:43,672 --> 00:15:46,932 Abaddon. Confía en él. 187 00:15:47,012 --> 00:15:50,262 Si eso me ordenas, lo acataré. 188 00:15:50,342 --> 00:15:52,182 Más te vale. 189 00:15:52,262 --> 00:15:58,392 Tengo ganas de ver cómo afecta esa decisión a la guerra. 190 00:15:58,772 --> 00:16:02,562 {\an8}Ya me lo agradecerás, te lo aseguro. 191 00:15:59,312 --> 00:16:04,152 Me he tirado sin pensar, pero el agujero es más profundo de lo que esperaba. 192 00:16:04,562 --> 00:16:10,082 Esa voz se parece a la del chico que asesinó a esos dos… 193 00:16:10,152 --> 00:16:12,622 ¿Será el tal Abaddon que mencionó Eriel? 194 00:16:20,712 --> 00:16:23,712 Qué raro. No esperaba ese impacto… 195 00:16:47,442 --> 00:16:49,782 Tienes un amigo asombroso. 196 00:16:49,862 --> 00:16:52,452 Yo estoy igual de sorprendida que tú. 197 00:17:02,122 --> 00:17:03,372 ¿La ha roto? 198 00:17:19,762 --> 00:17:20,872 Señor… 199 00:17:21,272 --> 00:17:23,602 Perdona. ¿Estás herida? 200 00:17:27,862 --> 00:17:29,462 Pobre chica. 201 00:17:29,522 --> 00:17:32,002 Se ha visto envuelta en esto siendo tan joven… 202 00:17:32,072 --> 00:17:33,492 Seguro que estará aterrada. 203 00:17:35,282 --> 00:17:40,372 Abaddon, ¿puedo saltarme los preámbulos y ser directo? 204 00:17:40,452 --> 00:17:42,662 Claro, pregunta lo que quieras. 205 00:17:42,752 --> 00:17:47,812 ¿Hay alguna manera de salir de este conflicto de forma inmediata? 206 00:17:47,882 --> 00:17:49,802 Eso estaría genial, ¿no crees? 207 00:17:49,882 --> 00:17:52,592 Justo estábamos pensando lo mismo. 208 00:17:52,962 --> 00:17:55,372 Este extraño trozo de carne me da mala espina. 209 00:17:55,472 --> 00:17:59,112 Además, su relación con mi vecina… 210 00:17:59,182 --> 00:18:02,812 Pero ya lo aclararé todo cuando salgamos de aquí. 211 00:18:02,892 --> 00:18:06,272 Aunque igual ahora no es tan fácil. 212 00:18:14,322 --> 00:18:18,412 Eso tiene toda la pinta de ser un ataque de "acabaremos con vosotros"… 213 00:18:18,492 --> 00:18:20,662 Abaddon, esto no es típico de ti. 214 00:18:20,742 --> 00:18:23,652 ¿Ese ángel es más fuerte que tú? 215 00:18:23,752 --> 00:18:25,422 No lo sé. 216 00:18:25,502 --> 00:18:28,412 Desde luego, nos ha tocado un mal enfrentamiento. 217 00:18:28,502 --> 00:18:33,282 Seguro que los ángeles que te has cargado sintieron lo mismo. 218 00:18:33,382 --> 00:18:37,262 Ya veo. ¡Pues eso me da ganas de pelear! 219 00:18:37,342 --> 00:18:40,252 Ahora me toca a mí preguntarte a ti. 220 00:18:40,352 --> 00:18:42,892 ¿Se te ocurre algo que hacer? 221 00:18:42,972 --> 00:18:44,722 Eso es fácil preguntarlo… 222 00:18:45,182 --> 00:18:49,132 El enemigo puede reventar mi barrera de un espadazo. 223 00:18:49,562 --> 00:18:52,442 Mi mejor ataque es el hechizo de rayo, 224 00:18:52,522 --> 00:18:56,152 pero lo más que consigue es desviar los espadazos del de las seis alas. 225 00:18:56,692 --> 00:18:58,172 Estamos atrapados. 226 00:18:59,202 --> 00:19:03,872 No puedo prometer nada, pero quizás pueda hacer algo. 227 00:19:03,952 --> 00:19:05,582 ¿De verdad? 228 00:19:05,662 --> 00:19:09,902 Si tienes algo mejor, yo te cedo el mando encantado. 229 00:19:10,002 --> 00:19:14,212 No, si tienes algo, me encantaría verlo. 230 00:19:14,802 --> 00:19:16,172 Vale. 231 00:19:25,722 --> 00:19:27,182 {\an8}m 0 0 l 200 0 200 50 0 50 232 00:19:25,722 --> 00:19:27,182 {\an8}Hechizo de rayo Hago caer un juicio despiadado sobre quienes me molestan y me hacen daño. Ahora fijo mis condiciones. Que mi deseo sea escuchado: que el blanco de mi ira se extinga en un destello. Que el destello no encuentre obstáculo. Que el destello no tenga piedad. Que el destello no proyecte sombra. Invoco al maná que aquí dormita para que despierte y responda a este conjuro sagrado. Infundo mi voluntad en este conjuro. Cuando este castigo se cumpla, no quiero que quede nadie en pie. Que aniquile todo. 233 00:19:44,832 --> 00:19:45,832 ¡Fuego! 234 00:19:46,742 --> 00:19:47,792 ¡Allá voy! 235 00:19:59,802 --> 00:20:04,182 Siento que algo se me escapa poco a poco… 236 00:20:04,602 --> 00:20:08,432 ¿Esto es lo que se siente al gastar el maná? 237 00:20:09,392 --> 00:20:13,652 Me estoy debilitando… y mareando… 238 00:20:16,822 --> 00:20:18,572 Es inútil. No… 239 00:20:19,782 --> 00:20:20,782 ¡Señor! 240 00:21:10,372 --> 00:21:11,372 ¡Señor! 241 00:21:17,422 --> 00:21:18,432 ¡Señor! 242 00:21:25,222 --> 00:21:26,262 Mierda. 243 00:21:26,342 --> 00:21:28,182 No tengo piernas. 244 00:21:28,552 --> 00:21:30,642 ¡Señor! 245 00:21:30,722 --> 00:21:33,102 ¡Aguanta! 246 00:21:33,182 --> 00:21:37,572 Esto pinta mal. Mi hechizo de curación no basta… 247 00:21:44,152 --> 00:21:47,392 ¡No te mueras, por favor! 248 00:21:51,662 --> 00:21:53,612 Por favor… 249 00:21:53,702 --> 00:21:56,042 ¡Socorro! ¡Abaddon! 250 00:22:00,462 --> 00:22:02,422 Señor… 251 00:22:02,842 --> 00:22:04,572 ¡No, por favor! 252 00:22:04,672 --> 00:22:07,142 ¡Oye! 253 00:23:34,562 --> 00:23:40,102 {\an8}Traducción: José María Pérez Edición: Antonio LB Control de calidad: Daniel Ruiz Arjona