1 00:00:16,742 --> 00:00:19,252 Nah, apa kita nak buat ni? 2 00:00:19,582 --> 00:00:21,792 Soalan yang bagus. 3 00:00:22,102 --> 00:00:25,712 Awak ni, apa kata berlatih sikit badan tu? 4 00:00:26,092 --> 00:00:28,392 S-Saya memang rasa bersalah. 5 00:00:28,662 --> 00:00:30,882 Lawan hanya seorang gadis, 6 00:00:30,882 --> 00:00:32,992 jadi bagaimana kalau kita serang secara berdepan? 7 00:00:33,322 --> 00:00:37,392 Kalau dia keluarkan Kawasan Magikal, saya takkan dapat berbuat apa-apa, kan? 8 00:00:37,762 --> 00:00:41,712 Ya, dulu pun keadaan jadi sukar kerana itu. 9 00:00:41,712 --> 00:00:43,822 Awak cakap benda macam tu lagi. 10 00:00:58,642 --> 00:01:02,292 Rakan sekerja kena tembak, kenapa awak nampak gembira? 11 00:01:02,692 --> 00:01:05,482 Sudahlah, awak terselamat jadi apa masalahnya? 12 00:01:06,142 --> 00:01:10,102 Awak ni nampak serius, tapi sebenarnya agak sambil lewa. 13 00:01:10,492 --> 00:01:14,582 Saya sempat pasang magis penghalang untuk berjaga-jaga dengan Pancaran Magikal. 14 00:01:14,892 --> 00:01:17,852 Lain kali, cakap perkara tu dulu boleh? 15 00:01:18,852 --> 00:01:19,972 Pak cik. 16 00:01:19,972 --> 00:01:22,032 Pak cik nak halang saya lagi? 17 00:01:22,802 --> 00:01:25,042 Sebab pak cik ni polis. 18 00:01:25,432 --> 00:01:27,212 Kena jaga keamanan bandar. 19 00:01:27,392 --> 00:01:29,892 Wah, ayat apa yang meloyakan sangat tu. 20 00:01:29,912 --> 00:01:32,152 Terlalu bergaya, tau. 21 00:01:32,182 --> 00:01:33,962 Tolong jangan menyampuk. 22 00:01:33,992 --> 00:01:38,562 Sebab saya sahaja yang nampak macam watak sampingan, geram rasanya! 23 00:01:38,562 --> 00:01:41,862 Pak cik, rapat dengan esper? 24 00:01:42,402 --> 00:01:43,402 Ya, betul. 25 00:01:43,432 --> 00:01:45,992 Saya dan lelaki ini kawan baik. 26 00:01:46,012 --> 00:01:47,152 Tunggu sekejap. 27 00:01:47,152 --> 00:01:49,632 Jangan jawab tentang orang lain sesuka hati. 28 00:01:49,662 --> 00:01:50,852 Wah, kejamnya. 29 00:01:50,882 --> 00:01:54,422 Hari tu awak kata nak berkawan baik dengan saya. 30 00:01:54,422 --> 00:01:57,682 Perkara macam tu patut digunakan mengikut masa dan keadaan. 31 00:01:58,432 --> 00:02:00,502 Nampak mesra. 32 00:02:00,732 --> 00:02:05,892 Saya pun nak jadi lebih rapat dengan awak. 33 00:02:06,022 --> 00:02:08,432 Apa, tukar-tukar pasangan ke? 34 00:02:08,722 --> 00:02:09,792 Kaki perempuan betul. 35 00:02:09,792 --> 00:02:13,002 Shizuka Futari, boleh diam sekejap? 36 00:02:13,502 --> 00:02:17,422 Kenapa pak cik berbaik dengan esper? 37 00:02:17,672 --> 00:02:21,462 Bukankah lebih seronok berkawan daripada bergaduh? 38 00:02:22,492 --> 00:02:24,442 Langsung tak seronok. 39 00:02:25,022 --> 00:02:28,382 Saya nak bunuh esper yang ada di situ. 40 00:02:33,402 --> 00:02:35,122 Eh, apa semua ini? 41 00:02:37,772 --> 00:02:40,552 ♪ Terus melangkah, tanpa berpaling ♪ 42 00:02:40,552 --> 00:02:42,642 ♪ (Hari-hari yang tenang takkan kembali...) ♪ 43 00:02:43,142 --> 00:02:45,772 ♪ Terus melangkah, tanpa berpaling ♪ 44 00:02:45,772 --> 00:02:47,602 ♪ (Hari-hari yang tenang takkan kembali...) ♪ 45 00:02:58,362 --> 00:03:00,952 ♪ Di tempat yang tidak kelihatan ♪ 46 00:03:00,952 --> 00:03:03,622 ♪ Semua orang menyembunyikan luka yang ditanggung ♪ 47 00:03:03,622 --> 00:03:08,622 ♪ Sinyal minta tolong yang samar tanpa suara ♪ 48 00:03:08,622 --> 00:03:11,252 ♪ Di sebalik senyuman, perlahan-lahan merembes ♪ 49 00:03:11,252 --> 00:03:13,752 ♪ Parut luka yang enggan disentuh ♪ 50 00:03:13,752 --> 00:03:17,632 ♪ Sesiapa pun berpura-pura tidak menyedarinya ♪ 51 00:03:17,632 --> 00:03:19,012 ♪ Dunia hari ini tetap terus berputar ♪ 52 00:03:19,012 --> 00:03:19,592 ♪ Apa sebenarnya yang berlaku? ♪ 53 00:03:19,592 --> 00:03:20,932 ♪ Segalanya kembali kucar-kacir ♪ 54 00:03:20,932 --> 00:03:21,802 ♪ Tenggelam di dalam penderitaan ♪ 55 00:03:21,802 --> 00:03:22,762 ♪ Aku masih tidak merungut sedikit pun ♪ 56 00:03:22,762 --> 00:03:24,222 ♪ Degupan jantung yang terketar-ketar ♪ 57 00:03:24,222 --> 00:03:25,142 ♪ Tindakan yang dipendam ♪ 58 00:03:25,142 --> 00:03:26,012 ♪ Meskipun sebatang kara ♪ 59 00:03:26,012 --> 00:03:26,682 ♪ Tetap tidak hilang arah ♪ 60 00:03:26,682 --> 00:03:27,892 ♪ Pilihan terletak di tanganmu ♪ 61 00:03:27,892 --> 00:03:30,182 ♪ Jeritan yang tak mampu disampaikan ♪ 62 00:03:30,182 --> 00:03:31,852 ♪ Sekali lagi menarikku kembali ♪ 63 00:03:31,852 --> 00:03:34,062 ♪ Bangkitlah sekarang juga ♪ 64 00:03:34,062 --> 00:03:37,112 ♪ Makin erat perkara yang didakap berharga ♪ 65 00:03:37,112 --> 00:03:41,242 ♪ Hanya akan runtuh menuju masa depan yang berbeza ♪ 66 00:03:41,252 --> 00:03:43,752 ♪ Walau bagaimanapun, tetap kena melangkah ♪ 67 00:03:43,752 --> 00:03:47,342 ♪ Di hujung kegelapan, hulurkan tangan menggapai cahaya itu ♪ 68 00:03:47,432 --> 00:03:50,182 ♪ Aku takkan mengalah disebabkan ini ♪ 69 00:03:50,182 --> 00:03:53,062 ♪ Biar penuh luka di badan, aku tetap akan terus maju ♪ 70 00:04:00,612 --> 00:04:03,362 ♪ Pegang teguh iktikad, terbang tinggi tak kira berapa kali pun ♪ 71 00:04:03,362 --> 00:04:04,862 ♪ Meskipun berada di dalam kegelapan ♪ 72 00:04:04,862 --> 00:04:06,492 ♪ Tetap terus melangkah ♪ 73 00:04:07,812 --> 00:04:10,432 (Episod 2: Permainan maut dan malaikat) Awak, buat apa lagi ni? 74 00:04:10,432 --> 00:04:11,432 Bukan saya. 75 00:04:11,872 --> 00:04:15,252 Shizuka Futari, awak tahu tentang kuasa luar biasa jenis ini? 76 00:04:16,612 --> 00:04:19,382 Buat masa ini susah nak cakap... 77 00:04:19,862 --> 00:04:21,982 Kuasa yang terhad pada satu kawasan 78 00:04:21,982 --> 00:04:24,182 dan menyingkirkan benda tertentu secara terpilih, 79 00:04:24,202 --> 00:04:27,022 terutamanya makhluk hidup, mungkin? 80 00:04:28,242 --> 00:04:31,722 Nampaknya Magical Pink pun tak tahu tentang kejadian ini. 81 00:04:32,302 --> 00:04:34,922 Aduh, kalau Pii-chan ada sekarang... 82 00:04:35,422 --> 00:04:39,602 Sekejap tadi macam ada cahaya menyelubungi kita? 83 00:04:40,632 --> 00:04:41,632 Betul ke? 84 00:04:42,132 --> 00:04:43,492 Tak pasti... 85 00:04:44,132 --> 00:04:47,502 Kalau melibatkan sekeliling kita, yang terlintas 86 00:04:47,512 --> 00:04:51,172 ialah magik dinding penghalang yang Pii-chan ajar, tapi... 87 00:04:54,982 --> 00:04:56,452 Hei, ada sesuatu terbang. 88 00:05:04,122 --> 00:05:06,572 Meriah betul mereka di sana. 89 00:05:06,592 --> 00:05:08,082 Nampaknya begitu. 90 00:05:09,052 --> 00:05:10,372 Boleh saya cakap sekejap? 91 00:05:10,652 --> 00:05:11,652 Apa? 92 00:05:12,562 --> 00:05:16,732 Awak pun mesti ada banyak dendam terhadap kami. 93 00:05:17,272 --> 00:05:21,032 Tapi buat masa ini, mahu tak kita bekerjasama 94 00:05:21,032 --> 00:05:22,992 untuk keluar dari keadaan pelik ini? 95 00:05:23,882 --> 00:05:26,332 Jika tak nak bekerjasama, 96 00:05:26,342 --> 00:05:28,862 bagaimana kalau gencatan senjata sementara? 97 00:05:31,842 --> 00:05:35,932 Awak pun susah kalau tak dapat balas dendam pada esper, kan? 98 00:05:37,642 --> 00:05:38,642 Baik. 99 00:05:38,802 --> 00:05:40,872 Saya akan bekerjasama dengan Pak Cik Magik. 100 00:05:42,402 --> 00:05:45,012 Berjaya bertahan. 101 00:05:51,612 --> 00:05:52,952 Sudah tumpaskan dia? 102 00:05:53,362 --> 00:05:54,862 Seperti yang awak lihat! 103 00:06:06,072 --> 00:06:07,072 Naomi! 104 00:06:07,312 --> 00:06:08,442 Mustahil! 105 00:06:08,442 --> 00:06:09,612 Dengan satu serangan! 106 00:06:09,612 --> 00:06:11,532 Ini bukan iblis biasa yang boleh dilawan! 107 00:06:14,252 --> 00:06:17,402 Apa jadi pada utusan yang kehilangan pasangan? 108 00:06:17,402 --> 00:06:20,402 Memang takkan jadi apa-apa. 109 00:06:21,802 --> 00:06:24,752 Sementara itu, boleh beri arahan? 110 00:06:25,592 --> 00:06:27,982 Tolong tumpaskan orang di depan juga. 111 00:06:28,482 --> 00:06:32,422 Wanita utusan yang melarikan diri, serta pasangan malaikat 112 00:06:32,432 --> 00:06:34,712 dan utusan yang mengejarnya, boleh ditangguhkan. 113 00:06:35,082 --> 00:06:36,702 Keputusan yang bagus. 114 00:06:37,122 --> 00:06:39,522 Dalam 60 markah. 115 00:06:39,952 --> 00:06:42,202 Saya nak tahu tentang 40 markah lagi. 116 00:06:42,392 --> 00:06:43,882 Seperti yang saya cakap dulu, 117 00:06:43,892 --> 00:06:45,612 sebaik ruang terasing kembali, 118 00:06:45,622 --> 00:06:48,252 semua di dunia ini akan dianggap tak pernah berlaku. 119 00:06:48,632 --> 00:06:51,872 Kalau lawan malaikat biasa, saya boleh hapuskan seluruh kawasan 120 00:06:51,872 --> 00:06:55,092 berhampiran berserta taktik mereka dengan satu serangan. 121 00:06:55,522 --> 00:06:58,362 Lain kali saya beri arahan yang lebih gila. 122 00:06:58,752 --> 00:07:02,642 Hei, bukankah iblis ini yang tumpaskan Virtue? 123 00:07:03,022 --> 00:07:05,242 Malaikat tak apa kalau mati, 124 00:07:05,242 --> 00:07:07,682 tapi kalau kita mati habislah. 125 00:07:07,952 --> 00:07:10,482 Elok kita berundur dulu, kan? 126 00:07:10,822 --> 00:07:14,952 Cukuplah berbual, saya nak kalahkan malaikat-malaikat itu. 127 00:07:15,042 --> 00:07:16,862 Tolong ya, Abaddon. 128 00:07:17,142 --> 00:07:18,632 Serahkan pada saya! 129 00:07:21,702 --> 00:07:22,912 Tak adilnya. 130 00:07:22,942 --> 00:07:25,132 Polis curi basikal, 131 00:07:25,132 --> 00:07:27,162 boleh ke buat macam tu? 132 00:07:27,442 --> 00:07:31,452 Bukankah awak ada kaki kuat yang dibanggakan? 133 00:07:31,512 --> 00:07:36,092 Awak mesti masih berdendam pasal perjalanan ke tempat kejadian tadi. 134 00:07:36,112 --> 00:07:38,932 Eh, mana ada. 135 00:07:41,812 --> 00:07:43,232 Yang tadi sudah dekat. 136 00:07:44,522 --> 00:07:46,242 Kenapa pula? 137 00:07:46,622 --> 00:07:48,552 Bukankah awak hanya ada seorang? 138 00:07:51,152 --> 00:07:52,862 Jangan datang sini. 139 00:07:54,302 --> 00:07:57,362 Maaf, boleh kita bercakap sekejap? 140 00:07:57,392 --> 00:08:00,492 Yang terapung di situ iblis, kan. 141 00:08:01,932 --> 00:08:02,932 Saya? 142 00:08:03,342 --> 00:08:06,562 Dan awak utusan, bukan? 143 00:08:06,582 --> 00:08:09,212 Err, utusan itu apa? 144 00:08:09,302 --> 00:08:11,992 Jangan datang, jangan datang! 145 00:08:12,012 --> 00:08:14,642 Tolonglah, lepaskan saya. 146 00:08:15,042 --> 00:08:16,792 Kalau awak lepaskan saya, 147 00:08:16,792 --> 00:08:19,622 nanti saya akan balas budi. 148 00:08:19,872 --> 00:08:21,862 Jadi, tolonglah. 149 00:08:22,692 --> 00:08:25,062 Teruk betul dia menggoda saya. 150 00:08:25,562 --> 00:08:26,562 Maaf. 151 00:08:26,752 --> 00:08:30,122 Saya tiada kaitan dengan gadis ini. 152 00:08:30,432 --> 00:08:31,972 Jangan menipu. 153 00:08:31,992 --> 00:08:34,502 Kalau begitu, kenapa awak ada dalam ruang terasing? 154 00:08:34,822 --> 00:08:35,952 Ruang terasing? 155 00:08:36,662 --> 00:08:38,672 Nama kuasa esper ke? 156 00:08:39,062 --> 00:08:41,682 Tolonglah, lepaskan saya. 157 00:08:41,712 --> 00:08:43,022 Ya, boleh kan? 158 00:08:43,052 --> 00:08:44,462 Nama saya Akemi. 159 00:08:44,492 --> 00:08:47,862 Kalau lelaki kacak macam abang, saya sanggup buat apa saja. 160 00:08:50,032 --> 00:08:51,082 Naomi! 161 00:08:51,082 --> 00:08:51,802 Awak tak apa-apa? 162 00:08:51,802 --> 00:08:53,322 Ah, Takayoshi. 163 00:08:53,322 --> 00:08:57,502 Takayoshi, mereka tiba-tiba menyerang untuk bunuh saya. 164 00:08:57,502 --> 00:08:58,522 Serahkan pada saya. 165 00:08:58,782 --> 00:09:00,852 Saya pasti akan lindungi Naomi. 166 00:09:00,882 --> 00:09:06,452 Akemi yang menjawab dengan nama palsu kini bernama Naomi, hebatnya. 167 00:09:06,832 --> 00:09:08,082 Kenapa dengan perempuan itu? 168 00:09:08,082 --> 00:09:10,392 Cepat betul sikapnya berubah? 169 00:09:10,612 --> 00:09:12,352 Bila nyawa terancam, 170 00:09:12,352 --> 00:09:13,972 sesiapa pun begitu. 171 00:09:14,402 --> 00:09:16,312 Yang lebih saya risaukan ialah, 172 00:09:18,132 --> 00:09:22,702 itu bukankah yang terbang antara bangunan tadi? 173 00:09:22,902 --> 00:09:26,642 Kami takkan sekali-kali dibunuh iblis. 174 00:09:26,762 --> 00:09:29,232 Saya pasti akan menang bersama Naomi. 175 00:09:29,372 --> 00:09:31,672 Ya, betul. 176 00:09:34,002 --> 00:09:35,592 Tengoklah, Naomi. 177 00:09:35,702 --> 00:09:38,002 Iblis macam ini, senang saja saya kalahkan. 178 00:09:38,262 --> 00:09:39,732 Semangat, Takayoshi. 179 00:09:39,732 --> 00:09:40,972 Sayang awak! 180 00:09:41,412 --> 00:09:44,532 Abang ni esper ke? 181 00:09:45,012 --> 00:09:46,032 Eh? 182 00:09:46,032 --> 00:09:50,742 Soalan yang kalau salah jawab, keadaan akan jadi teruk. 183 00:09:52,202 --> 00:09:54,652 Iblis, apa yang awak berleter! 184 00:09:54,862 --> 00:09:58,572 Maaf, saya nak tanya sesuatu. 185 00:09:58,762 --> 00:10:01,822 Dalam keadaan begini, utusan iblis nak apa?! 186 00:10:01,822 --> 00:10:05,282 Apa sebenarnya iblis yang awak maksudkan? 187 00:10:05,652 --> 00:10:07,282 Yang terapung di situ? 188 00:10:07,452 --> 00:10:09,742 Itu iblis yang awak kawal, kan! 189 00:10:09,742 --> 00:10:12,432 Budak berpakaian kimono di sebelah pun mencurigakan, 190 00:10:12,902 --> 00:10:14,642 tapi mana-mana pun tak apa. 191 00:10:14,972 --> 00:10:19,692 Kalau kalahkan iblis pengiring, utusan boleh diuruskan kemudian. 192 00:10:19,802 --> 00:10:23,422 Bukan, dia Magical Pink... 193 00:10:23,442 --> 00:10:28,002 Saya tidak rasa sebarang kuasa langsung, mesti bukan iblis yang hebat. 194 00:10:28,382 --> 00:10:29,382 Arge. 195 00:10:29,462 --> 00:10:30,642 Tewaskan mereka! 196 00:10:30,782 --> 00:10:32,352 Awak pasti? 197 00:10:32,412 --> 00:10:35,952 Ya, kalau tak kalahkan sekurang-kurangnya satu iblis, 198 00:10:35,952 --> 00:10:39,872 saya tak berani bersemuka dengan malaikat yang membantu Naomi. 199 00:10:40,162 --> 00:10:41,492 Baik. 200 00:11:03,292 --> 00:11:05,592 Apa ni? 201 00:11:09,512 --> 00:11:11,812 Penuh dengan zat. 202 00:11:12,272 --> 00:11:14,822 Dah lama saya tak hisap sebanyak ini. 203 00:11:15,442 --> 00:11:17,062 Arge. 204 00:11:18,862 --> 00:11:20,212 Nah. 205 00:11:20,592 --> 00:11:23,912 Jom kita kejar malaikat dan utusan yang lari tu. 206 00:11:24,432 --> 00:11:25,542 Baiklah. 207 00:11:26,602 --> 00:11:28,772 Mereka sembunyikan kehadiran, 208 00:11:28,772 --> 00:11:31,142 jadi kita cari dari tempat tinggi. 209 00:11:31,482 --> 00:11:33,482 Awak ikut dari bawah. 210 00:11:33,802 --> 00:11:37,152 Tidakkah awak boleh beri saya kuasa untuk terbang? 211 00:11:37,492 --> 00:11:42,472 Kuasa yang malaikat atau iblis boleh beri tanpa syarat kepada utusan hanya satu. 212 00:11:42,862 --> 00:11:47,442 Dan awak sudah saya beri kuasa mengubah nyawa. 213 00:11:48,202 --> 00:11:50,502 Ini juga peraturan perang proksi. 214 00:11:51,472 --> 00:11:53,682 Kalau mahu kuasa tambahan, 215 00:11:53,682 --> 00:11:56,722 kita akan bincang dan jadinya hadiah permainan. 216 00:11:58,402 --> 00:12:01,792 Kalau awak nak terbang hingga sanggup saya dukung, 217 00:12:01,802 --> 00:12:03,422 boleh juga. 218 00:12:03,982 --> 00:12:05,232 Faham. 219 00:12:05,232 --> 00:12:08,612 Saya akan jalan di darat, tolong tunjuk jalan. 220 00:12:09,442 --> 00:12:10,762 Serahkan pada saya! 221 00:12:11,812 --> 00:12:14,312 Pak cik pun tak pernah dukung saya. 222 00:12:14,412 --> 00:12:17,532 Saya tak mahu didukung iblis yang entah apa-apa itu. 223 00:12:18,972 --> 00:12:21,532 Sebaliknya saya mahu mendakap pak cik. 224 00:12:21,942 --> 00:12:23,942 Lebih baik mendakap daripada didakap. 225 00:12:24,242 --> 00:12:27,352 Mahu benamkan muka di dada bajunya, 226 00:12:27,362 --> 00:12:29,582 dan tarik nafas dalam-dalam. 227 00:12:33,672 --> 00:12:34,712 Pak cik. 228 00:12:40,622 --> 00:12:42,302 Arge! 229 00:12:47,552 --> 00:12:49,512 Kenapa awak yang bertindak? 230 00:12:49,512 --> 00:12:51,702 Yang disasarkan ialah saya. 231 00:12:51,872 --> 00:12:53,562 Sekurang-kurangnya sekarang, 232 00:12:53,572 --> 00:12:55,942 kita sudah ada perjanjian gencatan senjata. 233 00:12:56,392 --> 00:12:59,412 Mungkin tak mahu diserang dari belakang oleh sekutu, 234 00:12:59,412 --> 00:13:01,792 jadi bertindak dahulu. 235 00:13:02,242 --> 00:13:05,652 Tidak sangka saya tidak benci sikap teliti Shizuka Futari itu. 236 00:13:06,052 --> 00:13:07,852 Hei, Takayoshi! 237 00:13:07,862 --> 00:13:10,432 Kalau malaikat dikalahkan, tak guna! 238 00:13:10,432 --> 00:13:12,782 Eh, tapi belum hilang lagi. 239 00:13:12,992 --> 00:13:16,222 Nah, seterusnya yang mana satu? 240 00:13:17,932 --> 00:13:20,272 Disyaki sebagai seorang esper, 241 00:13:20,282 --> 00:13:22,642 jadi pengsankan dan bawa ke biro, 242 00:13:22,642 --> 00:13:24,822 Shizuka Futari pun tahu, kan. 243 00:13:25,792 --> 00:13:28,262 Nah, awak nak buat apa? 244 00:13:28,652 --> 00:13:30,052 Sengaja menakutkan mereka. 245 00:13:30,412 --> 00:13:31,762 Tunggu! 246 00:13:31,762 --> 00:13:33,942 - Kalau nak, buat pada saya, bukan Naomi! - Kalau begitu, pilih dia! 247 00:13:35,252 --> 00:13:36,742 Naomi? 248 00:13:36,742 --> 00:13:38,752 Itu bukan kehendak saya! 249 00:13:38,752 --> 00:13:40,442 Awak boleh buat apa saja pada lelaki ini! 250 00:13:40,452 --> 00:13:41,412 Tolonglah! 251 00:13:41,412 --> 00:13:43,092 Saya akan buat apa saja! 252 00:13:45,812 --> 00:13:48,552 Aduh, kasihan sangat. 253 00:13:48,892 --> 00:13:53,342 Kalau setegas ini, rasa lega pula. 254 00:13:54,742 --> 00:13:56,952 Bunuh esper! 255 00:13:57,082 --> 00:13:58,302 Ini bahaya. 256 00:13:58,542 --> 00:14:00,412 Rasa macam Pancaran Magikal! 257 00:14:00,412 --> 00:14:03,532 - Tunggu sekejap... - Jumpa! 258 00:14:07,572 --> 00:14:10,262 Kenapa dia datang ke sini! 259 00:14:10,292 --> 00:14:11,792 Tunggu sekejap! 260 00:14:11,802 --> 00:14:13,432 Kenapa saya? 261 00:14:13,462 --> 00:14:16,232 Arahan utusan adalah mutlak, 262 00:14:16,232 --> 00:14:18,262 jadi saya terpaksa kalahkan awak. 263 00:14:25,872 --> 00:14:27,122 Shizuka Futari! 264 00:14:27,122 --> 00:14:28,372 Cik Magical Pink juga! 265 00:14:31,502 --> 00:14:33,902 Tolong saya! 266 00:14:33,902 --> 00:14:35,752 Saya tak nak mati! 267 00:14:36,922 --> 00:14:38,602 Malangnya! 268 00:14:39,822 --> 00:14:42,482 Itu permintaan yang mustahil! 269 00:14:54,042 --> 00:14:55,502 Sementara itu, 270 00:15:00,972 --> 00:15:03,832 Ruang terasing... sudah terungkai? 271 00:15:05,312 --> 00:15:07,692 Apa semua ini? 272 00:15:07,692 --> 00:15:09,732 Dah kembali ke dunia asal. 273 00:15:10,312 --> 00:15:13,272 Aduh, saya patut mula daripada mana agaknya? 274 00:15:13,272 --> 00:15:16,042 Rasa nak campak semua dan lari ke dunia lain. 275 00:15:16,522 --> 00:15:19,702 Pecahan roh malaikat atau iblis yang kehilangan utusan 276 00:15:19,712 --> 00:15:22,792 akan dihantar pulang secara paksa. 277 00:15:23,062 --> 00:15:24,492 Maksudnya, mereka bukan 278 00:15:24,492 --> 00:15:27,292 malaikat, bukan iblis, apatah lagi utusan. 279 00:15:28,722 --> 00:15:31,492 Hei, siapa sebenarnya awak semua? 280 00:15:33,572 --> 00:15:34,592 Shizuka Futari. 281 00:15:35,282 --> 00:15:37,272 Tolong hubungi tuan ketua pejabat. 282 00:15:37,382 --> 00:15:38,632 Baik. 283 00:15:38,842 --> 00:15:42,812 Cik Magical Pink, tolong turun ke tanah dulu. 284 00:15:43,032 --> 00:15:44,122 Baik. 285 00:15:44,202 --> 00:15:46,332 Saya ikut kata Pak Cik Magik. 286 00:15:46,342 --> 00:15:47,772 Terima kasih. 287 00:15:48,652 --> 00:15:52,542 Jangan-jangan masa kita jumpa dulu awak boleh nampak saya? 288 00:15:52,692 --> 00:15:54,252 Apa maksud awak? 289 00:15:54,512 --> 00:15:57,032 Kita baru jumpa hari ini, kan. 290 00:15:57,582 --> 00:15:59,322 Maklumat tak cukup. 291 00:15:59,522 --> 00:16:01,592 Buat masa ini tak boleh buat apa-apa keputusan. 292 00:16:01,782 --> 00:16:05,022 Elok fokus menyembunyikan esper di sini. 293 00:16:05,182 --> 00:16:07,272 Lebih penting, awak okey? 294 00:16:07,442 --> 00:16:09,552 Darah banyak sangat pada awak. 295 00:16:09,782 --> 00:16:12,552 Ini tak boleh diberitahu kepada dia. 296 00:16:12,982 --> 00:16:14,702 Ini tentang apa? 297 00:16:15,772 --> 00:16:18,472 Tak, cuma bercakap sendiri. 298 00:16:18,472 --> 00:16:20,862 Polis akan sampai tak lama lagi, jadi 299 00:16:20,862 --> 00:16:23,322 kalau boleh hubungi ibu bapa awak. 300 00:16:23,422 --> 00:16:25,962 Kalau begitu, saya pergi dulu. 301 00:16:25,992 --> 00:16:28,212 Ah, tunggu sekejap. 302 00:16:33,502 --> 00:16:34,742 Awak. 303 00:16:35,022 --> 00:16:36,022 Apa? 304 00:16:36,052 --> 00:16:38,812 Ada sesuatu yang saya terfikir. 305 00:16:39,322 --> 00:16:42,632 Kita sudah berjalan agak jauh, kan? 306 00:16:42,652 --> 00:16:44,662 Ya, betul. 307 00:16:44,662 --> 00:16:47,492 Entah kenapa, masa sudah berundur. 308 00:16:47,632 --> 00:16:48,632 Hah? 309 00:16:55,062 --> 00:16:56,152 Betul juga. 310 00:16:56,652 --> 00:16:59,552 Seperti dikelirukan oleh rubah. 311 00:16:59,932 --> 00:17:02,522 Jika begini tak boleh mohon kerja lebih masa. 312 00:17:02,862 --> 00:17:06,202 Awak ni sangat berkeras pada perkara begini. 313 00:17:06,202 --> 00:17:08,842 Tak sekeras awak, rasanya. 314 00:17:09,182 --> 00:17:10,322 Hari ini saya balik. 315 00:17:11,472 --> 00:17:14,252 Jumpa lagi, Pak Cik Magik. 316 00:17:15,262 --> 00:17:17,982 Saya tak dapat ucapan selamat tinggal. 317 00:17:18,462 --> 00:17:20,572 Kita harapkan pada pertemuan seterusnya. 318 00:17:22,292 --> 00:17:23,642 Selepas itu, 319 00:17:23,642 --> 00:17:27,052 daripada kakitangan biro saya tahu yang saya telah dinaikkan pangkat, 320 00:17:27,052 --> 00:17:29,902 daripada Inspektor kepada Ketua Inspektor. 321 00:17:30,132 --> 00:17:34,762 Saya rasa pangkat itu agak tidak setimpal, tetapi walau apa pun sebabnya, 322 00:17:34,762 --> 00:17:37,442 jika dapat menunjukkan usaha, mungkin hidup 323 00:17:37,452 --> 00:17:39,712 di biro selepas ini akan lebih selesa. 324 00:17:40,992 --> 00:17:46,522 Laporan kepada Ketua Akutsu bermula dengan isi perbualan dengan Takayoshi dan Naomi, 325 00:17:46,522 --> 00:17:51,102 tentang malaikat yang disedut tenaganya oleh Shizuka Futari, 326 00:17:51,102 --> 00:17:54,372 bagaimana kami mengesahkan masa berundur, 327 00:17:54,372 --> 00:17:58,982 apa hubungan dengan esper yang diserang Magical Pink, 328 00:17:59,012 --> 00:18:00,952 dan kami disoal dengan terperinci. 329 00:18:00,952 --> 00:18:06,182 Tuan Ketua pun tentu kekurangan maklumat untuk melapor kepada pihak berkaitan. 330 00:18:06,412 --> 00:18:10,082 Satu perkara terakhir yang ingin saya pastikan daripada kamu berdua. 331 00:18:10,542 --> 00:18:12,922 Kenapa hanya kamu berdua di tempat kejadian 332 00:18:12,922 --> 00:18:15,992 menjadi sasaran kuasa mengundur masa? 333 00:18:16,692 --> 00:18:18,492 Walau sekadar andaian pun tak mengapa. 334 00:18:18,852 --> 00:18:21,282 Jika ada apa-apa kemungkinan yang sedang dipertimbangkan, 335 00:18:21,282 --> 00:18:23,562 kongsikan dengan saya di sini. 336 00:18:23,872 --> 00:18:27,292 Dalam hal itu, kami sendiri tak faham. 337 00:18:27,752 --> 00:18:32,692 Mungkin kami terlibat apabila Magical Pink disasarkan. 338 00:18:33,222 --> 00:18:34,222 Hmph. 339 00:18:35,302 --> 00:18:39,082 Sebenarnya buat masa ini saya sudah ada satu andaian. 340 00:18:39,672 --> 00:18:44,662 Tiga orang yang berada di tempat itu masing-masing memiliki kuasa magik. 341 00:18:45,402 --> 00:18:49,672 Mungkin itu mengganggu kuasa seseorang di suatu tempat. 342 00:18:50,262 --> 00:18:53,732 Tetapi, kalau begitu, pertemuan dengan dunia 343 00:18:53,732 --> 00:18:56,812 tanpa manusia bukan disasarkan kepada kami. 344 00:18:57,792 --> 00:19:00,792 Sebaliknya, kami secara kebetulan 345 00:19:00,792 --> 00:19:05,832 melangkah ke dalam kuasa orang lain tanpa dijangka mereka. 346 00:19:06,412 --> 00:19:09,882 Dengan itu, kejutan budak lelaki misteri itu pun masuk akal. 347 00:19:10,802 --> 00:19:14,692 Sebab itu saya tak mahu teruskan topik ini. 348 00:19:15,652 --> 00:19:17,532 Hmph, begitu. 349 00:19:18,012 --> 00:19:19,472 Sayang sekali. 350 00:19:19,892 --> 00:19:21,262 Sementara itu, Ketua. 351 00:19:21,422 --> 00:19:23,652 Saya pun ada sesuatu nak disahkan. 352 00:19:23,862 --> 00:19:24,862 Apa dia? 353 00:19:25,122 --> 00:19:29,252 Selepas esok, apa kerja saya dan Shizuka Futari? 354 00:19:29,432 --> 00:19:33,362 Ya, saya mahu kamu teruskan kerja yang saya beritahu dahulu. 355 00:19:33,362 --> 00:19:35,672 Lizardman itu, ya. 356 00:19:35,922 --> 00:19:39,312 Berkenaan perkara ini, sebaik ada maklumat baru, 357 00:19:39,322 --> 00:19:41,292 saya akan hantar arahan semula. 358 00:19:42,022 --> 00:19:43,392 Baik. 359 00:19:44,392 --> 00:19:48,372 Selepas selesai tugas di biro, saya bertemu Pii-chan. 360 00:19:48,962 --> 00:19:51,562 Di pangkalan yang diperoleh Shizuka Futari, 361 00:19:51,562 --> 00:19:55,362 kami ambil barangan untuk urusan dengan Syarikat perdagangan Kepler, 362 00:19:55,362 --> 00:19:56,992 lalu bertolak ke dunia lain. 363 00:19:57,462 --> 00:20:01,092 Shizuka Futari pun kebelakangan ini kata nak ikut, 364 00:20:01,092 --> 00:20:03,362 tetapi maaf, ditolak. 365 00:20:04,282 --> 00:20:07,942 Lawatan singkat ke dunia lain ialah masa penyembuhan kami. 366 00:20:08,372 --> 00:20:12,512 Tak akan saya bawa masalah lagi ke sana. 367 00:20:14,032 --> 00:20:15,662 Cik Elsa bertunang? 368 00:20:16,042 --> 00:20:17,042 Betul ke? 369 00:20:19,092 --> 00:20:20,242 Ya. 370 00:20:23,442 --> 00:20:27,862 Sebagai anak tunggal keluarga Müller yang dibesarkan penuh kasih sayang, 371 00:20:27,862 --> 00:20:29,592 ini majlis penting Cik Elsa. 372 00:20:29,842 --> 00:20:32,932 Rasanya sepatutnya ini acara yang patut disambut. 373 00:20:33,722 --> 00:20:35,852 Siapa pasangannya? 374 00:20:36,222 --> 00:20:37,452 Itu... 375 00:20:38,042 --> 00:20:42,932 Putera pertama Lewi menjemputnya menjadi gundik utama... 376 00:20:43,672 --> 00:20:44,952 Begitu. 377 00:20:45,092 --> 00:20:47,092 Jadi dia dalam kesusahan. 378 00:20:47,552 --> 00:20:51,052 Sasaki pernah bertemu dengannya 379 00:20:51,052 --> 00:20:53,702 di istana semasa pengurniaan gelaran baron. 380 00:20:54,392 --> 00:20:56,902 Putera Pertama Lewi... 381 00:20:59,052 --> 00:21:00,772 Lelaki kacak itu...? 382 00:21:01,222 --> 00:21:03,542 Maaf kerana ini hal peribadi. 383 00:21:03,832 --> 00:21:07,542 Tetapi ia mungkin mempengaruhi kedudukan saya nanti, 384 00:21:08,122 --> 00:21:11,392 jadi saya bercakap dengan kamu berdua lebih awal. 385 00:21:11,972 --> 00:21:15,662 Saya juga berunding dengan Putera Adonis, 386 00:21:15,662 --> 00:21:19,212 tetapi ini hal pihak yang terlibat sendiri. 387 00:21:19,942 --> 00:21:23,782 Nampaknya Lewi serius mahu takhta. 388 00:21:24,472 --> 00:21:26,992 Kamu setuju dengan itu? Julius? 389 00:21:27,272 --> 00:21:28,282 Tidak, 390 00:21:28,292 --> 00:21:32,452 bangsawan kawasan kecil seperti saya mana boleh melawan kehendak keluarga diraja. 391 00:21:33,192 --> 00:21:38,242 Walau begitu, bagi anak perempuan ini peristiwa sekali seumur hidup. 392 00:21:38,692 --> 00:21:40,582 Betul apa yang kamu cakapkan itu. 393 00:21:41,412 --> 00:21:44,352 Itu semua masalah keluarga awak. 394 00:21:44,352 --> 00:21:46,732 Kami tak akan mendesak. 395 00:21:47,492 --> 00:21:50,832 Tetapi kalau ada yang boleh dibantu, 396 00:21:50,832 --> 00:21:52,202 jangan segan untuk beritahu. 397 00:21:53,032 --> 00:21:55,012 Pendeta Kepada Bintang. 398 00:22:00,652 --> 00:22:01,682 Kecemasan! 399 00:22:01,702 --> 00:22:06,742 Cik Elsa cuba membunuh diri dengan menggantung diri di biliknya! 400 00:22:11,412 --> 00:22:14,452 ♪ Berkat crush saya, hari-hari gembira gila ♪ 401 00:22:14,452 --> 00:22:17,252 ♪ Terus hidup berbekalkan Big Love padu ni ♪ 402 00:22:17,252 --> 00:22:18,452 ♪ Thank you! ＼Sangat Thank you!／ ♪ 403 00:22:18,662 --> 00:22:19,832 ♪ Terima kasih! ＼Sangat terima kasih!／ ♪ 404 00:22:19,832 --> 00:22:22,792 ♪ Selain terima kasih nak cakap apa lagi! Jom mula! ♪ 405 00:22:27,552 --> 00:22:31,382 ♪ Tinggalkan semua di belakang, bebaskan diri daripada kebiasaan ♪ 406 00:22:31,382 --> 00:22:32,892 ♪ Luaskan dunia ini! ♪ 407 00:22:32,892 --> 00:22:35,602 ♪ Tak tahan nak melompat-lompat kegirangan ♪ 408 00:22:35,602 --> 00:22:37,852 ♪ Rasa macam ada perkara baik nak jadi hari ni!? ♪ 409 00:22:37,852 --> 00:22:40,522 ♪ Gila mantap! Hidup ni dahsyat betul! ♪ 410 00:22:40,522 --> 00:22:43,062 ♪ Gila mantap! Terbalik dunia, rasa segar gila! ♪ 411 00:22:43,062 --> 00:22:45,692 ♪ Gila mantap! Lepas jumpa crush saya ♪ 412 00:22:45,692 --> 00:22:48,032 ♪ Terus terbabas ke dunia lain! ♪ 413 00:22:48,192 --> 00:22:50,902 ♪ Saya persembahkan segalanya tentang saya ♪ 414 00:22:50,902 --> 00:22:53,412 ♪ Tapi yang ni boleh claim resit tak? ♪ 415 00:22:53,412 --> 00:22:55,832 ♪ Melangkaui sebarang penilaian nilai↑ ♪ 416 00:22:55,832 --> 00:22:58,542 ♪ Tak kisah lah apa pun... nak nikmati kebahagiaan bersamamu sepenuhnya ♪ 417 00:22:58,542 --> 00:23:01,212 ♪ Malah merentasi seluruh dunia ♪ 418 00:23:01,212 --> 00:23:03,502 ♪ Jangan-jangan ini! Cerita betul berdasarkan kisah sebenar!? ♪ 419 00:23:03,502 --> 00:23:06,042 ♪ Berkat crush saya, hari-hari gembira gila ♪ 420 00:23:06,042 --> 00:23:08,962 ♪ Terus hidup berbekalkan Big Love padu ni ♪ 421 00:23:08,962 --> 00:23:10,172 ♪ Thank you! ＼Sangat Thank you!／ ♪ 422 00:23:10,172 --> 00:23:11,512 ♪ Terima kasih! ＼Sangat terima kasih!／ ♪ 423 00:23:11,512 --> 00:23:14,262 ♪ Selain terima kasih nak cakap apa lagi! Jom mula! ♪ 424 00:23:14,262 --> 00:23:18,262 ♪ Tarik nafas lega dan bersenang-lenang dengan resipi ajaib ♪ 425 00:23:18,262 --> 00:23:19,272 ♪ Sedap gila kot yang ni! ♪ 426 00:23:19,272 --> 00:23:24,352 ♪ HP MP penuh balik dan Peace, terus rasa terisi sangat♡ ♪ 427 00:23:24,352 --> 00:23:28,482 ♪ Berkat crush saya, konfirm Happy seumur hidup! ♪ 428 00:23:28,482 --> 00:23:29,692 ♪ Kita bersama selamanya tau! ♪