1 00:00:16,552 --> 00:00:19,492 Nah, enaknya bagaimana, ya? 2 00:00:19,492 --> 00:00:22,312 Bagaimana, ya... 3 00:00:22,492 --> 00:00:25,962 Bagaimana kalau kamu olahraga sedikit? 4 00:00:25,962 --> 00:00:28,702 Mo-Mohon maaf. 5 00:00:28,702 --> 00:00:33,352 Musuh cuma dia sendiri, jadi bagaimana kalau kita serang dari depan? 6 00:00:33,352 --> 00:00:37,572 Bukannya nanti aku tidak bisa apa-apa kalau dia mengeluarkan bidang sihir? 7 00:00:37,722 --> 00:00:41,782 Oh, iya. Sebelumnya jadi kacau karena itu, ya. 8 00:00:41,782 --> 00:00:44,102 Lagi-lagi bahas itu. 9 00:00:58,582 --> 00:01:02,562 Kenapa kamu malah senang padahal kolegamu tertembak? 10 00:01:02,562 --> 00:01:05,882 Sudah, sudah. Yang penting baik-baik saja, 'kan? 11 00:01:05,882 --> 00:01:10,052 Kamu terlihat serius, tapi ada sisi nyelenehnya juga, ya. 12 00:01:10,442 --> 00:01:14,802 Aku sudah memasang sihir pelindung untuk mengantisipasi beam sihir, kok. 13 00:01:14,802 --> 00:01:18,012 Lain kali bisa bilang itu dulu? 14 00:01:18,712 --> 00:01:22,602 Om, kamu mengganggu aku lagi? 15 00:01:22,602 --> 00:01:25,272 Karena Om ini polisi. 16 00:01:25,272 --> 00:01:27,322 Aku harus melindungi kedamaian kota. 17 00:01:27,322 --> 00:01:29,962 Wah, kalimat menjijikkan apaan itu? 18 00:01:29,962 --> 00:01:32,192 Kesannya sok banget. 19 00:01:32,192 --> 00:01:34,202 Bisakah tidak menyela dulu? 20 00:01:34,202 --> 00:01:35,162 Habisnya... 21 00:01:35,162 --> 00:01:38,912 Aku melulu yang jadi bulan-bulanan, jadi kesal melihatnya! 22 00:01:38,912 --> 00:01:41,912 Om akrab dengan pemilik kekuatan? 23 00:01:42,162 --> 00:01:45,572 Iya! Aku dan pria ini sohib, lo! 24 00:01:45,572 --> 00:01:47,212 Tunggu dulu! 25 00:01:47,212 --> 00:01:49,682 Jangan seenaknya menjawab untuk orang lain. 26 00:01:49,682 --> 00:01:50,852 Jahat! 27 00:01:50,852 --> 00:01:54,252 Padahal kamu pernah bilang mau akrab denganku! 28 00:01:54,252 --> 00:01:57,682 Hal semacam itu harus melihat waktu dan tempat. 29 00:01:58,182 --> 00:02:00,682 Kalian terlihat akrab, ya... 30 00:02:00,682 --> 00:02:02,622 Aku juga 31 00:02:02,622 --> 00:02:06,032 ingin lebih akrab denganmu... 32 00:02:06,032 --> 00:02:08,662 Oh? Gonta-ganti cewek? 33 00:02:08,662 --> 00:02:09,832 Dasar hidung belang. 34 00:02:09,832 --> 00:02:13,232 Futari Shizuka, bisa diam sebentar? 35 00:02:13,232 --> 00:02:17,702 Kenapa Om berteman dengan pemilik kekuatan? 36 00:02:17,702 --> 00:02:21,692 Lebih menyenangkan berteman daripada bertengkar, bukan? 37 00:02:22,372 --> 00:02:24,732 Sama sekali tidak menyenangkan. 38 00:02:25,212 --> 00:02:28,502 Aku ingin membunuh pemilik kekuatan yang ada di situ. 39 00:02:33,422 --> 00:02:35,132 Apa ini? 40 00:02:37,682 --> 00:02:40,342 Terus melaju, terus berjalan♪ 41 00:02:40,342 --> 00:02:42,932 (Pupuslah hidup tenangku…♪) 42 00:02:42,932 --> 00:02:45,392 Terus melaju, terus berjalan♪ 43 00:02:45,392 --> 00:02:47,812 (Pupuslah hidup tenangku…♪) 44 00:02:47,812 --> 00:02:55,402 {\an8}(Sasaki dan Pipi Musim 2) 45 00:02:58,032 --> 00:03:00,862 Di area yang tak terlihat,♪ 46 00:03:00,862 --> 00:03:03,452 semua orang sembunyikan rasa sakit yang mereka dekap♪ 47 00:03:03,452 --> 00:03:08,252 SOS samar yang tak bersuara♪ 48 00:03:08,252 --> 00:03:11,042 Tersirat di balik senyuman♪ 49 00:03:11,042 --> 00:03:13,502 Bekas luka yang tak ingin kusentuh♪ 50 00:03:13,502 --> 00:03:15,712 Semuanya pura-pura tak sadar♪ 51 00:03:15,712 --> 00:03:18,842 Dunia pun tetap berputar♪ 52 00:03:18,842 --> 00:03:20,762 Apa-apaan? Kacau lagi♪ 53 00:03:20,762 --> 00:03:22,642 Terjerat rasa sakit tapi aku tetap tidak protes♪ 54 00:03:22,642 --> 00:03:24,722 Menahan detak jantung bergetar, bertindak♪ 55 00:03:24,722 --> 00:03:26,562 Meski aku berdiri sendiri tanpa ragu♪ 56 00:03:26,562 --> 00:03:27,812 Pilihan ada di tanganmu♪ 57 00:03:27,812 --> 00:03:30,062 Jeritan yang tak sampai♪ 58 00:03:30,062 --> 00:03:31,772 Menarikku lagi♪ 59 00:03:31,772 --> 00:03:33,982 Berdiri sekarang♪ 60 00:03:33,982 --> 00:03:36,862 Justru hal-hal yang kita dekap erat♪ 61 00:03:36,862 --> 00:03:41,162 Yang malah hancur menuju masa depan lain♪ 62 00:03:41,162 --> 00:03:43,572 Meski begitu, teruslah berjuang♪ 63 00:03:43,572 --> 00:03:47,202 Meraih cahaya dengan uluran tangan dari balik kegelapan♪ 64 00:03:47,202 --> 00:03:50,002 Takkan kubiarkan ini menghancurkanku♪ 65 00:03:50,002 --> 00:03:52,832 Aku akan terus maju walau penuh luka♪ 66 00:04:00,262 --> 00:04:02,972 Bertahan, terbang berapa kali pun itu♪ 67 00:04:02,972 --> 00:04:06,472 Meski dalam kegelapan, terus melaju♪ 68 00:04:07,262 --> 00:04:11,372 {\an8}(Episode 2 - Permainan Maut dan Iblis) 69 00:04:07,662 --> 00:04:10,402 Kamu melakukan sesuatu lagi? 70 00:04:10,402 --> 00:04:11,522 Tidak. 71 00:04:11,722 --> 00:04:15,482 Apa Futari Shizuka kenal kekuatan super semacam ini? 72 00:04:16,432 --> 00:04:19,442 Untuk saat ini, aku belum bisa bilang apa-apa. 73 00:04:19,722 --> 00:04:24,182 Apakah ini kekuatan yang secara selektif menyingkirkan benda-benda tertentu, 74 00:04:24,182 --> 00:04:27,372 terutama makhluk hidup, dalam area yang terbatas? 75 00:04:27,982 --> 00:04:31,832 Tampaknya, Magical Pink juga tidak tahu kejadian ini. 76 00:04:32,082 --> 00:04:35,122 Ah, andai ada Pipi sekarang... 77 00:04:35,292 --> 00:04:39,432 Sekilas terlihat seperti ada cahaya yang menyelimuti kita. 78 00:04:39,432 --> 00:04:41,862 Eh? Sungguh? 79 00:04:41,862 --> 00:04:43,762 Tidak pasti juga, sih... 80 00:04:43,992 --> 00:04:47,572 Kalau terjadi di sekitar kita, yang pertama kali terpikirkan 81 00:04:47,572 --> 00:04:51,522 adalah sihir penghalang yang diajarkan Pipi... 82 00:04:54,012 --> 00:04:56,562 Oi, ada sesuatu yang terbang. 83 00:04:56,562 --> 00:04:57,152 Eh? 84 00:05:03,952 --> 00:05:06,792 Terlihat ramai, ya. 85 00:05:06,792 --> 00:05:08,372 Sepertinya begitu. 86 00:05:08,952 --> 00:05:10,372 Bisa bicara sebentar? 87 00:05:10,582 --> 00:05:11,842 Apa? 88 00:05:12,262 --> 00:05:16,832 Kamu pasti punya banyak pemikiran tentang kami. 89 00:05:17,052 --> 00:05:21,272 Tapi sekarang, bagaimana kalau kita bekerja sama dulu 90 00:05:21,272 --> 00:05:23,222 untuk keluar dari situasi yang tidak kita pahami? 91 00:05:23,802 --> 00:05:28,762 Tidak, tidak perlu sejauh itu juga... Bagaimana kalau gencatan sementara? 92 00:05:31,472 --> 00:05:35,942 Kamu juga tidak mau kalau tidak bisa balas dendam ke pemilik kekuatan, 'kan? 93 00:05:37,552 --> 00:05:41,022 Baiklah. Aku akan membantu Penyihir Paruh Baya. 94 00:05:42,222 --> 00:05:45,142 Selamat! 95 00:05:45,492 --> 00:05:47,162 {\an8}(Roti Hangat Angel) 96 00:05:51,462 --> 00:05:53,202 Sudah kamu kalahkan? 97 00:05:53,202 --> 00:05:55,192 Lihat saja sendiri. 98 00:06:05,812 --> 00:06:07,182 Naomi! 99 00:06:07,182 --> 00:06:09,582 Tidak mungkin! Satu serangan? 100 00:06:09,582 --> 00:06:12,012 Itu bukan iblis biasa. 101 00:06:14,142 --> 00:06:17,432 Apa yang terjadi pada Utusan yang kehilangan partnernya? 102 00:06:17,432 --> 00:06:20,552 Tentu saja tidak bisa apa-apa lagi. 103 00:06:21,692 --> 00:06:24,952 Omong-omong, bisa beri aku perintah? 104 00:06:25,462 --> 00:06:28,272 Tolong kalahkan orang-orang yang ada di depan juga. 105 00:06:28,272 --> 00:06:32,472 Menurutku, kita bisa mengurus belakangan wanita Utusan yang melarikan diri 106 00:06:32,472 --> 00:06:34,942 dan pasangan malaikat-Utusan yang mengejarnya. 107 00:06:34,942 --> 00:06:36,932 Keputusan yang bijak. 108 00:06:36,932 --> 00:06:39,772 Kira-kira dapat nilai 60, deh. 109 00:06:39,772 --> 00:06:42,252 Aku penasaran dengan sisa 40-nya. 110 00:06:42,252 --> 00:06:46,392 Seperti yang kukatakan sebelumnya, begitu ruang isolasi kembali, 111 00:06:46,392 --> 00:06:48,422 semuanya seolah tak pernah terjadi. 112 00:06:48,422 --> 00:06:51,892 Kalau berhadapan dengan malaikat biasa, aku bisa meratakan wilayah sekitar, 113 00:06:51,892 --> 00:06:55,142 termasuk lawan hingga rata dengan tanah dengan satu serangan. 114 00:06:55,312 --> 00:06:58,602 Lain kali akan kuberi perintah yang lebih gila lagi. 115 00:06:58,602 --> 00:07:02,942 Hei, jangan-jangan iblis ini yang mengalahkan Virtue? 116 00:07:02,942 --> 00:07:05,312 Walau mati, malaikat tidak apa-apa, 117 00:07:05,312 --> 00:07:07,882 tapi habislah kita kalau mati! 118 00:07:07,882 --> 00:07:10,582 Sepertinya lebih baik mundur dulu. 119 00:07:10,582 --> 00:07:15,082 Mengobrolnya cukup sampai sini saja. Ayo kalahkan para malaikat. 120 00:07:15,082 --> 00:07:17,052 Tolong, Abaddon. 121 00:07:17,052 --> 00:07:18,902 Serahkan padaku! 122 00:07:21,452 --> 00:07:22,992 Curang, ah. 123 00:07:22,992 --> 00:07:27,172 Memang boleh polisi mencuri sepeda? 124 00:07:27,172 --> 00:07:31,502 Futari Shizuka punya kaki yang sehat kebanggaanmu itu, 'kan? 125 00:07:31,502 --> 00:07:35,972 Kamu masih dendam dengan hal yang terjadi sebelum sampai TKP, 'kan? 126 00:07:35,972 --> 00:07:38,932 Tidak, tentu saja tidak. 127 00:07:41,672 --> 00:07:43,762 Yang tadi dekat. 128 00:07:44,152 --> 00:07:46,232 Ke-Kenapa?! 129 00:07:46,472 --> 00:07:48,442 Tidak sendirian? 130 00:07:49,452 --> 00:07:50,982 Anu... 131 00:07:50,982 --> 00:07:52,782 Jangan kemari! 132 00:07:54,222 --> 00:07:57,372 Maaf, kami ingin bicara sebentar. 133 00:07:57,372 --> 00:07:57,392 Yang terbang di situ iblis, 'kan? Maaf, kami ingin bicara sebentar. 134 00:07:57,392 --> 00:08:00,582 Yang terbang di situ iblis, 'kan? 135 00:08:01,762 --> 00:08:03,292 Aku? 136 00:08:03,292 --> 00:08:06,532 Dan kamu Utusan, 'kan? 137 00:08:06,532 --> 00:08:09,422 Anu, apa itu Utusan? 138 00:08:09,902 --> 00:08:14,512 Jangan kemari! Jangan ke sini! Aku mohon, ampuni aku! 139 00:08:14,872 --> 00:08:19,222 Aku bakal berterima kasih kalau kamu mengampuniku. 140 00:08:19,682 --> 00:08:21,972 Jadi, aku mohon... 141 00:08:22,712 --> 00:08:25,342 Aku dirayu habis-habisan. 142 00:08:25,522 --> 00:08:30,262 Maaf, saya tidak ada hubungan dengan gadis ini. 143 00:08:30,262 --> 00:08:31,862 Jangan bohong! 144 00:08:31,862 --> 00:08:34,742 Lalu kenapa kalian di ruang isolasi? 145 00:08:34,742 --> 00:08:36,482 Ruang isolasi? 146 00:08:36,482 --> 00:08:38,952 Apa itu nama kekuatan supernya? 147 00:08:38,952 --> 00:08:41,642 Aku mohon, biarkan aku pergi! 148 00:08:41,642 --> 00:08:44,412 Ya? Boleh, 'kan? Namaku Akemi. 149 00:08:44,412 --> 00:08:48,022 Aku siap melakukan apa saja untuk cowok ganteng seperti Kakak! 150 00:08:48,022 --> 00:08:49,982 Eng... 151 00:08:49,982 --> 00:08:52,152 Naomi, kau tidak apa-apa? 152 00:08:52,152 --> 00:08:53,382 Takayoshi! 153 00:08:53,382 --> 00:08:57,522 Takayoshi, mereka tiba-tiba menyerang untuk membunuhku. 154 00:08:57,522 --> 00:09:00,892 Serahkan padaku. Aku pasti melindungimu, Naomi. 155 00:09:01,052 --> 00:09:05,492 Akemi yang menjawab dengan lancar. Koreksi, Naomi. 156 00:09:05,492 --> 00:09:06,732 Keren! 157 00:09:06,732 --> 00:09:10,472 Apaan wanita ini? Tingkahnya berubah-ubah. 158 00:09:10,472 --> 00:09:14,172 Siapa pun pasti begitu kalau nyawanya terancam. 159 00:09:14,172 --> 00:09:16,652 Justru yang membuat penasaran itu... 160 00:09:17,902 --> 00:09:18,912 Itu 161 00:09:18,912 --> 00:09:22,742 orang yang terbang di atas gedung tadi, 'kan? 162 00:09:22,912 --> 00:09:26,682 Kami takkan terbunuh iblis! 163 00:09:26,682 --> 00:09:29,282 Aku dan Naomi pasti menang dan bertahan hidup! 164 00:09:29,282 --> 00:09:31,382 I-Iya, benar! 165 00:09:33,892 --> 00:09:35,552 Lihat saja, Naomi. 166 00:09:35,552 --> 00:09:38,262 Aku akan mengalahkan iblis ini dengan mudah. 167 00:09:38,262 --> 00:09:40,812 Semangat, Takayoshi! Aku cinta kamu! 168 00:09:41,262 --> 00:09:44,642 Kakak pemilik kekuatan? 169 00:09:45,002 --> 00:09:46,102 Eh? 170 00:09:46,102 --> 00:09:50,822 Pertanyaan itu bisa mematikan kalau salah jawab! 171 00:09:51,092 --> 00:09:54,652 Hah? Kau ngomong apa, Iblis? 172 00:09:54,652 --> 00:09:58,752 Maaf! Saya ingin memastikan satu hal. 173 00:09:58,752 --> 00:10:01,782 Utusan iblis mau apa sekarang? 174 00:10:01,782 --> 00:10:05,512 Apa maksud iblis yang kamu bicarakan itu? 175 00:10:05,512 --> 00:10:09,762 Yang melayang di situ adalah iblis yang tunduk padamu, 'kan?! 176 00:10:09,762 --> 00:10:12,762 Bocah berbaju khas Jepang yang ada di situ juga mencurigakan, 177 00:10:12,762 --> 00:10:14,762 tapi persetan apa pun itu! 178 00:10:14,762 --> 00:10:17,222 Selama bisa mengalahkan partner iblismu, 179 00:10:17,222 --> 00:10:19,972 Utusannya bisa diurus belakangan. 180 00:10:19,972 --> 00:10:23,432 Tidak, dia Magical Pink. 181 00:10:23,432 --> 00:10:28,192 Aku tidak merasakan kekuatan yang besar, dia bukan iblis yang hebat, 'kan? 182 00:10:28,192 --> 00:10:29,192 Arkhe! 183 00:10:29,192 --> 00:10:30,712 Habisi dia! 184 00:10:30,712 --> 00:10:32,362 Kau yakin? 185 00:10:32,362 --> 00:10:35,982 Ya! Setidaknya kita harus mengalahkan satu iblis. 186 00:10:35,982 --> 00:10:39,822 Atau nanti aku tak punya muka menghadap malaikat yang membantu Naomi. 187 00:10:39,822 --> 00:10:41,842 Baiklah. 188 00:11:03,072 --> 00:11:06,352 Apa... yang sebenarnya... 189 00:11:09,252 --> 00:11:12,022 Kaya nutrisi, ya. 190 00:11:12,022 --> 00:11:15,322 Sudah lama aku tidak mengisap sebanyak ini. 191 00:11:15,322 --> 00:11:17,032 Arkhe! 192 00:11:18,762 --> 00:11:20,362 Nah... 193 00:11:20,362 --> 00:11:24,082 Kalau begitu, ayo kejar malaikat dan Utusannya yang kabur. 194 00:11:24,302 --> 00:11:25,752 Iya. 195 00:11:26,462 --> 00:11:31,302 Mereka menghapus keberadaannya, jadi ayo mencari dari ketinggian. 196 00:11:31,302 --> 00:11:33,502 Kamu ikuti aku dari bawah saja. 197 00:11:33,702 --> 00:11:37,342 Kamu tidak mau memberiku kekuatan untuk terbang? 198 00:11:37,342 --> 00:11:42,592 Cuma satu kekuatan yang bisa diberikan malaikat dan iblis ke Utusannya. 199 00:11:42,592 --> 00:11:43,852 Lalu... 200 00:11:44,042 --> 00:11:47,612 Aku sudah memberimu kekuatan untuk memanipulasi nyawa. 201 00:11:47,992 --> 00:11:50,672 Ini juga aturan perang proksi. 202 00:11:51,262 --> 00:11:53,762 Jika kau mau kekuatan tambahan, 203 00:11:53,762 --> 00:11:56,982 tolong bicarakan sebagai hadiah dari permainan ini. 204 00:11:58,202 --> 00:12:01,772 Jika kau ingin terbang walau harus aku peluk, 205 00:12:01,772 --> 00:12:03,942 itu juga boleh, sih. 206 00:12:03,942 --> 00:12:05,212 Baiklah. 207 00:12:05,212 --> 00:12:08,782 Aku akan jalan mengikutimu dari daratan, jadi tolong pandu jalannya. 208 00:12:08,782 --> 00:12:10,932 Ya, serahkan padaku! 209 00:12:11,742 --> 00:12:14,422 Om saja tidak pernah memelukku, 210 00:12:14,422 --> 00:12:17,752 aku tidak mau dipeluk iblis yang tidak jelas itu. 211 00:12:18,852 --> 00:12:21,822 Justru aku ingin memeluk Om. 212 00:12:21,822 --> 00:12:24,112 Ketimbang dipeluk, aku ingin memeluknya! 213 00:12:24,112 --> 00:12:27,302 Aku ingin membenamkan wajahku di dada kemejanya, 214 00:12:27,302 --> 00:12:29,912 lalu menghirup napas dalam-dalam. 215 00:12:33,462 --> 00:12:35,052 Om... 216 00:12:40,532 --> 00:12:42,492 Arkhe! 217 00:12:47,412 --> 00:12:51,702 Kenapa kamu bergerak? Padahal aku yang diincar. 218 00:12:51,702 --> 00:12:55,922 Kita sedang gencatan senjata setidaknya untuk saat ini, 'kan? 219 00:12:56,192 --> 00:12:59,472 Kemungkinan dia tidak mau diserang dari belakang, 220 00:12:59,472 --> 00:13:01,882 makanya dia inisiatif ambil tindakan dulu. 221 00:13:01,882 --> 00:13:05,952 Aku suka sifat cermatnya Futari Shizuka. 222 00:13:05,952 --> 00:13:07,432 Hei, Takayoshi! 223 00:13:07,642 --> 00:13:10,422 Tidak ada gunanya kalau malaikatmu dikalahkan, 'kan? 224 00:13:10,422 --> 00:13:12,772 Tidak, tapi dia belum menghilang... 225 00:13:12,772 --> 00:13:16,102 Nah, selanjutnya yang mana dulu? 226 00:13:17,792 --> 00:13:22,602 Futari Shizuka harusnya tahu prosedur melumpuhkan dan membawa seseorang 227 00:13:22,602 --> 00:13:25,032 ke markas karena dicurigai sebagai pemilik kekuatan. 228 00:13:25,702 --> 00:13:28,572 Nah, bagaimana? 229 00:13:28,572 --> 00:13:30,452 Dia sengaja mengancam, ya? 230 00:13:30,452 --> 00:13:33,792 Tu-Tunggu! Aku saja, jangan Naomi! 231 00:13:31,872 --> 00:13:33,792 {\an8}Dia saja! 232 00:13:35,042 --> 00:13:36,772 Naomi? 233 00:13:36,772 --> 00:13:38,712 Itu tadi bukan keputusanku. 234 00:13:38,712 --> 00:13:40,712 Kalian bebas melakukan apa pun ke laki-laki ini. 235 00:13:40,712 --> 00:13:42,592 Aku mohon. Aku akan melakukan apa saja. 236 00:13:45,552 --> 00:13:48,642 Wah, kasihan banget. 237 00:13:48,642 --> 00:13:53,352 Kalau blak-blakan begini, malah jadi terasa melegakan. 238 00:13:54,682 --> 00:13:56,902 Aku akan membunuh pemilik kekuatan. 239 00:13:56,902 --> 00:14:00,362 Ini gawat! Sepertinya mau pakai beam sihir! 240 00:14:00,362 --> 00:14:01,542 Tunggu sebentar! 241 00:14:01,542 --> 00:14:03,452 Ketemu! 242 00:14:07,472 --> 00:14:09,992 Kenapa dia ke sini?! 243 00:14:09,992 --> 00:14:13,202 Tunggu dulu! Kenapa aku? 244 00:14:13,202 --> 00:14:16,322 Karena perintah Utusan itu mutlak. 245 00:14:16,322 --> 00:14:18,172 Izin menghabisimu. 246 00:14:25,882 --> 00:14:26,962 Futari Shizuka! 247 00:14:26,962 --> 00:14:28,652 Magical Pink juga! 248 00:14:31,332 --> 00:14:32,352 Aku mohon... 249 00:14:32,642 --> 00:14:36,252 Tolong aku... Aku tidak mau mati... 250 00:14:36,802 --> 00:14:38,592 Sayang sekali. 251 00:14:39,852 --> 00:14:42,362 Itu mustahil kukabulkan. 252 00:14:43,742 --> 00:14:46,572 Tidak! 253 00:14:53,792 --> 00:14:55,752 Omong-omong... 254 00:15:00,882 --> 00:15:03,842 Ruang isolasinya hilang? 255 00:15:05,302 --> 00:15:07,742 Apa-apaan ini? 256 00:15:07,742 --> 00:15:09,882 Kita kembali ke dunia asal. 257 00:15:11,142 --> 00:15:13,242 Aku harus mulai dari mana? 258 00:15:13,242 --> 00:15:16,222 Aku ingin melepas semuanya dan kabur ke dunia lain. 259 00:15:16,222 --> 00:15:19,682 Malaikat atau iblis yang kehilangan Utusan 260 00:15:19,682 --> 00:15:23,022 akan dipulangkan secara paksa tak peduli apa pun strateginya. 261 00:15:23,022 --> 00:15:23,942 Itu berarti 262 00:15:24,232 --> 00:15:27,652 mereka bukan malaikat, iblis, ataupun Utusan. 263 00:15:28,522 --> 00:15:31,362 Hei, kalian siapa? 264 00:15:33,422 --> 00:15:34,952 Futari Shizuka. 265 00:15:34,952 --> 00:15:37,332 Tolong hubungi Kabag. 266 00:15:37,332 --> 00:15:38,872 Baiklah. 267 00:15:38,872 --> 00:15:43,102 Magical Pink, tolong turun ke tanah dulu. 268 00:15:43,102 --> 00:15:46,372 Baiklah. Aku akan menuruti perkataan Penyihir Paruh Baya. 269 00:15:46,372 --> 00:15:47,932 Terima kasih banyak. 270 00:15:48,412 --> 00:15:52,552 Jangan bilang kau bisa melihatku saat kita bertemu sebelumnya? 271 00:15:52,552 --> 00:15:54,352 Apa maksudnya? 272 00:15:54,352 --> 00:15:56,972 Ini pertemuan pertama kita, 'kan? 273 00:15:57,312 --> 00:15:59,452 Kami kekurangan informasi. 274 00:15:59,452 --> 00:16:01,722 Aku tidak bisa memutuskan apa-apa saat ini. 275 00:16:01,722 --> 00:16:05,112 Sepertinya lebih baik menyembunyikan keberadaan pemilik kekuatan. 276 00:16:05,112 --> 00:16:09,762 Omong-omong, apa kamu baik-baik saja? Tubuhmu penuh lumuran darah, lo. 277 00:16:09,762 --> 00:16:12,822 Aku tidak bisa mengatakan ini ke dia. 278 00:16:12,822 --> 00:16:14,622 Apa yang kamu bicarakan? 279 00:16:15,632 --> 00:16:18,342 Tidak, aku cuma bicara sendiri. 280 00:16:18,342 --> 00:16:23,342 Sebentar lagi polisi akan datang. Kalau bisa, hubungi orang tuamu... 281 00:16:23,342 --> 00:16:25,952 Ya sudah, aku pergi dulu. 282 00:16:25,952 --> 00:16:27,802 Ah, tunggu dulu! 283 00:16:33,552 --> 00:16:34,992 Hei, Sasaki. 284 00:16:34,992 --> 00:16:36,192 Apa? 285 00:16:36,192 --> 00:16:38,842 Ada hal yang membuatku penasaran. 286 00:16:39,222 --> 00:16:42,602 Kita sudah berjalan jauh, 'kan? 287 00:16:42,602 --> 00:16:44,632 Ya, benar... 288 00:16:44,632 --> 00:16:47,602 Waktunya kembali. 289 00:16:47,602 --> 00:16:48,782 Apa? 290 00:16:55,112 --> 00:16:56,412 Benar juga. 291 00:16:56,572 --> 00:16:59,742 Rasanya seperti diperdaya rubah, ya. 292 00:16:59,742 --> 00:17:02,782 Kita jadi tak bisa mengajukan lembur, ya. 293 00:17:02,782 --> 00:17:06,252 Ternyata kamu rewel juga sama hal begituan, ya. 294 00:17:06,252 --> 00:17:08,992 Tidak separah kamu, sih. 295 00:17:08,992 --> 00:17:10,462 Aku akan pulang hari ini. 296 00:17:10,462 --> 00:17:11,172 Eh? 297 00:17:11,342 --> 00:17:14,382 Sampai jumpa, Om Penyihir Paruh Baya. 298 00:17:15,192 --> 00:17:18,332 Dia tidak pamitan ke aku, ya. 299 00:17:18,332 --> 00:17:20,852 Mari berharap di kesempatan berikutnya. 300 00:17:22,172 --> 00:17:25,442 Setelah itu, menurut penjelasan petugas, 301 00:17:25,442 --> 00:17:29,892 aku dipromosikan dan naik pangkat dari inspektur dua menjadi inspektur satu. 302 00:17:30,072 --> 00:17:33,412 Aku merasa jabatan itu jauh di luar kemampuanku 303 00:17:33,412 --> 00:17:37,322 tapi apa pun alasannya, jika aku bisa menunjukkan telah berusaha keras, 304 00:17:37,322 --> 00:17:40,002 mungkin aku akan lebih mudah menjalani hari-hari di kantor. 305 00:17:40,852 --> 00:17:43,262 Dalam laporan ke Kabag Akutsu, 306 00:17:43,262 --> 00:17:46,492 aku ditanyai tentang percakapanku dengan Takayoshi dan Naomi, 307 00:17:46,492 --> 00:17:51,102 tentang malaikat yang diisap energinya oleh Futari Shizuka, 308 00:17:51,102 --> 00:17:54,472 bagaimana kami memastikan waktu kembali ke masa lalu, 309 00:17:54,472 --> 00:17:58,972 hingga apa hubungan pemilik kekuatan yang diserang oleh Magical Pink. 310 00:17:58,972 --> 00:18:01,212 Kami dicerca pertanyaan. 311 00:18:01,212 --> 00:18:04,242 Kabag pasti juga kekurangan informasi 312 00:18:04,242 --> 00:18:06,212 untuk dilaporkan ke berbagai pihak terkait. 313 00:18:06,212 --> 00:18:10,192 Ada satu hal yang ingin kupastikan dari kalian. 314 00:18:10,362 --> 00:18:12,892 Kenapa cuma kalian di TKP 315 00:18:12,892 --> 00:18:16,212 yang menjadi sasaran kekuatan pembalikan waktu? 316 00:18:16,532 --> 00:18:18,732 Dugaan juga tidak masalah. 317 00:18:18,732 --> 00:18:23,762 Jika ada hal yang sedang kau pertimbangkan saat ini, tolong katakan padaku juga. 318 00:18:23,762 --> 00:18:27,712 Kami pun tidak paham soal itu. 319 00:18:27,712 --> 00:18:30,102 Mungkin kami ikut terseret 320 00:18:30,102 --> 00:18:32,672 saat mengejar Magical Pink. 321 00:18:35,142 --> 00:18:38,972 Sebenarnya, saat ini sudah ada satu petunjuk pasti. 322 00:18:39,342 --> 00:18:44,772 Ketiga orang yang berada di tempat itu diselimuti oleh kekuatan sihir. 323 00:18:45,182 --> 00:18:49,942 Mungkin itu memengaruhi kekuatan orang lain? 324 00:18:50,152 --> 00:18:53,962 Tapi jika begitu, dunia tanpa orang itu 325 00:18:53,962 --> 00:18:57,212 bukan ditujukan untuk kami. 326 00:18:57,492 --> 00:19:00,902 Malah, kami seperti secara tidak sengaja dan tanpa diduga masuk 327 00:19:00,902 --> 00:19:06,082 ke dalam ranah kekuatan orang lain. 328 00:19:06,252 --> 00:19:10,192 Jika begitu, masuk akal kenapa bocah misterius itu terkejut. 329 00:19:10,742 --> 00:19:12,132 Karena itulah... 330 00:19:12,132 --> 00:19:14,872 Aku tidak ingin membahas topik ini lebih jauh. 331 00:19:15,482 --> 00:19:17,822 Oh, begitu. 332 00:19:17,822 --> 00:19:19,802 Sayang sekali. 333 00:19:19,802 --> 00:19:23,792 Omong-omong, Pak Kabag. Kami ingin memastikan sesuatu juga. 334 00:19:23,792 --> 00:19:24,762 Apa? 335 00:19:24,762 --> 00:19:29,232 Bagaimana pekerjaan saya dengan Futari Shizuka mulai besok? 336 00:19:29,232 --> 00:19:33,442 Ya, aku ingin kau melanjutkan pekerjaan yang sudah kuberikan. 337 00:19:33,652 --> 00:19:35,902 Kasus Lizardmen itu, ya? 338 00:19:35,902 --> 00:19:41,632 Mengenai kasus ini, aku akan memberikan instruksi setelah ada informasi baru. 339 00:19:41,812 --> 00:19:43,622 Baik. 340 00:19:44,212 --> 00:19:48,662 Setelah menyelesaikan tugas di kantor, aku bertemu dengan Pipi. 341 00:19:48,982 --> 00:19:51,622 Setelah mengambil pasokan untuk transaksi dengan Usaha Dagang Kepler 342 00:19:51,622 --> 00:19:55,342 di markas yang diamankan oleh Futari Shizuka, 343 00:19:55,342 --> 00:19:57,302 saatnya berangkat ke dunia lain. 344 00:19:57,302 --> 00:20:01,162 Akhir-akhir ini, Futari Shizuka bilang ingin ikut juga, 345 00:20:01,162 --> 00:20:03,552 tapi sayang sekali, aku harus menolaknya. 346 00:20:04,052 --> 00:20:08,022 Waktu singgah di dunia lain adalah waktu kami melepas penat. 347 00:20:08,312 --> 00:20:12,602 Tidak boleh membawa masalah lebih dari ini. 348 00:20:13,742 --> 00:20:15,932 Nona Elsa bertunangan?! 349 00:20:15,932 --> 00:20:17,232 Sungguh? 350 00:20:19,012 --> 00:20:20,492 Ya. 351 00:20:23,202 --> 00:20:25,552 Sebagai putri tunggal keluarga Müller, 352 00:20:25,552 --> 00:20:29,722 ini adalah momen istimewa Nona Elsa yang selama ini dibesarkan penuh kasih sayang. 353 00:20:29,722 --> 00:20:33,122 Normalnya, ini acara yang layak dirayakan... 354 00:20:33,462 --> 00:20:36,092 Siapa pasangannya? 355 00:20:36,092 --> 00:20:37,932 Itu... 356 00:20:37,932 --> 00:20:43,222 Pangeran Pertama Louis meminta Elsa jadi selir utamanya. 357 00:20:43,492 --> 00:20:47,182 Ternyata begitu. Pantas kau kesulitan. 358 00:20:47,392 --> 00:20:51,042 Tuan Sasaki pernah bertemu dengannya saat beliau mengunjungi istana 359 00:20:51,042 --> 00:20:53,772 di penganugerahan gelar baron. 360 00:20:54,142 --> 00:20:56,862 Pangeran Pertama Louis... 361 00:20:58,822 --> 00:21:01,042 Cowok ganteng itu... 362 00:21:01,042 --> 00:21:03,722 Maaf karena ini masalah pribadi. 363 00:21:03,722 --> 00:21:07,622 Tapi mungkin ini akan berpengaruh pada posisiku ke depannya, 364 00:21:07,912 --> 00:21:11,452 jadi aku ingin membicarakan ini pada kalian lebih awal. 365 00:21:11,802 --> 00:21:15,562 Aku juga sudah berkonsultasi dengan Pangeran Adonis, 366 00:21:15,562 --> 00:21:19,382 tapi ini masalah dari orang-orang terkait. 367 00:21:19,742 --> 00:21:23,842 Sepertinya, Louis serius mengincar takhta, ya. 368 00:21:24,242 --> 00:21:27,152 Apa kau rela, Julius? 369 00:21:27,152 --> 00:21:30,322 Tidak, mana mungkin bangsawan rendahan seperti saya 370 00:21:30,322 --> 00:21:32,812 menentang kehendak keluarga kerajaan. 371 00:21:33,042 --> 00:21:34,662 Tapi... 372 00:21:34,662 --> 00:21:38,022 Ini peristiwa penting sekali seumur hidup bagi putrimu. 373 00:21:38,422 --> 00:21:40,982 Saya tidak bisa membantahnya. 374 00:21:41,232 --> 00:21:44,332 Ini semua masalah keluargamu. 375 00:21:44,332 --> 00:21:47,192 Kami tidak akan terlalu ikut campur. 376 00:21:47,192 --> 00:21:47,952 Tapi... 377 00:21:48,732 --> 00:21:52,492 Jika ada yang bisa dibantu, jangan sungkan bilang. 378 00:21:52,792 --> 00:21:55,062 Tuan Mahardika Bintang... 379 00:22:00,242 --> 00:22:01,672 Ga-Gawat! 380 00:22:01,672 --> 00:22:03,132 Nona Elsa 381 00:22:03,132 --> 00:22:06,902 ditemukan menggantung diri di kamarnya mencoba bunuh diri! 382 00:22:11,052 --> 00:22:14,272 Berkat dia yang kusukai, semuanya jadi menyenangkan♪ 383 00:22:14,272 --> 00:22:17,062 Aku jadi semangat hidup karena cinta yang besar♪ 384 00:22:17,062 --> 00:22:18,272 Makasih! Makasih bingits!♪ 385 00:22:18,272 --> 00:22:19,652 Syukur! Syukur bingits!♪ 386 00:22:19,652 --> 00:22:22,842 Kok cuma bilang terima kasih melulu?♪ 387 00:22:27,242 --> 00:22:31,082 Lepaskan semua dan keluar dari rutinitas sehari-hari♪ 388 00:22:31,082 --> 00:22:32,622 Perluas dunia!♪ 389 00:22:32,622 --> 00:22:35,372 Tak sadar, aku melompat-lompat♪ 390 00:22:35,372 --> 00:22:37,672 Mungkin bakal terjadi hal baik hari ini♪ 391 00:22:37,672 --> 00:22:38,582 Buset!♪ 392 00:22:38,582 --> 00:22:40,212 Ini hidup yang indah♪ 393 00:22:40,212 --> 00:22:41,172 Buset!♪ 394 00:22:41,172 --> 00:22:42,882 Penuh perubahan dan serba baru♪ 395 00:22:42,882 --> 00:22:43,802 Buset!♪ 396 00:22:43,802 --> 00:22:45,512 Setelah bertemu orang yang kusukai♪ 397 00:22:45,512 --> 00:22:47,842 Rasanya seperti masuk ke dunia lain!♪ 398 00:22:47,842 --> 00:22:50,682 Mempersembahkan segalanya♪ 399 00:22:50,682 --> 00:22:52,972 Apakah ini termasuk biaya operasional?♪ 400 00:22:52,972 --> 00:22:55,642 Di balik perhitungan♪ 401 00:22:55,642 --> 00:22:58,352 Apa saja boleh, asal bisa bahagia bersamamu♪ 402 00:22:58,352 --> 00:23:01,062 Aku ingin melampaui dunia bersamamu♪ 403 00:23:01,062 --> 00:23:03,322 Jangan-jangan, ini nonfiksi?!♪ 404 00:23:03,322 --> 00:23:05,822 Berkat dia yang kusukai, semuanya jadi menyenangkan♪ 405 00:23:05,822 --> 00:23:08,612 Aku jadi semangat hidup karena cinta yang besar♪ 406 00:23:08,612 --> 00:23:09,992 Makasih! Makasih bingits!♪ 407 00:23:09,992 --> 00:23:11,282 Syukur! Syukur bingits!♪ 408 00:23:11,282 --> 00:23:13,912 Kok cuma bilang terima kasih melulu?♪ 409 00:23:13,912 --> 00:23:18,122 Bersantai sambil menikmati resep ajaib♪ 410 00:23:18,122 --> 00:23:19,082 Mantap banget!♪ 411 00:23:19,082 --> 00:23:21,672 HP & MP penuh, peace!♪ 412 00:23:21,672 --> 00:23:24,002 Puas banget!♪ 413 00:23:24,002 --> 00:23:28,302 Berkat dia yang kusukai, bahagia seumur hidup!♪ 414 00:23:28,302 --> 00:23:29,952 Kita akan selalu bersama!♪