1 00:00:16,522 --> 00:00:19,402 Tja, was machen wir jetzt? 2 00:00:19,402 --> 00:00:21,832 Gute … Frage … 3 00:00:22,342 --> 00:00:25,752 Sag mal, solltest du nicht ein bisschen an deiner Kondition arbeiten? 4 00:00:25,752 --> 00:00:28,762 T-Tut mir wirklich leid. 5 00:00:28,762 --> 00:00:32,952 Da sie offenbar allein ist, könnten wir doch frontal angreifen. 6 00:00:33,562 --> 00:00:37,722 Und wenn sie ihr Magical Field aktiviert, kann ich doch gar nichts mehr ausrichten, oder? 7 00:00:37,722 --> 00:00:41,462 Stimmt, beim letzten Mal ist das ja ziemlich übel für dich ausgegangen. 8 00:00:41,462 --> 00:00:44,102 Musst du mich schon wieder daran erinnern …? 9 00:00:58,582 --> 00:01:02,582 Deine Kollegin wurde gerade beschossen. Warum freust du dich denn so? 10 00:01:02,582 --> 00:01:06,002 Ach komm, dir ist doch nichts passiert. 11 00:01:06,002 --> 00:01:10,052 Du wirkst immer so gewissenhaft, aber manchmal nimmst du die Dinge erstaunlich locker. 12 00:01:10,442 --> 00:01:14,802 Ich hatte vorsichtshalber eine magische Barriere gegen ihren Magical Beam errichtet. 13 00:01:14,802 --> 00:01:18,012 Könntest du mir das nächstes Mal vorher sagen? 14 00:01:18,802 --> 00:01:22,152 Onkelchen, willst du mir schon wieder in die Quere kommen? 15 00:01:22,762 --> 00:01:25,072 Ich bin schließlich Polizist. 16 00:01:25,072 --> 00:01:27,332 Da muss ich doch für Frieden in der Stadt sorgen. 17 00:01:27,332 --> 00:01:29,902 Boah, was ist das denn für ein kitschiger Spruch? 18 00:01:29,902 --> 00:01:32,082 Das klingt ja unfassbar aufgesetzt! 19 00:01:32,082 --> 00:01:33,902 Hör auf, dich einzumischen. 20 00:01:33,902 --> 00:01:38,742 Na ja, ich bin hier offenbar nur die Witzfigur, während du den Helden spielst. Das nervt! 21 00:01:38,742 --> 00:01:41,912 Onkelchen, bist du mit Talentierten befreundet? 22 00:01:41,912 --> 00:01:43,402 Aber natürlich! 23 00:01:43,402 --> 00:01:45,762 Dieser Mann und ich sind unzertrennlich! 24 00:01:45,762 --> 00:01:47,172 Moment mal! 25 00:01:47,172 --> 00:01:49,702 Antworte doch bitte nicht einfach für mich! 26 00:01:49,702 --> 00:01:50,802 Wie gemein! 27 00:01:50,802 --> 00:01:54,142 Dabei hast du neulich noch gesagt, du willst dich mit mir anfreunden! 28 00:01:54,142 --> 00:01:57,682 Man sollte schon wissen, wann man so etwas sagt und wann nicht. 29 00:01:58,342 --> 00:02:00,682 Ihr scheint euch ja gut zu verstehen. 30 00:02:00,882 --> 00:02:06,022 Ich würde mich übrigens auch mit dir gerne besser verstehen. 31 00:02:06,022 --> 00:02:08,662 Was denn? Wechselst du deine Freundinnen wie deine Hemden? 32 00:02:08,662 --> 00:02:09,782 Du bist mir ja einer! 33 00:02:09,782 --> 00:02:13,232 Shizuka Futari, könntest du bitte mal einen Moment still sein? 34 00:02:13,622 --> 00:02:17,902 Onkelchen, warum bist du überhaupt mit Talentierten befreundet? 35 00:02:17,902 --> 00:02:22,202 Ist es nicht viel schöner, sich zu vertragen, als miteinander zu streiten? 36 00:02:22,582 --> 00:02:24,652 Überhaupt nicht. 37 00:02:25,302 --> 00:02:28,332 Ich will die Talentierte da drüben töten. 38 00:02:31,602 --> 00:02:33,172 Hä? 39 00:02:33,552 --> 00:02:35,132 Was? 40 00:02:35,132 --> 00:02:36,422 Hä? 41 00:04:07,262 --> 00:04:11,522 {\an8}Episode 2: Das Todesspiel und \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h der Dämon 42 00:04:07,772 --> 00:04:10,342 Hast du schon wieder irgendwas angestellt? 43 00:04:10,342 --> 00:04:11,522 Natürlich nicht. 44 00:04:11,812 --> 00:04:15,482 Shizuka Futari, kennst du eine solche übernatürliche Fähigkeit? 45 00:04:16,632 --> 00:04:19,442 Das kann ich im Moment nicht sagen. 46 00:04:19,932 --> 00:04:24,182 Vielleicht eine Fähigkeit, die innerhalb eines bestimmten Bereichs 47 00:04:24,182 --> 00:04:27,372 gezielt bestimmte Dinge verschwinden lässt, insbesondere Lebewesen? 48 00:04:28,072 --> 00:04:31,832 Offenbar weiß auch Magical Pink nicht, was hier vor sich geht. 49 00:04:32,142 --> 00:04:35,292 Wenn Peeps jetzt nur hier wäre … 50 00:04:35,292 --> 00:04:39,342 Für einen Augenblick sah es aus, als hätte uns ein Licht umhüllt. 51 00:04:39,342 --> 00:04:40,142 Was? 52 00:04:40,522 --> 00:04:41,972 Wirklich? 53 00:04:41,972 --> 00:04:43,762 Sicher bin ich mir nicht. 54 00:04:44,052 --> 00:04:46,302 Wenn es um etwas geht, das uns umgibt, 55 00:04:46,302 --> 00:04:51,642 fällt mir als Erstes die Barriere ein, die Peeps mir beigebracht hat … 56 00:04:53,992 --> 00:04:56,482 Hey, da fliegt irgendwas! 57 00:04:56,482 --> 00:04:57,152 Hä? 58 00:05:03,782 --> 00:05:06,702 Da geht es ja ganz schön rund. 59 00:05:06,702 --> 00:05:08,122 Scheint so. 60 00:05:08,952 --> 00:05:10,372 Darf ich dich kurz was fragen? 61 00:05:10,372 --> 00:05:11,592 Was? 62 00:05:12,322 --> 00:05:16,832 Ich kann mir vorstellen, dass du einiges gegen uns hast. 63 00:05:17,212 --> 00:05:21,262 Aber könnten wir nicht zusammenarbeiten, 64 00:05:21,262 --> 00:05:23,802 um aus dieser merkwürdigen Situation herauszukommen? 65 00:05:23,802 --> 00:05:26,342 Nein, so weit müssen wir gar nicht gehen. 66 00:05:26,342 --> 00:05:28,762 Wie wäre es mit einem vorübergehenden Waffenstillstand? 67 00:05:31,472 --> 00:05:35,942 Du willst dich doch auch weiterhin an den Talentierten rächen können, oder? 68 00:05:37,642 --> 00:05:41,022 Na gut. Ich werde mit dem Reifen Magier zusammenarbeiten. 69 00:05:41,942 --> 00:05:45,492 Puh, das wäre überstanden …! 70 00:05:45,492 --> 00:05:47,162 {\an8}Ofenfrisches Brot 71 00:05:45,492 --> 00:05:47,162 {\an8}Angel 72 00:05:51,272 --> 00:05:53,292 Hast du ihn besiegt? 73 00:05:53,292 --> 00:05:55,842 Wie du siehst. 74 00:06:05,982 --> 00:06:07,182 Naomi! 75 00:06:07,182 --> 00:06:08,462 Das kann doch nicht sein! 76 00:06:08,462 --> 00:06:09,582 Mit einem einzigen Schlag? 77 00:06:09,582 --> 00:06:11,642 Das ist kein gewöhnlicher Dämon! 78 00:06:13,972 --> 00:06:17,532 Was geschieht mit einem Apostel, der seinen Partner verliert? 79 00:06:17,532 --> 00:06:20,402 Dann ist für ihn alles vorbei. 80 00:06:21,772 --> 00:06:24,822 Übrigens, könntest du mir Anweisungen geben? 81 00:06:25,512 --> 00:06:28,072 Bitte besiege auch die Leute vor uns. 82 00:06:28,072 --> 00:06:32,492 Die geflohene Apostelin und das Paar aus Engel und Apostel, das ihr nachgejagt ist, 83 00:06:32,492 --> 00:06:34,912 können wir uns wohl für später aufheben. 84 00:06:34,912 --> 00:06:36,692 Gute Entscheidung. 85 00:06:36,692 --> 00:06:39,922 Dafür gebe ich dir 60 Punkte. 86 00:06:39,922 --> 00:06:42,212 Was fehlt denn für die restlichen 40? 87 00:06:42,212 --> 00:06:43,962 Wie ich schon sagte, 88 00:06:43,962 --> 00:06:48,432 wird alles ungeschehen gemacht, sobald sich der isolierte Raum wieder auflöst. 89 00:06:48,432 --> 00:06:51,872 Wenn wir es nur mit einem gewöhnlichen Engel zu tun hätten, könnte ich ihn mitsamt 90 00:06:51,872 --> 00:06:55,142 der gesamten Umgebung mit einem einzigen Schlag dem Erdboden gleichmachen. 91 00:06:55,142 --> 00:06:58,602 Dann gebe ich dir nächstes Mal einen viel gewagteren Befehl. 92 00:06:58,602 --> 00:07:02,972 S-Sag mal, war es nicht dieser Dämon, der Virtue besiegt hat? 93 00:07:02,972 --> 00:07:07,852 Engel können ruhig abkratzen, aber wenn wir sterben, ist es endgültig, oder? 94 00:07:07,852 --> 00:07:10,572 Vielleicht sollten wir uns erst mal zurückziehen. 95 00:07:10,572 --> 00:07:12,912 Genug geredet. 96 00:07:12,912 --> 00:07:15,122 Ich glaube, ich erledige jetzt die Engel. 97 00:07:15,122 --> 00:07:17,042 Bitte, Abaddon. 98 00:07:17,042 --> 00:07:18,652 Überlass das mir. 99 00:07:21,462 --> 00:07:22,842 Das ist aber unfair. 100 00:07:22,842 --> 00:07:27,172 Darf ein Polizist denn einfach ein Fahrrad klauen? 101 00:07:27,172 --> 00:07:31,392 Du hast doch deine überragende Beobachtungsgabe, Shizuka Futari. 102 00:07:31,392 --> 00:07:35,972 Du hältst mir wohl immer noch vor, was auf dem Weg hierher passiert ist. 103 00:07:35,972 --> 00:07:38,932 Aber nein, wie kommst du denn darauf? 104 00:07:41,742 --> 00:07:43,442 Das war ganz in der Nähe. 105 00:07:44,442 --> 00:07:46,232 W-Wieso? 106 00:07:46,232 --> 00:07:48,442 War sie nicht allein? 107 00:07:49,502 --> 00:07:50,612 Ähm … 108 00:07:50,612 --> 00:07:52,782 Kommt mir nicht zu nahe! 109 00:07:54,362 --> 00:07:57,372 Entschuldige, wir würden gern kurz mit dir reden. 110 00:07:57,372 --> 00:08:00,582 Das Ding, das da schwebt, ist ein Dämon, oder? 111 00:08:00,582 --> 00:08:01,832 Hä? 112 00:08:01,832 --> 00:08:02,872 Ich? 113 00:08:03,292 --> 00:08:06,582 Und du bist sein A-Apostel, oder? 114 00:08:06,582 --> 00:08:09,352 Ähm, was meinst du mit Apostel …? 115 00:08:09,942 --> 00:08:12,122 Kommt nicht näher! Bleibt weg! 116 00:08:12,122 --> 00:08:14,512 Bitte, verschont mich! 117 00:08:15,012 --> 00:08:19,852 Wenn du mich verschonst, werde ich mich später dafür revanchieren. 118 00:08:19,852 --> 00:08:21,812 Also bitte! 119 00:08:22,872 --> 00:08:25,522 Jetzt schmeichelt sie sich aber ganz schön ein. 120 00:08:25,522 --> 00:08:30,242 Entschuldige, aber ich habe mit diesem Mädchen hier überhaupt nichts zu tun. 121 00:08:30,242 --> 00:08:31,842 Lüg doch nicht! 122 00:08:31,842 --> 00:08:34,742 Warum seid ihr dann im isolierten Raum?! 123 00:08:34,742 --> 00:08:36,272 Isolierter Raum? 124 00:08:36,682 --> 00:08:38,952 Ist das etwa der Name dieser Fähigkeit? 125 00:08:38,952 --> 00:08:41,622 Bitte, verschon mich! 126 00:08:41,622 --> 00:08:42,962 Komm schon! 127 00:08:42,962 --> 00:08:44,372 Ich heiße Akemi. 128 00:08:44,372 --> 00:08:47,962 Für einen attraktiven Mann wie dich würde ich alles tun! 129 00:08:47,962 --> 00:08:49,842 Ähm … 130 00:08:49,842 --> 00:08:51,822 Naomi! Geht’s dir gut?! 131 00:08:51,822 --> 00:08:53,342 Takayoshi! 132 00:08:53,342 --> 00:08:57,512 Takayoshi, die haben mich plötzlich angegriffen und wollten mich töten! 133 00:08:57,512 --> 00:08:58,732 Überlass das mir! 134 00:08:58,732 --> 00:09:00,892 Ich werde dich auf jeden Fall beschützen, Naomi! 135 00:09:00,892 --> 00:09:03,672 Wie sie eben wie selbstverständlich unter dem falschen Namen Akemi 136 00:09:03,672 --> 00:09:05,522 gelogen hat und jetzt wieder „Naomi“ ist! 137 00:09:05,522 --> 00:09:06,412 Beeindruckend! 138 00:09:06,732 --> 00:09:10,442 Was ist denn mit der los? Die ist ja ganz schön sprunghaft. 139 00:09:10,442 --> 00:09:14,282 Wenn es ums eigene Überleben geht, ist das doch ganz normal. 140 00:09:14,282 --> 00:09:16,412 Mich beschäftigt eher etwas anderes. 141 00:09:18,102 --> 00:09:22,912 Ist das nicht der Mann, der vorhin zwischen den Gebäuden herumgeflogen ist? 142 00:09:22,912 --> 00:09:26,662 Wir lassen uns auf keinen Fall von irgendwelchen Dämonen töten! 143 00:09:26,662 --> 00:09:29,442 Ich werde mit Naomi zusammen bis zum Schluss überleben! 144 00:09:29,442 --> 00:09:31,382 Ja, genau! 145 00:09:34,082 --> 00:09:35,592 Sieh nur zu, Naomi! 146 00:09:35,592 --> 00:09:38,222 Mit diesem Dämon werde ich spielend fertig! 147 00:09:38,222 --> 00:09:40,812 Gib alles, Takayoshi! Ich liebe dich! 148 00:09:41,322 --> 00:09:44,642 Bist du etwa ein Talentierter? 149 00:09:45,222 --> 00:09:46,102 Hä? 150 00:09:46,102 --> 00:09:50,822 Das ist eine Frage, bei der eine falsche Antwort schlimme Folgen haben könnte! 151 00:09:51,242 --> 00:09:52,152 Hä?! 152 00:09:52,152 --> 00:09:54,652 Was laberst du da, Dämon?! 153 00:09:54,652 --> 00:09:58,652 Entschuldigung, ich würde gern etwas klären … 154 00:09:58,652 --> 00:10:01,702 Was will ein Apostel der Dämonen, der dieses Ungeheuer herbeigerufen hat?! 155 00:10:01,702 --> 00:10:05,332 Was genau meinst du eigentlich mit einem Dämon? 156 00:10:05,692 --> 00:10:07,482 Das Ding, das da schwebt! 157 00:10:07,482 --> 00:10:09,772 Das ist doch der Dämon, der dir gehorcht! 158 00:10:09,772 --> 00:10:12,772 Das Gör im Kimono neben dir ist auch verdächtig … 159 00:10:12,772 --> 00:10:14,762 Aber ist mir egal. 160 00:10:14,762 --> 00:10:17,262 Sobald ich den Dämon da erledigt habe, 161 00:10:17,262 --> 00:10:19,972 kann ich mich später immer noch um seinen Apostel kümmern. 162 00:10:19,972 --> 00:10:23,682 Nein, nein, sie ist Magical Pink … 163 00:10:23,682 --> 00:10:25,892 Ich spüre kaum Kraft von ihr. 164 00:10:25,892 --> 00:10:28,312 So mächtig kann dieser Dämon also nicht sein. 165 00:10:28,312 --> 00:10:29,192 Arche! 166 00:10:29,192 --> 00:10:30,802 Mach sie fertig! 167 00:10:30,802 --> 00:10:32,362 Bist du dir sicher? 168 00:10:32,362 --> 00:10:33,562 Ja! 169 00:10:33,562 --> 00:10:35,992 Wenn ich nicht wenigstens einen Dämon besiege, 170 00:10:35,992 --> 00:10:39,822 kann ich dem Engel, der Naomi geholfen hat, nie wieder unter die Augen treten! 171 00:10:40,152 --> 00:10:41,282 Wie du wünschst. 172 00:11:03,112 --> 00:11:06,352 Was … ist das …? 173 00:11:09,412 --> 00:11:12,022 Das war ja richtig nahrhaft! 174 00:11:12,022 --> 00:11:15,082 So viel habe ich schon lange nicht mehr aufgesaugt. 175 00:11:15,082 --> 00:11:17,032 A-Arche! 176 00:11:18,872 --> 00:11:24,242 So, dann verfolgen wir mal den geflohenen Engel und seinen Apostel. 177 00:11:24,242 --> 00:11:25,662 Ja. 178 00:11:26,652 --> 00:11:31,332 Da sie ihre Präsenz verbergen, werde ich von oben nach ihnen suchen. 179 00:11:31,332 --> 00:11:33,502 Du folgst mir am Boden. 180 00:11:33,502 --> 00:11:37,342 Könntest du mir nicht auch die Fähigkeit geben, zu fliegen? 181 00:11:37,342 --> 00:11:42,222 Engel und Dämonen können den Aposteln nur eine einzige Fähigkeit bedingungslos verleihen. 182 00:11:42,592 --> 00:11:47,392 Und dir habe ich bereits die Fähigkeit gegeben, Leben zu manipulieren. 183 00:11:48,092 --> 00:11:50,642 Das gehört zu den Regeln des Stellvertreterkriegs. 184 00:11:51,302 --> 00:11:56,782 Wenn du weitere Kräfte willst, müssen wir über die Belohnung des Spiels reden. 185 00:11:58,032 --> 00:12:01,702 Wenn du unbedingt fliegen willst, 186 00:12:01,702 --> 00:12:03,412 könnte ich dich natürlich auch tragen. 187 00:12:04,062 --> 00:12:05,242 Verstanden. 188 00:12:05,242 --> 00:12:07,332 Ich folge dir zu Fuß. 189 00:12:07,332 --> 00:12:08,752 Geh du bitte voran. 190 00:12:08,752 --> 00:12:10,662 Klar, überlass das mir! 191 00:12:11,932 --> 00:12:14,332 Nicht mal der Herr Nachbar hat mich je getragen. 192 00:12:14,332 --> 00:12:17,502 Da lasse ich mich bestimmt nicht von so einem seltsamen Dämon tragen. 193 00:12:18,942 --> 00:12:21,872 Viel lieber würde ich selbst den Herrn Nachbarn in die Arme nehmen. 194 00:12:21,872 --> 00:12:24,392 Statt von ihm umarmt zu werden, möchte ich lieber ihn umarmen. 195 00:12:24,392 --> 00:12:29,562 Mein Gesicht an seine Brust schmiegen und seinen vertrauten Duft tief einatmen. 196 00:12:33,642 --> 00:12:35,092 Herr Nachbar … 197 00:12:40,532 --> 00:12:42,492 Arche! 198 00:12:47,502 --> 00:12:49,592 Warum hast du eingegriffen? 199 00:12:49,592 --> 00:12:51,712 Dabei war doch ich das Ziel. 200 00:12:51,712 --> 00:12:55,922 Wir haben doch zumindest vorübergehend einen Waffenstillstand vereinbart, oder? 201 00:12:56,212 --> 00:12:59,462 Vermutlich wollte sie verhindern, dass wir auch von hinten angegriffen werden, 202 00:12:59,462 --> 00:13:01,882 und ist deshalb zuerst aktiv geworden. 203 00:13:01,882 --> 00:13:05,972 Diese aufmerksame Seite an Shizuka Futari gefällt mir eigentlich ganz gut. 204 00:13:05,972 --> 00:13:07,712 Hey, Takayoshi! 205 00:13:07,712 --> 00:13:10,472 Wenn dein Engel besiegt wird, bringt uns das doch überhaupt nichts! 206 00:13:10,472 --> 00:13:12,772 Aber er ist doch noch gar nicht verschwunden! 207 00:13:12,772 --> 00:13:16,102 So, wen nehme ich mir als Nächstes vor? 208 00:13:17,562 --> 00:13:20,232 Shizuka Futari müsste eigentlich wissen, dass wir die beiden 209 00:13:20,232 --> 00:13:22,612 wegen des Verdachts, Talentierte zu sein, 210 00:13:22,612 --> 00:13:24,702 bewusstlos schlagen und zum Büro bringen müssen. 211 00:13:25,752 --> 00:13:28,612 Also. Was jetzt? 212 00:13:28,612 --> 00:13:30,452 Sie droht ihnen absichtlich … 213 00:13:30,452 --> 00:13:31,722 W-Warte! 214 00:13:31,722 --> 00:13:33,792 Wenn schon, dann nimm mich statt Naomi! 215 00:13:31,722 --> 00:13:33,792 Dann nimm lieber ihn! 216 00:13:35,032 --> 00:13:36,742 Nao…mi? 217 00:13:36,742 --> 00:13:38,892 Das war nicht meine Entscheidung! 218 00:13:38,892 --> 00:13:40,592 Mit ihm könnt ihr machen, was ihr wollt! 219 00:13:40,592 --> 00:13:42,862 Bitte! Ich tue auch alles dafür! 220 00:13:45,552 --> 00:13:48,642 Ach Mann, der Kerl tut mir inzwischen wirklich leid. 221 00:13:48,642 --> 00:13:53,352 Wenn jemand so unverhohlen egoistisch ist, hat das fast schon wieder etwas Erfrischendes. 222 00:13:54,682 --> 00:13:56,902 Talentierte werden getötet. 223 00:13:56,902 --> 00:13:58,552 Das sieht übel aus! 224 00:13:58,552 --> 00:14:00,362 Ich ahne einen Magical Beam! 225 00:14:00,632 --> 00:14:02,172 Warte bitte einen Moment! 226 00:14:01,692 --> 00:14:03,102 Gefunden! 227 00:14:07,552 --> 00:14:10,292 Warum kommt dieser Kerl ausgerechnet hierher?! 228 00:14:10,292 --> 00:14:11,692 Warte mal! 229 00:14:11,692 --> 00:14:13,202 Warum ausgerechnet ich?! 230 00:14:13,392 --> 00:14:16,382 Die Befehle meines Apostels sind nun mal absolut! 231 00:14:16,382 --> 00:14:18,172 Also werde ich euch besiegen. 232 00:14:25,592 --> 00:14:26,972 Shizuka Futari! 233 00:14:26,972 --> 00:14:28,582 Magical Pink, du auch! 234 00:14:31,512 --> 00:14:36,642 Bitte … Helft mir … Ich will nicht sterben … 235 00:14:36,642 --> 00:14:38,442 Tut mir leid. 236 00:14:39,852 --> 00:14:42,232 Diesen Wunsch kann ich dir nicht erfüllen. 237 00:14:43,702 --> 00:14:46,262 Nein … 238 00:14:53,792 --> 00:14:55,752 Übrigens … 239 00:15:00,882 --> 00:15:03,842 Der isolierte Raum … hat sich aufgelöst? 240 00:15:06,162 --> 00:15:07,802 Was ist denn das …? 241 00:15:07,802 --> 00:15:09,882 Wir sind wieder in unserer Welt. 242 00:15:10,362 --> 00:15:13,052 Wo soll ich jetzt bloß anfangen …? 243 00:15:13,052 --> 00:15:16,222 Am liebsten würde ich einfach in die andere Welt fliehen. 244 00:15:16,222 --> 00:15:19,562 Selbst mit allen möglichen Tricks werden die abgespaltenen Geister von Engeln 245 00:15:19,562 --> 00:15:23,052 und Dämonen zwangsweise zurückgeschickt, sobald sie ihren Apostel verlieren. 246 00:15:23,052 --> 00:15:23,942 Das heißt, … 247 00:15:24,412 --> 00:15:27,652 sie sind weder Engel noch Dämonen und erst recht keine Apostel. 248 00:15:28,602 --> 00:15:31,362 Sagt mal, wer seid ihr eigentlich? 249 00:15:33,392 --> 00:15:34,952 Shizuka Futari. 250 00:15:34,952 --> 00:15:37,252 Bitte verständige den Chef. 251 00:15:37,252 --> 00:15:38,712 Wird gemacht. 252 00:15:38,712 --> 00:15:42,922 Magical Pink, könntest du bitte erst einmal auf dem Boden landen? 253 00:15:42,922 --> 00:15:44,172 Na gut. 254 00:15:44,172 --> 00:15:46,422 Ich mache, was der Reife Magier sagt. 255 00:15:46,422 --> 00:15:48,212 Vielen Dank. 256 00:15:48,212 --> 00:15:52,592 Moment mal, konntest du mich etwa schon bei unserer letzten Begegnung sehen? 257 00:15:52,592 --> 00:15:54,442 Wovon sprichst du? 258 00:15:54,442 --> 00:15:56,972 Wir begegnen uns doch heute zum ersten Mal, oder? 259 00:15:57,552 --> 00:15:59,512 Mir fehlen noch zu viele Informationen. 260 00:15:59,512 --> 00:16:01,642 Im Moment kann ich mir noch kein Urteil erlauben. 261 00:16:01,642 --> 00:16:05,112 Ich sollte lieber weiter verbergen, dass ich ein Talentierter bin. 262 00:16:05,112 --> 00:16:07,422 Aber geht es dir überhaupt gut? 263 00:16:07,422 --> 00:16:09,652 Du bist ja völlig blutverschmiert! 264 00:16:09,652 --> 00:16:12,822 Das kann ich ihr unmöglich erzählen. 265 00:16:12,822 --> 00:16:14,622 Wovon redest du? 266 00:16:15,832 --> 00:16:18,332 Ach, ich habe nur laut gedacht. 267 00:16:18,332 --> 00:16:20,872 Die Polizei dürfte gleich hier sein. 268 00:16:20,872 --> 00:16:23,372 Könntest du vielleicht deine Eltern verständigen? 269 00:16:23,372 --> 00:16:25,962 Dann verabschiede ich mich jetzt. 270 00:16:25,962 --> 00:16:27,802 Warte doch! 271 00:16:28,732 --> 00:16:29,762 Puh … 272 00:16:33,432 --> 00:16:35,012 Sag mal … 273 00:16:35,012 --> 00:16:35,982 Was ist denn? 274 00:16:35,982 --> 00:16:38,892 Mir ist da etwas aufgefallen. 275 00:16:39,352 --> 00:16:42,602 Wir sind doch eine ganze Weile herumgelaufen, oder? 276 00:16:42,602 --> 00:16:44,562 Ja, das stimmt. 277 00:16:44,562 --> 00:16:47,522 Aber irgendwie ist die Zeit zurückgedreht worden. 278 00:16:47,522 --> 00:16:48,702 Wie bitte? 279 00:16:55,152 --> 00:16:56,572 Tatsächlich … 280 00:16:56,572 --> 00:16:59,792 Als hätte uns ein Fuchs zum Narren gehalten. 281 00:16:59,792 --> 00:17:02,712 So kann ich ja gar keine Überstunden beantragen. 282 00:17:02,712 --> 00:17:06,212 Du bist in solchen Dingen erstaunlich abgebrüht. 283 00:17:06,212 --> 00:17:09,052 Wohl kaum so sehr wie du. 284 00:17:09,052 --> 00:17:10,512 Ich gehe jetzt nach Hause. 285 00:17:10,512 --> 00:17:11,172 Hä? 286 00:17:11,172 --> 00:17:14,302 Tschüss, Onkelchen mit den magischen Kräften! 287 00:17:15,012 --> 00:17:18,302 Und ich bekomme keinen Abschiedsgruß? 288 00:17:18,302 --> 00:17:20,812 Hoffen wir aufs nächste Mal. 289 00:17:22,172 --> 00:17:25,402 Später erfuhr ich von einem Mitarbeiter des Büros, 290 00:17:25,402 --> 00:17:29,902 dass ich vom Polizeioberkommissar zum Polizeihauptkommissar befördert worden war. 291 00:17:29,902 --> 00:17:33,362 Ein Dienstgrad, der mir eigentlich eine Nummer zu groß erschien. 292 00:17:33,362 --> 00:17:37,242 Aber wenn ich mich unabhängig von den Umständen als guter Mitarbeiter präsentieren konnte, 293 00:17:37,242 --> 00:17:40,122 würde mir das künftig wohl den Alltag im Büro erleichtern. 294 00:17:41,002 --> 00:17:43,142 Bei unserem Bericht an Abteilungsleiter Akutsu 295 00:17:43,142 --> 00:17:46,622 wurden wir regelrecht ausgefragt. Angefangen beim Gespräch 296 00:17:46,622 --> 00:17:51,002 mit Takayoshi und Naomi und dem Engel, den Shizuka Futari erledigt hatte, 297 00:17:51,002 --> 00:17:54,382 bis hin zu der Frage, wie wir die Zeitumkehr festgestellt hatten 298 00:17:54,382 --> 00:17:58,932 und in welcher Beziehung wir zum Talentierten standen, 299 00:17:58,932 --> 00:18:01,102 den Magical Pink angegriffen hatte. 300 00:18:01,102 --> 00:18:04,182 Vermutlich fehlten auch dem Chef noch Informationen für seine Berichte 301 00:18:04,182 --> 00:18:06,352 an die zuständigen Stellen. 302 00:18:06,352 --> 00:18:10,192 Zum Schluss habe ich noch eine Frage. 303 00:18:10,562 --> 00:18:12,902 Warum wart ausgerechnet ihr die Einzigen, 304 00:18:12,902 --> 00:18:16,532 auf die die Fähigkeit zur Zeitumkehr gewirkt hat? 305 00:18:16,532 --> 00:18:21,282 Falls ihr bereits irgendwelche Vermutungen und Theorien habt, 306 00:18:21,282 --> 00:18:23,452 möchte ich, dass ihr sie mir jetzt mitteilt. 307 00:18:23,752 --> 00:18:27,292 Das können wir uns selbst nicht erklären. 308 00:18:27,712 --> 00:18:32,672 Vielleicht hatte man es auf Magical Pink abgesehen und wir wurden mit hineingezogen. 309 00:18:35,262 --> 00:18:38,972 Tatsächlich habe ich bereits einen Verdacht. 310 00:18:39,472 --> 00:18:44,472 Alle drei Personen, die sich dort aufhielten, waren von magischen Phänomenen umgeben. 311 00:18:45,182 --> 00:18:49,922 Vielleicht haben diese mit der Fähigkeit eines anderen Talentierten interagiert. 312 00:18:50,332 --> 00:18:53,862 Das würde allerdings bedeuten, dass die Begegnung mit dieser menschenleeren Welt 313 00:18:53,862 --> 00:18:57,102 gar nicht gezielt gegen uns gerichtet war. 314 00:18:57,692 --> 00:19:00,952 Vielmehr wären wir dann zufällig und völlig unerwartet 315 00:19:00,952 --> 00:19:06,082 in den Wirkungsbereich der Fähigkeit eines anderen geraten. 316 00:19:06,352 --> 00:19:10,162 So betrachtet ergibt auch die Überraschung des geheimnisvollen Jungen Sinn. 317 00:19:10,832 --> 00:19:15,092 Gerade deshalb möchte ich dieses Thema lieber nicht weiter vertiefen. 318 00:19:15,732 --> 00:19:17,522 Hm, verstehe. 319 00:19:17,862 --> 00:19:19,802 Das ist bedauerlich. 320 00:19:19,802 --> 00:19:23,722 Übrigens, Chef, ich hätte meinerseits noch eine Frage. 321 00:19:23,722 --> 00:19:24,762 Welche denn? 322 00:19:25,032 --> 00:19:29,232 Wie sieht es ab morgen mit den Aufgaben von Shizuka Futari und mir aus? 323 00:19:29,232 --> 00:19:33,442 Ach ja. Ich möchte, dass ihr eure bisherigen Aufgaben fortsetzt. 324 00:19:33,442 --> 00:19:35,902 Es geht also um den besagten Echsenmenschen. 325 00:19:35,902 --> 00:19:37,402 Was diesen Vorfall angeht, 326 00:19:37,402 --> 00:19:41,912 werde ich euch neue Anweisungen geben, sobald weitere Informationen vorliegen. 327 00:19:41,912 --> 00:19:43,622 Verstanden. 328 00:19:44,362 --> 00:19:48,662 Nach getaner Arbeit im Büro traf ich mich wieder mit Peeps. 329 00:19:49,152 --> 00:19:51,622 In einem von Shizuka Futari beschafften Stützpunkt 330 00:19:51,622 --> 00:19:55,342 holten wir die Waren ab, die für den Handel mit dem Handelshaus Kepler bestimmt waren, 331 00:19:55,342 --> 00:19:57,302 und machten uns auf den Weg in die andere Welt. 332 00:19:57,472 --> 00:20:01,222 Neuerdings will Shizuka Futari auch immer mitkommen, 333 00:20:01,222 --> 00:20:03,442 aber daraus wird leider nichts. 334 00:20:04,052 --> 00:20:08,022 Unsere Kurzaufenthalte in der anderen Welt sind schließlich wohlverdiente Erholung. 335 00:20:08,552 --> 00:20:12,602 Da lasse ich mir auf keinen Fall noch mehr Ärger aufhalsen. 336 00:20:13,862 --> 00:20:16,902 Fräulein Elsa soll sich verloben? 337 00:20:19,172 --> 00:20:20,492 Ja. 338 00:20:23,202 --> 00:20:27,992 Fräulein Elsa wurde als einzige Tochter des Hauses Müller stets auf Händen getragen. 339 00:20:27,992 --> 00:20:29,782 Nun steht ihr großer Tag bevor. 340 00:20:29,782 --> 00:20:33,122 Eigentlich sollte das doch ein freudiger Anlass sein. 341 00:20:33,652 --> 00:20:36,092 Und wer ist der Auserwählte? 342 00:20:36,092 --> 00:20:40,052 Nun, der erste Prinz Louis hat angefragt, 343 00:20:40,052 --> 00:20:43,222 ob er sie zu seiner Hauptgemahlin machen dürfe. 344 00:20:43,582 --> 00:20:45,022 Verstehe. 345 00:20:45,022 --> 00:20:47,182 Deshalb bist du also in Schwierigkeiten. 346 00:20:47,582 --> 00:20:51,062 Sie sind Prinz Louis bereits begegnet, Herr Sasaki, als Sie wegen Ihrer Erhebung 347 00:20:51,062 --> 00:20:53,752 in den Baronsstand das Königsschloss besucht haben. 348 00:20:54,342 --> 00:20:56,862 Prinz Louis … 349 00:20:58,822 --> 00:21:01,032 Dieser Schönling … 350 00:21:01,032 --> 00:21:04,002 Verzeiht, dass ich Euch mit einer Privatangelegenheit belästige. 351 00:21:04,002 --> 00:21:07,622 Da dies jedoch auch Auswirkungen auf meine künftige Stellung haben dürfte, 352 00:21:07,622 --> 00:21:11,452 wollte ich Euch beide frühzeitig darüber informieren. 353 00:21:12,022 --> 00:21:15,582 Ich habe auch Prinz Adonis um Rat gebeten. 354 00:21:15,582 --> 00:21:19,382 Doch letztlich ist dies eine Angelegenheit der unmittelbar Beteiligten … 355 00:21:19,882 --> 00:21:23,842 Offenbar strebt Louis nun ernsthaft nach dem Thron. 356 00:21:24,182 --> 00:21:27,002 Und bist du damit einverstanden, Julius? 357 00:21:27,002 --> 00:21:30,312 Nein, aber wie könnte ein niederer Adliger wie ich es wagen, 358 00:21:30,312 --> 00:21:32,812 sich dem Willen des Königshauses zu widersetzen? 359 00:21:33,132 --> 00:21:34,522 Mag sein. 360 00:21:34,522 --> 00:21:38,022 Aber für deine Tochter ist das eine Entscheidung fürs Leben. 361 00:21:38,592 --> 00:21:40,982 Dem habe ich nichts entgegenzusetzen. 362 00:21:41,402 --> 00:21:44,322 Letztlich ist das eine Angelegenheit deiner Familie. 363 00:21:44,322 --> 00:21:47,412 Wir werden uns deshalb nicht einmischen. 364 00:21:47,412 --> 00:21:52,432 Aber falls wir dir irgendwie helfen können, sag es uns jederzeit. 365 00:21:53,082 --> 00:21:55,252 Weiser der Sterne … 366 00:22:00,442 --> 00:22:01,672 E-Ein Unglück! 367 00:22:02,012 --> 00:22:06,722 Fräulein Elsa hat versucht, sich in ihrem Zimmer zu erhängen! 368 00:22:27,112 --> 00:22:29,612 {\an8}Übersetzung & Spotting: Michael Ebersberger 369 00:22:29,902 --> 00:22:32,402 {\an8}Revision & Typesetting: Sebastian Meyer 370 00:22:32,402 --> 00:22:35,032 {\an8}Qualitätskontrolle: Andre Podzierski 371 00:22:35,032 --> 00:22:37,662 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi