1 00:00:16,562 --> 00:00:19,312 Bem, o que fazer agora? 2 00:00:19,312 --> 00:00:22,002 Sim... Pois, é... 3 00:00:22,662 --> 00:00:25,922 Ei, por que você não tenta se exercitar um pouco? 4 00:00:25,922 --> 00:00:28,642 Sinto muito mesmo. 5 00:00:28,642 --> 00:00:33,382 Já que ela é a única oponente, que tal tentar uma abordagem direta? 6 00:00:33,382 --> 00:00:37,722 Se ela criar um Campo Mágico, isso não me deixaria impotente? 7 00:00:37,722 --> 00:00:41,662 Pensando bem, isso levou a alguns resultados infelizes no passado. 8 00:00:41,662 --> 00:00:44,102 De novo dizendo essas coisas... 9 00:00:58,582 --> 00:01:02,342 Por que você parece tão feliz quando sua colega foi alvo de um disparo? 10 00:01:02,342 --> 00:01:05,942 Calma, calma. Conseguiu sair ilesa, não é ótimo? 11 00:01:05,942 --> 00:01:10,052 Você parece tão sério, mas às vezes é surpreendentemente displicente. 12 00:01:10,742 --> 00:01:14,802 Eu lancei um feitiço de barreira, por precaução, contra o raio mágico. 13 00:01:14,802 --> 00:01:17,822 Da próxima vez, você me avisará disso primeiro? 14 00:01:18,822 --> 00:01:21,972 Tio, vai me atrapalhar de novo? 15 00:01:22,822 --> 00:01:25,302 Bem, é que o tio é um policial, entende? 16 00:01:25,302 --> 00:01:27,312 Devo manter a paz na cidade. 17 00:01:27,312 --> 00:01:30,032 Nossa, que frase brega! 18 00:01:30,032 --> 00:01:32,192 Isso é pretensioso demais, não é? 19 00:01:32,192 --> 00:01:34,032 Poderia parar de interromper, por favor? 20 00:01:34,032 --> 00:01:38,742 Sou sempre a que leva a pior e isso me irrita, poxa! 21 00:01:38,742 --> 00:01:41,912 Tio, você se dá bem com espers? 22 00:01:42,292 --> 00:01:43,462 Isso aí! 23 00:01:43,462 --> 00:01:45,952 Eu e esse cara somos melhores amigos. 24 00:01:45,552 --> 00:01:47,122 {\an8}Espere aí, por favor! 25 00:01:47,122 --> 00:01:49,622 Por favor, não responda por mim! 26 00:01:49,622 --> 00:01:50,832 Nossa, que malvado! 27 00:01:50,832 --> 00:01:54,222 Você estava dizendo outro dia que queria ser meu amigo! 28 00:01:54,222 --> 00:01:57,682 Acho que deveria usar isso dependendo do momento e da situação. 29 00:01:58,402 --> 00:02:00,682 Os dois parecem próximos. 30 00:02:00,682 --> 00:02:06,022 Pessoalmente, eu gostaria de me tornar mais seu amigo, sabe? 31 00:02:06,022 --> 00:02:08,612 Nossa, vai ficar trocando de amigas? 32 00:02:08,612 --> 00:02:09,862 Que galinha. 33 00:02:09,862 --> 00:02:13,232 Você poderia ficar em silêncio por um instante, por favor, Futari Shizuka-san? 34 00:02:13,232 --> 00:02:17,712 Tio, por que é tão amigável com espers? 35 00:02:17,712 --> 00:02:21,382 Não é mais divertido conviver em harmonia do que brigar? 36 00:02:22,502 --> 00:02:24,422 Não é nada divertido. 37 00:02:25,232 --> 00:02:28,332 Quero matar a esper que está aí. 38 00:02:33,572 --> 00:02:35,132 Que foi? 39 00:04:07,262 --> 00:04:11,352 {\an2}Episódio 02 40 00:04:07,262 --> 00:04:11,352 {\an2}O jogo da morte e o Demônio 41 00:04:07,762 --> 00:04:10,382 {\an8}Você fez alguma coisa de novo? 42 00:04:10,382 --> 00:04:11,522 {\an8}Não fui eu! 43 00:04:11,522 --> 00:04:15,482 Futari Shizuka-san, você tem alguma experiência com esse tipo de habilidade psíquica? 44 00:04:16,382 --> 00:04:19,172 É difícil dizer qualquer coisa neste momento. 45 00:04:19,862 --> 00:04:21,812 Será que se trata de uma habilidade psíquica 46 00:04:21,812 --> 00:04:24,182 que elimina seletivamente certas coisas, 47 00:04:24,182 --> 00:04:27,142 especialmente criaturas vivas, dentro de uma área específica? 48 00:04:28,022 --> 00:04:31,542 Parece que nem mesmo a Magical Pink sabe o que aconteceu. 49 00:04:32,242 --> 00:04:35,292 Ah, se o Peeps estivesse aqui agora... 50 00:04:35,292 --> 00:04:39,382 Por um instante, pareceu que uma luz nos envolveu. 51 00:04:39,382 --> 00:04:41,902 Hã? Mesmo? 52 00:04:41,902 --> 00:04:43,502 Não é uma certeza, mas... 53 00:04:44,112 --> 00:04:46,242 Se foi ao nosso redor, 54 00:04:46,242 --> 00:04:49,202 a primeira coisa que vem à mente é a magia de barreira 55 00:04:49,202 --> 00:04:51,222 que o Peeps me ensinou... 56 00:04:54,022 --> 00:04:56,582 Ei, tem algo voando ali. 57 00:04:56,582 --> 00:04:57,152 Hã? 58 00:05:04,002 --> 00:05:06,742 Parece ser um lugar bastante animado. 59 00:05:06,742 --> 00:05:08,052 É o que parece. 60 00:05:09,062 --> 00:05:10,372 Posso dizer uma coisa? 61 00:05:10,782 --> 00:05:11,472 Que foi? 62 00:05:12,432 --> 00:05:16,832 Sei que você também tem seus próprios pensamentos e sentimentos a nosso respeito. 63 00:05:16,832 --> 00:05:21,262 Mas, agora, para sair desta situação confusa, 64 00:05:21,262 --> 00:05:22,992 que tal cooperarmos um com o outro? 65 00:05:23,802 --> 00:05:28,762 Bem, não precisa se forçar a isso, mas que tal uma trégua temporária? 66 00:05:31,682 --> 00:05:35,942 Seria um problema para você também não poder mais se vingar de espers, certo? 67 00:05:37,652 --> 00:05:40,772 Está bem. Vou cooperar com o homem de meia-idade mágico. 68 00:05:42,222 --> 00:05:44,962 Consegui contornar o problema! 69 00:05:45,492 --> 00:05:47,162 {\an2}Pães Fresquinhos 70 00:05:45,492 --> 00:05:47,162 {\an2}Angel 71 00:05:51,502 --> 00:05:53,172 Você o derrotou? 72 00:05:53,172 --> 00:05:54,882 Como pode ver. 73 00:06:05,982 --> 00:06:07,182 Naomi! 74 00:06:07,182 --> 00:06:09,582 Não creio... Com um só golpe?! 75 00:06:09,582 --> 00:06:11,792 Esse não é um Demônio qualquer. 76 00:06:14,272 --> 00:06:17,442 O que um Mensageiro que perde seu parceiro pode fazer? 77 00:06:17,442 --> 00:06:20,462 Claro que não pode fazer mais nada. 78 00:06:21,812 --> 00:06:24,782 A propósito, você poderia me dar algumas instruções? 79 00:06:25,582 --> 00:06:28,272 Por favor, elimine também aqueles na nossa frente. 80 00:06:28,272 --> 00:06:32,462 Acho que não há problema em deixar para depois a Mensageira que fugiu e os dois, 81 00:06:32,462 --> 00:06:34,902 um Mensageiro e Anjo, que foram atrás dela. 82 00:06:34,902 --> 00:06:36,942 Essa é uma boa decisão. 83 00:06:36,942 --> 00:06:39,782 Eu daria uma nota de uns 60 pontos. 84 00:06:39,782 --> 00:06:42,222 Estou curiosa com os 40 pontos restantes. 85 00:06:42,222 --> 00:06:43,842 Como eu te disse antes, 86 00:06:43,842 --> 00:06:48,352 assim que o espaço for restaurado, tudo será como se nada tivesse acontecido. 87 00:06:48,352 --> 00:06:50,052 Se for contra um Anjo comum, 88 00:06:50,052 --> 00:06:55,142 eu poderia esmagá-lo junto da área ao redor com um único golpe. 89 00:06:55,142 --> 00:06:58,602 Da próxima vez, darei instruções ainda mais absurdas. 90 00:06:58,602 --> 00:07:02,852 Ei, esse Demônio não é o mesmo que derrotou a Virtue? 91 00:07:02,852 --> 00:07:05,342 Não acontece nada com os Anjos se morrerem, 92 00:07:05,342 --> 00:07:07,842 mas tudo acaba se morrermos, não é?! 93 00:07:07,842 --> 00:07:10,572 Não seria melhor nos retirarmos? 94 00:07:10,572 --> 00:07:12,802 Chega de conversa, por enquanto. 95 00:07:12,802 --> 00:07:15,072 Acho que vou derrotar aqueles Anjos. 96 00:07:15,072 --> 00:07:17,042 Por favor, Abaddon. 97 00:07:17,042 --> 00:07:18,722 Deixa comigo! 98 00:07:21,462 --> 00:07:22,932 Não vale. 99 00:07:22,932 --> 00:07:25,232 Será mesmo aceitável que um policial 100 00:07:25,232 --> 00:07:27,172 roube bicicletas ou algo do tipo? 101 00:07:27,172 --> 00:07:31,392 Futari Shizuka-san, você tem as pernas fortes de que tanto se orgulha, não? 102 00:07:31,392 --> 00:07:35,972 Você ainda guarda rancor pelo que aconteceu no caminho para lá, não é? 103 00:07:35,972 --> 00:07:38,932 Não, não, de jeito nenhum. 104 00:07:41,812 --> 00:07:43,332 Isso foi bem perto. 105 00:07:44,402 --> 00:07:46,232 P-Por quê? 106 00:07:46,232 --> 00:07:48,442 Não era só um? 107 00:07:49,552 --> 00:07:50,912 Por acaso... 108 00:07:50,912 --> 00:07:52,782 Não venha para cá! 109 00:07:54,212 --> 00:07:57,372 Me desculpe, mas podemos falar com você por um instante? 110 00:07:57,372 --> 00:08:00,582 Aquela coisa flutuando ali é um Demônio, não é?! 111 00:08:01,902 --> 00:08:02,882 Eu? 112 00:08:03,472 --> 00:08:06,482 Você é um Mensageiro, não é?! 113 00:08:06,482 --> 00:08:09,282 Mas... Essa coisa de Mensageiro... 114 00:08:10,112 --> 00:08:14,512 Não chegue perto de mim! Não venha! Por favor, me deixe ir! 115 00:08:15,232 --> 00:08:19,222 Se você me deixar escapar, eu lhe agradecerei devidamente mais tarde. 116 00:08:19,862 --> 00:08:21,762 Então, por favor. 117 00:08:22,982 --> 00:08:24,912 Ela tentou mesmo flertar comigo. 118 00:08:25,522 --> 00:08:30,222 Desculpe, mas não tenho nenhuma ligação com ela. 119 00:08:30,222 --> 00:08:34,742 Não minta! Se for esse o caso, por que você está no espaço isolado?! 120 00:08:34,742 --> 00:08:38,952 Espaço isolado? Será o nome da habilidade psíquica? 121 00:08:38,952 --> 00:08:41,502 Por favor, me deixe escapar! 122 00:08:41,502 --> 00:08:44,352 Tá? Eu posso? Me chamo Akemi. 123 00:08:44,352 --> 00:08:47,982 Já que é um moço tão bonito, eu faço tudo que pedir depois. 124 00:08:47,982 --> 00:08:49,982 Bem... 125 00:08:49,982 --> 00:08:51,902 Naomi! Está tudo bem? 126 00:08:51,902 --> 00:08:53,462 Ah, Takayoshi! 127 00:08:53,462 --> 00:08:57,522 Takayoshi, aqueles ali me atacaram de repente, tentando me matar! 128 00:08:57,522 --> 00:08:58,622 Deixe comigo. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,892 Pode ter certeza que vou te proteger, Naomi! 130 00:09:00,892 --> 00:09:03,862 A Akemi-chan, agora conhecida como Naomi-chan, respondeu às perguntas 131 00:09:03,862 --> 00:09:05,462 com desenvoltura usando um pseudônimo. 132 00:09:05,462 --> 00:09:06,732 Impressionante! 133 00:09:06,732 --> 00:09:08,292 O que há de errado com essa mulher? 134 00:09:08,292 --> 00:09:10,432 Sua postura muda o tempo todo, não é? 135 00:09:10,432 --> 00:09:14,222 Qualquer pessoa reagiria dessa forma se sua vida estivesse em perigo. 136 00:09:14,222 --> 00:09:16,432 O que mais me preocupa é... 137 00:09:18,032 --> 00:09:22,912 Não é a mesma pessoa que estava voando entre os prédios há pouco? 138 00:09:22,912 --> 00:09:26,642 Não vamos deixar que os Demônios nos matem! 139 00:09:26,642 --> 00:09:29,202 Com certeza vou vencer e chegar até o fim com a Naomi! 140 00:09:29,202 --> 00:09:30,422 Isso! Isso! 141 00:09:30,422 --> 00:09:31,382 Sim, verdade! 142 00:09:34,062 --> 00:09:38,192 Fique só olhando, Naomi, eu derrotarei esse Demônio facilmente. 143 00:09:38,192 --> 00:09:40,812 Boa sorte, Takayoshi, eu te amo! 144 00:09:41,442 --> 00:09:44,422 Moço, você é um esper? 145 00:09:45,202 --> 00:09:45,632 Hã? 146 00:09:46,302 --> 00:09:47,342 Essa pergunta... 147 00:09:47,342 --> 00:09:50,822 Se você cometer um só erro na sua resposta, será um desastre! 148 00:09:51,312 --> 00:09:54,652 Hã? Que absurdo esse Demônio está falando?! 149 00:09:54,652 --> 00:09:58,642 Com licença, há uma coisa que eu gostaria de confirmar. 150 00:09:58,642 --> 00:10:01,732 O que um Mensageiro do Demônio quer a essa altura? 151 00:10:01,732 --> 00:10:05,492 O que é exatamente esse "Demônio" de que você está falando? 152 00:10:05,492 --> 00:10:09,732 Aquela coisa flutuando ali é o Demônio que você está controlando! 153 00:10:09,732 --> 00:10:12,642 A pirralha de quimono ao seu lado também parece suspeita. 154 00:10:12,642 --> 00:10:14,762 Bem, na verdade, isso nem me importa! 155 00:10:14,762 --> 00:10:19,972 Depois de derrotarmos o Demônio que os acompanha, podemos lidar com os Mensageiros mais tarde. 156 00:10:19,972 --> 00:10:23,472 Não, ela é Magical Pink... 157 00:10:23,472 --> 00:10:28,182 Não sinto muito poder vindo dela, provavelmente não é um Demônio poderoso. 158 00:10:28,182 --> 00:10:30,702 Arche, manda ver! 159 00:10:30,702 --> 00:10:32,362 Tem certeza? 160 00:10:32,362 --> 00:10:35,992 Sim! Pelo menos temos que derrotar um Demônio. 161 00:10:35,992 --> 00:10:39,822 Ou não consigo encarar o Anjo que ajudou a Naomi. 162 00:10:39,822 --> 00:10:41,282 Entendido. 163 00:11:03,252 --> 00:11:06,352 Afinal, o que... 164 00:11:09,412 --> 00:11:12,022 Foi bem nutritivo! 165 00:11:12,022 --> 00:11:14,962 Faz muito tempo que não absorvo tanto assim. 166 00:11:14,962 --> 00:11:17,032 Arche! 167 00:11:18,932 --> 00:11:20,362 Bem... 168 00:11:20,362 --> 00:11:24,342 Então, vamos atrás dos Anjos e Mensageiros fugitivos? 169 00:11:24,342 --> 00:11:25,652 Sim, vamos. 170 00:11:26,582 --> 00:11:31,362 Já que eles apagaram sua presença, vamos tentar procurar de um lugar alto. 171 00:11:31,362 --> 00:11:33,502 Você me segue por baixo. 172 00:11:33,502 --> 00:11:37,342 Você não me dará o poder de voar? 173 00:11:37,342 --> 00:11:42,592 Anjos e Demônios só podem conceder um tipo de poder incondicional aos seus Mensageiros. 174 00:11:42,592 --> 00:11:47,362 Eu te dei o poder de manipular a vida. 175 00:11:48,082 --> 00:11:50,702 Isso também faz parte das regras da guerra por procuração. 176 00:11:51,332 --> 00:11:53,662 Se você quer um poder extra, 177 00:11:53,662 --> 00:11:56,752 gostaria que você discutisse isso comigo como recompensa deste jogo. 178 00:11:58,242 --> 00:12:01,662 Se quiser voar pelos céus, mesmo que em meus braços, 179 00:12:01,662 --> 00:12:03,382 tudo bem também. 180 00:12:03,982 --> 00:12:05,232 Entendi. 181 00:12:05,232 --> 00:12:08,742 Eu te seguirei a pé, então, por favor, mostre-me o caminho. 182 00:12:08,742 --> 00:12:10,772 Tá! Deixa comigo! 183 00:12:11,862 --> 00:12:14,302 Se nem o tio me segurou nos braços, 184 00:12:14,302 --> 00:12:17,752 me recuso a ser abraçada por esse demônio que nem conheço. 185 00:12:18,982 --> 00:12:21,652 Na verdade, eu preferiria abraçar o tio! 186 00:12:21,652 --> 00:12:24,132 Prefiro abraçá-lo do que ser abraçada! 187 00:12:24,132 --> 00:12:29,562 Enterrarei meu rosto na camisa dele, na altura do peito, e quero respirar fundo... 188 00:12:30,512 --> 00:12:31,632 Ai... 189 00:12:33,502 --> 00:12:34,822 Tio. 190 00:12:40,532 --> 00:12:42,292 Arche! 191 00:12:47,472 --> 00:12:49,472 Por que você tomou essa atitude? 192 00:12:49,472 --> 00:12:51,712 Se o alvo era eu. 193 00:12:51,712 --> 00:12:55,922 Pelo menos agora temos um acordo de cessar-fogo, não? 194 00:12:55,922 --> 00:13:01,882 Provavelmente não queria ser atacada pelas costas pelos seus aliados e tomou a iniciativa. 195 00:13:01,882 --> 00:13:05,982 Eu gosto bastante desse lado meticuloso da Futari Shizuka. 196 00:13:05,982 --> 00:13:07,432 Ei, Takayoshi! 197 00:13:07,432 --> 00:13:10,342 De nada adianta se os Anjos forem derrotados, não é?! 198 00:13:10,342 --> 00:13:12,772 Espera, ele ainda não desapareceu! 199 00:13:12,772 --> 00:13:16,102 E agora, qual será o próximo? 200 00:13:17,892 --> 00:13:20,162 A Futari Shizuka deve estar ciente de que 201 00:13:20,162 --> 00:13:22,622 devemos deixá-los inconscientes e levá-los para a agência, 202 00:13:22,622 --> 00:13:25,032 pois são suspeitos de serem espers. 203 00:13:25,872 --> 00:13:28,482 Então, o que vão fazer? 204 00:13:28,482 --> 00:13:30,102 Ela os ameaça de propósito. 205 00:13:30,452 --> 00:13:33,792 Espera aí! Se você vai fazer isso, faça comigo, não com a Naomi! 206 00:13:31,872 --> 00:13:33,792 {\an8}Faça isso com esse aqui! 207 00:13:35,222 --> 00:13:36,752 Naomi? 208 00:13:36,752 --> 00:13:38,862 Aquilo não foi uma vontade minha! 209 00:13:38,862 --> 00:13:40,692 Pode fazer o que quiser com esse homem. 210 00:13:40,692 --> 00:13:42,592 Por favor! Eu faço o que quiserem! 211 00:13:45,552 --> 00:13:48,642 Nossa, me deu muita pena dele! 212 00:13:48,642 --> 00:13:53,352 É tão descarada que chega a ser reconfortante... 213 00:13:54,682 --> 00:13:56,902 Vou matar espers. 214 00:13:56,902 --> 00:13:58,402 Isso é bem ruim! 215 00:13:58,402 --> 00:14:00,362 Sinto que tem um raio mágico vindo! 216 00:14:00,362 --> 00:14:02,212 Espere, por favor— 217 00:14:01,652 --> 00:14:03,092 {\an8}Achei! 218 00:14:06,832 --> 00:14:09,992 P-Por que ele veio para cá?! 219 00:14:09,992 --> 00:14:13,202 Espere um minuto, por que eu?! 220 00:14:13,202 --> 00:14:16,242 As ordens dos Mensageiros são absolutas, você sabe. 221 00:14:16,242 --> 00:14:18,172 Eu vou derrotá-los. 222 00:14:25,882 --> 00:14:26,972 Futari Shizuka-san! 223 00:14:26,972 --> 00:14:28,372 Você também, Magical Pink-san! 224 00:14:31,422 --> 00:14:32,352 Por favor... 225 00:14:32,822 --> 00:14:33,952 Me ajudem... 226 00:14:33,952 --> 00:14:35,712 Eu não quero morrer— 227 00:14:36,932 --> 00:14:38,162 Que pena! 228 00:14:39,852 --> 00:14:42,212 Esse pedido é impossível. 229 00:14:44,002 --> 00:14:46,222 Não... 230 00:14:54,022 --> 00:14:55,382 A propósito... 231 00:15:00,882 --> 00:15:03,842 O espaço de isolamento foi desfeito? 232 00:15:05,302 --> 00:15:07,712 Ah, o que é isso? 233 00:15:07,712 --> 00:15:09,882 Voltamos ao mundo original... 234 00:15:10,372 --> 00:15:13,222 Ah, por onde começar? 235 00:15:13,222 --> 00:15:16,222 Queria largar tudo e fugir para o outro mundo. 236 00:15:16,222 --> 00:15:19,632 Fragmentos de Anjos e Demônios que perderam seus Mensageiros 237 00:15:19,632 --> 00:15:22,882 são mandados de volta à força, independente das medidas que tomarem. 238 00:15:22,882 --> 00:15:27,382 Então, eles não são Anjos, Demônios e nem mesmo Mensageiros? 239 00:15:28,662 --> 00:15:31,362 Ei, quem são vocês? 240 00:15:33,552 --> 00:15:34,952 Futari Shizuka-san. 241 00:15:34,952 --> 00:15:37,312 Por favor, entre em contato com o chefe. 242 00:15:37,312 --> 00:15:38,752 Entendido. 243 00:15:38,752 --> 00:15:42,982 Magical Pink-san, gostaria que você descesse ao chão, por enquanto. 244 00:15:42,982 --> 00:15:46,352 Certo, farei o que o homem de meia-idade mágico diz. 245 00:15:46,352 --> 00:15:47,822 Muito obrigado. 246 00:15:48,532 --> 00:15:52,532 Será que você conseguia me ver quando nos encontramos antes? 247 00:15:52,532 --> 00:15:54,302 Do que fala? 248 00:15:54,302 --> 00:15:56,972 Esta é a primeira vez que nos encontramos, certo? 249 00:15:57,522 --> 00:15:59,472 Não há informações suficientes. 250 00:15:59,472 --> 00:16:01,732 Neste momento, é impossível tomar qualquer decisão. 251 00:16:01,732 --> 00:16:05,112 O melhor seria me concentrar em ocultar a existência de espers nesta situação. 252 00:16:05,112 --> 00:16:07,412 Deixando isso de lado, está tudo bem? 253 00:16:07,412 --> 00:16:09,632 É uma bela bagunça com sangue. 254 00:16:09,632 --> 00:16:12,752 Não posso contar isso a ela... 255 00:16:12,752 --> 00:16:14,622 Do que está falando? 256 00:16:15,782 --> 00:16:18,332 Nada, só estava falando sozinho. 257 00:16:18,332 --> 00:16:20,702 Acho que a polícia chegará em breve. 258 00:16:20,702 --> 00:16:23,392 Se possível, entre em contato com os seus pais... 259 00:16:23,392 --> 00:16:25,942 Bem, vou embora agora! 260 00:16:25,942 --> 00:16:27,802 Ah, espere, por favor! 261 00:16:33,702 --> 00:16:34,912 Ei, você... 262 00:16:34,912 --> 00:16:36,142 Sim? 263 00:16:36,142 --> 00:16:38,592 Há algo que está me incomodando. 264 00:16:39,342 --> 00:16:42,562 A gente andou bastante por aí, não é? 265 00:16:42,562 --> 00:16:44,582 Sim, é verdade. 266 00:16:44,582 --> 00:16:47,572 É como se o tempo tivesse retrocedido de alguma forma. 267 00:16:47,572 --> 00:16:48,462 Hein? 268 00:16:55,122 --> 00:16:56,102 É verdade. 269 00:16:56,752 --> 00:16:59,742 É quase como se tivéssemos sido enganados por uma raposa, não é? 270 00:16:59,742 --> 00:17:02,802 Isso significa que não posso enviar um pedido de hora extra. 271 00:17:02,802 --> 00:17:06,262 Você é surpreendentemente resiliente nesse aspecto. 272 00:17:06,262 --> 00:17:08,992 Creio que não tanto quanto você. 273 00:17:08,992 --> 00:17:10,462 Hoje vou embora. 274 00:17:10,462 --> 00:17:11,172 Hã?! 275 00:17:11,172 --> 00:17:14,162 Tchau, tio homem de meia-idade mágico. 276 00:17:15,312 --> 00:17:18,342 Não recebi palavras de despedida. 277 00:17:18,342 --> 00:17:20,722 Vamos aguardar a próxima oportunidade. 278 00:17:22,262 --> 00:17:25,382 Depois disso, de acordo com os funcionários da agência, 279 00:17:25,382 --> 00:17:29,972 fiquei sabendo que havia sido promovido de Inspetor Assistente a Inspetor. 280 00:17:29,972 --> 00:17:33,362 Achei que era um título muito além das minhas capacidades, 281 00:17:33,362 --> 00:17:37,302 mas, independentemente das circunstâncias, demonstrar meus esforços 282 00:17:37,302 --> 00:17:39,822 provavelmente facilitará minha vida na agência. 283 00:17:40,942 --> 00:17:46,502 O relatório para o Chefe de Seção, Akutsu, começou com detalhes das conversas 284 00:17:46,502 --> 00:17:51,042 com o Takayoshi-kun e a Naomi-chan, e sobre a pessoa Anjo de quem a Futari Shizuka havia sugado energia. 285 00:17:51,042 --> 00:17:54,432 Fomos bombardeados com perguntas sobre tudo, desde como confirmei a reversão temporal 286 00:17:54,432 --> 00:17:58,962 até o meu relacionamento com a Magical Pink, que ataca espers. 287 00:17:58,962 --> 00:18:01,152 Ele fez muitas perguntas detalhadas. 288 00:18:01,152 --> 00:18:06,132 O chefe provavelmente não possui informações suficientes para reportar às partes relevantes. 289 00:18:06,132 --> 00:18:10,192 Por fim, há mais uma coisa que gostaria de confirmar com vocês dois. 290 00:18:10,192 --> 00:18:12,852 Por que vocês foram os únicos afetados no local 291 00:18:12,852 --> 00:18:15,922 por essa habilidade psíquica de reverter o tempo? 292 00:18:16,772 --> 00:18:18,642 Não tem problema se for apenas um palpite. 293 00:18:18,642 --> 00:18:21,232 Se houver algum assunto em análise, por favor, 294 00:18:21,232 --> 00:18:23,752 compartilhe-o comigo aqui. 295 00:18:23,752 --> 00:18:27,712 Nós também não entendemos esse ponto. 296 00:18:27,712 --> 00:18:30,062 Ao irmos atrás da Magical Pink, 297 00:18:30,062 --> 00:18:32,672 acho que acabamos envolvidos nisso, não? 298 00:18:33,262 --> 00:18:33,822 Hm... 299 00:18:35,222 --> 00:18:38,972 Na verdade, eu já tenho um candidato promissor. 300 00:18:39,492 --> 00:18:41,302 As três pessoas presentes naquele momento 301 00:18:41,302 --> 00:18:44,592 foram envolvidas por algum tipo de fenômeno mágico. 302 00:18:45,412 --> 00:18:49,942 Talvez isso tenha interferido nas habilidades psíquicas de alguém. 303 00:18:49,942 --> 00:18:54,152 No entanto, se for esse o caso, isso significaria que nosso encontro 304 00:18:54,152 --> 00:18:56,982 com um mundo sem pessoas não tinha a gente como alvo. 305 00:18:57,732 --> 00:19:00,822 Na verdade, é mais como se tivéssemos entrado acidentalmente 306 00:19:00,822 --> 00:19:05,702 no mundo de habilidades psíquicas de outra pessoa, de uma forma que ela não previu. 307 00:19:06,342 --> 00:19:10,102 Considerando isso, o espanto do garoto misterioso faz todo o sentido. 308 00:19:10,852 --> 00:19:14,662 É por isso que não quero continuar falando sobre esse assunto. 309 00:19:16,542 --> 00:19:19,332 Entendo. Isso é uma pena. 310 00:19:19,972 --> 00:19:23,762 A propósito, chefe de seção, há algo que eu gostaria de confirmar com você também. 311 00:19:23,762 --> 00:19:24,762 E o que é? 312 00:19:24,762 --> 00:19:29,232 O que devemos fazer em relação ao nosso trabalho a partir de amanhã? 313 00:19:29,232 --> 00:19:33,232 Ah, eu gostaria de continuar com o trabalho que mencionei anteriormente. 314 00:19:33,812 --> 00:19:35,902 Aquele com o homem-lagarto, correto? 315 00:19:35,902 --> 00:19:41,662 A respeito desse assunto, enviarei instruções adicionais assim que conseguir novas informações. 316 00:19:41,662 --> 00:19:43,312 Entendido. 317 00:19:44,342 --> 00:19:48,342 Após terminar meu trabalho na agência, me encontrei com o Peeps. 318 00:19:49,102 --> 00:19:51,622 Na base assegurada pela Futari Shizuka, 319 00:19:51,622 --> 00:19:55,342 após receber os suprimentos a serem utilizados na transação com a Kepler Mercantil, 320 00:19:55,342 --> 00:19:56,822 partimos para o outro mundo. 321 00:19:57,602 --> 00:20:01,122 Ultimamente a Futari Shizuka começou a dizer que gostaria de ir junto, mas... 322 00:20:01,122 --> 00:20:03,262 Infelizmente, tive que recusar. 323 00:20:04,262 --> 00:20:07,742 Uma breve estadia em outro mundo é um tempo para o nosso descanso. 324 00:20:08,482 --> 00:20:12,602 Não podemos, de forma alguma, permitir que surjam mais problemas. 325 00:20:13,762 --> 00:20:16,902 A Elsa-sama está noiva... Senhor? 326 00:20:19,172 --> 00:20:19,972 Sim. 327 00:20:23,212 --> 00:20:25,602 Como filha única da família Müller, 328 00:20:25,602 --> 00:20:29,682 a Elsa-sama, que foi criada como uma princesa, finalmente está vivendo seu grande momento. 329 00:20:29,682 --> 00:20:32,802 Normalmente, este deveria ser um evento para celebrar, mas... 330 00:20:33,582 --> 00:20:36,092 Quem é exatamente o noivo? 331 00:20:36,092 --> 00:20:42,822 Bem, o príncipe Louis, o 1º príncipe, me pediu para que ela seja sua principal concubina. 332 00:20:43,682 --> 00:20:47,182 Entendi, então este é o problema que você está tendo. 333 00:20:47,182 --> 00:20:49,222 O Sasaki-dono o conheceu anteriormente, 334 00:20:49,222 --> 00:20:53,772 quando visitou o castelo real para receber o título de barão. 335 00:20:54,292 --> 00:20:56,612 O 1º Príncipe Louis... 336 00:20:58,992 --> 00:21:01,032 Aquele bonitão? 337 00:21:01,042 --> 00:21:03,702 Peço desculpas por trazer um assunto pessoal à tona. 338 00:21:03,702 --> 00:21:07,622 No entanto, isso provavelmente afetará minha posição no futuro, 339 00:21:08,062 --> 00:21:11,142 então resolvi falar aos dois com antecedência. 340 00:21:11,952 --> 00:21:15,522 Consultei o Príncipe Adonis, mas... 341 00:21:15,522 --> 00:21:19,152 No final, esta é uma questão que deve ser resolvida pelas partes envolvidas. 342 00:21:19,832 --> 00:21:23,842 Parece que Louis está mesmo de olho no trono. 343 00:21:24,342 --> 00:21:27,072 Você realmente concorda com isso, Julius? 344 00:21:27,072 --> 00:21:32,462 Bem, um nobre de pouca estirpe como eu jamais poderia desafiar a vontade da família real. 345 00:21:33,172 --> 00:21:38,022 Dito isso, provavelmente será um evento único na vida da sua filha. 346 00:21:38,612 --> 00:21:40,722 Não tenho palavras para dizer. 347 00:21:41,312 --> 00:21:44,262 Tudo isso é problema da sua família. 348 00:21:44,262 --> 00:21:46,612 Não diremos nada muito incisivo. 349 00:21:47,472 --> 00:21:52,262 Mas, se houver algo que eu possa fazer para ajudar, não hesite em pedir. 350 00:21:53,062 --> 00:21:54,902 Grande Sábio Estelar... 351 00:22:00,402 --> 00:22:01,672 É-É uma emergência! 352 00:22:01,672 --> 00:22:05,012 A Elsa-sama! Ela se enforcou em seu quarto... 353 00:22:05,012 --> 00:22:06,802 Ela tentou suicídio! 354 00:22:08,032 --> 00:22:09,022 Quê?!