Traducere și adaptare : KOBRA
Atenție tuturor!
Festivitățile Mahapooja încep astăzi.
Venerarea lui Mahapooja
va fi realizată de femei devotate,
așa cum s-a facut data trecuta.
Și bărbații sunt rugați
să foloseasca un zornăitor
pentru a se distra la fel ca si copiii.
Toate femeile sunt solicitate
să poarte sari roșii
și să se adună în curtea templului.
„Este adevărat ca ea ne va vizita in tipul măreței ceremonii”,
"Dă-i drumul, DJ!"
„Este adevărat ca ea ne va vizita in tipul măreței ceremonii”,
„Da, este adevărat ca ea ne va vizita in tipul măreței ceremonii”
„Pe străzile singuratice,”
„Le-ar striga bărbaților din spate”.
„Da, este adevărat ca ea ne va vizita in tipul măreței ceremonii”
„Cu vocea ei atât de fascinantă, le-ar fura inimile.”
„Da, este adevărat ca ea ne va vizita in tipul măreței ceremonii”
„Și, și, și...”
„Și dacă cineva ar îndrăzni să se întoarcă și să se uite”,
"Ea l-ar dezbraca",
- O, nu! Doamne! - Ce vrei să spui?
„Ea l-ar dezbraca și l-ar lua repede”.
„Este adevărat ca ea ne va vizita in tipul măreței ceremonii”,
„Așa că în Chanderi, bărbații obișnuiau să nu iasă din casă”,
— Versuri în engleză, nu?
— Frate Rudra!
„Și cei care au ieșit, s-au îmbrăcat în sari și bluză”.
„A fost greu să scapi de Stree”,
"De aceea toată lumea a scris în afara caselor lor -"
"O, Stree, vino mâine"
„Nu, nu veni azi”
"O, Stree, vino mâine"
„Apoi a venit protectorul lui Chanderi, puternic și îndrăzneț”,
„A riscat totul, si-a făcut mișcarea”
„S-a uitat în ochii lui Stree, cu afecțiune atât de adevărată”,
"Cu dragoste..."
„Puterea lui Stree era în coada ei”,
În coada ei!
Și protectorul a tăiat-o și pe ea.
„Tăiat!”
„A tăiat acea coadă și i-a salvat pe toți bărbații.”
"Și i-a dat lui Stree..."
„Dragostea și respectul pe care le merita”.
Frate Rudra?
Se pare că cineva a băut prea mult aseară,
Vomitand și toate cele?
Cunoştinţe.
Doar obținem niște cunoștințe din afara sistemului meu.
Știi, când ai prea multe cunoștințe, ce se revarsă,
trebuie să găsești o modalitate de a elibera totul.
Ce te aduce aici?
Am venit să-ți las această scrisoare veche.
Am găsit-o când făceam curățenie.
Uau, asta e un serviciu destul de rapid, Poștaș.
O scrisoare care a fost primită în timpul Pooja,
este livrată în timpul Mahapooja?
Cine a trimis-o?
Eram cam curios cine s-ar deranja să-ți trimită o scrisoare...
- Poate e o scrisoare de dragoste? - De ce spui asta?
Ei bine, uită-te la asta! Are toate aceste desene cu flori roșii și viță de vie pe ea.
Și există ceva scris și în urdu.
Nu poți citi urdu, nu?
Om ignorant.
Privat și confidențial.
Numai pentru ochii domnului Rudra.
Se pare că ar fi de la Shama.
Haide, deschide-o, să aruncăm o privire!
De ce nu o citești?
Nu, nu știu să citesc urdu.
Oricum, nu ar trebui să citești scrisorile de dragoste ale altora.
Nu fi atât de entuziasmat.
Încă livrăm scrisori în era digitală a e-mailurilor!
O să fii fără slujbă înainte să-ți dai seama, amice.
Mai bine mișcă-te.
Asta e problema cu orașele mici,
toți sunt curiosi și vor să citească e-mailurile celorlalți.
Troli.
Huh?
Vicky?
Bună!
Vicky!
Bună!
Tu? Chiar tu esti?
Da, eu sunt.
Am crezut că ești doar...
A trecut atât de mult.
Mi-a fost dor de tine.
Absența face inima să devină mai îndrăgostită.
Corect, corect, corect!
Tu...
Încă porți aceeași rochie veche.
Da.
Nu-ți face griji, pot să-ți fac una nouă.
În doar fix 31 de minute.
Dar măsurătorile mele s-au schimbat.
Le poți lua din nou dacă vrei.
Perfect.
Nu, mereu mă dau peste cap când vine vorba de tine.
Bine, atunci fă-o fără o bandă de măsurat.
- Chiar pot să fac asta? - Dă-i drumul.
Bine, atunci o să încerc.
Ai băut puțin rom înainte de a veni aici?
Nu te-am vazut niciodata...
Mă poți vedea acum?
Sau ai nevoie de o altă lovitură care să te trezească?
Sunt puțin la îndemână acolo să-mi iau măsurătorile, nu?
Încerci să-mi coși o bluză nouă?
M-ai fi sărutat dacă nu te-aș fi oprit.
Ei bine, eu...
Ce se întâmplă aici, Vicky?
- Deci eu... - Iubitul nefericit al lui Chanderi!
Continuă să visezi cu ochii deschiși așa, și te vei
vindeca singur de probleme pana la lăsarea intunericului!
Te îmbraci și stai aici așteptând-o,
dar ea nu se întoarce.
Acea femeie infidelă a fost doar o iluzie.
- Bine, e de ajuns, frate Rudra. - Da, deja destul.
Ea a dispărut în aer dintr-un autobuz în mișcare!
Îți spun, nu voi tolera să mai spui un singur cuvânt rău despre ea.
Oricum, ce te aduce aici în această dimineață?
De ce sunt aici?
O, bine, să-ți arăt asta.
Aruncă o privire.
Chanderi Puran? Da,
nişte pagini rupte din Chanderi Puran.
Cineva mi le-a trimis prin poștă acum câteva luni.
Poștașul tocmai le-a livrat astăzi.
Stree era o prostituată.
Ea a avut un amant.
Știam deja acea parte.
Dar noi nu știam asta.
Scrisoarea includea și altceva.
El se întoarce.
Da.
Cine se întoarce?
Asta e întrebarea de un milion de dolari, nu-i așa?
Nu știm exact cine se întoarce.
- Se întoarce? - Habar n-avem
cine a rupt aceste pagini,
de ce a făcut-o,
sau de ce mi le trimit acum.
Trebuie să existe o agendă secretă în spate la asta.
Poate cineva încearcă să ne avertizeze.
Frate Rudra?
Acest capitol s-a terminat, bine?
Trebuie să găsești ceva mai bun de făcut cu timpul tău.
Și fă-mi o favoare Spală-te pe dinți dimineața.
Nu veni aici mirosind așa.
El se întoarce.
Ascultă, fiule,
te-ai gândit vreodată la viitorul tău?
Fetele de aici au devenit destul de moderne.
Rând pe rând, părăsesc orașul și se mută în orașele mari.
Știu, tată.
O fac pentru binele lor. Deci ce ar trebui să fac?
Dacă nu ți-a mai rămas nici o singură fată?
Dacă nu au mai rămas, așa să fie.
Nu face diferență pentru mine.
Ce vrei să spui?
Desigur, pentru tine face diferența.
Stop! Ascultă.
Ar trebui să facă diferența pentru tine!
Ia loc.
- Am întârziat, tată. - Ți-am spus să te așezi.
Amintește-ți că ți-am spus corpul unui tânăr
forfotă de vitalitate?
Da, ca un rezervor plin cu energie sau așa ceva.
Exact!
E dorința să iasă, nu?
Da, dar m-ai învățat să mă încred in mine.
Există o limită și la asta.
Doar ajunge la subiect.
Un ulei virgin este sănătos,
dar un bărbat fecioară nu este.
Ești prea cool în privința asta, tată.
- Plec, am întârziat. - Ascultă-mă.
Vrei sa te casatoresti sau nu?
Nu vreau. Deci?
Atunci mai rămâne o singură opțiune.
Ce?
Ia asta.
Du-te și fă-o.
Să merg și ce să fac?
"Prietenie"
- Tati! - Da!
Nu știi niciodată, poate că asta va aduce o schimbare?
Ai săvârșit un păcat aici.
Postesc,
iar tu stai aici spunându-mi aceste lucruri greșite.
Nu este nimic în neregulă cu asta.
- Dar eu nu sunt așa. - Dar...
Te bucuri în continuare de obiceiurile tale nesănătoase în uleiul tău virgin.
Hei!
Uite, știu că nu te vei apuca de chestia "prieteniei"
Deci, doar voi păstra banii.
Mulțumește-i unchiului.
Vrei un burger?
Sigur.
Nu, postesc.
Fetele sunt cele care postesc pentru băieți, nu invers!
Postește, spune el!
Obișnuiai să postești până acum câteva luni.
Nu am postit pentru Chitti,
Am făcut-o pentru a rămâne subțire și arătos.
- Înțeleg. - Având în vedere situația ta,
aș sugera să faci Akshay Ekadashi rapid.
De ce?
Pentru a te elibera de iubirea neîmpărtășită pe care o ai pentru acea vrăjitoare.
Ca naiba, e îndrăgostit!
- Ce? - Așa-zisa prietenă a ta,
cea pentru care ai cumpărat 40 de ursuleți de pluș în ultimele patru luni
mi-ai folosit banii pentru asta.
- Nu iți dau înapoi. - Dă-i înapoi.
Nu, nu se întâmplă.
- Dă-i înapoi. - Nu o voi face.
Dă-mi banii înapoi!
Acești bani sunt ai mei.
Erau banii tăi, dar acum sunt ai mei.
- Nu iți voi da înapoi. - Dă-i înapoi. Grăbeste-te.
Vicky, te rog.
Mai întâi întreabă frumos, cu puțină dragoste.
Vicky, te rog.
Asta numesti tu dragoste?
Uită.
Ar trebui să te rogi pentru asta. Asta ți se potrivește mai bine.
Vicky, te rog!
Trebuie să cumpăr un cadou pentru Chitti.
- Te rog! - Bine, bine, bine.
Bine, bine.
Dar mai întâi, promite că nu ii vei mai spune niciodată vrăjitoare.
Nu o voi mai face, promit.
Cere scuze.
Îmi pare rău.
Cere-ți scuze față de ea.
Ea este aici?
Spune-o din adâncul inimii și ea te va auzi.
Bine.
Îmi pare rău, vrăjitoare, nu am...
Scuze, pur și simplu, îmi pare rău.
Multumesc.
Acum pot să-i aduc un ursuleț și luna asta.
Hei, micuța ta domnișoară Katrina este aici.
Biți!
Burger?
- Uf. - Ei, omule.
- Nu. - Vei începe să te balonezi din nou.
Burta ta va ieși afară,
și mă vei face să stau în fața ta în toate pozele.
Nu, Bits. Fața nu este cel mai bun unghi al meu.
Nu, nu o aveam. Fratele Vicky o avea.
Îți amintești, fac post „intim”?
Hei Vicky!
Da, este al meu.
Cum iți merge?
Unde ai fost zilele astea?
De ce nu mai vii la jogging?
Pentru că este încă blocat în dragostea lui neîmpărtășită.
Nu.
Haide, Vicky, uită deja de ea.
Poți avea pe oricine vrei.
Ce?
Crede-mă, ești atât de frumos și talentat.
- Hai, hai acum... - Lasă Chanderi.
Pleacă din acest loc.
- Amintiți-vă prietenii mei... - Da.
Shardha, Nikku și Gauri?
Au părăsit orașul fără să spună măcar nimănui.
Bine.
- Ar trebui să pleci și tu. - Pleacă.
Aveţi dreptate.
Cred că ar trebui să pleci și tu.
Ce sau pe cine ai aici?
Sunt aici!
Pregătită, de sus și până jos.
Și am atât de multă grijă de ea.
Ți-am adus și shake-ul tău de proteine.
Il poți lua tu.
Azi e luni.
Trebuie să facem asta în seara asta, nu?
Da, o facem.
- Bine, am întârziat, așa că... - Bine.
Pa, Vicky.
- La revedere. - Vino la jogging, bine?
- La revedere, Biți. - La revedere.
Biți.
Prescurtare pentru Bittu.
Slavă Domnului că numele tău nu este Tittu.
„Coboară, coboară”.
"Lo-lo-lo-lo-lo-lo-dragoste..."
„Dă-mi-o, dă-mi-o”.
Chitti moale, Chitti caldă, mică bilă de blană.
Chitti fericită, Chitti somnoroasă, torci, torci.
- Biți, cântă frumos. - Da?
Frumos? Bine.
Chitti moale,
Chitti caldă,
Mică bilă de blană.
Chitti fericită,
Chitti somnoroasă,
torci, torci, torci.
Se pare că nu ai chef de asta.
- Nu, am. - Nu, e tare.
Îl voi suna pe Prathamesh.
De ce l-ai suna?
Mă adoarme atât de frumos.
Nu e nevoie, te voi adormi. Nu face asta.
Bine, o să cânt, o să cânt bine.
Chitti moale,
Chitti caldă,
Mică bilă de blană.
"Lo-lo-lo-lo-lo-lo-dragoste..."
"Dă-mi-o, dă-mi-o. Dă-mi! Dă-mi! Dă-mi!"
Chitti fericită,
Chitti somnoroasă,
Tors...
Torci...
„Coboară, coboară”.
Cineva pare cam obosit, nu?
Dacă nu mi-ai fi spus „coboară, coboară”,
Nu aș fi coborât.
- Serios? - Da.
Nu trebuie să te lauzi.
Știu că i-ai cântat un cântec de leagăn.
Are probleme cu somnul.
Nu poate adormi până nu îi cânt un cântec de leagăn.
Iți spun asta pentru că suntem prieteni.
Corpul nostru este plin de vitalitate.
Ai văzut pe cineva acolo?
Să mergem înainte să ne audă cineva.
Pornește motorul!
Nu!
Mămică! Te rog! Mamă!
- Chitti! - Chitti!
La etaj! Am auzit-o țipând sus!
Unchiule, ar trebui să mergem sus și să o verificăm pe Chitti.
Ce s-a întâmplat?
Despre ce e zarva asta?
- Ce a fost asta? - Chitti!
Chitti!
Unde este Chitti?
- Chitti! - Chitti!
- Unde este Chitti! - Chitti!
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
Chitti!
Și mașina e lovită.
- Haide! - Să mergem!
Ce s-a întâmplat?
- Ăsta e Bittu! - Haide, hai să mergem băieți.
Cine a făcut asta?
A văzut cineva ceva?
A fugit la Delhi?
Nu trebuia să spargă zidul pentru asta.
Putea doar să ia autobuzul.
Am un sentiment prost despre asta, Vicky.
Ce sa întâmplat, Bittu?
Ai văzut ceva?
- Hai să coborâm să o căutăm. - Da. Să mergem.
O, dragă doamne, mă rog stăruitor, te rog ține răul departe.
Chitti!
- Chitti! - Bună, mătușă.
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
- Chitti a dispărut. - Chitti a dispărut.
- Chitti! - Chitti!
Frate Rudra?
- Vino aici. - Să mergem, să mergem.
- Frate Rudra? - Ce faci aici?
Uită-te la asta.
Este o amprentă uriașă.
Arată ca a unui dinozaur.
Deci un dinozaur a răpit-o pe Chitti?
Haide,
cum poate fi o creatură jurasică într-un parc fără măcar un loc pentru alergare?
- Ai dreptate. Dar atunci...? - A cui amprentă este aceasta?
Este...
Aparține unui demon.
Un demon?
Monstru! Căpcăun! Fiară!
Bakasura, Banasura, Bhasmasur, Narakasura, Talasur...
Puteți găsi cărți despre aceste ființe legendare la magazinul meu,
cu o reducere de 5%.
Frate Rudra, poți să-ți promovezi magazinul mai târziu?
Mai întâi, să ne dăm seama unde s-a dus Chitti!
Ea nu s-a dus nicăieri.
A luat-o.
Cine?
Un tip fără cap.
Nu avea cap.
L-am văzut.
A mers pe aici.
Unde? Aici?
Pe aici?
A dus-o prin perete.
Taci, drogatule.
Ajunge cu prostiile astea.
Să nu crezi niciun cuvânt din spusele drogatului ăsta,
doar caută în continuare fata.
Sunt sigur că e la prietena ei.
Șoseta imprimată cu înghețată a lui Chitti!
Chitti!
De ce îi strigi numele așa?
Chitti este dragostea mea.
Dacă ar fi fost rândul meu să o ajut să doarmă astăzi,
atunci aș fi salvat-o.
Vicky...
Doamnă Stree?
Doamnă Stree? Eu sunt, Vicky.
Credeam că ai plecat definitiv, dar se pare că te-ai întors.
Vicky...
D-nă Stree, noi...
suntem în aceeași echipă acum, nu-i așa?
Suntem prieteni acum.
Îmi pare rău că ți-am tăiat coada.
Masează-ți capul cu ulei cald și va crește în cel mai scurt timp.
D-nă Stree, mă voi întoarce acum.
Nu-mi da jos hainele, te rog.
Suntem prieteni, îți amintești?
Prieteni.
Doamnă Stree?
Ce s-a întâmplat?
Frate Rudra, de ce ai renunțat la chestia aia cu urmele pașilor și m-ai urmat aici?
Sunt eu, nu fratele tău Rudra.
Nu ai luat doza zilnică de rom mai devreme sau ce?
Vicky, eu sunt.
Așteaptă o secundă.
Bittu?
Tată?
Badri?
Oricine ai fi, dă-mi o lovitură și termină cu asta.
Treziți-mă. Haide, plesnește-mă.
Lovește-mă.
huh?
Tu...?
Tu...
Chiar te-ai întors!
Te-ai întors!
Te-ai întors! Te-ai întors! Te-ai întors!
M-am gândit la tine din adâncul inimii.
Dar ți-a luat ceva timp să te întorci.
Știi cum îți spun pe la spate?
Cum?
Ei te numesc o iluzie, o vrăjitoare, o căpcăună
și spun că ești o amantă infidelă care mi-a respins dragostea,
iar acum o să-mi caut răzbunare.
Asta nu e tot.
Știi ce se spune despre mine?
Ei mă numesc Iubitul deznădăjduit al lui Chanderi, Iubărețul în ruină,
Ciudatul Vicky, Romeo de pe șosea, Love Me No More,
Nebun îndrăgostit, cel mai recent ratat, iubit nebun,
Prințul cu inima frântă cu dragoste neîmpărtășită,
Kabir Singh, Fecioara uscată.
Nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa?
Și tu ești la fel.
Apropo de schimbare,
ai schimbat autobuzul atunci?
Conducătorul a spus că tocmai ai dispărut din autobuz, așa că...
Toată lumea a fost...
Putem discuta despre asta mai târziu, Vicky?
În primul rând, trebuie să iți spun ceva important,
de aceea te-am adus aici singur.
Bine, spune-mi.
Știu cine a luat pe fata aia.
Care fată?
Chitti?
Nu doar Chitti,
Știu cine a luat toate fetele.
Cine?
Cel care a ucis-o pe prostituată și a transformat-o în Stree.
De aceea s-a întors abia după ce a plecat Stree.
A rămas ascuns până acum.
Cine este fetița aceea?
Chitti a dispărut.
Apoi a dispărut și Vicky.
Să fiu al naibii!
Frate Rudra,
dacă au fugit împreună?
Nu te îndoi niciodată de un prieten.
Dar uită-te la timp.
Frate Rudra, unde este Chithi?
Da? Chitti este aici?
Nu, Chitti nu e aici.
Ai avut-o.
Am avut-o pe Chitti cu mine?
Da, amintește-ți că ai adus-o pe acoperiș.
Acoperișul?
Da, ai adus-o acolo,
a deschis-o, mi-a arătat-o,
și apoi a luat-o cu el. Ce?
Înțeleg. Vorbește despre Chithi.
Vorbesc și despre Chitti.
Și vorbesc despre Chithi.
- Nu, nu... - De ce vorbești despre Chitti?
De ce nu aș vorbi despre Chithi?
Ai niște drepturi de autor asupra ei sau ce?
Chitti îmi aparține, așa că bineînțeles voi vorbi despre ea.
Vorbește despre Chithi.
Asta spun!
Chitti este a mea, de ce aș vorbi despre ea?
Cum poate acea Chithi să-ți aparțină?
- Îi aparține, o are. - Cum poate Chitti să-ți aparțină?
Vorbește despre Chithi!
Chithi, scrisoarea!
"Aveți corespondență!"
Scrisoare, poștă, corespondență, misivă.
Și tu vorbești despre „Sunt doamna ta drăguță, dă-mi brățări iubitule!”
Înțeleg.
T-T-I și T-H-I
- Bine, am înțeles. - Am înţeles.
Am avut-o.O primisem.
TTI și THI , înțeleg.
- Dă-mi o secundă. - Bine.
Ce ai crezut?
am crezut ca...
Nu mă interesează să cânt cântece de leagăn prietenei tale apropriate.
Nu este iubita mea apropriată!
Am devenit prea emoționat, omule!
Bine, nu plânge. Nu plânge.
Aceasta este Chithi, scrisoarea.
Nu am avea nicio problemă dacă ai fi mai familiarizat cu alfabetul hindi.
Conține secretul care ne va spune cine a luat-o pe Chitti.
Atunci citește-o repede.
- Se poate? - Frate Rudra,
vezi ce scrie in ea.
Ucigașii lui Stree
Chandarbhan și membrii păcătoși ai consiliului satului.
Chandarbhan era șeful satului din Chanderi.
Puternic ca un taur, înalt ca o cămilă,
și mândru ca Ravana.
Era un afemeiat și un bețiv.
Deși aș spune că băutura nu este întotdeauna un lucru rău.
Unii beau pentru a-și înea durerile, alții pentru a uita de foștii iubiți.
Atâta timp cât este cu moderație...
Frate Rudra, poți să continui te rog să citești?
Da, desigur.
Dushashana era idealul lui.
A dezbrăca femeile era cu adevărat hobby-ul lui.
Pentru el, datoria femeilor era să facă curățenie, să mențină familia hrănită,
Și sa încălzească paturile ori de câte ori spuneau.
Chandarbhan și prietenii lui le plăcea să privească dansul unei prostituate.
Când acea prostituată a încercat să facă un nod,
aceşti păcătoşi i-au tăiat mai întâi gâtul iubitului ei
și apoi chiar în fața fetiței lor,
i-au ars pe amândoi la un loc.
Apoi acea prostituată s-a întors ca Stree, nu e de mirare,
iar ea i-a decapitat pe Chandarbhan și pe prietenii lui
și i-a îngropat la șase picioare adâncime.
Corpurile acelea fără cap
încă zac îngropate undeva.
La naiba!
Îți amintești de peretele de la Chitti?
Nu avea cap.
Până și drogatul a spus...
Ce mai spune, frate Rudra? Te rugăm să citești.
Dă-mi un minut.
Corpurile acelea fără cap încă zăceau îngropate undeva,
dar nimeni nu știe exact unde.
Bărbații obișnuiau să-și petreacă zilele mâncând semințe de carom și lenevind în pat.
- Semințe de carom? - Ei considerau masajele
ca exercițiu și porumbei cuibariți ca artă.
Semințe de carom, masaje, porumbei?
Se pare că autorul și-a pierdut mințile.
Autorul încearcă să spună că, după ce a plecat Stree,
acel monstru fără cap s-a întors și a început să le ia pe acele fete.
Da.
Și am crezut cu toții că fetele noastre nevinovate doar pleacă din oraș.
Ai devenit destul de isteț în compania mea.
- Mulţumesc. - Stai un minut.
De unde știi asta?
Bine...
Ei bine, ea mi-a spus.
Vicky, te rog.
S-a întors, jur.
Frate Rudra, visează din nou cu ochii deschiși.
- Nu visez cu ochii deschiși, prostănacule. - Serios?
Dacă chiar ți-a spus asta, atunci întreab-o unde mi-a dus-o pe Chitti a mea!
În toată emoția, am uitat să o întreb asta.
Dar o voi întreba data viitoare când o voi întâlni.
Nu este nimic de care să fii entuziasmat în asta.
Nu, de fapt, sunt trist.
Chitti.
"Tu mă chemi pe mine"
Și voi veni fără grijă,
„Nu voi întârzia, iți jur”
Ai făcut asta într-o singură zi?
Nu o zi întreagă, doar câteva ore, de fapt.
Ești un artist extraordinar.
Mulțumesc.
„O să mă opresc să mai respir”
„De cuvântul meu mă voi ține”
„Am fost, sunt și al tău voi fi mereu.”
Chiar și anii par momente, dragostea mea atât de adevărată.”
„Așa este cât de specială este dragostea ta pentru mine și pentru tine.”
„Am fost, sunt și al tău voi fi mereu.”
„Ai promis cu mult timp în urmă”
„Și acum te-ai întors.”
„Sunt recunoscător că ești aici pentru că inima mea a tânjit.”
"Cu plăcere,"
„Ești întotdeauna binevenit aici”
„Vino și promite că nu vei mai dispărea niciodată.”
„Este dragoste adevărată, care nu se termină niciodată, crede-mă”
„Am fost, sunt și al tău voi fi mereu.”
„Ai promis cu mult timp în urmă”
„Și acum te-ai întors.”
„Sunt recunoscător că ești aici pentru că inima mea a tânjit.”
"Cu plăcere,"
„Ești întotdeauna binevenită aici”
„Vino și promite că nu vei mai dispărea niciodată.”
- Vicky! - M-a mușcat!
Grăbiţi-vă!
- M-a mușcat! - Vicky!
- Vicky! Vicky! - Degetul meu!
Ce sa întâmplat, Vicky?
Ce s-a întâmplat?
- Mușcătură de dragoste. - Mușcătură de dragoste!
Frate Rudra! Unde te duci? Vino aici.
Mușcătură de dragoste! Mușcătură de dragoste!
Ce este?
- Mușcătură de dragoste! - Unde este?
Mușcătură de dragoste!
O mușcătură de dragoste la un deget?
Unde este mușcătura de dragoste?
Ce?
Ei bine, m-am lăsat puțin purtat așa că...
M-a mușcat.
Cine?
Fata mea.
Sună ca o performanță repetată.
- Nu! Îți jur pe tati! - Atunci ce?
Peste tot ardeau lumânări, ploua cu flori.
Zburam ca Superman.
Bine, atunci unde s-au dus florile și lumânările?
Unde sunt lumânările?
Se pare că a împachetat totul și a plecat, nu?
Sunt sigur că trebuie să fi întrebat-o unde a dus-o monstrul ăla pe Chitti, nu?
Deci unde a dus-o?
Vicky,
sincer, nu mai visa cu ochii deschiși.
Aceasta nu este o fantezie. E adevărat.
Este dragoste adevărată.
Și unde putem găsi această iubire adevărată a ta?
Bittu,
există un tărâm dincolo de bine și rău.
Acolo o vei găsi.
Există un azil la doar câteva străzi de acel tărâm.
Acolo te vom găsi în câteva zile!
Idiotule!
Hei!
Bittu...
Vicky.
Corect.
Vicky,
Spun asta pentru că sunt mai bătrân și mai înțelept.
Ce ai văzut și simțit
a fost doar o iluzie.
Nu este real.
Câte lovituri mai sunt necesare pentru a ințelege asta?
Vicky, ne bazăm pe tine
pentru a ne ajuta să găsim pe Chitti.
Haide!
Bittu?
- Nu, te rog nu plânge. - Lasă-mă să plec, Vicky.
Dacă ai atât de multă încredere în mine, nu te voi dezamăgi.
La urma urmei, sunt Vicky.
Am găsit o modalitate de a o recupera pe Chitti de la acel monstru fără cap.
Care este planul?
Pentru a învinge acest monstru fără cap,
va trebui să o chemăm pe Stree înapoi.
Ți-ai pierdut mințile?
„Va trebui să o chemăm pe Stree înapoi”, spune el.
Chanderi a scăpat cu mare greutate de Stree.
Toată puterea ei era în coada ei pe care a tăiat-o.
Deci, ce rost are să o chem atunci?
Stree nu ne poate ajuta.
Ea poate.
Pentru că ea este Stree.
Chiar și fără coadă, este puternică.
Nu are nevoie de coadă pentru a fi puternică.
Deci, atunci...
Dar cum o vom chema înapoi?
Cunoaștem pe cineva care ne poate conduce la Stree.
E cineva acasă?
La ce te uiți?
Jana! Jana! Jana!
Mi-a fost atât de dor de voi băieți!
Terminați cu drama.
Te-am sunat de atâtea ori.
Îmi pare rău, băieți.
Obișnuiam sa am crize.
Oamenii au crezut că sunt blestemat.
Așa că mama m-a trimis aici
și m-a făcut să șterg toate contactele.
M-a făcut să vă blochez și numerele.
Ți-ai uitat prietenii pentru o femeie?
E mama mea, frate.
Îmi pare rău.
Jana...
Este timpul să fii un prieten bun pentru noi acum.
Bine?
Numai tu o poți găsi acum.
Cine?
Ea!
Efectul ei încă persistă în tine, corect?
Mai ai crize, nu?
Da?
Da.
- Ai auzit asta? - Ce sunet?
- Ai auzit asta? - Nu.
- Ne minți? - Nu.
- Te distrezi in privat? - Nu, omule.
- Cine e? - Un prieten special, nu? Prietenie?
- Nu... - Prezintă-ne și pe noi.
Vicky, te rog. Vicky, te rog.
Nu, omule.
- Cameră colorată! - Ascultă-mă...
- Vicky! Iată doamna lui... - Ascultă-mă... Nu intra acolo!
- Prietena ta specială, nu? - Nu intra acolo!
- Este camera unchiului meu. Ascultă... - Prietena ta specială!
Bhask...
Ți-am spus să nu intri acolo.
A dispărut.
De ce nu mă asculți niciodată?
Obisnuiai sa fi o pisică atât de înspăimântată.
Da.
Cum ai ajuns să ai un caine periculos ca ăsta ca animal de companie?
Schimbare, Vicky.
Schimbarea este singura constantă din această lume.
Nu mai sunt același Jana pe care l-ai cunoscut.
- Sunt un tip schimbat acum. Adevărat. - Nu pune tot Einsteinul pe noi, omule.
Să vorbim de ce suntem aici.
Ce ai vrut să discutăm?
- Păi, vezi... - Ascultă, Jana,
trebuie să te întorci la Chanderi cu noi.
De ce?
Trebuie să o găsim pe Stree.
A pierdut-o?
Nu, nu am facut-o.
Ar trebui să o faci pentru Chanderi.
Cine sănătos la minte ar sări într-o fântână mortală?
Trebuie să vii cu noi! Să mergem.
Trebuie să studiez pentru examenul IAS, trebuie să am grijă de el.
La naiba cu studiile tale și cu câinele tău!
Ai auzit asta?
- Bittu! Jana! - Ce?
Doar scoate fum.
Da, vorbește fără să se gândească. Idiotul.
- Nu, nu trebuie să o găsim pe Stree. - Atunci?
Ai un rol de jucat în piesa lui Stree.
- Care piesa? - Care piesa?
Cel pe care îl îmbracă fratele Rudra?
- Cel în care trebuie să fie Jana? - Da,
trebuie să fii în piesa fratelui Rudra.
- Da. - Da.
- Ai un rol important în asta. - Da
- „O experiență specială”. - Wow.
- Adevărat? - Da.
Când încep să-mi fac bagajele?
Să mergem chiar acum.
„Ai făcut o promisiune, dar a fost o minciună.”
Este în spate. Verifica acolo.
„Ai făcut o promisiune, dar a fost o minciună.”
- "Am așteptat toată noaptea pe câmp" - Ce e?
„dar nu ai venit niciodată”.
„Am așteptat toată noaptea pe câmp, dar nu ai venit niciodată”.
Mămică! Jana!
- Jana s-a întors! Arăți grozav. - E suficient.
- Cum ai fost? - O duc bine.
- De ce te-ai întors din Delhi? - Din cauza Vicky și Bittu.
- Vicky și Bittu? - Salutări, mătușă.
- Salutări, Bittu!
„Fără pătură care să mă încălzească în miezul nopții.”
Ai spus că vei fi acolo, dar nu ai venit niciodată.
„Am așteptat toată noaptea pe câmp, dar nu ai venit niciodată”.
Jana, mă bucur să te văd înapoi aici.
Încă arăți la fel,
ca un mic greier.
Mulțumesc, frate Rudra.
- Greier! - Greier!
Haide, ia loc.
Nu, nu aici, stai acolo.
Bine, spune-mi când primesc momentul cel mare în piesă?
Ce piesă?
Piesa ta.
Piesa mea?
De fapt, te-am adus aici pentru o slujbă importantă.
Ce slujbă importantă?
Uite,
nu e nevoie să te sperii.
Chanderi are din nou probleme.
Un monstru fără cap periculos și puternic
a răpit-o pe iubita lui Bittu.
În nici un caz.
Imposibil.
Necrezut.
Nici mie nu mi-a venit să cred la început, Jana.
Dar este adevărul.
Pot accepta un monstru fără cap,
dar cum ar trebui să cred că Bittu are o iubită?
Este un miracol.
Miracolele se întâmplă în această lume.
Au făcut măcar „prietenia”?
Merge după „prietenie”,
ci doar îi cântă cântecele de leagăn și pleacă.
Mi-ar plăcea să aud acel cântec de leagăn.
Chitti moale, Chitti caldă, minge de blană.
- Cineva să-l oprească. - Uită de asta. Stop.
Ideea este,
că acest monstru fără cap periculos i-a luat iubita.
Da.
Avem nevoie de ajutorul lui Stree ca să o recuperăm.
Și Stree este ca o soră pentru tine.
Deci ne vei ajuta să o găsim.
- În nici un caz! Absolut nu! - Te iubim.
- Jana! - Nu am de gând să ajut să găsesc pe nimeni!
- Jana! - Jana!
Nu, frate Rudra, nu înțelegi.
Trebuie să studiez pentru examenele IAS.
- Mă întorc în Delhi. - Jana!
- Da?
Privește-mă în ochi.
- Poți să vezi adevărul în ele? - Nu.
Haide, Jana, poți vedea adevărul.
Bine, poate un pic.
Nu trebuie să faci mare lucru.
Disha Batani. Asta este.
Cine este ea acum?
Cine este cine?
- Tocmai ai pomenit de ea. - Hei! Pasul lateral! Mută-l!
Trebuie să ne ghidați în direcția corectă.
Nu, nu, nu.
Jana, efectul lui Stree încă persistă în tine.
Doar spune-ne unde să o găsim și noi ne ocupăm de restul.
Ea se va ocupa de noi toți în schimb.
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
Am lăsat vreodată să ți se întâmple ceva rău?
Mi-ai pus o broasca in pantaloni cand eram in clasa a 5-a.
Ai uitat asta?
După care?
În clasa a X-a,
m-ați închis în camera fetelor și ați fugit.
După care?
M-ai pus să stau cu capul în jos la facultate ca să fur un zmeu.
Unde naiba era zmeul acela?
- După care? - După care?
După care?
Nimic.
Nu ai mai făcut nimic după aceea.
Ieșim mereu noaptea.
Și trebuie să o mint pe mama.
Şi ce dacă? Suntem prieteni, nu?
Apropo, Vicky, nu trebuia să minți, știi?
Ai comis un păcat.
Mai încet, frate Rudra.
Uf,
iar acum ne-am întors din nou în acest loc nefast.
Știi ce, de ce nu ne întoarcem aici dimineața?
- Nu, - Hai să mergem.
Stree este o creatură nocturnă.
O să iasă doar noaptea.
- Bine. - Frate Rudra, pot să spun ceva?
Haide, Jana, trebuie să-ți salvezi cumnata.
De ce trebuie să fiu eu cel care face asta, totuși?
Ea este cumnata ta mai mică până la urmă!
Pentru că literalmente nu există nimeni altcineva care poate, de aceea.
- Bine, hai să mergem. - Unde mergem?
- Să mergem. - Unde mergem?
De ce trebuie să conduc drumul?
- Continuă, du-te. - Ce?
- Am spus, du-te. - De ce ar trebui să conduc drumul?
Doar continuă, mișcă-te. Du-te, caută-ți sora. Caut-o.
- Cum o caut? - Strig-o.
Hei, soră?
Stree, sora mea dragă?
Buna?
Uite cine e aici, soră.
Strig-o frumos!
Da, strig-o.
Soră, sora mea dragă!
"Sora! Dulce-dulce sora mea!"
Sora...?
Nu, ea nu vine.
Ea nu va apărea așa.
Stree vine doar când bărbații sunt singuri.
Bittu? fratele Rudra? Puteți veni aici pentru o secundă?
- Haide. - Nu.
Aceasta este o conversație pentru adulți.
Bine, trebuie să te dai înapoi pentru asta.
- Bine. - Dar și eu sunt adult, știi!
Te vom informa mai târziu.
Are perfectă dreptate.
Trebuie să-l lăsăm în pace dacă vrem ca Stree să apară și să-l răpească.
Dar dacă se sperie de moarte?
Nah, va fi bine.
Are dreptate.
- Eşti sigur? - Da.
Deci, despre ce vorbeai cu toții, nu?
Hei, uită-te! Un curcubeu!
Unde? O, uită-te la frunza aceea, e atât de verde!
Unde este curcubeul?
Nu, nu e nici un curcubeu aici, prostule.
Vicky!
Serios, nu este momentul pentru de-a v-ați ascunselea!
Vicky nu a venit cu noi?
Du-te și vezi unde este.
- Vicky? - Du-te să-l verifici.
Bittu?
Ai torța. Du-te să-l verifici.
Dar am o vedere foarte proastă, știi.
- Ai o vedere proastă? - Da.
- Bine, atunci o vom face împreună. - Sună bine.
Hei, ce a fost zgomotul acela?
Ce zgomot?
Zgomotul pe care tocmai l-ai făcut.
Nu, nu am făcut-o.
De unde a venit asta?
Am auzit si eu.
Nenorociți! M-au abandonat aici!
M-au mințit despre curcubeu!
Vicky! Vicky! Vicky!
Jana!
- Jana! - Jana!
Păr! Păr! Păr!
- Păr? - Păr! M-a atins.
Așteaptă o secundă,
ai spus că era un curcubeu acolo, nu?
Unde era mai exact?
Era unul acolo, nu?
Oricum, a cui idee strălucitoare a fost?
- Bittu? - Nu, a fost ideea lui Vicky.
Frate Rudra, ți-am spus că acest plan al tău nu arată prea bine.
Sincer, nu mă așteptam la asta de la tine, frate Rudra.
Bine, îmi voi cere scuze în numele lui.
Ascultați, băieți,
Știu unde o putem găsi pe doamna Stree.
Atunci de ce nu ne-ai spus mai devreme?
- Tocmai am primit scenariul. - Bine.
E un loc pe aici cu o grămadă de statui.
- Bine. - Trebuie să găsim acel loc.
Bine.
Dar nu singur.
- Dar rămânem împreună, nu? - Fără despărțiri.
Formați un pătrat.
- Formați un pătrat. - Trebuie să mă întorc?
Să stăm spate în spate și să formăm un pătrat.
- Exact cum făceam când eram copii. - Știu, știu.
- Pe ce drum trebuie să mergem? Pe acolo? - Nu!
Deplasați-vă în sens invers acelor de ceasornic.
- Vicky, dă-ne o direcție. - Aşa.
- Bine. - Aşa. Bine.
Ușor, frate Rudra.
Nu te grăbi.
Mai încet, sunt un om bătrân!
- Nu ești chiar atât de bătrân! - O' Street...
Doamna Stree,
Am niște prieteni aici cu mine.
Eu sunt Vicky.
Am vrea să vorbim cu tine.
Doamna Stree?
Aici.
- Vino să stai aici. - Bine.
Și te va chema din spate.
De ce facem asta din nou?
Îmi amintesc că am văzut această statuie în Chanderi Puran.
Ai aflat cine ți-a trimis acele pagini rupte?
Trebuie să fi fost domnul Shastri, nu?
Domnul Shastri a murit cu mulți ani în urmă.
- Nu? - Nu.
Jana,
trebuie să te gândești la Stree...
Ce?
- Jana! - Jana!
Uite, acolo! Acolo!
O, nu!
- Jana! - Jana!
Cum a rămas blocat acolo sus?
Jana! Hai jos, Jana!
- Jana! - Jana!
- Coboară de acolo! - A leșinat!
- Nu? Se pare că are cataractă! - E inconștient, uită-te la el!
- Stree Trebuie să fie agăţată acolo. - Nu.
Ne pare rău, dnă Stree.
Vă rugăm să ne iertați.
- Ne cerem scuze. - Te rog, dă-i drumul prietenului nostru.
- Bine. - Doamnă Stree, vă rog!
Jana!
- Jana! - Jana!
- Deschide ochii, Jana. - Jana!
Hei Jana...
Jana!
Jana? Jana? Trezeşte-te. Scoală-te.
- Jana? - Jana?
- Spune ceva. - Jana?
Trezește-te, Jana!
Frate Rudra, te rog fă ceva.
Jana...
Spune ceva, Jana.
- E dus. - Nu?
A plecat.
Ți-ai pierdut mințile?
Nu a plecat!
Jana!
Ridică-te, Jana!
Haide, Jana, ridică-te!
Deschide ochii, Jana! Jana!
Nu trebuie să o găsești pe Stree, Jana! Haide, ridică-te, Jana!
Haide, ridică-te, Jana! Te rog, Jana!
Vom planifica o excursie la Goa, vom merge împreună la Goa...
Jana...
Jana, ridică-te!
Jana...
Haide, Jana!
Jana, ridică-te!
Jana! Trezeşte-te!
Nu se va trezi.
- Jana... - Jana...
Jana...
Fugi!
Pe aici, Jana! Pe aici!
Pe aici! Trebuie să mergem pe aici!
Jana este în viață!
Jana! Jana! Jana! Jana!
Ești în viață! Ești în viață! Ești în viață, Jana!
- E în siguranță! - Am crezut că ești mort!
Ți-am dat chiar și un sărut francez.
Slavă Domnului!
- Nu avem timp de asta, hai să mergem! - Pentru ce?
- Vine! - Cine?
EL!!!!
Aleargă!!!
- Fugi! - Grăbiţi-vă! Porniți motocicleta.
Grăbiți-vă, băieți!
- Hai, frate Rudra! - Hai să mergem, băieți! Grăbiţi-vă!
- Repede, Bittu! - Da da.
- Ce s-a întâmplat? - Cred că rămânem fără benzină!
Cât ai cumpărat?
De 50 de dolari.
Cu greu este suficient pentru o ragaială!
Ești ieftin!
Nu e vina lui, Vicky!
E vina tatălui său.
Nu-l trage pe tatăl meu în asta.
Deci ce vrei să facem? Trageți motocicleta în această situație!
- Jana, începe să împingi. - Împingeţi.
Da, împinge-l.
Să mergem, băieți.
- Jana... - Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Să mergem, să mergem.
Hai! Hai! Hai. Grăbiţi-vă.
Chiar ai văzut ceva acolo sau doar te joci cu mine pentru farsele făcute?
Crede-mă, cu siguranță a fost cineva acolo.
Să ne întoarcem repede acasă.
- Să mergem. - Nu acasă, târgul.
Să mergem în schimb la târg.
Calcă pe el, Bittu! Ce s-a întâmplat?
Ce naiba e chestia aia din spatele nostru, Vicky?
Privește acolo înapoi.
Ce?
Ce este?
Vicky!
Jana! Jana! În spatele tău!
Ce?
Au! M-a mușcat!
Nu pot echilibra.
Sunt pe cale să mor și tu ești îngrijorat de echilibrul stupid!
O să cădem!
Lasă-mă! Shoo, dă-mi drumul!
Jana, folosește-ți cotul! Lovește-l cu cotul!
Mămică! Ajută-mă!
Mămică! Frate Rudra!
- Uite, ia asta. - Frate Rudra!
Nu este momentul să bei!
Aruncă-l în el!
- Bine, bine. - Aruncă-l în el!
O să-l arunc în el.
Ia asta, monstruule!
- Ce fac acum? - Arde-l!
- Da! Da! Da! - Arde-l!
Dragă Doamne, mă rog stăruitor, te rog ține departe tot răul!
Arde-l!
Foc!
Frate Rudra! Am reușit!
Vicky! Bittu! Atenţie!
Ce face?
Nuuu!
Capul cuiva este blocat în volan!
Oprește-te, frate Rudra! Așteaptă!
Fugi, Vicky! Fugi!
Este în flăcări! E în flăcări! E în flăcări!
Vicky, nu te uita în urmă!
Fugi, fratele meu! Oprește motocicleta! Oprește motocicleta!
Oprește-te, oprește-te, unde mergi?
- Hai! Hai! Hai! - Nu te uita în urmă.
Grăbiţi-vă.
Pe aici.
- Intoarce-te la dreapta. - Da, întoarce-te la dreapta.
Îmi pare rău!
- Îmi pare rău! - Jana!
Stree, sora mea, îmi pare rău.
Îmi pare rău că m-am întors. Nu ar fi trebuit să mă întorc.
Nu ar fi trebuit să mă întorc.
Sunt așa un idiot.
Sunt un prost.
- Sunt atât de prost. - Nu.
Nu, eu sunt cel prost. Sunt atât de prost.
De ce mă bag mereu în necazuri?
Mai întâi Stree, apoi lupul, iar acum capul.
Ce lup?
Te-ai întors după cumnata ta. Te-ai întors să o salvezi.
Cumnata cui? A cui cumnata?
- La naiba cu, cumnata asta! - Nu, nu, nu.
O cumnata ar trebui tratată exact ca o mamă.
- Nu, am o singură mamă. - Relaxează-te.
- Totul va fi bine, Jana.
Nu e nimic de care să-ți fie frică, bine?
- Nimeni nu te va deranja, Jana, bine? - În nici un caz.
Nu o să te ducem nicăieri.
Ce?
- Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă?
Se întoarce.
Cine?
EL!
Ţi-am spus
Vicky?
Vicky? Vicky!
M-ați părăsit și ați fugit din nou!
Ce facem acum?
Ce?
- Cum ajungem acasă? - Ce?
Cum ajungem acasă?!
- Nu striga! - Nu striga!
- Să folosim elefantul. - Nu?
Vom folosi acest elefant.
Direcţia greşită.
- Corect. - Nu, du-te la stânga!
Ține-l jos.
- Bine, bine, bine. - Ține-l jos.
- Ce faci? - Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mergem la stânga.
Stânga noastră sau stânga ta?
Oprește asta.
Opreste asta.
Mergi.
Du-te să vezi ce este.
- Ce s-a întâmplat? - Ce este?
Este...
Vicky... verifică.
O sa verific! Mă duc să verific!
Nimeni nu este aici.
El stătea chiar acolo! Jur pe mama mea!
- El este acolo! - Ne sperii fără motiv...
Închină-te! Închină-te! Închină-te!
Vicky!
Frate Rudra, il are pe Vicky!
L-a ridicat ca pe o păpușă de cârpă!
- Ține-l. - Hai să-l dăm jos.
- Slavă Zeiței! - Trage-l jos. Trage-l jos.
Nu, nu, nu Vicky! Nu ieşi acolo!
- Nu pleca acolo! Nu, nu, nu Vicky! - Unde s-a dus?
Unde s-a dus?
A plecat?
Vicky! Vicky!
Jana...
Ia-o ușor, ia-o ușor.
- Haide, ridică-te. - A plecat.
Esti ranit?
- Salutări. Te simți bine? - Vă mulțumim că ne-ați salvat.
On , nuuu!!
Mămică!
Mămică!!!!
Te simți bine?
Mămică!
A distrus-o total.
Ce este chestia aia mai exact?
Un cadavru mortal.
Un mesager al morții.
Și tu, doamnă,
i-a dat cu adevărat monstrului fără cap o alergare cu această coadă magică a ta.
Bună treabă.
Această coadaă este a ei?
- Asta...? - Da,
aceasta este coada lui Stree
pe care am folosit-o pentru a-mi spori puterile.
Așa ai reușit s-o învârtești ca lamele de elicopter aseară.
Dar serios, soră, mulțumesc pentru noaptea trecută.
Ce?
- Mulțumesc, soră. - Sora?
Da.
Acum că ți-a salvat viața, e sora ta, nu?
Te numește vrăjitoare la spatele tău.
Și tipul ăsta care ți se adresează cu „doamnă”
te numește o iluzie, o amantă infidelă și altele.
El spune asta.
Scuzele mele, doamnă.
Tocmai ai dispărut din autobuz.
Nu auzisem nimic despre tine de atâta vreme, de aceea...
M-am dus la studiu.
Auzi asta? Ea a plecat să studieze.
Să studiez magia neagră.
Să studieze Magia Neagră.
De ce te-ai amestecat în chestiile cu Magia Neagră și Cartea Roșie?
Asta nu se potrivește deloc cu personalitatea ta.
Oricum, este timpul să te așezi în viață.
Vicky, nu e momentul să te gândești la toate astea.
Trebuie să ne concentrăm asupra acestui monstru fără cap.
- Trebuie să ne dăm seama cum să-l oprim. - Da, ai dreptate.
Numai tu îl poți opri.
Ai urmat chiar și un curs de magie neagră.
Și cu coada ta magică...
Nu, puterile mele sunt nimic în comparație cu ale lui.
Aseară, ai văzut cum
m-a ridicat ca o păpușă de cârpe și m-a aruncat.
Puterile lui sunt la apogeu în timpul festivităților Mahapooja.
Va trebui să-l oprim înainte de ultima zi, altfel...
Sau ce?
Ne vom confrunta cu un dezastru.
Argh, meriți iadul pentru ceea ce ai făcut!
Ce fel de prieteni sunteți?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Vicky,
fratele meu, nu am mai dormit de aseară.
- De ce? - De îndată ce închid pleoapele,
văd imagini din acel loc.
Care loc?
Locul acela? Ce loc?
- Locul acela! - Unde?
- Locul acela! - Ce s-a întâmplat?
Unde?
- Ce s-a întâmplat? - Nu, se referă la locul pe care îl cunoști.
Tocmai s-a întors din Delhi, nu-i așa, mătușă?
Deci are viziuni despre acel loc.
Fortul Roșu, șoseaua de centură, drumul GB...
Dacă acestea sunt singurele lucruri pe care le vede, de ce este atât de paranoic?
- N-a inchis un ochi noaptea trecută. - Ce te face să-ti pierzi mințile, omule?
Mă poți ajuta să dorm puțin?
De ce te-ar ajuta să dormi? Nu mă face să te lovesc.
- Ce naiba se întâmplă cu fiul meu? - Ascultă, ascultă, ascultă!
Ai ulei de ricin la îndemână?
Doar apucă-l și tamponează-i ochi.
- Asta îi va dispărea viziunea. - Mami!
- Dar... - Sunteți condamnați, toți!
- Adică... - Ce fel de prieteni ești?
Fiul meu era un student model, studia în Delhi.
- Ar fi devenit ofițer IAS! - Mătușă...
- Dar l-ai târât aici - Mătușă...
și cine știe unde l-ai dus că e atât de speriat.
A stat treaz toată noaptea.
- Ce naiba? - Dă-ne două minute, mătușă. Calmează-te.
Luaţi loc.
Stai aici.
Stai.
Mulțumesc.
Acum spune-ne,
ce ai vazut?
Am văzut locul
din care venea monstrul fără cap.
Ce este acolo?
Era un loc foarte înfricoșător, frate.
În ziua aceea, de fapt nu am murit.
Am ajuns să merg acolo.
Era doar întuneric de jur împrejur.
Nu erau deloc frunze pe copaci.
Totul părea uscat și ofilit.
Și stâncile atârnau cu susul în jos.
Și era lavă, multă lavă.
Scuză-mă, soră? Eu sunt Jana.
Chitti!
Cine ți-a ras capul?
Chitti e cheală!
Cheală?
I-au ras capul, omule!
Aw, Chitti a mea avea un păr mătăsos uimitor.
Tocmai i-am luat acest șampon fantezist în valoare de 2500 de dolari, ce risipă!
Oricum, de ce a trebuit să-i cumperi un șampon atât de scump?
Haide, frate Rudra, iubirea este iubire, știi.
Nici nu-mi pot imagina cum trebuie să arate Chitti fără păr, e o nebunie.
Nu mai plânge, bebeluș mare.
Tu ești Bittu, nu Sneha Kakkar, bine?
Care este problema lui cu Chitti a mea, nu Vicky?
- Care este problema lui cu ea? - Nu e doar Chitti,
are probleme cu toate fetele moderne
ale căror gânduri sunt liberale.
Cele mai multe dintre fetele care au dispărut din orașul nostru
au fost destul de moderne, știi.
Corect.
Da.
Pooja, Poonam, Radhika.
Aveau un alt mod de a gândi.
- Kavita a fost campioană la taekwondo, nu? - Da.
Nikki mergea la muncă.
Da.
Și Vidhi a avut o căsătorie amoroasă cu un tip din altă castă.
- Căsătoria între caste, nu? - Da.
Și Chitti era ca ele,
a avut atâtea vise.
Nu „a avut”, ea încă ARE vise.
Îți amintești, a spus că le-a văzut în viață?
Sunt chele, dar sunt în viață.
- Da, frate. - Slavă domnului.
Dacă închid ochii,
O sa ii vad din nou,
dar nu voi face asta.
Perfect.
Bine, atunci de astăzi, ești Sanjay-ul nostru pentru acel loc infernal.
Sanjay Dutt, vrei să spui?
- Hei, Sanja! - Sanju!
Chiar ai încercat pentru IAS, nu?
Sunt la asta de doi ani.
Asta e o altă problemă, cred, pe care nu o pot clarifica.
Nu, mă refer la Sanjay din Mahabharata,
cel care a ajutat-o ​​pe Dhritarashtra să vadă războiul
prin viziunea lui divină!
Nu, nu vreau să arăt nimănui vreo viziune divină.
Vreau doar să dorm.
Te rog, ajută-mă.
Nu e timpul să dormi, Jana.
E timpul să te trezești, înțelegi?
Și frate Rudra, e timpul să-i trezești pe toți.
Când scriam „O Stree, vino mâine” pe perete,
ea nu ar fi trebuit să apară niciodată.
Ar trebui să încercăm acum „O, Purush, vino mâine”?
Soră, Stree a citit-o pentru că este femeie.
Bărbații citesc vreodată instrucțiuni?
Ei fac pipi exact acolo unde este scris explicit să nu facă pipi.
Dar acest bărbat urmărește fetele moderne, nu?
Și suntem doar oameni foarte simpli.
Te uiti la televizor?
- Da. - Asculți muzică?
- Da. - Ești pe rețelele de socializare?
- Da. - Folosești WhatsApp?
- Postezi pozele online? - Da.
Ei bine, atunci sunteți toate pe listă.
Dar de ce e aici, nu?
Să-și plătească taxele.
- Ce? - Da.
El este un strămoș indepărtat al lui Chanderi.
S-a întors pentru a-și restabili domnia.
Înțeleg.
Facem apel la Strămoșul lui Chanderi!
Facem apel la puternicii fără cap!
Suntem aici pentru a vă aduce un omagiu.
Vă rugăm să veniți să primiți apa pe care ți-o oferim
și iartă-ne.
Și eliberează acest oraș de mânia ta.
Frate Vicky, decolteul e puțin prea jos, remediază-l.
Cum e asta?
Nu, mai sus.
Mai bine?
O voi face.
- Hei! Aceasta este o limită. - Ne putem certa pentru asta mai târziu.
- Ce e, Sushma? - Spatele e prea adânc,
adaugă niște material în plus acolo, în mâneci și în talie.
Dar am făcut această bluză în stil Kareena Kapoor doar pentru tine!
Ca cea din „Bole Chudiyan”.
Moda nu este mai importantă decât viața mea.
Acoperă rapid toate zonele expuse.
Cum le poartă Nirupa Roy?
La fel.
Și mai am...
Da...
Sora?
Vino cu mine.
Salutări, soră.
La naiba cu salutările tale. Scoală-te.
Eu nu fac chestia asta.
Nu am făcut niciodată „prietenie”.
Oricum, cine ar face „prietenie” cu tine?
- Scoală-te. - Vin, vin.
- Vino cu mine fără tam-tam. - Sora!
- Du-l pe scuter. - Unde?
- Urcă-l pe scuter, repede! - Pe asta.
Mă simt prins. Pot să-l conduc?
Uită-te la el, se distrează de minune.
Lasă-l să se distreze.
Când mai va ajunge să se distreze, nu?
De ce mă târăști în aceste ruine cu aspect dubios?
Vino cu mine, o să-ți explic totul.
Stai puțin, aici locuiești?
Hai să vorbim afară, soră. Te rog...
- Haide. - Soră...
Mătușa Suneeta?
Cumnată Anju? Neelam?
Ce se întâmplă?
De ce m-ai chemat aici?
Pentru că ne-ai încurcat viețile.
Cine? eu?
- Da. - Da, tu.
Ce am facut?
Tocmai modificam niște haine.
De ce a trebuit să o faci pe Stree să părăsească Chanderi?
Asta!
Bine,
Doamna Stree ar fi răpit pe toată lumea,
așa că încercam să salvez viața tuturor. Nu toți,
doar bărbații.
- Da. - Da.
Toți bărbații erau ca niște pisici îmblânzite,
iar noi femeile aveam atât de multă libertate.
Apoi ai făcut-o pe Stree să plece
iar ticălosul acela fără cap i-a luat locul.
Îmi pare rău, dar nu știam că va apărea după ce Stree va pleca.
Este afacerea lui, nu pot face nimic.
Uite, trebuie să te lupți cu acel monstru fără cap
și să ne recuperăm libertatea.
- Da, ai dreptate. - Va trebui să o faci.
- Cine? eu? - Da, tu.
Trebuie să scapi de acel monstru pentru noi.
Ai luat "iarbă" sau ce?
- Nu? - Hei!
L-ai văzut măcar?
Nici măcar nu-l poți vedea decât dacă îți întinzi gâtul.
Știi cât de masiv este?
Cât de mare?
Ai idee cât de mare este?
Cât de mare?
Imaginați-vă pe Aamir Khan stând deasupra domnului Bachchan,
ar ajunge doar la talia acelui monstru.
- Doamne. - Nu.
Și nu are cap atașat.
Il ține doar în mână.
Și continuă să țipe toată ziua.
Cum ar trebui să mă lupt cu el cu acest trup slab al meu?
O să mă zdrobească ca un insectă și o să mă mănânce.
Atunci il vei căuta pe Vicky pentru totdeauna.
Doar pune pe altcineva să facă modificările.
Vicky, fiul meu,
la fel cum ai făcut-o pe Stree să plece,
trebuie să scapi și de acest monstru fără cap.
mătușă...
Ne bazăm pe tine.
- Te rog, nu implora. - Numai tu ne poți salva de el, fiule.
- Da, frate Vicky. - Da.
Trăiască fratele Vicky!
Trăiască protectorul lui Chanderi!
- Trăiască fratele Vicky! - Hei! Nu!
Trăiască fratele Vicky!
Trăiască protectorul lui Chanderi!
Trăiască fratele Vicky!
Cred că femeile au dreptate în privința asta, Vicky.
Este timpul să o faci sau să mori.
Mă vrei mort sau ce?
Vicky,
ar trebui să te gândești să te lupți cu acel monstru în loc să fugi.
Ce?
Să ma lupt cu el?
Haide, cum pot să mă lupt cu el?
Nici măcar tu nu te-ai putea lupta cu el cu chestia aia cu împletituri.
Ai uitat ce a spus domnul Shastri?
În ochii lui, dragostea strălucește.
Corect.
Un adevărat definit artist .
Vicky,
tu ești protectorul acestui oraș.
Bingo! Are dreptate.
Fiecare super-erou are puteri speciale.
Ca și cum Arjuna nu și-a ratat niciodată semnul.
De parcă Bheem avea puterea lui nebună.
Puterea ta este în ochii tăi, dragostea din ei.
Ai încredere în tine.
Dacă ai putut opri pe Stree,
poți învinge și acest monstru fără cap.
Privește-l în ochi
și înjunghie-l cu pumnalul ăsta chiar în piept.
- Asta este? - Asta este.
În niciun caz, în niciun caz!
Cum pot să-l bat?
Ce e în neregulă cu aceste femei? Cine cred ele că sunt?
Sunt doar un croitor, nu un super-erou.
L-am văzut.
- Nu pot. - Poţi s-o faci.
- În niciun caz, în niciun caz. - Poţi s-o faci, Vicky. Poți.
Are dreptate.
Numai tu o poți salva pe Chanderi, Vicky.
- Dar... - Da.
Ştii,
nu am dormit bine de când a dispărut Chitti.
O poți face.
Acum.
Vicky...
Dar cum facem să apară acest monstru fără cap?
Ei bine, era un afemeiat.
Îi plac băutura și spectacolele de dans.
Deci, vom organiza un spectacol de dans.
Dar problema este,
cine ar fi de acord să danseze acolo?
- Da. - Da, asta e o problemă uriașă.
Nicio fată locală nu ar îndrăzni să danseze acolo.
Toți sunt îngroziți.
Cunosc un dansator.
Nu este din Chanderi, o străină.
Nu ea. Altcineva.
- Cine? - Dar...
de ce și-ar risca o persoană din afară viața pentru noi?
Nu pentru tine.
Atunci?
Pentru mine.
- Pentru dumneavoastră?! - Pentru dumneavoastră?!
Pentru mine.
„Dragostea este nebună și minunată în același timp.”
Oprește-te, oprește-te.
Perfect.
Vino cu mine. Nu te speria.
Cine este acest dansator pe care îl cunoaște fratele Rudra?
Aș vrea să-l cunosc pe șeful tău.
Și pe cine avem aici?
Nu-i place să se laude cu el însuși.
Spune-i flăcării mele că molia ei o caută.
Așteaptă aici.
Frate Rudra?
Ți-ai vopsit barba, văd.
Și ți-ai pus și un parfum de lux „David-On”.
Frumos.
„Flacăra îi spune moliei”
„Du-te, te rog,”
"Vei arde ca mine"
Nu veni aici, te rog.
Nu ascultă căci el vrea să ardă.
Aw, nu te-ai schimbat deloc,
prințul meu nevinovat.
Același lucru este valabil și pentru tine,
frumoasa mea regină.
Ce ai mai făcut, Rudra?
Ei bine, îți plăceau cărțile
așa că am decis să mă înconjor de cărți.
Deci, ești acum un colecționar de vechituri?
Cărțile și emoțiile au ambele aceeași soartă
pentru cei care nu le cunosc adevărata valoare, consideră că sunt un gunoaie.
Jana? Bittu?
Mergi.
- Unde? - Unde?
Să sari în fântână și să te îneci de rușine.
Să mergem.
Sunt aici să-i cer o favoare, Shama.
Poți să-mi ceri viața.
Vreau să faci un spectacol de dans în Chanderi, te rog.
Deci, ești într-adevăr aici să-mi ceri viața.
Ai cuvântul meu, Shama,
nu-ți va face niciun rău.
Doamnă Shama, vă rog?
Fă asta pentru mine?
Bine.
S-au dus zilele în care molia ar muri pentru flacără,
Această flacără îi va pune viața în pericol
pentru molia de astăzi își schimbă jocul.
- Uimitor. - Bine spus.
Du-te să spui tuturor din Chanderi.
Nu vrei să vii?
Nu, voi veni cu ea.
- Nu este corect, frate Rudra. - Bine, perfect.
- Să mergem. - Dar...
Multumesc.
"Doar minunați-vă de departe, pentru că nu puteți atinge această stea."
„Pentru că nu poți atinge această stea”.
Ea a venit cu adevărat.
Shama mea.
„Odihnește-ți brațele, iubirea mea”.
„Privește această frumusețe cu ochii tăi în seara asta cerințele porumbelul tău”.
Ia-mi viața dacă vrei așa, draga mea.
Căci ruina mea este sigură în seara asta, draga mea.
Ia-mi viața dacă vrei așa, draga mea.
Căci ruina mea este sigură în seara asta, draga mea.
Vicky, unde este?
Trebuie să fi rămas blocată undeva, sărmana aia.
La naiba.
„Dragul meu, încearcă să vezi delicatețea scenei”.
„Nu poți cumpăra consimțământul unei doamne, vreau să spun.”
„Nu te simți atât de mândru”
"Dragul meu,"
Vezi dacă poți să-ți dai seama dacă acel monstru fără cap este prin preajmă.
Nu sunt sigur dacă reușesc asta, să fiu sincer.
- Încearcă, măcar încearcă. - Bine, o să încerc.
"...ochii în seara asta cere porumbelul tău."
Frate Rudra, e undeva prin apropiere. El este aproape.
Ia-mi viața dacă vrei așa, draga mea.
Vicky!
Căci ruina mea este sigură în seara asta, draga mea.
Ia-mi viața dacă vrei așa, draga mea.
Căci ruina mea este...
Ce s-a întâmplat?
De ce s-a oprit curentul?
Vicky! Bittu!
Frate Rudra! Ce facem?
Repede, ascundeți-o pe doamna Shama!
Bine.
Înconjurați-o. Înconjurați-o.
Înconjurați-o, grăbiți-vă!
Hei!
- E aici. El este aici. - Ascunde-te.
Bittu?
Da?
Asigurați-vă că doamna Shama rămâne protejată, bine?
Bine.
Ai grijă, Vicky.
Vicky...
Vicky se duce acolo. Se îndreaptă spre el.
O să fie bine.
El este protectorul acestui oraș.
Vicky, prietenul meu...
Tati...
„Uită-te la el în ochi”
și înjunghie-l cu pumnalul ăsta chiar în piept.
Unde ești?
Va trebui să facem ceva, frate Rudra.
Nu putem face nimic.
Orice ar trebui făcut, Vicky se va ocupa de asta.
Vicky...
Unde...
unde e capul tau?
Trebuia să te uiți în ochii mei.
Ar trebui să pleci.
Te voi omorî.
Trebuie să pleci.
Chiar te voi omorî.
Sunt protectorul lui Chanderi.
Tu...
Frate Rudra, Vicky...! Frate Rudra, dă-mi drumul!
Nu, nu, nu!
Ajutor!
Mami!
Ajutor!
Lasă-mă să plec.
Nu mai am de ce să trăiesc. A luat-o pe Shama.
Nu spune asta, frate Rudra.
Doamne!
Nu!
Frate Rudra!
- Du-te. - Te simți bine?
Vicky...?
Ridică-te, ridică-te.
Ce e în neregulă cu tine?
Ce s-a întâmplat?
Eu... nu stiu.
Eram pe punctul de a-l înjunghia cu pumnalul...
Bine.
Apoi și-a dus capul înainte
și totul s-a încețoșat.
Știu, am văzut.
Bittu? Unde e Bittu?
- Bittu! - Bittu!
De ce nu ne răspunzi la apeluri?
Ce faci aici?
Mi-am dat seama și mi s-au deschis ochii.
Nu, ochii tăi s-au schimbat.
Ar trebui să te schimbi și tu.
Sau...
Sau ce?
Ce vei face?
Sau vei fi bătut la fel ca toba asta.
Acel monstru fără cap pare să-i aibă sub controlul lui.
Da.
Nu, ochii tăi par să fie bine.
El are puteri divine.
Să te opui lui
este ca și cum ai încerca să arunci nisip peste soare.
Bietul băiat și-a pierdut capul.
Și-a pierdut capul.
Cu toate acestea, el ne protejează cultura.
Omul fără cap este aici!
Toate femelele ar trebui să stea acasă.
Omul fără cap poate apărea oriunde oricând.
Toate femeile ar trebui să stea acasă.
Omul fără cap poate apărea oriunde oricând.
Vicky...
Tu?
Te simți bine?
Unde ai fost în tot acest timp?
Unde ai dispărut în ultimul moment?
Monstrul acela are peste o sută de oameni care se comportă la fel ca el.
Și a luat-o și pe doamna Shama cu el.
Acum apari aici?
Unde ai fost?
De ce nu ai venit acolo?
Eu... încercam să ajung de unde venea acel monstru fără cap.
De ce?
M-am gândit că voi încerca să eliberez toate fetele cât timp el era ocupat aici.
Dar nu am putut intra acolo.
Minți, nu-i așa?
Aveţi încredere în mine.
Cum să am încredere în tine?
Chiar nu știu multe despre tine.
Nici măcar nu știu numele tău sau unde locuiești.
Doar vii și pleci după cum vrei.
Nu am idee despre familia ta sau despre ce fac ei.
Ești o persoană de munte sau o persoană de plajă?
Vegetarian sau non-vegetarian? Care este trecutul tău?
De ce i-ai luat coada lui Stree? De ce ai dispărut din autobuz?
Nu am nicio idee despre toate acestea.
Dar se pare că știi totul despre mine.
Știi că sunt Vicky, locuiesc cu tatăl meu,
Nu am mamă, sunt croitor de doamne și am studiat științe acasă.
Iubesc munții și te iubesc...
Sunt un prost nebun.
Uite, Vicky, vreau să-ți spun totul despre mine.
Am incercat de multe ori dar nu am reușit.
Acum este șansa ta, așa că spune-mi.
Nu există moment mai bun decât acum.
Sunt numai ochi și urechi.
Nu o vei putea auzi.
Orice relație am avea,
se va termina în ziua în care iți spun adevărul.
Relaţie?
Ce relație avem, oricum?
Este ca un licurici și lumină,
o floare și rouă,
o căprioară și mosc
o legătură între suflete.
E dincolo de înțelegerea ta.
Este dincolo de timpul în sine.
Uau, dincolo de timp?
Vicky...
Vicky!
- Ce este? - Coboară, repede!
Vin!
- Voi muri, voi muri. - Ce faci?
- Ai grijă de tine... - Ce este? Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Uită-te la starea lui.
Tu...
Te-ai hotărât să vii astăzi?
- Unde ai fost, soră? - Jana...
- Ştii ce s-a întâmplat ieri? - Jana...
Am avut o discuție ca de la inimă la inimă.
Nu e vina ei.
Frate Rudra, ce sa întâmplat?
Ai un accident vascular cerebral?
- Nu... nu. - Te simti bine?
- Ce s-a întâmplat? - Sunt deranjat,
cu adevărat deranjat.
E ca un vulcan de emoții în interiorul meu.
Mă simt atât de vinovat și rușinat.
Shama...
Nu.
I-am promis
ca nu i se va intampla niciun rău.
- Și mă voi ține de acea promisiune. - Bine.
Chiar dacă molia trebuie să se sacrifice astăzi,
el va reaprinde flacăra.
- Nu spune asta. - Nu fi dramatic cu noi, frate Rudra.
Arată-i pentru ce ai venit aici.
Ce? Venisem să-i arăt durerea mea.
Ai uitat de acel document? El este imposibil.
- Ce este asta? - Asta...
Am un link care ne-ar putea ajuta să rezolvăm puzzle-ul monstrului fără cap.
Aruncă o privire la asta.
Persoana care a trimis avertismentul
știa că monstrul va apărea după ce Stree va pleca.
S-ar putea să aibă mai multe informații despre acel monstru fără cap.
S-ar putea să știe și el
cum să ajungi acolo unde locuiește monstrul.
Ei bine, orice trebuie să aflați, mai bine vă grăbiți.
Altfel, acest monstru îl va da pe Chanderi înapoi cu 200 de ani.
Frate Rudra, te-am întrebat
pentru a afla cine a trimis acea scrisoare.
Nu am putut afla asta, dar am aflat de unde era.
Uită-te la această ștampilă.
- Dă-mi... - Aici.
- Bărbați... - Azil Mintal, Bhopal.
Dă-mi părul tău!
Dă-mi-l! Dă-mi-l!
Baldy mă trage de păr!
Hei! Hei! Hei!
Dă-mi părul tău!
Chanderi? E cineva din Chanderi aici?
Nu, nimic.
E cineva din Chanderi aici?
Protejați-vă părul.
Cineva?
E cineva din Chanderi aici?
El vine.
- El vine? - El vine.
Ridică-te, arată respect și fii vigilent.
Regele regilor,
Împărat al împăraților,
Apărătorul și hotărâtorul credinței,
Regele cel Mare al Indiei , închideți-vă înainte să fie prea târziu,
Soțul lui Mumtaz Mahal,
Constructorul Taj Mahalului,
Pentru acum și pentru totdeauna
Shah Jahan ne binecuvântează cu prezența lui!
Să începem.
Hei!
El este din familia lui Udaybhan.
Uită-te la el.
Ministre!
Alteța Voastră.
Care este actualizarea cu privire la construcția lui Taj Mahal?
Există o lipsă de bilele, Alteță.
Trebuie să te grăbești.
Sufletul soției mele va continua să
„hoinărească” până nu-i terminăm construcția.
Astrolog,
spune-mi, al cui trup deține sufletul soției mele în aceste zile?
În el, Înălțimea Voastră.
- Ce faci, frate Rudra? - Sufletul ei este în el.
- Vicky? - Da, este în el.
Haide.
Nu, nu este.
Nu este.
La ce se uită?
Mumtaz,
nu ai putut găsi pe cineva mai bun decât această persoane ciudată?
Ce e în neregulă cu gustul tău?
Ei bine, am avut COVID, știi.
Dumnezeule!
Vino aici, iti voi da vaccinul!
- Ce-mi dai? - Du-te.
- Hai! Hai! Hai! - Continuă.
Vino aici.
Nu acolo, stai pe poala mea. De acolo il vei obține.
- O să-mi dea un vaccin. - Doar ia-l, omule.
Ce mai faci, Momo al meu?
Momo?
Bănuiesc că acesta este numele animalului de companie al lui Mumtaz.
Spune-mi, unde te-ai dus lăsându-mă singur?
Chanderi.
Ea s-a dus la Chanderi, adică eu am fost la Chanderi.
Locul acela are mari probleme.
Monstrul fără cap a început să facă ravagii atunci?
Știai despre asta?
Liber!
Pleacați. Vă rog să plecați.
Toată lumea, vă rog să plecați.
Da.
Să mergem.
Unde te duci, Momo?
Tu stai aici.
Nu îndrăzni!
Nu îndrăzni să-mi spui Momo sau să mă săruți oriunde!
Nenorocită femeie!
Calmează-te, Alteță. Calm.
Doar spun
Iss Mahal va costa o avere.
De ce să nu construim o toaletă publică în schimb?
O toaletă publică din marmură? E doar ciudat.
Oamenii vor veni și vor face pipi pe simbolul iubirii noastre .
Uf, scârbos.
Mă iubești, draga mea?
Da, te iubesc.
Atunci spune-mi,
ce știi despre acel monstru fără cap?
Monstrul acela fără cap este un strămoș al meu.
Am sângele lui vulgar în ​​vene.
De aceea ai rupt acele pagini din Chanderi Puran.
Dar i-am trimis înapoi cu un avertisment.
- Se va întoarce. - Da.
Se va întoarce.
Dar nu ne-ai spus
cum să te descurci cu acest monstru când se întoarce.
Ne-ai lăsat să ne descurcăm singuri doar cu un avertisment.
Alteța Voastră,
ne-ai dat avertismentul, nu? Deci spune-ne,
cum putem învinge acest monstru fără cap.
Regina mea, eu aș fi plecat,
pentru a-l învinge dar
tot alunec de pe elefanți zilele astea
din cauza problemelor de echilibru.
Ascultă,
monstrul acela a răpit fete din orașul nostru,
inclusiv pe Chitti și Shama noastră.
Hei... Ea este a mea.
- Shama mea. - Da, da, Shama lui.
A răpit-o chiar în fața tuturor.
A dat peste cap chiar și mințile fiecărui bărbat din Chanderi.
Toți au devenit complet nebuni.
Dacă știți ceva care ne poate ajuta, vă rugăm să ne spuneți.
Altfel, tot orașul nostru Chanderi este sortit pieirii.
Te rog, dragul meu.
Trebuie să ne ajuți, de dragul iubirii noastre!
Într-un tărâm care locuiește în umbra orașului.
El poate fi confruntat doar pe terenul său natal.
Nu poate fi atins nici de un om, nici de un animal.
Nici de un bărbat, nici o femeie nu poate fi străpuns,
Pentru a intra trebuie să fii o parte egală din fiecare.
Dar el nu se va opri din a face ravagii
Până nu obține ceea ce își dorește
Un sacrificiu!
Pe cine să sacrifice?
Sacrifică o femeie.
Sacrificiă pe Stree!
Sacrifică o femeie.
Dar dacă doamna Stree nu este acolo, atunci pe cine se sacrifică?
Are o grămadă de femei cu el
Are pe Shama mea, Chitti și alte femei.
- La naiba! - O, nu!
Astăzi este ultima zi a festivităților Mahapooja.
Dacă nu facem ceva astăzi, el va sacrifica toate acele femei.
Trebuie să găsim o modalitate de a intra în casa lui, indiferent de ce este nevoie.
Deci, ce știm despre acest monstru fără cap?
Că nu are cap.
Bună treabă.
Să-l facem imediat un ofițer IAS!
- Mulțumesc, frate Rudra. - Taci.
Ce om inutil.
El poate influența oamenii.
Le-a schimbat mințile tuturor. El i-a influențat.
Ce vrei să spui?
Deci, acest monstru fără cap este practic un influencer.
Vrea să-și dezvolte adepții.
Puterile lui sunt în corpul lui,
dar este controlat de cap.
Deci, dacă separăm capul de corp,
capul va rămâne neputincios.
Apoi putem merge în liniște
și sa il tăiem.
Nu, nu noi, frate, tu trebuie să o faci.
Tu ești protectorul acestui oraș.
Da, corect.
Dar asta este posibil doar dacă ajungem în locul infernal în care locuiește.
Și nimeni nu poate merge acolo.
Nici oameni, nici animale.
Hei, am o altă idee!
Planul B.
Nici măcar nu am făcut planul A încă și ești deja pe planul B?
Nu, Vicky, ceea ce am vrut să spun a fost...
- Stop. - Încetează.
Amintește-ți ce a spus.
Nici un bărbat, nici o femeie nu poate intra,
Pentru a intra, trebuie să aveți părți egale din fiecare.
Nici un bărbat, nici o femeie nu poate intra,
Pentru a intra, trebuie să aveți părți egale din fiecare.
Hei...
Trebuie să aveți părți egale din fiecare.
Atunci să-l trimitem pe Jana.
Ce vrei să spui, Vicky?
Vrei să spui că sunt jumătate bărbat și jumătate femeie?
- Asta încerci să spui? - Nu, nu, nu,
L-am văzut pe Jana când era copil.
Ce ai văzut?
Ce ai văzut, frate Rudra?
Am mult respect pentru tine.
Nu e un mod de a vorbi cu mine.
Am venit din Delhi doar pentru voi, băieți.
Chiar am si murit pentru trei minute.
Pierde-vară acela îmi tot spunea Momo,
dar nu l-ai oprit.
- Jana! - Soră, ai auzit ce spune?
Ce?
Încă ai în tine efectul persistent al lui Stree.
Deci ai o mică parte feminină în interiorul tău. De aceea...
Vrei să spui că am părți feminine în mine!
De ce nu spui că vrei să mor?!
TĂCERE!
Jumătate bărbat, jumătate femeie,
Cred că vorbea despre Ardhanarishvara.
Înțeleg.
O, Ardhanarishvara,
unirea Domnului Shiva și Shakti.
Nici o femeie, nici un bărbat nu pot rupe domnia monstrului fără cap.
Pentru asta, un bărbat și o femeie vor trebui să devină una.
Dar cum?
Lasă-mi mie asta.
Te gândești doar să-i tai capul.
Dintr-o lovitură.
O lovitură?
Pot avea atenția dumneavoastră, vă rog!
Celebrarea viitoare a lui Mahapooja
vor fi condusă exclusiv de bărbați.
Femeile sunt rugate să rămână acasă pentru acest eveniment.
Perfect.
Acum arăți într-adevăr ca un adevărat prinț.
Vicky?
Unde mergeți toți, lăsându-mă singur?
Ai venit aici să salvezi acele fete, nu-i așa?
- Nu le vei putea salva. - Hei...
Doar că nu este posibil.
- Continuă. - Du-te.
Ai grijă pe unde calci.
Hei Bittu...
- Renunță la el, Bittu. - Hei!
- Nu. - Mergi corect.
De ce l-am adus cu noi?
Îți amintești că te-am adus pe tine chiar și când mârâiai?
- Da. - E prietenul nostru.
Și oricum, avem nevoie de unul dintre oamenii lui cu noi.
De ce este asta?
Dacă trebuie să dăm și să luăm ceva?
- Da. - Ce să dai și ce să iei?
Și Jana,
daca dureaza prea mult sa ne intoarcem...
Atunci ce? Să-l omoarâm?
Nu, nu, nu!
Doar tratează-l așa cum crezi de cuviință.
- Bine, bine. - Vei muri! Vei muri!
Frate Rudra, pune-l pe pat. Fă-l să stea acolo.
Ți-ai pierdut toate manierele, Bittu.
- Ce ai de gând să faci? - Linişte.
Nu-ți face griji pentru el, Vicky.
Frate, când intri,
indiferent ce s-ar întâmpla, nu te speria.
Am grijă de tine.
Și am un plan B.
Spune-mi planul B, vrei?
B?
- Da, B... - B...
- Vicky! - Da?
- Trebuie să ne grăbim. - Corect.
Sunt gata. Sunt gata. Frate Rudra...
- Aici. - Da.
Du-te și fii învingător.
Forța fie cu tine.
Spune-i lui Shama că am venit aici cu tine.
- Da, o voi anunţa. O voi anunta. - Vicky...
Vicky...
- Stop. - Bine, acum spune-mi ce trebuie să facem.
Trebuie să trecem prin acest zid.
Acest zid?
Dar nu am adus un burghiu cu noi.
- Deci cum vom trece prin asta? - Ne descurcăm noi.
Va trebui să devenim unul ca să traversăm acel zid.
- Nu? - Da.
Aici? In fața tuturor?
Da.
Să mergem.
Bine, bine, bine.
Ce vrea să spună prin „deveniți unul”?
Bine...
Am înțeles. Am înțeles.
Puteți...
Vino aici, Vicky.
Da, sunt gata.
Hei, nu poți privi.
Sunt gata.
Apropie-te.
Chiar mai aproape.
Chiar mai aproape?
Mai aproape.
Ea l-a posedat! Ea a preluat trupul fratelui meu!
Puteri mistice! Puteri mistice!
Ea a preluat corpul lui Vicky!
Ea îl ia pe fratele meu, frate Rudra!
Îl duce pe fratele meu prin perete, frate Rudra!
- Puteri mistice! - Vicky!
Frate Rudra?
Unde s-a dus, frate Rudra?
Ea are puteri mistice. Ți-ai rupt nasul?
Bună?
Ești cu adevărat în mine?
Aceasta este prima dată
Am avut un contact atât de apropiat cu cineva.
Ce făceai?
Am fost doar...
Nimic.
Îmi pare rău.
Dar cum ai realizat acest miracol?
Ai intrat în corpul meu,
apoi am traversat zidul, iar acum ai ieșit afară.
Shh, Vicky.
Nu-ți face griji, sunt aici cu tine.
E atât de întuneric aici.
Să așteptăm chiar aici. El va veni.
Să mergem.
La naiba! Ce este acest loc?
Sunt sigur că nimeni din Departamentul de Turism Chanderi nu știe despre acest loc.
Ar putea cu adevărat să stimuleze turismul în Chanderi...
Ai văzut asta?
Este... lavă topită.
Acolo.
Nu astea sunt fetele dispărute din Chanderi?
Mergi...
și salvează acele femei.
Bine.
Haide, hai să le salvăm.
Nu eu.
Doar tu.
Și tu de ce nu?
Vicky, monstrul fără cap nu vrea să sacrifice acele fete.
Vrea să mă sacrifice pe mine.
Ce?
Vrea să te sacrifice?
Nu,
monstrul acela fără cap vrea sacrificiul doamnei Stree, nu al tău.
Pentru el, eu sunt Stree,
pentru că am coada ei.
Atunci hai să tăiem acea coadă și să i-o dăm.
Să ne ocupăm mai întâi de acest monstru fără cap.
Ca naiba, vrea să te sacrifice! Hei, monstru fără cap!
Nimeni nu poate face nimic. El este foarte puternic.
Acesta este singurul mod de a-l opri.
Acesta este motivul pentru care am venit aici.
Și scopul tău este mult mai mare decât acesta.
Încă nu știi puterile pe care le ai.
Nu vreau puteri.
TE VREAU PE TINE!
Nu am de gând să te părăsesc. Nu te voi lăsa să te sacrifici.
Nu plec nicăieri.
Vicky,
esti un protector.
Nu fi atât de egoist când vine vorba de iubire.
- Du-te. Nu avem mult timp. - Da, sunt egoist.
Sunt egoist.
Nu o să te las să pleci.
Eu... voi sta chiar aici.
Lasă-l să vină, mă ocup eu de el.
Nu te voi lăsa să te sacrifici.
Nu plec.
Nu plec nicăieri.
nu plec.
Vicky, te rog!
De dragul meu?
Asta este o înșelăciune.
Ea se va sacrifica.
- Cine?! - Cea care spune Vicky te rog.
Ea l-a părăsit pe fratele meu.
VICKY!
Nu, sunt bine. Sunt bine!
Sunt bine!
Atenție.
Vederea mea este încețoșată din cauza lacrimilor.
Sunt bine...
Tati...
ATENȚIE, VICKY!
- Ce s-a întâmplat?! - A reuşit. El este în siguranță.
Ce s-a întâmplat?
Era pe cale să cadă în lavă, dar a trecut prin ea.
Să mergem.
Să mergem, grăbește-te.
Doamna Shama?
Hei, doamnă Shama?
Dnă Shama, eu sunt, Vicky.
Îți amintești, am dansat cu tine zilele trecute?
„Iată această frumusețe cu ochii tăi în seara asta, porumbelul meu”.
Shama este bine?
Da, e bine. E doar puțin cheală, doar atât.
Nu este rănită, nu-i așa?
Frate Rudra, nu vrei să văd altceva?
Chiar vrei să mă uit în continuare la Shama?
Nu, nu, uită-te la tot ce se întâmplă acolo.
Bine.
Chitti!
Chitti, eu sunt, Vicky.
Haide, să mergem.
Chitti moale, Chitti caldă, minge de blană.
Chitti fericită, ceva Chitti,
Burr, burr, burr...
Statuie terminat!
Hei! Ce se întâmplă?
Hei, fetele astea...
Cap ciudat!
Noi am reușit! Am câștigat!
Așteptați și priviți, el îi va distruge.
- Taci. - Taci.
Duşmanule.
Ești bine?
- Bine? - Da.
Bine?
Vrei să-ți fac gură la gură?
De ce ai venit aici?
Nu are rost să te sacrifici.
Bluetooth-ul tău este conectat la acele fete.
Ar fi murit și ele dacă ai fi făcut asta.
De aceea am tăiat capul dintr-o singură mișcare.
Ar fi trebuit să-l vezi!
Ai ratat-o.
Ce?
Huh?!
S-ar putea să port o fustă, dar nu sunt o fată, cap ciudat!
Slavă Zeiței!
DA!!!
O, nu, frate Rudra!
Capetele continuă să se înmulțească când le taie.
Ține acea coadă învolburată.
Continuă să se învârtească.
Se pare că, coada și pumnalul nu funcționează pe ele.
Huh? Deci ce facem acum?
Uită-te acolo.
O sabie?
Cine a lăsat aici o sabie?
Hei!
Se pare că e cel pe care Stree obișnuia să-l decapiteze.
Atunci poate că asta îl va ucide.
- Da? - Da.
Du-te să-l iei.
Bine, bine, bine.
Hei cap ciudat!
Daca vrei sa traiesti,
lasa fata să plece.
Vicky, sunt deja morți!
Da, vreau să spun, dă-i drumul fetei!
Dacă crezi că ești destul de bărbat,
vino și luptă cu mine.
Huh?
La naiba!
Hai, hai, hai! Hai afară sau altfel!
Să-ți fie rușine, omule!
Pauză! Pauză! O scot.
Dă-mi un minut, dă-mi un minut.
Din adâncul sufletului, Vicky.
Ce?
Pune-ți toată inima să încerci să-l scoți!
„Din adâncul inimii tale, vreau să ieși afară.”
Nu cânta cântecul! Pune-ți inima în ea și încearcă să o scoți!
Am încercat! Pur și simplu nu pot să-l scot!
Așteaptă o secundă.
Tati! Tati!
Glumeam când te-am provocat! Glumeam!
VICKY!
Trebuie să facem ceva sau îi va ucide! Te rog, frate Rudra!
Ți-am spus că am un plan B!
Foarte bine, Bhasky! Foarte bine!
Te simți bine?
- Da? - Da.
Ai... ai văzut asta?
De unde naiba a venit câinele ăla care își schimbă forma?
Nu este un câine care își schimbă forma,
este un lup.
Un lup?!
MAMĂ!!!!
- Ce se întâmplă?! - E bătălia epică, frate Rudra!
LUPTA EPICA!
Vom câștiga! Vom câștiga!
Da!
Nu, nu.
Dacă capitolul Stree se termină, se va termina și lumea.
Nu. Nu se termină până nu se termină, Vicky.
Ești singurul care poate scoate acea sabie.
- Doar tu. - Nu.
Nu, nu pot.
Trebuie să-ți recunoști puterile.
Recunoaște onestitatea și simplitatea din inima ta.
Asta e puterea ta.
Pune-ți inima să încerci să-l scoți, Vicky!
Du-te, încearcă.
Mergi!
Hei!
Doamna Stree!!!
Am câștigat!
Noi am făcut-o! L-a dat jos! L-a ucis!
Eu sunt, Vicky.
Du-te, mamă.
Bittu!
Bittu e bine! Te-ai întors la felul tău obișnuit, Bittu!
Mulțumită ție, Bittu s-a întors!
Știi, am sărit
și i-a tăiat capul dintr-o singură mișcare. Da, am văzut asta.
- Și apoi, doamna Stree l-a prins de cap - Da.
și l-a aruncat în lavă, exact așa.
Eram cu toții acolo și urmărim cum se întâmplă.
Spune-mi ceva, când se va întoarce Shama de acolo?
Și cum rămâne cu Chitti? Unde e Chitti?
Au, dragii mei băieți iubiți...
Uite, ele vin Shama, Chitti și toate celelalte femei.
„Prin faptele tale se arată dreptatea”
„Cu disciplină, curajul este cunoscut”,
„În succes sau eșec, rămâneți la fel, cu o inimă echilibrată și un țel constant.”
Da,
Sunt fiica lui Stree.
Dar a vrut să te omoare.
Ea nu mă recunoaște în această formă.
În ochii ei, fiica ei este încă fetița
care plângea când era ucisă.
Când a fost ucisă?
Dar asta a fost ca o veșnicie în urmă.
Face parte din scripturile noastre.
Vicky...
Vicky, tot ce mi-am dorit a fost să ajut
sufletul mamei mele să găsească mântuirea.
Și tu ai fost singurul care a putut face asta să se întâmple.
De aceea m-am adresat ție și m-am împrietenit cu tine.
De la a o ajuta pe Stree să găsească salvarea
până la uciderea acelui monstru fără cap
totul s-a întâmplat din cauza ta.
Din cauza mea?
Nu înţeleg.
Tu...
De ce nu mi-ai spus despre toate astea mai devreme?
Cum aș fi putut, Vicky?
Cum aș putea să-ți spun că eu...?
Că tu...?
Că sunt ceea ce toată lumea crede că sunt.
Ce vrei să spui?
O iluzie,
o umbră.
Tu...
Ești o fantomă?
Dar nu ești prea drăguță ca să fii o fantomă?
Și picioarele tale...
Deci tot ce aveam a fost doar o minciună?
Nu, nu a fost o minciună.
Este o relație, care va rămâne mereu.
Este o legătură pe care un suflet o împărtășește cu altul.
Suflet...
Te rog, nu pleca.
Mă voi adapta la faptul că ești o fantomă.
O să înțeleagă și tata.
El...
Te rog, nu pleca.
Trebuie să plec.
Nici măcar nu-ți știu numele.
Huh?
Serios?
Da.
E frumos.
Ne vom intersecta din nou, Vicky.
Adu-ți aminte,
suntem deja unul.
Eu sunt oriunde ai fi.
Ai grijă.
Și asigură-te că mănânci la timp... orice măncați acolo.
Huh?
La naiba!
Ea a plecat!
Hei...
Vicky...
Ne pare rău, am întârziat.
Îmi pare rău, frate. Îmi pare foarte rău.
Unde este ea?
- A plecat. - Nu?
Nu, nici nu am apucat să-mi iau rămas bun.
A plecat din nou?
I-ai cerut măcar numele de data asta?
Da.
Deci ce a spus ea că este?
- Ce? - Încearcă să-și amintească.
Spune-ne, Vicky. Haide, spune.
Ce sa întâmplat, Vicky?
El știe, dar nu ne spune.
Bhasky!
Janardhan!
Unde ești?
JD!
- Unde ai fost? - Unde te-ai ascuns?
Uite, încearcă-le.
Uf, groaznic.
Ale cui haine zdrențuite le-ai furat?
Astea sunt ale mele.
Vei arăta bine în ele.
Porți lenjeria lui Munni?! Perversule!
Și ce naiba a fost asta, omule?
Cum a ajuns acea creatură în Chanderi?
Este o poveste lungă,
Îți spun mai târziu. Să mergem acasă acum.
Îmi fac bagajele și apoi vom pleca spre Delhi.
- Frate, îmi porți hainele. - Nu poți merge la Delhi.
De ce nu?
E periculos acolo.
De ce, din cauza poluării?
Ceva mult mai rău.
Își înfundă colții în această venă și suge sângele.
Uite JD, sunt un lup,
Mă descurc în orice situație.
Dar dacă te prinde...
Îmi va sorbi sângele ca pe un sifon.
Sută la sută.
Ai dreptate.
Ar trebui să mergi la Delhi și să-mi dai un telefon dacă ai nevoie de ceva.
Am nevoie de tine. Chiar am nevoie de tine pentru ceva.
Sunt mereu acolo pentru tine, frate. Întotdeauna.
Știi tipa aia cu ochii mari și coadă lungă?
Cuplează-mă cu ea.
Hei, prietenul mea are deja ceva cu ea.
Cel in rochie?
Pun pariu că va renunța la el pentru mine.
Bhasky, ești un lup,
dar nu te comporta ca un animal înfiorător.
Bine, ce zici doar de o introducere?
Ea este puternică, și eu la fel.
Împreună, am fi un cuplu puternic.
Blegh! Lasă-mă să plec, ticălosule. Te-ai schimbat, Bhasky.
Spune-mi măcar unde locuiește, despre ce e interesată,
ce mănâncă și ce caută. Dezgustător.
Lasă-mă măcar să fac o mișcare.
Prietenul tău nu se va putea descurca cu ea.
Hai omule, ești un lup!
Nu te mai purta ca un iepure murdar! Crede-mă, nu se va putea descurca cu ea.
- O vreau! Chiar o vreau! - Nu se va întoarce.
A fost infidelă.
Era o iluzie.
„Ai făcut o promisiune, dar a fost o minciună.”
„Am așteptat toată noaptea pe câmp, dar nu ai venit niciodată”.
„Fără pătură care să mă încălzească în miezul nopții.”
„Fără pătura care să mă încălzească în miezul nopții.”
Ai spus că vei fi acolo, dar nu ai venit niciodată.
„Am așteptat toată noaptea pe câmp, dar nu ai venit niciodată”.
„Toată îmbrăcat eram gata să plec în ziua aceea.”
„Dar mama s-a uitat cu privirea și m-a făcut să rămân”.
„Ea a întrebat: „Unde te duci, micuțule?”
Fecioarele nu cutreieră câmpuri și asta e un fapt!
„Ea a spus că băieții care cer fetelor să se întâlnească pe câmp”,
„Ei nu se căsătoresc niciodată cu acele fete și dragostea lor nu se sigilează niciodată”.
„Mi-am petrecut noaptea pe câmp așteptând, dar nu ai venit niciodată”
„Tinerețea mea se estompează repede în timp ce te aștept aici.”
Nu, draga mea, îndrăgostită. Da.
„Tinerețea mea se estompează repede în timp ce te aștept aici.”
„Nu am curtat niciodată o altă fată pentru că credeam că te am”.
Ai spus-o deja de trei ori, acum mergi mai departe.
„Mi-am petrecut noaptea pe câmp așteptând, dar nu ai venit niciodată”.
Ai spus că vei fi acolo, dar nu ai venit niciodată.
„Mi-am petrecut noaptea pe câmp așteptând, dar nu ai venit niciodată”.
Traducere și adaptare : KOBRA