‎（夢轉瞬即逝 ‎人明知如此，作夢依舊）
‎（榮華50載，醒來只是夢）
‎（一切終歸黃梁一夢 ‎出自能劇《邯鄲》）
‎（歡迎蒞臨霞門村）
‎喂，優，你被揍啦
‎-上啊 ‎-加油，優
‎上啊！
‎怎樣？竟然打中一拳嗎？
‎喂，不能打臉啦
‎好
‎來了
‎大家辛苦了
‎-嘿 ‎-嘿
‎坂下先生，留心腳下
‎村長，這裡看起來真厲害
‎附近垃圾全都集中在這裡
‎辛苦了
‎在這裡做可回收垃圾的分類
‎這樣啊
‎減少垃圾掩埋量是我們的工作
‎是的
‎明年的補助款撥下來的話
‎我們打算把掩埋場擴大到鄰近的山區
‎-那些山全部？ ‎-對
‎美咲
‎我們等一下去村長那裡，好嗎？
‎嗯
‎辛苦啦
‎你一直都被這樣對待嗎？
‎不是啦
‎那樣算是霸凌了吧
‎我是最近剛來，所以不太清楚
‎要是我才不能接受那樣被揍
‎我也不能接受啊
‎說得也是喔
‎把錢還清之前，都像在地獄吧
‎我一年沒看過光吉演的能劇了
‎希望他能早點跟村長和好
‎他要在這個村裡待多久？
‎我看哪天又會再出事
‎村長到底為什麼讓他住在這裡？
‎搞不懂
‎你回來啦
‎喂，那個…
‎下個月的錢可以先給我嗎？
‎我上星期才剛給過
‎不是啦
‎一開始都很順利
‎後來有個奇怪的女人坐在我旁邊 ‎我就全部輸光了
‎我下星期馬上還你
‎你那什麼眼神？
‎怎樣？
‎你對媽媽什麼態度？我就說會還你了
‎（丸岡）
‎還沒弄完啊
‎動作快點
‎都快天亮了
‎丸岡先生
‎-還好嗎？ ‎-嘿
‎今天又這麼多啊？
‎來
‎-沒有短少吧？ ‎-沒有
‎喂
‎那個…
‎你也跟丸岡借錢嗎？
‎不是我借的
‎這件事村長和每個人…
‎大家都知道吧？
‎真是的
‎這個村子也太誇張了吧
‎表情不錯喔
‎喂，看這邊
‎你抗拒什麼啊？
‎-喂 ‎-是
‎辛苦了
‎謝謝
‎-謝謝 ‎-辛苦了
‎喂，優
‎你媽還好嗎？
‎-還好 ‎-那就好
‎叫她不要賭太兇了
‎你也想盡早離開這個村子吧？
‎-謝謝 ‎-好
‎辛苦了
‎謝謝
‎阿優
‎在幹嘛？
‎沒有啦…
‎這個聲音
‎什麼？
‎我什麼都沒聽見
‎怎樣啦？
‎你很嚇人耶
‎-…明年往山的那一邊 ‎-真的嗎？
‎-對 ‎-那很多耶
‎-真的喔？ ‎-對吧？
‎沒錯
‎阿優？
‎真的是你啊，好久不見了
‎你不記得美咲嗎？
‎時隔十年她又回來了
‎她會在這裡工作
‎公關，對吧？宣傳之類的事
‎請多指教
‎好，我們去洋介家辦歡迎會吧
‎-好啊 ‎-好主意
‎優，你也來吧？
‎不了，我…
‎偶爾參加一次也不錯吧？
‎你們以前處得很好
‎來嘛
‎-美咲，走吧 ‎-好
‎（中井飲食休閒）
‎不過，美咲，妳真的氣色很好！
‎對不對？
‎-沒有啦 ‎-說真的
‎我以前一直對美咲有意思
‎是啦，不過你以前有女朋友啊
‎那又不是認真的
‎妳在東京有男友嗎？
‎不告訴你
‎幹嘛神神秘秘的？
‎洋介，女兒回來了，你一定很高興吧
‎是啊，真的多虧有你幫忙
‎惠一，你也是
‎那麼，惠一
‎你高中畢業後要做什麼？
‎那個…
‎說話爽快一點，像個男子漢
‎-別欺負他了 ‎-對不起…
‎要是我是你，就會離開這個村子
‎哪裡都去不了的人是在說什麼啊？
‎有什麼好笑的？
‎不過我真是嚇了一跳
‎沒想到垃圾處理場發展成這麼大
‎村裡的人怎麼想？
‎大家當然都理解
‎剛開始是有些狀況
‎-但現在都沒問題了 ‎-這樣啊
‎太好了
‎你幹嘛一點一點在喝果汁啊？
‎又不是告別式
‎阿透，別灌他喝啦
‎在這個村裡，沒有這個問題
‎對吧？
‎別擔心，今天我請客
‎優啊
‎雖然遇到很多事
‎但能這樣工作，你很開心
‎對嗎？
‎對
‎喝吧
‎你還好嗎？
‎你被灌了不少酒
‎我沒事
‎優，感覺你好像變了
‎一開始我很驚訝
‎你過得好嗎？
‎這個…
‎好吧
‎妳為什麼回來？
‎為什麼啊？
‎這個村子什麼都沒有
‎東京也什麼都沒有啊
‎什麼？
‎那你呢？
‎你怎麼一直待在村裡？
‎什麼意思？
‎你大可以離開
‎你不是有很多選擇嗎？
‎哪可能有什麼選擇？
‎我才沒有
‎（DX挑戰！）
‎（可惜）
‎可惡
‎搞什麼啊？
‎喂！這怪怪的！
‎一定有人在背後搞鬼吧
‎別吵了
‎吵死了
‎看什麼看？
‎我沒看啊
‎煩死了
‎你是怎樣？
‎喂，你看什麼看？
‎掉了啦，討厭！
‎-你看什麼？ ‎-店員！
‎開門進來囉
‎優，好久不見了
‎你應該勸君枝戒酒
‎她的臉色變得很差
‎你就剩她一個家人了
‎你要支持她才行
‎說得倒容易，你人都離開了
‎講這麼難聽
‎對了
‎美咲回來了吧？
‎你們以前很要好
‎好久沒聚聚了，走吧
‎什麼？
‎（歡迎蒞臨霞門村）
‎感覺好像一直都在那裡
‎就在神社的正上方
‎就連建造之前反對的那些人
‎現在建好了，也沒說什麼
‎看到這景色，不知道他們作何感想？
‎感覺真怪
‎美咲！
‎-好久不見了 ‎-好久不見，過得好嗎？
‎很好
‎謝謝你今天過來
‎好，我們開始吧
‎不知道我行不行
‎我完全生疏了
‎才沒那回事
‎優，你呢？
‎隔了這麼久，想再表演嗎？
‎不太想
‎你還有在教嗎？
‎村裡的年輕人已經不想表演能劇了
‎雖然難過
‎但這個時代就是這樣
‎對了，你們兩個
‎-會去參加祭典嗎？ ‎-我想去啊
‎優，我們一起去吧
‎不了，我…
‎你應該去的
‎會讓你想再表演能劇的
‎我回來了
‎光吉
‎媽，好久不見了
‎媽怎麼樣了？
‎你也看見了
‎渾身都是癌細胞，但意識還很清楚
‎這樣啊
‎村裡的財務怎麼樣？
‎怎麼樣啊？
‎每年都很緊
‎明年補助款撥下來的話 ‎應該撐得過去
‎哥
‎那種東西真的必要嗎？
‎世界又不是只靠必要的東西在運轉
‎小時候
‎這景象讓我很害怕
‎每個人的表情都一樣
‎朝著同一個方向前進
‎沒有絲毫疑慮
‎很不自然
‎好像不屬於這個世界
‎你很久沒看能劇了吧？
‎對
‎我不想坐這裡
‎-還真有臉 ‎-怎麼敢來？
‎沒關係
‎睏了就睡吧
‎能劇…
‎讓人面對內心的自我
‎不用試圖去理解
‎照自己的方式去接受就好了
‎那樣的詮釋永遠不會錯
‎喂！
‎片山君枝
‎優
‎我知道你們在
‎妳在這裡啊
‎喂，優
‎辛苦你啦
‎打擾了
‎（借據，三百萬日圓）
‎君枝女士
‎妳不想讓優知道
‎妳兒子已經沒日沒夜地 ‎在垃圾場工作還債
‎這筆借款妳要怎麼辦？
‎妳一輩子也還不起吧
‎我會努力還錢的
‎優
‎我很同情你
‎是你廢物老媽借的錢，又不是你的錯
‎不過呢
‎我也要討生活
‎你懂吧？
‎-走吧 ‎-好
‎-不錯喔 ‎-謝謝
‎喂，阿優
‎我想跟你談一下
‎看看這個
‎為了讓這個設施更親民
‎我們在討論請小朋友來參觀
‎我在想
‎請你來擔任嚮導
‎-我？ ‎-對啊
‎你以前很喜歡公開演講吧？
‎優才不是那樣吧？
‎我來好了
‎阿透，你是主管，只要穩住就好
‎而且你長得很兇，小孩子會怕吧？
‎那倒是
‎不是啊，優在各方面來說都不適合
‎不是嗎？
‎怎麼樣？
‎有興趣嗎？
‎-我沒經驗，所以… ‎-喂
‎問題是
‎他是罪犯的兒子吧？
‎阿透
‎這是事實，不是嗎？
‎事後才傳出去就麻煩了
‎-以前的事不重要 ‎-美咲，妳也知道吧？
‎因為他的事，我們吃了不少苦
‎對吧？
‎怎樣？
‎那是什麼眼神？
‎-你有話要說嗎？ ‎-阿透，夠了
‎他逃走了
‎那傢伙逃走了
‎是啊，優不行啦
‎阿優！
‎喂，阿優
‎可以送我回家嗎？
‎你看，雨下得這麼大
‎阿透跟以前一樣，完全沒變
‎他用不著說那種話
‎喂，妳別誤會了
‎抱歉，我不需要妳的同情
‎不是同情
‎你等一下有時間嗎？
‎幹嘛？
‎我有東西要送你，阿優
‎真糟糕！
‎我回來了
‎回來啦
‎阿優？
‎嗨
‎請進
‎外套
‎來
‎你好久沒來這裡了
‎以前很美好
‎到處綠油油的，蔬菜也很好吃
‎我們大家
‎會在假日練習能劇
‎現在一切都變了
‎來
‎這是什麼？
‎面具
‎面具？
‎我就說我不演能劇了
‎面具這東西
‎有令心靈平靜的力量
‎覺得快要爆炸的話
‎就戴上這個
‎好
‎該怎麼辦呢？
‎有什麼想法？
‎還是別找我比較好吧
‎就像他們說的
‎連妳也知道我爸的事吧？
‎所以我才覺得應該找你
‎你沒做錯什麼
‎憑什麼這樣對你？
‎阿優
‎你跟我以前一樣
‎一直獨自戰鬥著
‎我明白你的心情
‎所有人都欺負你
‎沒有人幫你
‎一直獨自默默承受著吧？
‎在那樣的地方
‎沒事了
‎現在有我在了
‎好，在霞門環境中心這裡
‎我們將每個人家裡的垃圾回收再利用
‎霞門村全村共同努力解決環境問題
‎處理場在最初幾年
‎掩埋了兩千公噸的垃圾
‎在大家的努力下 ‎垃圾量正逐漸減少中
‎處理場的壽命也得以延長
‎這個…
‎我們稱這個大垃圾箱為貯坑
‎將垃圾攪拌後，便於燃燒
‎再放進焚化爐裡
‎焚化爐會在大家睡覺的時候
‎持續焚燒垃圾
‎好厲害！
‎我拿去還再回來
‎辛苦了
‎你也辛苦了
‎阿優，你越來越上手了嘛？
‎哪裡…
‎大概是你的表情不同了
‎總覺得更有男人味了
‎閉嘴啦
‎咦？
‎這個…
‎就好像…
‎覺得輪到我了
‎你真讓人看不下去
‎在小孩子面前裝酷
‎如果那樣就能將過去一筆勾銷 ‎就不會有人在意了
‎晚上見
‎“哥哥教會了我很多關於垃圾的知識”
‎“爸爸有時候沒有分類 ‎所以我想要教他”
‎不錯喔，你很受歡迎
‎別說了
‎現在修作村長
‎還說要製作電視特輯
‎他認為這是讓人 ‎好好瞭解這個村子的機會
‎電視？
‎說不定你會出名喔
‎我不用了
‎邯鄲城內
‎安寢枕上
‎酣眠之夢，已然醒覺
‎什麼啊？
‎《邯鄲》
‎我給你的面具是演那齣劇目用的
‎《邯鄲》？
‎講什麼的？
‎有一名青年
‎在一間客棧投宿
‎墊著“邯鄲之枕”睡著，醒來時
‎成為了一國之君
‎此後50年
‎這名青年以君王的身分 ‎日日尋歡作樂
‎度過一段奢華的時光
‎但當他醒來時
‎發現一直都在投宿的客棧裡
‎後來那名青年
‎領悟到人生不過就像是一場夢
‎夢？
‎不知道為什麼…
‎現在感覺好像活著
‎嗯？
‎在東京…
‎我拼盡全力想趕上大家
‎但沒一件事順利的
‎人家說我最擅長惹人生氣
‎我每天都在思考我為什麼活著
‎可是現在…
‎我感覺被告知我值得活著
‎很好
‎抱歉
‎我得走了
‎好
‎上個月開始讓小學生來參觀
‎活動大受好評
‎下個月的預約已經滿了
‎而且，也有計畫
‎在下週製作電視特輯
‎預定由本公司員工片山優出鏡
‎報告完畢
‎有問題嗎？
‎請說
‎不擔心垃圾會汙染水質嗎？
‎當然
‎安全方面會做足萬全準備，不用擔心
‎還有嗎？
‎請說
‎我覺得找片山不行
‎他家人有前科 ‎來代表本村或垃圾處理場不太好吧
‎-對吧？ ‎-就是說啊
‎上電視絕對不行
‎這樣的話，找美咲更好吧
‎畢竟是女生
‎長得又漂亮
‎對啊，美咲更好
‎片山家人犯的罪
‎與他無關
‎現在他在公司努力工作
‎大家一定都知道
‎當然，會有這種擔憂我理解
‎但
‎我們是特意挑選片山優的
‎為社會上生活不易的人
‎提供容身之處
‎也是旨在為本村做公關
‎辛苦了
‎謝謝，先走囉
‎美咲！
‎要去喝一杯嗎？
‎抱歉，我還要寫企畫書
‎真的啊？
‎話說回來，妳會不會太為他出頭了？
‎為什麼？
‎現在阿優正努力靠一己之力做出改變
‎你也應該支持他
‎太荒謬了
‎他才不會變，不管怎樣 ‎永遠都會是那個樣子
‎那是你的想法
‎確定下來了
‎下週會製作電視特輯
‎他們很快就會來採訪 ‎麻煩你帶他們參觀
‎-我嗎？ ‎-對
‎不只是村裡的人 ‎外縣市的人也會看見
‎應該會有迴響
‎還有…
‎晚上的工作不要做了
‎什麼？
‎我會去跟丸岡說
‎之後被發現的話會很麻煩
‎真的嗎？
‎優
‎要逆轉人生就趁現在
‎證明給瞧不起你的那些人看
‎我會努力擔負起這個責任
‎這讓你感覺還活著吧？
‎這位是我們的嚮導片山優
‎-請多指教 ‎-是我的榮幸
‎這邊請
‎真是完美的畫面
‎你們好！
‎這裡在做什麼？
‎這裡是為霞門村
‎以及隣近村鎮將垃圾分為 ‎要掩埋或回收利用的地方
‎喂
‎-沒什麼好看的 ‎-算了
‎非常抱歉
‎有的員工有一些狀況
‎但本公司的優勢 ‎就是提供他們平等就業
‎來，大家那邊請
‎不好意思
‎這裡又不是動物園
‎嘿，阿透
‎喂，優
‎幹嘛一副…
‎-大野先生 ‎-跟我們沒關係的樣子？
‎好啦，知道了
‎-沒錯 ‎-畫得真好
‎不錯
‎稍後我會拍幾張照片
‎謝謝
‎-真可愛 ‎-這張很棒
‎那就用這張吧
‎阿透？
‎你怎麼來了？
‎我剛好路過
‎我們聊一下
‎謝謝
‎-下次見 ‎-到時見
‎抱歉，美咲，我現在下班了
‎不好意思喔，我們在忙
‎怎麼樣？
‎這可是犯罪
‎這樣的男人有什麼好的？
‎是你逼他做的嗎？
‎拜託，別怪到我身上
‎是他自己想做，跑來拜託我的
‎妳是在他身上看到自己了？
‎什麼？
‎就是…
‎我是聽妳爸說的
‎妳之前是因為精神病才離職的吧？
‎沒關係
‎人都難免會有狀況
‎住手
‎美咲
‎我啊
‎一直都很喜歡妳
‎跟我在一起
‎我們離開這個村子
‎我會讓妳幸福的
‎走開
‎別擔心
‎我不會硬來的
‎-住手！ ‎-美咲
‎沒事的
‎-不要！住手！ ‎-沒事的
‎喂！
‎你在幹嘛？
‎我把你幹的壞事都跟她說了
‎怎樣？
‎想怎樣？
‎想跟你老爸一樣 ‎讓你不爽就把人家殺掉？
‎他先是反對建造處理廠
‎遭到孤立後就惱羞成怒
‎美咲，妳說是不是很蠢？
‎還扮受害者
‎真讓人火大
‎阿透，你冷靜點
‎喂，還手啊
‎我叫你還手啊
‎來啊！
‎還手啊！
‎為什麼…
‎為什麼偏偏是你？
‎不要打了！
‎來啊
‎還手啊
‎來啊！
‎還手啊！
‎拜託你，不要再打了
‎美咲！
‎妳清醒一點
‎美咲，進去屋裡
‎-不要！ ‎-快逃！
‎不要打了！會打死他的！
‎你…
‎這個村子不需要你
‎那傢伙是在幹嘛？
‎那個笨兒子沒救了
‎八成又在哪裡醉倒了
‎你的臉怎麼了？
‎對不起
‎我摔倒了
‎-能用化妝遮住嗎？ ‎-可以
‎這件事全靠你了
‎拜託你了，優
‎好的
‎坂下先生，真高興見到你
‎村長，終於要開始了
‎我很興奮，但也有點擔心
‎-沒問題的 ‎-謝謝
‎真的非常感謝你專程過來
‎還有時間，請到等候室休息
‎這樣啊
‎-希望一切順利 ‎-謝謝
‎片山優進來了
‎-早安 ‎-早安
‎學長
‎-快要開始了 ‎-喔？
‎可以在霞門村
‎感受到四季的美景
‎以及五百多年來
‎根深蒂固的能劇文化…
‎霞門村持續守護著
‎與優美舞姿交相輝映，空靈而夢幻的
‎日本風景與傳統‎…
‎-是的 ‎-瞭解
‎-感謝你今天前來 ‎-謝謝
‎-這邊請 ‎-謝謝
‎十秒後進直播
‎倒數四、三…
‎（歡迎蒞臨霞門村）
‎喂，開始了
‎來了
‎本集為霞門村特輯
‎即使是平日也很熱鬧
‎這次要為大家介紹這個村莊的 ‎是霞門村的青年才俊
‎片山優先生，有請
‎謝謝
‎-大家好 ‎-是優！
‎很帥喔
‎打扮得很瀟灑嘛
‎-很有魅力 ‎-不錯
‎是的
‎所幸每年有將近一百萬人前來參觀
‎一百萬人？厲害喔
‎不愧是縣內首屈一指的觀光勝地
‎-謝謝 ‎-優！
‎抱歉，是家母
‎-你母親？ ‎-是的
‎笑容真燦爛，謝謝妳來！
‎不好意思，你好！
‎-優很努力喔 ‎-謝謝
‎-可以開始了嗎？ ‎-可以了
‎-麻煩你了 ‎-謝謝
‎如今一年一度的能劇祭仍持續舉辦…
‎氣氛很熱烈耶
‎你後不後悔離開村子？
‎嚕嗦耶
‎不過…
‎他真的很努力
‎一路支撐這個村莊走到今天的
‎就是這個霞門環境中心 ‎對吧，片山先生？
‎是的
‎真的好大喔
‎霞門環境中心堪稱是本村 ‎甚至是全縣的救世主吧
‎至於垃圾如何進行處理
‎請看影片彙整
‎（人工垃圾分類作業）
‎是我耶！你們看！
‎竟然盯著鏡頭看
‎你不能做那個表情
‎感覺很雄偉壯觀
‎感覺很可靠
‎謝謝
‎我工作的霞門環境中心
‎收集全縣三成的垃圾‎…
‎說起來，大橋家的長子
‎警方搜索有結果嗎？
‎這個嘛…
‎他老是闖禍 ‎就算出了什麼事我也不意外
‎但擔心還是會的
‎話雖如此，片山先生 ‎你解釋得很清楚呢
‎沒有啦，你太客氣了
‎好，在節目的最後，片山先生
‎能不能請你 ‎對電視機前的觀眾說幾句話？
‎好的
‎霞門村尊重多樣性 ‎不會停下走向未來的腳步
‎環境與傳統共存，這就是霞門村
‎我認為要防止全球暖化
‎努力發展循環型社會是很重要的
‎請來霞門村遊玩
‎相信大家一定能在本村 ‎找到提升生活的靈感
‎好，結束
‎可以了
‎-真的非常謝謝你 ‎-謝謝
‎表現得很好
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎太好了
‎阿優，我有看到你喔
‎超讚的
‎修作
‎你真的很幸運
‎有這些年輕人為村裡帶來活力
‎哪裡的話，多虧有你的幫忙
‎看來下任村長已經確定了
‎對吧，優？
‎沒有啦
‎我看由優來繼任修作先生 ‎擔任下任村長一定沒問題
‎我非常以我兒子為榮
‎媽，妳喝醉了
‎我已經有後繼之人了
‎不知道那小子跑去哪了
‎優，他大概很嫉妒你
‎不過，富美守護的這個村子
‎可以流傳後世，真的很了不起
‎對吧？
‎她欣喜在內心
‎對啊
‎優這一年來真的很努力
‎不過，幕後功臣是美咲
‎多虧她鍥而不捨地引導
‎優才能走到今天
‎我說不定還會讓他們兩人進大橋家
‎怎麼樣，洋介先生？
‎請吧！
‎-什麼啦？ ‎-太好了
‎-可以嗎？ ‎-好啊，請便
‎乾杯！
‎-好想吐 ‎-君枝，小心
‎好
‎能走嗎？還好嗎？
‎好，到了
‎來
‎美咲
‎什麼事？
‎謝謝妳
‎你在說什麼？
‎是因為你自己的努力
‎沒想到垃圾村也會成為熱門話題
‎我很訝異，他反過來利用了這一點
‎就連村長都想極力爭取富美的誇讚
‎但她最偏愛的兒子始終是光吉吧？
‎就是因為光吉離開了
‎她才會變成那樣的
‎真是複雜啊
‎大家辛苦了
‎今天會有兩組人來參觀
‎我們會盡量不打擾各位，麻煩了
‎-好的 ‎-好的
‎惠一，習慣了嗎？
‎嗯
‎優，你出現在電視上的時候
‎這小子的眼睛都亮了
‎你那時…很帥氣
‎-都認不出你了 ‎-別說了
‎謝謝
‎阿優，等一下
‎有事跟你說一下
‎我還清了
‎我下個月就不幹了
‎我想回老家幫忙父母做事
‎這樣啊
‎太好了
‎阿優
‎你也不要背負太多才好
‎我比較喜歡你現在的樣子
‎我知道了
‎不好意思
‎喂？
‎做完這個你就可以回家了
‎好的
‎紅色
‎黃色
‎粉紅色
‎（感染性廢棄物）
‎（水質檢測結果）
‎這是什麼？
‎似乎是…
‎有人埋了不該埋的東西 ‎導致檢測超標
‎消息傳出去的話就糟了
‎沒錯耶
‎你想辦法處理一下
‎什麼？
‎-我嗎？ ‎-對，就你
‎這件事交給你，你一定要處理好
‎-做得到嗎？ ‎-是
‎-不過… ‎-優
‎累積至今的一切將會毀於一旦
‎懂嗎？
‎（一般廢棄物與事業廢棄物處理）
‎（圖三：生物危害標誌）
‎-早 ‎-早安
‎-學長 ‎-嗯？
‎耽誤你一下
‎什麼情況？
‎惠一啊？
‎那個…
‎怎麼了？
‎我有事要跟你說
‎很忙嘛？
‎好久不見了
‎那是什麼髮型啊？
‎我還比較喜歡你以前的慵懶風
‎別那麼說嘛
‎-有事嗎？ ‎-什麼？
‎沒有，我只是在巡邏
‎畢竟阿透仍然下落不明
‎你怎麼樣？
‎你那邊有什麼變化嗎？
‎沒什麼變化
‎喂，美咲
‎-好久不見 ‎-真的好久不見了
‎怎麼了嗎？
‎是有一些事
‎改天再來練習吧
‎好的，一定
‎回頭見
‎抓住他們！
‎什麼？
‎知道了，我馬上過去
‎事情敗露了
‎優
‎你早就知道了嗎？
‎我嗎？
‎我怎麼可能知道？
‎惠一
‎是惠一通報的
‎他做得很好
‎我…不能忍受人家做壞事
‎做得好，惠一
‎很棒
‎想辦法處理好
‎感謝大家今天過來
‎由於他的勇於採取行動
‎此次事件才得以順利揭發
‎他是本村的驕傲
‎中井先生 ‎能請你就此次事件說幾句話嗎？
‎此事真是晴天霹靂
‎我們用愛培育的地方
‎竟然成為犯罪的溫床
‎令人深感遺憾
‎我們當然樂意配合警方調查…
‎這件事絕對有內情
‎應該吧
‎什麼意思？
‎就跟十年前一樣
‎一時鬧得沸沸揚揚
‎很快就像沒事發生過一樣
‎-十年前？ ‎-對
‎咦，你不就是那時離開村子的？
‎對，當時有反對興建這裡的抗爭行動
‎反對派人士遭到排擠霸凌
‎有人出於報復，殺了霸凌他的人
‎最後放火燒了自己的房子自殺
‎根本沒有調查就草草結案
‎當時我什麼也做不了
‎那個…
‎優…是我的英雄
‎謝謝
‎坂下先生
‎抱歉給你添麻煩了
‎我明天會以捐款形式匯錢過去
‎是？
‎什麼？
‎請等一下
‎坂下先生！
‎情況嚴重了吧
‎-什麼事？ ‎-就是…
‎關於哥哥愛子的失蹤案
‎-有線索了 ‎-現在不是談那個的時候
‎非法傾倒
‎阿透也牽涉其中吧？
‎那種事我哪知道？
‎你要這樣
‎把臭味一直掩蓋下去嗎？
‎你啊…
‎根本不明白我的心情
‎什麼？
‎喂，優
‎搞什麼？你現在不能來這裡
‎情況不妙吧
‎我斷了生計也很著急 ‎你我都受到影響
‎你來做什麼？
‎阿透在的時候不曾這樣過
‎你沒去告密吧？
‎怎麼可能？
‎總之先糊弄過去
‎敢出賣我，就殺了你
‎是在威脅我嗎？
‎你是白痴啊？
‎你現在出名就忘了嗎？
‎你是個罪犯
‎-優，你沒事吧？ ‎-我沒事
‎出去
‎-優… ‎-出去！
‎組長！
‎鑑識人員，快過來！拍照！
‎所有人停止挖掘，暫時待命！
‎-拉封鎖線 ‎-瞭解
‎果然出現了
‎不好意思，片山先生
‎你一定很忙，可以請教幾個問題嗎？
‎-什麼問題？ ‎-那個…
‎令尊當年是反對興建垃圾處理場 ‎抗爭運動的領袖吧？
‎你在那裡做公關工作，心情如何？
‎什麼意思？
‎就是…
‎你對令尊所犯的罪有什麼想法？
‎你知道什麼！
‎-優！ ‎-請你放手！
‎-這樣很失禮！ ‎-是什麼心情…
‎給我滾！
‎-滾！ ‎-是怎樣？
‎阿優
‎我知道
‎你幫了我姊姊的事
‎謝謝
‎惠一
‎我想拜託你一件事
‎對
‎再30分鐘就到了，我想開記者會
‎對
‎麻煩你了
‎好的
‎我們要去哪裡？
‎我要你對記者們說
‎你看見大橋透做壞事
‎然後他被一些很可怕的大叔帶走了
‎可是…我沒有看見
‎我知道你沒有！
‎要不是之前你多管閒事 ‎就不會發生這種事
‎惠一，拜託啦
‎我是你的英雄，不是嗎？
‎可是…我不喜歡說謊
‎惠一
‎那傢伙是垃圾
‎他想侵犯你姊姊
‎那種人不配活著
‎對吧，惠一？
‎你想成為英雄，對吧？
‎我不喜歡
‎你在幹嘛？
‎危險！
‎喂！
‎惠一…
‎惠一？
‎惠一！
‎對不起，惠一！
‎對不起
‎霞門村非法傾倒事業廢棄物 ‎案情急速發展
‎今天警方在現場進行證據挖掘作業時
‎在掩埋場的土中
‎發現一具應為男性之遺體
‎警方表示遺體已有部分腐爛
‎身分尚待釐清
‎舞倉警署以遺棄屍體案件立案調查
‎死者身分和死因正在確認中
‎此外，前天就非法傾倒一案
‎所逮捕的暴力集團現行犯
‎與霞門環境中心員工之間的關係
‎似乎也正在詳細調查中
‎警方預計將訊問在掩埋場下班時間
‎仍24小時運作的焚化設施之工作人員
‎並分析設施內的監視影像
‎調查是否曾有可疑人物進出
‎非法傾倒案與遺棄屍體案是否有關聯
‎今後的調查…
‎惠一他…
‎在家裡總是在說你的事
‎“今天…
‎優跟我說話了”
‎“優跟我一起吃午餐了”
‎開口閉口都是你
‎今後…
‎也繼續當他的英雄，好嗎？
‎妳要去哪裡？
‎等等
‎我也去
‎-不行 ‎-為什麼？
‎優…
‎這個村子需要你
‎你還要繼續拯救大家
‎妳在說什麼？
‎我才是…
‎被美咲妳拯救的人
‎就算我這樣的人…
‎也覺得至少有一點值得活下去
‎是妳讓我這樣覺得的
‎沒辦法給妳幸福…
‎我很抱歉
‎真是王八蛋
‎你在幹嘛？
‎這個村子不需要你
‎美咲
‎這樣很痛耶
‎太遲了
‎村長
‎怎樣？
‎我來是有話跟你說
‎我也有話要跟你說
‎剛才光吉聯絡過我
‎阿透的手機裡
‎有很多影片和照片
‎其中有你在進行非法傾倒的照片
‎是的
‎也有阿透想侵犯美咲的影片
‎是你們做的
‎對
‎好吧
‎那也無所謂
‎意料中事
‎我已經幫他擦過很多次屁股
‎這下輕鬆了
‎那是唯一的證據
‎我會編個謊言
‎立場才是最重要的
‎一旦摔倒，就很難回到原來的位置
‎你懂的吧？畢竟你是罪魁禍首
‎對付我老爸也是這麼簡單嗎？
‎怎麼突然說這個？
‎請回答我
‎你老爸的事啊
‎老實說，我不記得了
‎抱歉
‎我就是這麼為村子著想啊
‎為守護這個村子，犧牲是必要的
‎這個村子就是這樣存續下來的
‎我很感謝你老爸
‎所以說…
‎這次…
‎要不要讓美咲犧牲呢？
‎全都是她一個人做的
‎就這樣
‎怎麼樣？剩下的交給我
‎你我一起重建這個村子
‎好嗎，優？
‎你真是垃圾
‎什麼？
‎這樣的村子應該要消失才對
‎（霞門村發現之旅）
‎優！
‎字幕翻譯：沈恕玄