1
00:00:39,415 --> 00:00:40,917
‎(ความฝันอยู่แค่ชั่วขณะ)

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,961
‎(มนุษย์รู้ทั้งรู้ แต่ก็ยังฝัน)

3
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
‎(หลังตื่นจาก 50 ปีที่รุ่งโรจน์
‎ทุกอย่างเป็นแค่ความฝัน)

4
00:00:48,925 --> 00:00:52,637
‎(แท้จริงแล้ว
‎ทุกอย่างเป็นเพียงความฝันอันว่างเปล่า)

5
00:00:52,720 --> 00:00:54,055
‎(คันตัน ละครโน)

6
00:04:15,006 --> 00:04:20,011
‎(หมู่บ้าน)

7
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
‎(ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านคามน)

8
00:06:21,841 --> 00:06:24,718
‎ยิว นายโดนซะเละเลยว่ะ

9
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
‎สู้สิวะ

10
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
‎สู้

11
00:06:35,855 --> 00:06:37,940
‎โห เพิ่งต่อยโดนหมัดแรกเหรอวะ

12
00:06:44,530 --> 00:06:47,450
‎เฮ้ย หน้าเยินหมดแล้ว

13
00:06:48,409 --> 00:06:49,243
‎เอาละ

14
00:06:52,663 --> 00:06:53,581
‎มาละ

15
00:07:02,882 --> 00:07:04,341
‎หวัดดี ทุกคน

16
00:07:04,425 --> 00:07:05,801
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

17
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
‎ระวังครับท่าน

18
00:07:07,761 --> 00:07:11,098
‎กองเท่าภูเขาเลยท่านนายก

19
00:07:11,599 --> 00:07:13,976
‎ขยะทั้งหมดในพื้นที่ถูกนำมารวมไว้ที่นี่

20
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
‎สวัสดี

21
00:07:17,771 --> 00:07:20,483
‎ตรงนี้คือที่ที่เราแยกขยะที่นำกลับมาใช้ได้ออกมา

22
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
‎อ๋อ

23
00:07:21,609 --> 00:07:24,528
‎หน้าที่ของเราคือ
‎ลดขยะที่จะถูกนำไปทิ้งที่หลุมฝังกลบ

24
00:07:24,612 --> 00:07:25,613
‎อ๋อ ครับ

25
00:07:25,696 --> 00:07:27,490
‎ถ้าปีหน้าเราได้เงินอุดหนุน

26
00:07:27,990 --> 00:07:30,743
‎เราว่าจะขยายพื้นที่ไปยังภูเขาใกล้ๆ

27
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
‎- ภูเขาทั้งหมดนั้นเหรอ
‎- ใช่ครับ

28
00:07:55,684 --> 00:07:56,519
‎มิซากิ

29
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
‎อีกสักพักไปหานายกเทศมนตรีกันมั้ย

30
00:08:03,817 --> 00:08:04,652
‎ค่ะ

31
00:08:25,548 --> 00:08:26,507
‎เฮ้ยๆ

32
00:08:39,603 --> 00:08:41,355
‎นายโดนแบบนั้นประจำเลยเหรอ

33
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
‎คือ…

34
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
‎แบบนั้นรังแกกันชัดๆ

35
00:08:49,113 --> 00:08:52,283
‎ฉันเพิ่งมา ฉันยังไม่รู้อะไรมาก

36
00:08:53,158 --> 00:08:55,286
‎แต่ถ้าโดนซ้อมแบบนั้น ฉันไม่ยอมทนแน่

37
00:08:56,912 --> 00:08:58,289
‎ฉันก็ไม่ได้ยอมทนเหมือนกัน

38
00:09:00,082 --> 00:09:02,418
‎อืม ก็คงงั้น

39
00:09:04,795 --> 00:09:07,214
‎ชีวิตที่นี่คงเหมือนนรกจนกว่าฉันจะจ่ายหนี้หมด

40
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
‎ฉันไม่ได้ดูโคกิจิเล่นละครโนมาเป็นปีแล้ว

41
00:09:23,063 --> 00:09:26,442
‎ฉันอยากให้เขาคืนดีกับนายกเทศมนตรี

42
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
‎เขาจะอยู่ที่นี่อีกนานมั้ย

43
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
‎สักวันจะต้องมีเรื่องอีก ฉันรับประกันเลย

44
00:09:37,036 --> 00:09:39,747
‎ทำไมนายกเทศมนตรีถึงให้เขาอยู่ที่นี่

45
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
‎ไม่รู้เหมือนกัน

46
00:10:01,894 --> 00:10:02,728
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

47
00:10:09,735 --> 00:10:11,737
‎เออนี่ คือ…

48
00:10:13,572 --> 00:10:15,240
‎ขอเงินของเดือนหน้าเร็วกว่าปกติได้มั้ย

49
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
‎อะไร เพิ่งให้ไปเมื่ออาทิตย์ก่อน

50
00:10:20,204 --> 00:10:22,373
‎แกไม่เข้าใจ

51
00:10:22,915 --> 00:10:24,958
‎ตอนแรกมือขึ้น

52
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
‎แล้วก็มีป้าแก่ๆ มานั่งข้างๆ

53
00:10:26,960 --> 00:10:28,212
‎เสียหมดเลย

54
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
‎อาทิตย์หน้าจะคืนให้

55
00:10:36,261 --> 00:10:37,137
‎ทำไมมองแบบนั้น

56
00:10:39,390 --> 00:10:40,224
‎อะไร

57
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
‎อย่ามาทำกับแม่แบบนี้

58
00:10:42,601 --> 00:10:44,144
‎บอกจะคืนให้ไง

59
00:11:11,004 --> 00:11:13,340
‎(มารุโอกะ)

60
00:12:39,218 --> 00:12:40,677
‎งานยังไม่เสร็จ

61
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
‎เร็วเข้า เร็ว

62
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
‎อีกเดี๋ยวก็จะเช้าแล้ว

63
00:12:46,975 --> 00:12:47,810
‎มารุ

64
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
‎- ว่าไง
‎- หวัดดี

65
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
‎วันนี้ล็อตใหญ่อีกแล้วเหรอ

66
00:12:55,400 --> 00:12:56,235
‎เอาไป

67
00:12:59,363 --> 00:13:00,280
‎ขาดรึเปล่า

68
00:13:00,364 --> 00:13:01,532
‎ไม่ขาด

69
00:13:05,160 --> 00:13:05,994
‎เฮ้ย

70
00:13:08,413 --> 00:13:09,331
‎อ้าว

71
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
‎นายก็ยืมเงินมารุโอกะเหมือนกันเหรอ

72
00:13:13,627 --> 00:13:14,711
‎ฉันไม่ใช่คนยืม

73
00:13:16,630 --> 00:13:18,549
‎นายกเทศมนตรี และทุกคน…

74
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
‎รู้เรื่องนี้ใช่มั้ย

75
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
‎ให้ตายเถอะ

76
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
‎หมู่บ้านนี้โคตรเสื่อม

77
00:13:32,104 --> 00:13:33,814
‎สีหน้าเหมาะมาก

78
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
‎มองทางนี้

79
00:13:43,031 --> 00:13:44,783
‎ทำไมทำตัวมีปัญหาจังวะ

80
00:13:51,999 --> 00:13:53,000
‎- เฮ้ย
‎- ครับ

81
00:13:59,923 --> 00:14:00,883
‎เยี่ยมมาก

82
00:14:02,301 --> 00:14:03,135
‎ขอบคุณครับ

83
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
‎- ขอบคุณครับ
‎- เก่งมาก

84
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
‎ยิว

85
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
‎แม่นายเป็นไงบ้าง

86
00:14:13,103 --> 00:14:13,937
‎- สบายดี
‎- ดี

87
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
‎บอกแม่นาย

88
00:14:16,356 --> 00:14:17,774
‎ให้เพลาๆ หน่อยนะเรื่องพนัน

89
00:14:21,570 --> 00:14:23,739
‎นายอยากออกจากหมู่บ้านนี้เหมือนกันใช่มั้ย

90
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
‎- ขอบคุณครับ
‎- อืม

91
00:14:33,624 --> 00:14:34,708
‎เยี่ยมมาก

92
00:14:34,791 --> 00:14:35,626
‎ขอบคุณครับ

93
00:15:39,022 --> 00:15:39,856
‎ยิว

94
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
‎มีอะไรรึเปล่า

95
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
‎คือ

96
00:15:46,154 --> 00:15:47,823
‎- ในรูนี้มีเสียงอะไรไม่รู้
‎- อะไรนะ

97
00:15:53,912 --> 00:15:55,247
‎ไม่เห็นได้ยินเลย

98
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
‎อะไรของนาย

99
00:16:00,502 --> 00:16:01,712
‎ฉันกลัวเลยเนี่ย

100
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
‎เหนือภูเขาปีหน้า

101
00:16:14,057 --> 00:16:15,976
‎- โอ้โฮ จริงเหรอ
‎- ใช่

102
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
‎กองมหึมาเลยนะนั่น

103
00:16:22,816 --> 00:16:24,568
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่มั้ย

104
00:16:25,152 --> 00:16:25,986
‎จริง

105
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
‎ยิวใช่มั้ย

106
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
‎ใช่จริงๆ ด้วย

107
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย

108
00:16:36,747 --> 00:16:39,082
‎จำมิซากิไม่ได้เหรอ

109
00:16:39,166 --> 00:16:40,876
‎เค้าหายไปสิบปี ตอนนี้กลับมาแล้ว

110
00:16:42,377 --> 00:16:44,004
‎เค้าจะมาทำงานที่นี่

111
00:16:44,588 --> 00:16:45,630
‎ประชาสัมพันธ์ใช่มั้ย

112
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
‎ประชาสัมพันธ์และอื่นๆ

113
00:16:47,466 --> 00:16:48,300
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

114
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
‎เอาละ จัดงานเลี้ยงต้อนรับที่บ้านคุณโยสุเกะกัน

115
00:16:55,057 --> 00:16:56,224
‎- ดีเลย
‎- เป็นความคิดที่ดี

116
00:16:59,227 --> 00:17:00,062
‎นายไปมั้ย

117
00:17:01,396 --> 00:17:02,731
‎ไม่ดีกว่า ฉันไม่…

118
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
‎ไปด้วยกันสิ เผื่อจะสนิทกันขึ้น

119
00:17:04,608 --> 00:17:06,276
‎เมื่อก่อนนายกับมิซากิเข้ากันได้ดีเลยนะ

120
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‎ไปด้วยกันนะ

121
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
‎- ไปกัน มิซากิ
‎- อืม

122
00:17:17,162 --> 00:17:21,958
‎(อาหารและเครื่องดื่ม นากาอิ)

123
00:17:23,251 --> 00:17:25,420
‎เดี๋ยวนี้เธอสวยขึ้นเยอะเลยมิซากิ

124
00:17:25,504 --> 00:17:26,588
‎จริงมั้ย

125
00:17:26,671 --> 00:17:30,050
‎- ไม่เลย
‎- มิซากิ เมื่อก่อนฉันเล็งเธอ ฉันพูดจริง

126
00:17:30,133 --> 00:17:31,968
‎อืม แต่ตอนนั้นนายมีแฟนแล้ว

127
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
‎ไม่ได้จริงจังมั้ยล่ะ

128
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
‎มีแฟนรึยัง

129
00:17:36,181 --> 00:17:37,015
‎ไม่บอก

130
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
‎ไม่เอาสิ อย่าปิดบัง

131
00:17:39,184 --> 00:17:41,937
‎คุณโยสุเกะ คุณต้องดีใจแน่ๆ ที่ลูกสาวกลับมา

132
00:17:42,020 --> 00:17:42,854
‎ครับ

133
00:17:43,355 --> 00:17:44,439
‎ยังไงผมต้องขอบคุณด้วย

134
00:17:45,482 --> 00:17:46,316
‎เคอิจิ นายด้วย

135
00:17:48,026 --> 00:17:48,860
‎เคอิจิ

136
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
‎เรียนจบม.ปลายแล้วจะทำอะไร

137
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
‎ก็…

138
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
‎พูดเสียงดังฟังชัดหน่อย โตเป็นหนุ่มแล้ว

139
00:18:01,248 --> 00:18:03,416
‎- อย่าแกล้งเขาสิ
‎ - ขอโทษ…

140
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะออกไปจากหมู่บ้านนี้

141
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
‎พูดอะไร ใครที่ไหนจะรับแกไป

142
00:18:11,341 --> 00:18:12,217
‎ขำอะไรนักหนา

143
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
‎ฉันทึ่งนะ

144
00:18:16,555 --> 00:18:18,765
‎ไม่นึกว่าโรงกำจัดขยะจะใหญ่ขนาดนั้น

145
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
‎ประชาชนคิดยังไงเหรอคะ

146
00:18:21,143 --> 00:18:23,019
‎พวกเขาเข้าใจ

147
00:18:23,687 --> 00:18:25,230
‎ตอนแรกก็มีปัญหา

148
00:18:25,897 --> 00:18:27,858
‎- แต่ตอนนี้ไม่มีละ
‎- อ๋อ ค่ะ

149
00:18:28,525 --> 00:18:29,359
‎ดีค่ะ

150
00:18:31,862 --> 00:18:34,656
‎มา นั่งทำอะไร จิบน้ำผลไม้เหรอ

151
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
‎นี่ไม่ใช่งานศพนะเว้ย

152
00:18:39,035 --> 00:18:41,830
‎โทรุ อย่าบังคับเขาดื่มสิ

153
00:18:42,539 --> 00:18:45,167
‎ทำอย่างกับบังคับแล้วเป็นปัญหางั้นแหละ

154
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
‎จริงมั้ย

155
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
‎ไม่ต้องกังวล แก้วนั้นฉันเลี้ยง

156
00:18:52,674 --> 00:18:53,508
‎ยิว

157
00:18:54,259 --> 00:18:55,427
‎นายก็เคยเจอปัญหา

158
00:18:56,469 --> 00:18:58,054
‎แต่ตอนนี้นายมีความสุขที่มีงานทำ

159
00:18:59,306 --> 00:19:00,140
‎ใช่มั้ย

160
00:19:04,019 --> 00:19:04,853
‎ครับ

161
00:19:08,023 --> 00:19:08,857
‎หมดแก้ว

162
00:19:46,728 --> 00:19:47,604
‎ไหวมั้ย

163
00:19:49,272 --> 00:19:50,732
‎เขาให้นายดื่มเยอะเลย

164
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
‎ไม่เป็นไร

165
00:20:00,575 --> 00:20:03,078
‎ยิว มีบางอย่างเกี่ยวกับนายที่เปลี่ยนไป

166
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
‎ซึ่งฉันแปลกใจ

167
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
‎นายเป็นไงบ้าง

168
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
‎ก็…

169
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
‎อืม

170
00:20:35,235 --> 00:20:36,278
‎เธอกลับมาทำไม

171
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
‎ทำไม

172
00:20:45,328 --> 00:20:46,454
‎ที่นี่ไม่มีอะไร

173
00:20:52,127 --> 00:20:53,962
‎ที่โตเกียวก็ไม่เห็นมีอะไร

174
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
‎อะไรนะ

175
00:21:01,094 --> 00:21:01,928
‎นายล่ะ

176
00:21:06,224 --> 00:21:07,851
‎ทำไมยังอยู่ที่หมู่บ้านนี้

177
00:21:10,270 --> 00:21:11,354
‎หมายความว่าไง

178
00:21:12,731 --> 00:21:14,232
‎ที่จริงนายจะไปก็ได้นี่

179
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
‎นายมีทางเลือก ถูกมั้ย

180
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
‎ไม่มีทางเลือกอะไรทั้งนั้น

181
00:21:34,169 --> 00:21:35,003
‎สำหรับฉันไม่มี

182
00:21:52,604 --> 00:21:53,897
‎(ดีเอ็กซ์ชาเลนจ์)

183
00:21:53,980 --> 00:21:54,814
‎(กดปุ่มรัว)

184
00:22:00,111 --> 00:22:01,071
‎(แพ้)

185
00:22:02,238 --> 00:22:03,281
‎บ้าเอ๊ย

186
00:22:03,365 --> 00:22:05,367
‎อะไรกันเนี่ย

187
00:22:05,950 --> 00:22:08,286
‎นี่ เครื่องเป็นอะไรไม่รู้

188
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
‎ต้องมีใครทำอะไรกับเครื่องแน่

189
00:22:11,081 --> 00:22:12,207
‎เงียบ

190
00:22:12,290 --> 00:22:13,500
‎เสียงดังน่ารำคาญ

191
00:22:16,961 --> 00:22:18,004
‎มองอะไร

192
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
‎เปล่า

193
00:22:21,257 --> 00:22:22,509
‎น่ารำคาญ

194
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
‎น่ารำคาญจริงๆ

195
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
‎นี่ มองอะไร

196
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
‎ตกหมดเลยเนี่ย บ้าเอ๊ย

197
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
‎- มองอะไร
‎- ช่วยด้วย

198
00:22:34,729 --> 00:22:36,523
‎ผมเปิดให้

199
00:22:43,029 --> 00:22:44,280
‎ยิว ไม่เจอกันนานเลย

200
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
‎นายควรให้คุณคิมิเอะเลิกดื่ม

201
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
‎ช่วงนี้สุขภาพแม่นายดูไม่ค่อยดี

202
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
‎นายมีแม่อยู่คนเดียว

203
00:23:03,633 --> 00:23:05,301
‎แม่นายต้องการความช่วยเหลือจากนาย

204
00:23:07,762 --> 00:23:09,722
‎คุณก็พูดได้สิ คุณออกไปจากหมู่บ้านนี่

205
00:23:11,891 --> 00:23:13,601
‎เอาอีกละ

206
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
‎เออนี่

207
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
‎มิซากิกลับมาแล้วใช่มั้ย

208
00:23:22,026 --> 00:23:23,361
‎นายกับเธอเคยสนิทกันนี่

209
00:23:26,573 --> 00:23:28,199
‎ไปเที่ยวกัน ไม่ได้เที่ยวด้วยกันนานละ

210
00:23:35,790 --> 00:23:38,293
‎(ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านคามน)

211
00:23:39,127 --> 00:23:42,297
‎อยู่บนนั้นมานานมาก

212
00:23:43,506 --> 00:23:46,301
‎ตั้งอยู่เหนือศาลเจ้าด้วย

213
00:23:48,511 --> 00:23:51,639
‎คนที่ออกมาต่อต้านแผนก่อสร้างในตอนนั้น

214
00:23:52,891 --> 00:23:55,727
‎ตอนนี้สร้างเสร็จแล้ว ไม่เห็นพูดอะไร

215
00:23:58,229 --> 00:24:01,107
‎พวกเขาคิดยังไงเวลาเห็นสิ่งปลูกสร้างนั้น

216
00:24:03,902 --> 00:24:05,028
‎แปลกว่ะ

217
00:24:23,630 --> 00:24:25,256
‎มิซากิ

218
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
‎- ไม่ได้เจอนานเลย
‎- เป็นไงบ้าง

219
00:24:27,300 --> 00:24:28,593
‎สบายดี

220
00:24:29,677 --> 00:24:30,553
‎ขอบคุณนะที่มา

221
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
‎เริ่มกันเลย

222
00:24:33,890 --> 00:24:35,141
‎จะทำได้มั้ยเนี่ย

223
00:25:29,153 --> 00:25:31,698
‎ฉันไม่เก่งเหมือนแต่ก่อนแล้ว

224
00:25:31,781 --> 00:25:33,658
‎ไม่จริงเลย

225
00:25:34,951 --> 00:25:35,785
‎ยิว

226
00:25:36,452 --> 00:25:37,829
‎อยากกลับมาเล่นละครโนมั้ย

227
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
‎ไม่ค่อย

228
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
‎ยังสอนอยู่มั้ย

229
00:25:45,503 --> 00:25:49,090
‎คนหนุ่มสาวในหมู่บ้านไม่เล่นละครโนแล้ว

230
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
‎น่าเศร้าอยู่

231
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
‎แต่เดี๋ยวนี้มันเป็นแบบนั้นไปแล้ว

232
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
‎ว่าแต่ สองคนนี้

233
00:26:00,059 --> 00:26:00,977
‎จะไปเทศกาลมั้ย

234
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
‎ฉันอยากไป

235
00:26:02,478 --> 00:26:03,479
‎ไปด้วยกันนะ

236
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
‎ฉันขอผ่าน

237
00:26:07,483 --> 00:26:09,068
‎นายควรไป

238
00:26:09,819 --> 00:26:12,655
‎มันจะทำให้นายอยากกลับมาเล่นละครโน

239
00:26:31,591 --> 00:26:32,842
‎กลับมาแล้ว

240
00:26:34,469 --> 00:26:35,303
‎โคกิจิ

241
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
‎ไม่เจอกันนานเลยแม่

242
00:27:08,169 --> 00:27:09,003
‎แม่เป็นไงบ้าง

243
00:27:09,754 --> 00:27:10,797
‎ก็เห็นแล้วนี่

244
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
‎แม่เป็นมะเร็ง แต่สมองยังทำงานได้อยู่

245
00:27:17,136 --> 00:27:17,970
‎อืม

246
00:27:20,223 --> 00:27:21,307
‎การเงินเป็นไงบ้าง

247
00:27:22,225 --> 00:27:23,267
‎เป็นคำถามที่ดี

248
00:27:24,894 --> 00:27:26,229
‎ฝืดทุกปี

249
00:27:27,814 --> 00:27:31,901
‎แต่ถ้าปีหน้าได้เงินอุดหนุนโรงกำจัดขยะ
‎การเงินน่าจะดีขึ้น

250
00:27:36,656 --> 00:27:37,573
‎พี่

251
00:27:39,617 --> 00:27:41,994
‎ไอ้ที่ว่าน่ะ มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

252
00:27:44,872 --> 00:27:47,458
‎โลกนี้มีอะไรมากกว่าสิ่งที่จำเป็น

253
00:31:14,957 --> 00:31:20,463
‎(แสงไฟศักดิ์สิทธิ์)

254
00:31:38,606 --> 00:31:39,690
‎ตอนเป็นเด็ก

255
00:31:40,900 --> 00:31:42,485
‎ฉันเห็นพิธีกรรมนี้แล้วฉันกลัว

256
00:31:46,989 --> 00:31:48,741
‎ทุกคนใส่หน้ากากแบบเดียวกัน

257
00:31:50,034 --> 00:31:51,619
‎เดินไปทางเดียวกัน

258
00:31:54,747 --> 00:31:56,374
‎ไม่มีข้อสงสัย

259
00:31:59,961 --> 00:32:01,045
‎มันไม่ธรรมชาติ

260
00:32:02,630 --> 00:32:04,256
‎เหมือนไม่ใช่สิ่งที่อยู่บนโลกนี้

261
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
‎ไม่ได้ดูละครโนนานแล้วใช่มั้ย

262
00:32:30,825 --> 00:32:31,659
‎ใช่

263
00:32:34,161 --> 00:32:36,122
‎ไปนั่งตรงอื่นดีกว่า

264
00:32:36,664 --> 00:32:37,957
‎กล้ามาก

265
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
‎อะไรกัน

266
00:34:06,796 --> 00:34:07,838
‎ไม่เป็นไร

267
00:34:07,922 --> 00:34:09,340
‎ถ้าเหนื่อยก็หลับเถอะ

268
00:34:13,552 --> 00:34:14,386
‎เห็นมั้ยว่าละครโน

269
00:34:15,930 --> 00:34:18,099
‎ทำให้เราได้พบกับตัวตนข้างใน

270
00:34:21,811 --> 00:34:23,270
‎ไม่ต้องพยายามเข้าใจ

271
00:34:24,105 --> 00:34:25,731
‎ตอบโต้ในแบบของตัวเองก็พอ

272
00:34:27,942 --> 00:34:30,027
‎ที่ตีความน่ะไม่ผิดหรอก

273
00:36:06,749 --> 00:36:07,583
‎นี่

274
00:36:08,459 --> 00:36:09,710
‎คาตายามะ คิมิเอะ

275
00:36:10,211 --> 00:36:11,045
‎ยิว

276
00:36:11,629 --> 00:36:12,546
‎ฉันรู้ว่านายอยู่ข้างใน

277
00:36:14,381 --> 00:36:15,216
‎อยู่นี่เอง

278
00:36:18,469 --> 00:36:19,595
‎ยิว

279
00:36:20,512 --> 00:36:21,347
‎ขอบใจอีกครั้งนะ

280
00:36:22,640 --> 00:36:23,933
‎ขอรบกวนหน่อยนะ

281
00:36:24,683 --> 00:36:27,144
‎(หลักฐานการกู้
‎3 ล้านเยน)

282
00:36:27,228 --> 00:36:28,187
‎คิมิเอะ

283
00:36:29,146 --> 00:36:30,898
‎คุณไม่อยากให้ยิวรู้

284
00:36:32,942 --> 00:36:36,820
‎ลูกคุณทำงานที่โรงขยะหามรุ่งหามค่ำ

285
00:36:36,904 --> 00:36:38,572
‎คุณจะจ่ายหนี้ก้อนนี้ยังไง

286
00:36:39,198 --> 00:36:40,991
‎ชาตินี้ยังไงคุณก็จ่ายไม่หมด

287
00:36:46,205 --> 00:36:47,456
‎ผมจะทำงานใช้หนี้ให้

288
00:36:50,960 --> 00:36:51,794
‎ยิว

289
00:36:54,922 --> 00:36:56,590
‎ฉันเห็นใจนายนะ

290
00:36:57,341 --> 00:36:58,884
‎หนี้ก้อนนี้เป็นของแม่นายที่ไม่เอาไหน

291
00:36:58,968 --> 00:37:00,177
‎นายไม่ได้ทำอะไรผิด

292
00:37:01,011 --> 00:37:01,845
‎แต่นั่นแหละ

293
00:37:02,346 --> 00:37:03,889
‎ฉันก็ต้องหาเลี้ยงชีพเหมือนกัน

294
00:37:05,307 --> 00:37:06,141
‎เข้าใจใช่มั้ย

295
00:37:12,898 --> 00:37:14,024
‎- กลับกัน
‎- อืม

296
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
‎- ดี
‎- ขอบใจ

297
00:37:39,300 --> 00:37:40,217
‎ยิว

298
00:37:41,302 --> 00:37:43,178
‎ถามอะไรหน่อย

299
00:37:44,513 --> 00:37:45,347
‎มาดูนี่

300
00:37:49,435 --> 00:37:52,354
‎เรากำลังคุยกันว่าจะให้เด็กๆ มาทัศนศึกษาที่นี่

301
00:37:52,855 --> 00:37:55,065
‎เพื่อให้ผู้คนคุ้นเคยกับโรงกำจัดขยะมากขึ้น

302
00:37:55,607 --> 00:37:56,483
‎ฉันว่า

303
00:37:57,192 --> 00:37:59,486
‎จะขอให้นายเป็นคนพาชมสถานที่

304
00:38:02,197 --> 00:38:03,824
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

305
00:38:03,907 --> 00:38:05,576
‎เมื่อก่อนนายชอบพูดในที่สาธารณะ

306
00:38:06,660 --> 00:38:09,496
‎ดูไม่ใช่ไอ้ยิวเลย

307
00:38:09,580 --> 00:38:10,414
‎ฉันดีกว่า

308
00:38:10,914 --> 00:38:12,750
‎โทรุ นายเป็นหัวหน้างาน

309
00:38:12,833 --> 00:38:14,001
‎เป็นพี่เบิ้มน่ะดีแล้ว

310
00:38:14,668 --> 00:38:17,546
‎ตัวใหญ่ดุดันขนาดนี้ เด็กๆ ได้กลัวกันพอดี

311
00:38:18,047 --> 00:38:19,131
‎ก็จริง

312
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
‎ไม่เอาสิ

313
00:38:21,467 --> 00:38:23,677
‎มีหลายเหตุผลที่ไม่ควรเป็นเจ้ายิว

314
00:38:24,386 --> 00:38:25,220
‎ถูกมั้ย

315
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
‎ว่าไง

316
00:38:27,681 --> 00:38:28,515
‎สนใจมั้ย

317
00:38:32,936 --> 00:38:34,772
‎ฉันยังไม่เคยทำอะไรแบบนี้

318
00:38:34,855 --> 00:38:35,731
‎นี่

319
00:38:36,398 --> 00:38:37,649
‎ขอเถอะ

320
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
‎รู้ๆ กันอยู่ว่าเขาเป็นลูกอาชญากร

321
00:38:47,409 --> 00:38:48,243
‎โทรุ

322
00:38:50,037 --> 00:38:51,955
‎แต่ที่พูดมันจริงไม่ใช่เหรอ

323
00:38:52,039 --> 00:38:54,583
‎ถ้าเกิดคนอื่นรู้ เป็นปัญหาแน่นอน

324
00:38:54,666 --> 00:38:56,168
‎อดีตไม่สำคัญ

325
00:38:56,251 --> 00:38:57,753
‎เธอก็รู้ มิซากิ

326
00:38:58,462 --> 00:39:00,881
‎สถานการณ์ของเขาทำให้เราลำบาก

327
00:39:01,799 --> 00:39:02,716
‎จริงมั้ย

328
00:39:07,221 --> 00:39:08,680
‎มองหน้าแบบนี้แปลว่ายังไง

329
00:39:09,390 --> 00:39:10,849
‎มีอะไรจะพูดเหรอ

330
00:39:10,933 --> 00:39:11,850
‎หยุด โทรุ

331
00:39:22,277 --> 00:39:23,112
‎เผ่นซะละ

332
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
‎เดินหนีไปซะละ

333
00:39:27,533 --> 00:39:28,867
‎ไอ้ยิวไม่มีประโยชน์จริงๆ

334
00:39:35,582 --> 00:39:36,417
‎ยิว

335
00:39:38,669 --> 00:39:39,586
‎ยิว

336
00:39:43,048 --> 00:39:43,966
‎ไปส่งฉันได้มั้ย

337
00:39:45,759 --> 00:39:47,261
‎ฝนตกหนัก

338
00:40:05,320 --> 00:40:08,490
‎โทรุไม่เปลี่ยนเลย เคยเป็นยังไงก็เป็นอย่างงั้น

339
00:40:09,116 --> 00:40:10,742
‎เขาไม่ควรพูดแบบนั้น

340
00:40:14,830 --> 00:40:16,623
‎อย่าเข้าใจผิด

341
00:40:21,378 --> 00:40:23,297
‎ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอสงสาร ขอโทษด้วย

342
00:40:27,718 --> 00:40:29,303
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

343
00:40:35,017 --> 00:40:37,352
‎หลังจากนี้ว่างมั้ย

344
00:40:38,854 --> 00:40:39,771
‎อะไร

345
00:40:40,898 --> 00:40:43,066
‎ฉันมีของจะให้

346
00:40:54,578 --> 00:40:55,412
‎โอย!

347
00:41:02,669 --> 00:41:03,712
‎กลับมาแล้ว

348
00:41:07,966 --> 00:41:08,800
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

349
00:41:12,054 --> 00:41:13,138
‎ยิว

350
00:41:14,848 --> 00:41:15,682
‎หวัดดี

351
00:41:16,934 --> 00:41:17,768
‎เข้ามาสิ

352
00:41:31,031 --> 00:41:31,865
‎ถอดเสื้อแจ็คเก็ตมา

353
00:41:42,251 --> 00:41:43,085
‎ขอบใจ

354
00:41:47,422 --> 00:41:49,091
‎นายไม่ได้มาที่นี่นานมาก

355
00:42:16,285 --> 00:42:17,452
‎ตอนนั้นที่นี่สวยมาก

356
00:42:19,371 --> 00:42:20,539
‎พื้นที่เขียวขจี

357
00:42:21,164 --> 00:42:22,165
‎ผักอร่อย

358
00:42:23,542 --> 00:42:24,543
‎พอถึงวันหยุด

359
00:42:25,752 --> 00:42:27,379
‎เราทุกคนจะซ้อมละครโนกัน

360
00:42:31,508 --> 00:42:32,884
‎แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

361
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
‎อะ นี่

362
00:43:00,621 --> 00:43:01,455
‎อะไรเหรอ

363
00:43:08,837 --> 00:43:09,671
‎หน้ากาก

364
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
‎หน้ากาก

365
00:43:14,968 --> 00:43:16,637
‎ฉันบอกไปแล้วว่าไม่เล่นละครโน

366
00:43:18,263 --> 00:43:19,723
‎หน้ากากเนี่ย

367
00:43:19,806 --> 00:43:22,059
‎มีพลังปลอบประโลมจิตใจ

368
00:43:25,270 --> 00:43:26,938
‎เวลาไหนที่คิดว่าตัวเองกำลังจะระเบิด

369
00:43:27,648 --> 00:43:28,482
‎ให้ใส่หน้ากากนี้

370
00:43:41,912 --> 00:43:42,746
‎เอาละ

371
00:43:44,206 --> 00:43:46,875
‎ทำอะไรกันดี

372
00:43:47,793 --> 00:43:48,627
‎ว่าไง

373
00:43:55,092 --> 00:43:56,218
‎ฉันไม่เหมาะหรอก

374
00:44:01,056 --> 00:44:02,849
‎อย่างที่พวกเขาว่านั่นแหละ

375
00:44:06,061 --> 00:44:08,480
‎เธอก็รู้เรื่องพ่อฉันใช่มั้ย

376
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
‎ฉันถึงเลือกนายไง

377
00:44:22,202 --> 00:44:23,954
‎นายไม่ได้ทำอะไรผิด

378
00:44:26,498 --> 00:44:28,583
‎แล้วทำไมนายต้องโดนคนอื่นทำแบบนั้นใส่

379
00:44:37,843 --> 00:44:38,677
‎ยิว

380
00:44:41,805 --> 00:44:43,390
‎นายเป็นเหมือนที่ฉันเคยเป็น

381
00:44:48,812 --> 00:44:50,856
‎นายต่อสู้มาคนเดียวตลอด

382
00:45:04,327 --> 00:45:06,621
‎ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

383
00:45:10,000 --> 00:45:11,334
‎ทุกคนรังแกนาย

384
00:45:16,006 --> 00:45:17,799
‎ไม่มีใครยื่นมือช่วยนาย

385
00:45:24,222 --> 00:45:26,725
‎นายเจ็บปวดอยู่คนเดียวเงียบๆ ใช่มั้ย

386
00:45:28,268 --> 00:45:29,102
‎ในที่นั้น

387
00:45:35,442 --> 00:45:36,610
‎ไม่เป็นไรนะ

388
00:45:40,989 --> 00:45:42,532
‎ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนายแล้ว

389
00:48:25,445 --> 00:48:26,404
‎เอาละ

390
00:48:27,072 --> 00:48:29,866
‎ที่ศูนย์สิ่งแวดล้อมคามน

391
00:48:29,950 --> 00:48:32,410
‎เรานำขยะจากบ้านของทุกคนมาใช้ใหม่

392
00:48:32,994 --> 00:48:36,581
‎เพื่อช่วยชุมชนรับมือกับปัญหาสิ่งแวดล้อมด้วยกัน

393
00:48:37,123 --> 00:48:40,210
‎ในปีแรกที่โรงกำจัดขยะ

394
00:48:40,293 --> 00:48:43,505
‎ขยะ 2,000 ตันถูกนำไปไว้ที่หลุมฝังกลบ

395
00:48:43,588 --> 00:48:49,010
‎ปริมาณขยะลดน้อยลงเรื่อยๆ
‎เพราะความร่วมมือจากทุกคน

396
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
‎แล้วก็

397
00:49:02,232 --> 00:49:03,066
‎เรา…

398
00:49:03,608 --> 00:49:06,653
‎เรียกกองขยะยักษ์นี้ว่าบ่อพัก

399
00:49:06,736 --> 00:49:09,739
‎เราปั่นขยะให้ไหม้ง่ายขึ้น

400
00:49:09,823 --> 00:49:11,366
‎หลังจากนั้นก็เอาเข้าเตาเผา

401
00:49:13,493 --> 00:49:18,623
‎เตาเผาขยะทั้งคืน
‎แม้กระทั่งในขณะที่พวกเธอกำลังหลับ

402
00:49:19,124 --> 00:49:20,792
‎โห สุดยอด

403
00:49:32,762 --> 00:49:33,763
‎ฉันเอาบัตรไปคืนก่อนนะ

404
00:49:43,440 --> 00:49:44,733
‎ไง

405
00:49:44,816 --> 00:49:45,650
‎หวัดดี

406
00:49:47,861 --> 00:49:49,988
‎เริ่มอยู่เป็นแล้วสิ

407
00:49:51,364 --> 00:49:52,198
‎ก็…

408
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
‎ไม่รู้ว่าเป็นการแสดงออกหรืออะไร

409
00:49:55,744 --> 00:49:57,037
‎แต่นายดูเป็นลูกผู้ชายขึ้น

410
00:49:57,120 --> 00:49:58,204
‎เงียบไปเลย

411
00:50:00,874 --> 00:50:01,708
‎อะไรน่ะ

412
00:50:05,503 --> 00:50:06,337
‎คือ…

413
00:50:08,548 --> 00:50:09,382
‎ฉันว่า

414
00:50:09,966 --> 00:50:11,926
‎คงถึงตาฉันแล้ว

415
00:50:17,307 --> 00:50:19,142
‎กากว่ะ

416
00:50:20,226 --> 00:50:21,936
‎ทำเป็นเก่งต่อหน้าคนที่เด็กกว่า

417
00:50:25,440 --> 00:50:29,277
‎ถ้าทำแค่นั้นแล้วได้รับการยกโทษ
‎ก็คงไม่มีใครแคร์หรอกมั้ง

418
00:50:35,658 --> 00:50:37,118
‎คืนนี้เจอกัน

419
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
‎"พี่เค้าสอนผมมากมายเกี่ยวกับขยะ"

420
00:50:50,965 --> 00:50:55,762
‎"บางครั้งพ่อหนูก็ไม่แยกขยะ
‎ครั้งหน้าหนูจะบอกให้พ่อแยกขยะ"

421
00:50:57,347 --> 00:50:59,432
‎ดีจังเลย นายเป็นที่ชื่นชอบ

422
00:51:00,725 --> 00:51:01,559
‎หยุดเลย

423
00:51:05,522 --> 00:51:07,357
‎คุณชูซากุ…

424
00:51:08,108 --> 00:51:11,152
‎พูดว่าอยากทำรายการพิเศษออกทีวี

425
00:51:12,278 --> 00:51:15,156
‎เขามองว่าเป็นโอกาสสำคัญ
‎ที่จะสอนผู้คนเกี่ยวกับหมู่บ้านนี้

426
00:51:17,450 --> 00:51:18,284
‎ออกทีวี

427
00:51:19,536 --> 00:51:21,454
‎นายอาจจะกลายเป็นคนดังก็ได้นะ

428
00:51:24,165 --> 00:51:24,999
‎ขอผ่าน

429
00:51:32,465 --> 00:51:37,679
‎ข้าวางศีรษะ

430
00:51:38,763 --> 00:51:42,684
‎บนหมอนคันตัน

431
00:51:43,309 --> 00:51:47,522
‎แล้วข้าก็ฝันว่าแบบนี้ แล้วข้าก็ตื่น

432
00:51:48,815 --> 00:51:49,649
‎อะไร

433
00:51:50,441 --> 00:51:51,276
‎คันตัน

434
00:51:51,901 --> 00:51:53,987
‎หน้ากากที่ฉันให้นายมาจากเรื่องนั้น

435
00:51:55,155 --> 00:51:55,989
‎คันตัน

436
00:51:56,656 --> 00:51:57,490
‎เกี่ยวกับอะไร

437
00:51:59,909 --> 00:52:01,286
‎มีชายหนุ่มคนหนึ่ง

438
00:52:02,453 --> 00:52:03,746
‎พักอยู่ในโรงแรม

439
00:52:04,414 --> 00:52:07,792
‎เขาวางหัวบนหมอนคันตัน แล้วก็หลับ

440
00:52:09,085 --> 00:52:11,045
‎พอตื่นมาเขากลายเป็นจักรพรรดิ

441
00:52:13,548 --> 00:52:14,966
‎ห้าสิบปีผ่านไป

442
00:52:16,384 --> 00:52:19,762
‎เขาใช้ชีวิตเป็นจักรพรรดิที่เสวยสุข

443
00:52:20,305 --> 00:52:21,890
‎และสนุกกับชีวิต

444
00:52:24,434 --> 00:52:25,476
‎พอเขาตื่น

445
00:52:26,728 --> 00:52:28,521
‎กลายเป็นว่าเขาอยู่โรงแรมตลอด

446
00:52:30,940 --> 00:52:32,150
‎แล้วเขาก็ตระหนักว่า

447
00:52:32,901 --> 00:52:37,906
‎ชีวิตก็คือความฝันดีๆ นี่เอง

448
00:52:42,118 --> 00:52:42,952
‎ความฝัน

449
00:52:48,333 --> 00:52:49,167
‎เพราะอะไรไม่รู้…

450
00:52:53,046 --> 00:52:54,839
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

451
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
‎เหรอ

452
00:53:02,138 --> 00:53:03,139
‎ที่โตเกียว…

453
00:53:07,977 --> 00:53:10,647
‎ฉันพยายามมากที่จะตามทุกคนให้ทัน

454
00:53:13,316 --> 00:53:15,026
‎แต่ไปได้ไม่สวย

455
00:53:18,613 --> 00:53:21,282
‎ผู้คนบอกว่าฉันเก่งเรื่องทำให้พวกเขาโกรธ

456
00:53:23,493 --> 00:53:25,787
‎ทุกวันฉันตั้งคำถามว่าฉันมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

457
00:53:33,086 --> 00:53:33,962
‎แต่ตอนนี้…

458
00:53:37,423 --> 00:53:40,260
‎ฉันรู้สึกเหมือนมีคนบอกว่าฉันสมควรมีชีวิตอยู่

459
00:53:51,104 --> 00:53:51,938
‎ก็ดีแล้ว

460
00:54:03,074 --> 00:54:04,117
‎โทษนะ

461
00:54:04,200 --> 00:54:05,201
‎ฉันต้องไปแล้ว

462
00:54:07,328 --> 00:54:08,162
‎อืม

463
00:54:13,459 --> 00:54:17,922
‎ทัศนศึกษาครั้งแรกของโรงเรียนประถม
‎เมื่อเดือนก่อนประสบความสำเร็จอย่างมาก

464
00:54:18,423 --> 00:54:21,092
‎ตารางเดือนหน้าใกล้เต็มแล้ว

465
00:54:21,801 --> 00:54:27,390
‎นอกจากนั้นยังมีแผน
‎จะทำรายการทีวีพิเศษอาทิตย์หน้าด้วย

466
00:54:28,558 --> 00:54:31,686
‎คาตายามะ ยิว
‎พนักงานของเรา จะเป็นตัวหลักในรายการ

467
00:54:32,437 --> 00:54:33,271
‎ขอบคุณครับ

468
00:54:33,938 --> 00:54:35,231
‎มีคำถามมั้ย

469
00:54:37,900 --> 00:54:38,735
‎เชิญครับ

470
00:54:39,652 --> 00:54:43,948
‎เราต้องกังวลเรื่องมลพิษทางน้ำจากขยะมั้ยคะ

471
00:54:44,032 --> 00:54:45,158
‎ไม่ต้องกังวลครับ

472
00:54:45,742 --> 00:54:48,369
‎วางใจได้เลยเรื่องความปลอดภัย
‎เราระวังทุกฝีก้าว

473
00:54:49,662 --> 00:54:50,496
‎ใครมีคำถามอีกมั้ย

474
00:54:53,124 --> 00:54:53,958
‎เชิญครับ

475
00:54:56,711 --> 00:54:58,713
‎ฉันว่าคาตามายะไม่เหมาะ

476
00:55:02,091 --> 00:55:06,596
‎คนที่มีสมาชิกครอบครัวเป็นอาชญากร
‎ไม่ควรเป็นตัวแทนของเราและโรงกำจัดขยะ

477
00:55:07,138 --> 00:55:08,181
‎จริงมั้ย

478
00:55:08,931 --> 00:55:10,391
‎ไม่ควรให้ออกทีวีอย่างยิ่ง

479
00:55:11,309 --> 00:55:15,730
‎มิซากิน่าจะดีกว่า เป็นผู้หญิงด้วย

480
00:55:16,773 --> 00:55:17,607
‎สวยด้วย

481
00:55:18,107 --> 00:55:19,484
‎ใช่ มิซากิเหมาะกว่า

482
00:55:20,693 --> 00:55:22,445
‎ยิวไม่เกี่ยวข้อง

483
00:55:23,154 --> 00:55:24,989
‎กับอาชญากรรมที่สมาชิกในครอบครัวเขาก่อ

484
00:55:26,324 --> 00:55:28,785
‎ตอนนี้เขาขยันทำงานให้กับบริษัทเรา

485
00:55:29,285 --> 00:55:30,370
‎ขอให้พวกคุณทุกคนรู้ไว้

486
00:55:33,998 --> 00:55:36,626
‎ผมเข้าใจว่ามีความกังวลเกิดขึ้น

487
00:55:37,210 --> 00:55:38,294
‎อย่างไรก็ตาม

488
00:55:38,378 --> 00:55:41,297
‎เราตั้งใจเลือกคาตามายะ ยิวครับ

489
00:55:42,590 --> 00:55:45,802
‎เราให้ที่ยืนกับคนที่มีชีวิตลำบากในสังคม

490
00:55:46,427 --> 00:55:49,097
‎นั่นคือวิธีที่เราโปรโมทหมู่บ้านของเรา

491
00:55:52,016 --> 00:55:52,850
‎เก่งมาก

492
00:55:52,934 --> 00:55:53,768
‎ขอบคุณค่ะ

493
00:55:53,851 --> 00:55:54,685
‎ขอตัวนะคะ

494
00:55:57,271 --> 00:55:58,106
‎มิซากิ

495
00:56:01,859 --> 00:56:03,111
‎ไปดื่มกันมั้ย

496
00:56:03,194 --> 00:56:05,196
‎ขอโทษนะ ฉันต้องเขียนรายงานเสนอ

497
00:56:06,656 --> 00:56:07,490
‎จริงเหรอ

498
00:56:08,658 --> 00:56:09,492
‎รู้มั้ย

499
00:56:10,243 --> 00:56:12,286
‎เธอน่ะเชียร์และปกป้องหมอนั่นมาก

500
00:56:13,955 --> 00:56:14,789
‎เพราะอะไร

501
00:56:15,748 --> 00:56:18,793
‎ยิวพยายามเปลี่ยนตัวเองจริงๆ

502
00:56:18,876 --> 00:56:20,628
‎นายเองก็ควรสนับสนุนเขา

503
00:56:20,711 --> 00:56:21,879
‎เธอก็พูดไปเรื่อย

504
00:56:22,755 --> 00:56:26,801
‎ยังไงหมอนั่นก็คือคนเดิม เขาไม่เปลี่ยนหรอก

505
00:56:28,136 --> 00:56:29,637
‎นั่นมันความเห็นนาย

506
00:56:43,067 --> 00:56:43,901
‎ยืนยันแล้ว

507
00:56:48,030 --> 00:56:48,906
‎พวกเขา…

508
00:56:49,490 --> 00:56:51,534
‎จะถ่ายรายการทีวีพิเศษอาทิตย์หน้า

509
00:56:52,535 --> 00:56:54,412
‎พวกเขาจะมาในเร็วๆ นี้

510
00:56:54,495 --> 00:56:55,413
‎นายพาพวกเขาชมนะ

511
00:56:58,499 --> 00:56:59,417
‎ผมเหรอ

512
00:56:59,500 --> 00:57:00,418
‎ก็นายนั่นแหละ

513
00:57:00,501 --> 00:57:03,504
‎คนทั่วญี่ปุ่นจะดูรายการ

514
00:57:04,422 --> 00:57:05,381
‎อาจจะเป็นรายการดัง

515
00:57:08,301 --> 00:57:09,760
‎อ้อ แล้วก็…

516
00:57:11,637 --> 00:57:12,763
‎ไม่ต้องทำงานกะดึกแล้ว

517
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
‎- อะไรนะครับ
‎- ฉันจะบอกมารุโอกะให้

518
00:57:18,561 --> 00:57:21,898
‎แย่แน่ถ้าถึงหูคนข้างนอก

519
00:57:26,194 --> 00:57:27,028
‎จริงเหรอครับ

520
00:57:28,070 --> 00:57:28,905
‎ยิว

521
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
‎ตอนนี้แหละคือเวลาที่นายจะได้เปลี่ยนชีวิต

522
00:57:32,742 --> 00:57:35,453
‎พิสูจน์ให้คนที่เคยดูถูกนายเห็น

523
00:57:39,916 --> 00:57:42,210
‎ผมจะทำงานนั้นให้เต็มที่ครับ

524
00:57:43,336 --> 00:57:45,046
‎มีชีวิตชีวาขึ้นมาเลยสิใช่มั้ย

525
00:59:54,842 --> 00:59:56,969
‎นี่คือคนที่จะพาชมครับ ชื่อคาตายามะ ยิว

526
00:59:57,053 --> 00:59:57,928
‎ยินดีที่ได้เจอครับ

527
00:59:58,012 --> 00:59:59,555
‎ยินดีเช่นกันครับ

528
01:00:00,473 --> 01:00:01,307
‎เชิญทางนี้ครับ

529
01:00:04,435 --> 01:00:06,354
‎ดีงาม

530
01:00:06,979 --> 01:00:09,565
‎ไง สวัสดี

531
01:00:11,817 --> 01:00:12,652
‎ตรงนี้คืออะไร

532
01:00:14,111 --> 01:00:16,906
‎ตรงนี้คือที่ที่เราแยกขยะ
‎ที่นำกลับมาใช้ได้ใหม่ออกมา

533
01:00:16,989 --> 01:00:19,909
‎ไม่ใช่แค่จากหมู่บ้านคามน

534
01:00:19,992 --> 01:00:21,952
‎แต่จากชุมชนใกล้เคียงด้วย

535
01:00:33,756 --> 01:00:34,590
‎นี่

536
01:00:35,091 --> 01:00:35,925
‎ตรงนี้ไม่มีอะไรให้ดู

537
01:00:36,008 --> 01:00:36,967
‎เอาละๆ

538
01:00:37,051 --> 01:00:38,344
‎ผมต้องขอโทษด้วย

539
01:00:38,928 --> 01:00:41,138
‎พนักงานบางคนกำลังเจอมรสุมชีวิต

540
01:00:41,222 --> 01:00:45,935
‎แต่จุดแข็งบริษัทเรา
‎คือว่าจ้างพวกเขาอย่างเท่าเทียม

541
01:00:46,018 --> 01:00:47,269
‎เอาละ เราจะไปทางนั้นกัน

542
01:00:47,812 --> 01:00:48,646
‎ขอโทษนะครับ

543
01:00:48,729 --> 01:00:49,939
‎ที่นี่ไม่ใช่สวนสัตว์

544
01:00:50,022 --> 01:00:50,898
‎โทรุ

545
01:00:50,981 --> 01:00:51,816
‎ยิว

546
01:00:52,650 --> 01:00:53,734
‎นายพวกเดียวกับเราแท้ๆ

547
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
‎- อย่า คุณโอโน๊ะ
‎- นายก็ด้วย

548
01:00:55,569 --> 01:00:56,529
‎ครับๆ

549
01:01:13,379 --> 01:01:15,464
‎- ใช่
‎- สวยเลยนะ

550
01:01:16,173 --> 01:01:17,007
‎เข้าท่า

551
01:01:17,091 --> 01:01:18,759
‎เดี๋ยวจะถ่ายรูปนะ

552
01:01:21,053 --> 01:01:21,887
‎ขอบคุณครับ

553
01:01:23,431 --> 01:01:24,807
‎- น่ารัก
‎- เยี่ยมมาก

554
01:01:26,058 --> 01:01:26,934
‎ใช้อันนี้แล้วกัน

555
01:01:52,168 --> 01:01:53,002
‎โทรุ

556
01:01:54,628 --> 01:01:55,463
‎มีธุระอะไร

557
01:01:56,839 --> 01:01:57,798
‎ฉันมาแถวนี้พอดี

558
01:01:59,884 --> 01:02:01,051
‎คุยกันสักหน่อยนะ

559
01:02:05,431 --> 01:02:06,265
‎ขอบคุณนะครับ

560
01:02:06,348 --> 01:02:07,808
‎- เจอกันครั้งหน้า
‎- เจอกันครับ

561
01:02:21,947 --> 01:02:23,616
‎โทษนะมิซากิ ฉันเพิ่งเสร็จงาน

562
01:02:23,699 --> 01:02:25,117
‎อย่าเพิ่งกวนได้มั้ย เรายุ่งอยู่

563
01:02:36,879 --> 01:02:37,713
‎ไงล่ะ

564
01:02:38,672 --> 01:02:39,882
‎อาชญากรรมชัดๆ

565
01:02:40,466 --> 01:02:42,343
‎เขามีดีอะไร

566
01:02:46,388 --> 01:02:48,140
‎นายบังคับให้เขาทำแบบนี้ใช่มั้ย

567
01:02:48,224 --> 01:02:50,893
‎ไม่เอาสิ อย่าโทษฉัน

568
01:02:51,602 --> 01:02:54,897
‎เขามาของานนี้จากฉันเอง

569
01:03:01,362 --> 01:03:03,656
‎เธอมองเขาแล้วเหมือนเห็นตัวเองละสิ

570
01:03:06,867 --> 01:03:07,701
‎อะไรนะ

571
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
‎เธอ…

572
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
‎พ่อเธอเล่าให้ฟัง

573
01:03:15,793 --> 01:03:16,627
‎พ่อเธอบอกว่า

574
01:03:17,503 --> 01:03:19,505
‎เธอลาออกเพราะปัญหาทางจิต

575
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
‎ไม่เป็นไรนะ

576
01:03:28,973 --> 01:03:30,432
‎ของแบบนี้เกิดขึ้นได้กับทุกคน

577
01:03:31,267 --> 01:03:32,101
‎หยุดนะ

578
01:04:01,797 --> 01:04:02,631
‎มิซากิ

579
01:04:06,218 --> 01:04:07,136
‎รู้มั้ย

580
01:04:08,929 --> 01:04:10,848
‎เมื่อก่อนฉันแอบชอบเธออยู่ตลอด

581
01:04:13,851 --> 01:04:14,852
‎คบกับฉันนะ

582
01:04:17,104 --> 01:04:18,439
‎เราจะออกจากหมู่บ้านนี้ด้วยกัน

583
01:04:20,566 --> 01:04:22,109
‎ฉันจะทำให้เธอมีความสุข

584
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
‎หยุด

585
01:04:38,083 --> 01:04:38,918
‎ไม่ต้องกลัว

586
01:04:41,378 --> 01:04:42,880
‎ฉันไม่บังคับเธอหรอก

587
01:04:47,509 --> 01:04:48,427
‎หยุด

588
01:05:00,731 --> 01:05:01,690
‎อย่านะ

589
01:05:02,191 --> 01:05:03,192
‎หยุด

590
01:05:04,526 --> 01:05:05,361
‎เฮ้ย!

591
01:05:05,861 --> 01:05:07,529
‎ทำอะไรวะ

592
01:05:17,081 --> 01:05:20,376
‎ฉันเล่าเรื่องไม่ดีของนายให้มิซากิฟัง

593
01:05:26,966 --> 01:05:27,800
‎ทำไม

594
01:05:29,051 --> 01:05:29,969
‎อะไร

595
01:05:33,097 --> 01:05:35,683
‎จะฆ่าคนที่ทำให้นายโมโหเหมือนที่พ่อนายทำใช่มั้ย

596
01:05:39,770 --> 01:05:46,068
‎พ่อนายโกรธหลังจากที่ทุกคนไม่เอาด้วย
‎ตอนคัดค้านการตั้งโรงกำจัดขยะ

597
01:05:46,860 --> 01:05:48,737
‎โง่เนอะมิซากิ

598
01:06:05,212 --> 01:06:06,714
‎ทำตัวเป็นเหยื่อตลอด

599
01:06:08,048 --> 01:06:09,299
‎น่าโมโหว่ะ

600
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
‎โทรุ ใจเย็นก่อนนะ

601
01:06:21,311 --> 01:06:22,896
‎สู้กลับสิ

602
01:06:27,109 --> 01:06:28,610
‎บอกให้สู้กลับไง

603
01:06:31,905 --> 01:06:32,865
‎สู้สิวะ

604
01:06:35,200 --> 01:06:36,493
‎สู้!

605
01:07:12,112 --> 01:07:12,946
‎ทำไม

606
01:07:15,908 --> 01:07:18,118
‎ทำไมต้องเป็นแก!

607
01:07:29,713 --> 01:07:30,964
‎หยุด

608
01:07:45,521 --> 01:07:46,396
‎มาสิ

609
01:07:51,193 --> 01:07:52,111
‎จัดมา

610
01:07:53,821 --> 01:07:54,863
‎ต่อยมา!

611
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
‎สู้กลับ!

612
01:08:12,256 --> 01:08:13,590
‎ขอร้อง

613
01:08:14,091 --> 01:08:15,968
‎หยุดเถอะนะ

614
01:08:18,595 --> 01:08:20,264
‎มิซากิ

615
01:08:21,390 --> 01:08:23,016
‎ตาสว่างสักที

616
01:08:34,945 --> 01:08:36,155
‎หนีไป เข้าไปข้างใน

617
01:08:36,238 --> 01:08:37,739
‎- ไม่
‎- รีบหนีไป

618
01:08:47,749 --> 01:08:48,667
‎หยุดเถอะนะ

619
01:08:49,459 --> 01:08:50,377
‎ไม่งั้นเขาตายแน่

620
01:09:16,862 --> 01:09:17,696
‎แก…

621
01:09:19,573 --> 01:09:21,617
‎หมู่บ้านนี้ไม่ต้องการแก

622
01:09:42,846 --> 01:09:44,890
‎มัวทำอะไรอยู่เนี่ย

623
01:09:49,561 --> 01:09:50,437
‎(คาตายามะ ยิว)

624
01:09:50,520 --> 01:09:52,648
‎ไอ้ลูกคนนี้ชาตินี้คงไม่มีวันดีขึ้นแล้ว

625
01:09:52,731 --> 01:09:55,067
‎สงสัยไปเมาเละเทะที่ไหนอีกแน่

626
01:10:00,322 --> 01:10:03,158
‎หน้าไปโดนอะไรมา

627
01:10:04,785 --> 01:10:05,619
‎ขอโทษครับ

628
01:10:06,119 --> 01:10:07,454
‎ผมหกล้ม

629
01:10:08,872 --> 01:10:10,999
‎- ใช้เครื่องสำอางกลบได้มั้ย
‎- ได้ค่ะ

630
01:10:12,834 --> 01:10:14,795
‎จะรอดไม่รอดอยู่ที่นาย

631
01:10:15,629 --> 01:10:16,797
‎ฝากด้วยนะ

632
01:10:18,548 --> 01:10:19,466
‎ครับ

633
01:10:19,967 --> 01:10:20,801
‎ครับ

634
01:10:20,884 --> 01:10:23,428
‎อ้าว ดีใจที่ได้เจอครับท่าน

635
01:10:23,512 --> 01:10:24,763
‎ถึงเวลาแล้ว

636
01:10:24,846 --> 01:10:28,225
‎ผมละตื่นเต้นจริงๆ แต่ก็ยังมีกังวลอยู่บ้าง

637
01:10:28,308 --> 01:10:29,268
‎ไม่ต้องห่วงครับ

638
01:10:29,351 --> 01:10:32,062
‎ขอบคุณนะครับ ผมดีใจที่ท่านมา

639
01:10:32,145 --> 01:10:35,774
‎ยังมีเวลาอยู่ เชิญพักที่ห้องรับรองก่อนครับ

640
01:10:35,857 --> 01:10:36,733
‎อ๋อ ครับ

641
01:10:37,401 --> 01:10:39,361
‎- ขอให้โชคดี
‎- ขอบคุณครับ

642
01:10:51,290 --> 01:10:53,125
‎คาตายามะ ยิวมาแล้ว

643
01:10:53,208 --> 01:10:54,167
‎อรุณสวัสดิ์

644
01:10:54,251 --> 01:10:55,085
‎อรุณสวัสดิ์

645
01:10:56,003 --> 01:10:56,837
‎หัวหน้า

646
01:10:57,587 --> 01:10:59,298
‎- จะเริ่มแล้ว
‎- เหรอ

647
01:11:03,844 --> 01:11:07,264
‎ที่หมู่บ้านคามนมีความงดงามของทุกฤดู

648
01:11:07,973 --> 01:11:13,353
‎และมีวัฒนธรรมละครโน
‎ที่สืบทอดกันมายาวนานกว่า 500 ปี

649
01:11:13,437 --> 01:11:16,815
‎หมู่บ้านคามนมีประเพณีญี่ปุ่นและทัศนียภาพ

650
01:11:17,607 --> 01:11:19,735
‎ที่งดงามและตราตรึง

651
01:11:19,818 --> 01:11:22,279
‎การปกป้องอย่างต่อเนื่องของหมู่บ้าน…

652
01:11:22,362 --> 01:11:24,114
‎- ครับ
‎- เข้าใจแล้วครับ

653
01:11:24,990 --> 01:11:26,283
‎ขอบคุณที่มาในวันนี้

654
01:11:26,366 --> 01:11:27,868
‎ขอบคุณค่ะ

655
01:11:27,951 --> 01:11:29,286
‎- ทางนี้ครับ
‎- ขอบคุณครับ

656
01:11:48,347 --> 01:11:49,556
‎อีกสิบวินาที

657
01:11:53,894 --> 01:11:55,437
‎เราจะถ่ายทอดสดในอีกสี่…

658
01:11:55,520 --> 01:11:56,355
‎สาม…

659
01:12:24,674 --> 01:12:31,640
‎(ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านคามน)

660
01:12:46,029 --> 01:12:48,407
‎เริ่มถ่ายทอดสดแล้ว

661
01:12:50,325 --> 01:12:51,660
‎ออกแล้วๆ

662
01:12:53,954 --> 01:12:55,747
‎วันนี้เราจะพาชมหมู่บ้านคามนครับ

663
01:12:56,957 --> 01:12:58,875
‎ขนาดวันธรรมดา

664
01:12:59,418 --> 01:13:00,752
‎หมู่บ้านนี้ก็ยังพลุกพล่าน

665
01:13:01,545 --> 01:13:06,466
‎วันนี้ชายหนุ่มที่กำลังมาแรงของหมู่บ้านคามน
‎จะรับหน้าที่แนะนำหมู่บ้านให้เรารู้จัก

666
01:13:06,550 --> 01:13:08,135
‎คาตายามะ ยิวครับ

667
01:13:08,218 --> 01:13:09,052
‎เชิญเลยครับ

668
01:13:09,761 --> 01:13:10,679
‎เชิญครับ

669
01:13:10,762 --> 01:13:11,596
‎ขอบคุณครับ

670
01:13:12,097 --> 01:13:13,181
‎ยิว

671
01:13:14,558 --> 01:13:15,684
‎อย่างหล่อ

672
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
‎เนี้ยบเลย

673
01:13:17,394 --> 01:13:18,228
‎เท่มากๆ

674
01:13:18,311 --> 01:13:19,146
‎ดูดี

675
01:13:20,147 --> 01:13:24,568
‎ตอนนี้จำนวนคนที่มาชมที่นี่
‎สูงเกือบหนึ่งล้านคนต่อปีเลยครับ

676
01:13:24,651 --> 01:13:27,737
‎หนึ่งล้านเลยเหรอครับ สุดยอดจริงๆ

677
01:13:27,821 --> 01:13:30,282
‎สมกับเป็นหนึ่งในสถานที่ยอดฮิตของจังหวัด

678
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
‎- ยิว
‎- ขอบคุณครับ

679
01:13:33,452 --> 01:13:35,078
‎โทษทีครับ นั่นแม่ผม

680
01:13:35,162 --> 01:13:35,996
‎แม่คุณเหรอครับ

681
01:13:36,580 --> 01:13:37,622
‎เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

682
01:13:37,706 --> 01:13:38,915
‎ขอบคุณครับที่มา

683
01:13:38,999 --> 01:13:40,500
‎ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ

684
01:13:40,584 --> 01:13:42,085
‎คุณยิวขยันมากครับ

685
01:13:42,169 --> 01:13:43,295
‎ขอบคุณค่ะ

686
01:13:43,879 --> 01:13:45,505
‎- พร้อมเริ่มรึยังครับ
‎- พร้อมแล้วครับ

687
01:13:45,589 --> 01:13:47,215
‎- งั้นเชิญครับ
‎- ขอบคุณครับ

688
01:13:47,883 --> 01:13:50,469
‎เทศกาลโนจัดขึ้นทุกปี ปีละครั้ง…

689
01:13:50,552 --> 01:13:51,970
‎มีแต่คนพูดถึง

690
01:13:54,181 --> 01:13:55,682
‎เสียใจมั้ยที่จากไป

691
01:13:55,765 --> 01:13:57,184
‎เงียบเลย

692
01:14:01,146 --> 01:14:02,939
‎แต่…

693
01:14:05,817 --> 01:14:06,860
‎เขาสู้เพื่องานนี้

694
01:14:08,361 --> 01:14:13,283
‎สิ่งที่สนับสนุนหมู่บ้านในช่วงเวลาที่ผ่านมา
‎คือโรงงานจัดการขยะนี้

695
01:14:13,366 --> 01:14:14,284
‎ถูกมั้ยครับ

696
01:14:14,367 --> 01:14:15,202
‎ถูกต้องครับ

697
01:14:15,285 --> 01:14:16,870
‎โอ้โฮ ใหญ่มาก

698
01:14:18,288 --> 01:14:23,627
‎ศูนย์สิ่งแวดล้อมคามนคือผู้กอบกู้ของคนทั้งจังหวัด

699
01:14:24,127 --> 01:14:26,296
‎พวกเขาจัดการขยะยังไง

700
01:14:26,379 --> 01:14:28,298
‎เชิญดูที่สรุปนี้เลยครับ

701
01:14:28,924 --> 01:14:30,550
‎(แยกขยะด้วยมือ)

702
01:14:30,634 --> 01:14:32,135
‎ฉันๆ ดูๆ

703
01:14:32,219 --> 01:14:33,970
‎เขาจ้องกล้อง

704
01:14:34,054 --> 01:14:35,013
‎ทีหลังอย่าทำหน้าแบบนี้

705
01:14:37,474 --> 01:14:39,726
‎ใหญ่และน่าประทับใจมาก

706
01:14:39,809 --> 01:14:41,478
‎ทำให้รู้สึกอุ่นใจ

707
01:14:41,561 --> 01:14:42,521
‎ขอบคุณมากครับ

708
01:14:44,981 --> 01:14:46,775
‎ผมทำงานที่ศูนย์

709
01:14:46,858 --> 01:14:50,570
‎เรานำขยะ 30 เปอร์เซ็นต์ของจังหวัด…

710
01:14:52,739 --> 01:14:54,282
‎เรื่องลูกชายของพี่หัวหน้าถึงไหนแล้ว

711
01:14:54,908 --> 01:14:56,535
‎ตำรวจค้นถึงไหนแล้ว

712
01:14:57,410 --> 01:14:59,037
‎ก็…

713
01:15:00,413 --> 01:15:02,582
‎เขาสร้างปัญหาตลอด

714
01:15:02,666 --> 01:15:04,501
‎ตอนนี้ฉันไม่ตกใจอะไรแล้ว

715
01:15:06,419 --> 01:15:07,754
‎แต่ก็อดห่วงไม่ได้

716
01:15:09,214 --> 01:15:12,133
‎คุณอธิบายได้ดีมากครับ คุณคาตายามะ

717
01:15:12,217 --> 01:15:14,010
‎ไม่หรอกครับ คุณก็ชมเกินไป

718
01:15:14,094 --> 01:15:16,555
‎จบรายการแล้วครับ

719
01:15:16,638 --> 01:15:21,851
‎คุณคาตายามะครับ
‎มองกล้องแล้วกล่าวลาสั้นๆ ได้มั้ยครับ

720
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
‎ได้ครับ

721
01:15:25,146 --> 01:15:27,190
‎ที่หมู่บ้านคามน เราเคารพความหลากหลาย

722
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
‎เราจะมองที่อนาคตต่อไป

723
01:15:29,693 --> 01:15:33,154
‎ที่นี่คือหมู่บ้านที่ประเพณีและสิ่งแวดล้อมอยู่คู่กัน

724
01:15:34,072 --> 01:15:39,869
‎เราต้องสร้างสังคมที่เขียวขึ้น
‎และยับยั้งสภาพภูมิอากาศที่กำลังเปลี่ยนแปลง

725
01:15:39,953 --> 01:15:42,289
‎มาที่หมู่บ้านคามนกันนะครับทุกคน

726
01:15:42,372 --> 01:15:46,209
‎ผมเชื่อว่าหมู่บ้านนี้มีความคิด
‎ที่คุณนำไปปรับปรุงชีวิตให้ดีขึ้นได้ครับ

727
01:15:49,379 --> 01:15:50,589
‎โอเค คัท

728
01:15:51,715 --> 01:15:52,549
‎เยี่ยม

729
01:15:53,133 --> 01:15:54,718
‎ขอบคุณมากครับ

730
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
‎ขอบคุณครับ

731
01:15:56,428 --> 01:15:57,512
‎คุณเก่งมากๆ

732
01:15:57,596 --> 01:15:59,556
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ขอบคุณครับ

733
01:16:00,557 --> 01:16:01,766
‎เก่งจริงๆ

734
01:16:05,770 --> 01:16:07,355
‎ฉันเห็นนายด้วยยิว

735
01:16:07,439 --> 01:16:08,732
‎สุดยอดมาก

736
01:16:10,317 --> 01:16:11,484
‎โอ้โฮ คุณชูซากุ

737
01:16:12,193 --> 01:16:17,741
‎คุณโชคดีจริงๆ
‎ที่มีเด็กๆ เหล่านี้ทำให้ที่นี่มีสีสันขึ้น

738
01:16:17,824 --> 01:16:20,827
‎ไม่เลยครับท่าน เพราะได้ท่านช่วยต่างหาก

739
01:16:23,121 --> 01:16:25,165
‎รู้แล้วเนอะว่านายกเทศมนตรีคนต่อไปคือใคร

740
01:16:25,248 --> 01:16:26,082
‎ใช่มั้ยยิว

741
01:16:26,625 --> 01:16:27,459
‎ไม่หรอกครับ

742
01:16:27,959 --> 01:16:31,004
‎ฉันมั่นใจว่ายิวรับช่วงต่อจากคุณชูซากุได้สบายๆ

743
01:16:31,087 --> 01:16:32,756
‎ฉันภูมิใจในตัวลูกฉันมากๆ

744
01:16:32,839 --> 01:16:34,090
‎แม่เมาแล้ว

745
01:16:34,174 --> 01:16:38,053
‎จริงๆ ผมมีคนที่จะรับช่วงต่อจากผมแล้ว

746
01:16:38,136 --> 01:16:40,180
‎แต่เขาหายไปไหนไม่รู้

747
01:16:40,263 --> 01:16:42,390
‎เขาคงอิจฉานายน่ะยิว

748
01:16:44,851 --> 01:16:50,231
‎แต่ก็เป็นเรื่องดีมากๆ ที่หมู่บ้านที่คุณฟูมิคอยปกป้อง

749
01:16:50,315 --> 01:16:52,567
‎ยังคงอยู่ต่อไปเพื่อคนรุ่นหลัง

750
01:16:52,651 --> 01:16:53,485
‎จริงมั้ย

751
01:16:57,113 --> 01:16:58,239
‎ข้างในเธอดีใจ

752
01:16:59,908 --> 01:17:01,242
‎ใช่ๆ

753
01:17:02,202 --> 01:17:04,954
‎ปีนี้ยิวลุยเต็มที่

754
01:17:05,830 --> 01:17:08,625
‎แต่ฮีโร่ที่ไม่มีใครพูดถึงคือมิซากิ

755
01:17:10,085 --> 01:17:14,005
‎เธอคอยแนะนำตลอด เราถึงมียิวคนนี้ในวันนี้

756
01:17:15,256 --> 01:17:17,801
‎ผมรับพวกเขาทั้งสอง
‎มาเป็นคนในตระกูลโอฮาชิน่าจะดี

757
01:17:18,385 --> 01:17:19,678
‎ดีมั้ยครับ คุณโยสุเกะ

758
01:17:20,345 --> 01:17:21,554
‎เอาเลย

759
01:17:22,597 --> 01:17:25,392
‎- อะไรเนี่ย
‎- มุกนี้ได้ ผ่าน

760
01:17:27,310 --> 01:17:28,144
‎ได้มั้ย

761
01:17:28,228 --> 01:17:29,104
‎เอาเลยๆ

762
01:17:34,567 --> 01:17:35,402
‎ชน

763
01:17:38,321 --> 01:17:39,280
‎รู้สึกไม่ดีเลย

764
01:17:39,364 --> 01:17:40,407
‎ระวังด้วยค่ะ คุณคิมิเอะ

765
01:17:41,825 --> 01:17:42,659
‎โอเคๆ

766
01:17:44,285 --> 01:17:45,745
‎- ไหวมั้ย
‎- ไหว

767
01:17:45,829 --> 01:17:48,540
‎ถึงห้องแล้ว ถึงแล้ว

768
01:17:48,623 --> 01:17:49,582
‎นอนลง

769
01:17:51,626 --> 01:17:52,585
‎มิซากิ

770
01:17:53,503 --> 01:17:54,337
‎ว่า

771
01:17:57,173 --> 01:17:58,007
‎ขอบคุณนะ

772
01:18:01,344 --> 01:18:02,303
‎นายพูดอะไร

773
01:18:04,264 --> 01:18:05,640
‎นายตั้งใจทำงานมาก

774
01:18:26,953 --> 01:18:30,874
‎ใครจะไปคิดว่าเมืองขยะ
‎จะกลายเป็นที่ที่ใครๆ ก็พูดถึง

775
01:18:32,125 --> 01:18:33,460
‎ผมอึ้งไปเลย

776
01:18:33,543 --> 01:18:35,044
‎เขาใช้มันเพื่อประโยชน์ของตัวเอง

777
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
‎ขนาดนายกเทศมนตรี
‎ยังต้องให้คุณฟูมิเห็นชอบก่อนเลย

778
01:18:41,384 --> 01:18:43,845
‎โคกิจิคือลูกคนโปรดของเธอไม่ใช่เหรอ

779
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
‎เพราะโคกิจิจากไป

780
01:18:47,432 --> 01:18:48,933
‎เธอถึงได้เป็นแบบนั้น

781
01:18:50,935 --> 01:18:51,936
‎อลหม่านเนอะ

782
01:18:57,609 --> 01:18:59,110
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน

783
01:18:59,944 --> 01:19:02,030
‎วันนี้มีทัวร์สองรอบ

784
01:19:02,113 --> 01:19:04,824
‎เราจะพยายามไม่รบกวนพวกคุณนะครับ

785
01:19:04,908 --> 01:19:06,826
‎- ได้
‎- ได้

786
01:19:10,330 --> 01:19:13,082
‎- เริ่มทำงานเป็นแล้วใช่มั้ยเคอิจิ
‎- ใช่

787
01:19:14,375 --> 01:19:18,963
‎ยิว ตอนนายออกทีวี ตาเจ้าเด็กนี่สื่อว่าดีใจเชียว

788
01:19:20,507 --> 01:19:21,758
‎พี่เก่งมาก

789
01:19:22,967 --> 01:19:24,719
‎- ตอนดู ฉันจำไม่ได้
‎- หยุดเลย

790
01:19:26,137 --> 01:19:27,055
‎ขอบใจนะ

791
01:19:29,849 --> 01:19:31,100
‎ยิว เดี๋ยว

792
01:19:33,520 --> 01:19:34,813
‎ฉันมีเรื่องจะบอก

793
01:19:39,526 --> 01:19:40,360
‎ฉันหมดหนี้ละ

794
01:19:41,820 --> 01:19:43,404
‎เดือนหน้าจะออกจากงานละ

795
01:19:45,990 --> 01:19:49,202
‎ฉันอาจจะไปช่วยงานพ่อแม่ที่บ้านเกิด

796
01:19:51,412 --> 01:19:52,247
‎อ๋อ

797
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
‎ดี

798
01:20:00,964 --> 01:20:01,798
‎คืองี้ยิว

799
01:20:03,466 --> 01:20:05,718
‎นายไม่ควรแบกมากเกินไป

800
01:20:09,097 --> 01:20:10,723
‎แต่ฉันก็ชอบนายตอนนี้มากกว่าเมื่อก่อน

801
01:20:14,018 --> 01:20:14,978
‎อืม

802
01:20:20,775 --> 01:20:21,693
‎โทษนะ

803
01:20:22,610 --> 01:20:23,444
‎ว่าไง

804
01:20:36,165 --> 01:20:37,542
‎เสร็จรอบนี้กลับบ้านได้

805
01:20:38,751 --> 01:20:39,586
‎ครับ

806
01:20:42,338 --> 01:20:43,172
‎แดง

807
01:20:44,299 --> 01:20:45,133
‎เหลือง

808
01:20:47,093 --> 01:20:47,927
‎ชมพู

809
01:21:10,158 --> 01:21:12,619
‎(ขยะติดเชื้อ)

810
01:21:12,702 --> 01:21:13,536
‎หือ

811
01:21:18,374 --> 01:21:20,376
‎(ผลตรวจคุณภาพน้ำ)

812
01:21:27,425 --> 01:21:28,635
‎อะไรกัน

813
01:21:28,718 --> 01:21:30,011
‎(ปริมาณของสี่สารนี้เกิน)

814
01:21:30,094 --> 01:21:34,390
‎เหมือนปริมาณจะเกินเพราะพวกนั้นทิ้งมากเกิน

815
01:21:35,141 --> 01:21:37,268
‎วุ่นวายแน่ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป

816
01:21:39,395 --> 01:21:40,355
‎ใช่ครับ

817
01:21:41,814 --> 01:21:44,233
‎ยังไงก็ จัดการด้วย

818
01:21:45,985 --> 01:21:46,819
‎อะไรนะครับ

819
01:21:48,529 --> 01:21:50,657
‎- ผมเหรอ
‎- ใช่ นายไง

820
01:21:50,740 --> 01:21:54,744
‎ฉันฝากให้นายรับผิดชอบเรื่องนี้
‎ดังนั้นนายต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้

821
01:21:54,827 --> 01:21:57,121
‎- ก็ใช่ แต่ว่า…
‎- ยิว

822
01:21:59,832 --> 01:22:02,168
‎ทุกอย่างที่ตั้งเป็นกองขึ้นมาสุดท้ายจะหายไป

823
01:22:04,545 --> 01:22:05,380
‎เข้าใจนะ

824
01:22:14,931 --> 01:22:16,641
‎(จัดการขยะอุตสาหกรรมและขยะทั่วไป)

825
01:22:23,690 --> 01:22:28,111
‎(รูปสาม: เครื่องหมายชีววัตถุอันตราย)

826
01:22:33,116 --> 01:22:36,119
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

827
01:22:36,202 --> 01:22:37,370
‎- หัวหน้า
‎- ว่าไง

828
01:22:38,246 --> 01:22:39,122
‎ขอเวลาแป๊บนึงครับ

829
01:22:41,374 --> 01:22:42,458
‎อะไร

830
01:22:43,167 --> 01:22:44,627
‎เคอิจิเหรอนั่นน่ะ

831
01:22:51,217 --> 01:22:52,301
‎มีอะไร

832
01:22:53,803 --> 01:22:56,597
‎ผมมีเรื่องจะบอก

833
01:23:18,202 --> 01:23:19,328
‎ยุ่งตลอดเลยสิเนอะ

834
01:23:23,875 --> 01:23:25,043
‎ไม่เจอกันสักพักแล้ว

835
01:23:25,126 --> 01:23:26,419
‎ทำทรงอะไร

836
01:23:27,128 --> 01:23:29,756
‎ฉันชอบทรงชิลๆ ทรงเก่าของนายมากกว่า

837
01:23:29,839 --> 01:23:30,882
‎หยุดเลย

838
01:23:31,924 --> 01:23:32,759
‎มีอะไรรึเปล่า

839
01:23:33,593 --> 01:23:35,136
‎เปล่า ออกมาดูความเรียบร้อยเฉยๆ

840
01:23:36,012 --> 01:23:38,097
‎ยังหาตัวโทรุกันไม่เจอ

841
01:23:40,433 --> 01:23:41,267
‎นายล่ะ

842
01:23:42,351 --> 01:23:44,270
‎มีอะไรเกิดขึ้นกับนายรึเปล่า

843
01:23:47,065 --> 01:23:48,357
‎ก็ไม่นะ

844
01:23:51,027 --> 01:23:52,028
‎มิซากิ

845
01:23:52,695 --> 01:23:54,614
‎- ไม่เจอกันสักพักแล้ว
‎- จริง

846
01:23:55,990 --> 01:23:57,033
‎มีอะไรรึเปล่า

847
01:23:57,575 --> 01:23:58,785
‎มีอยู่สองสามเรื่อง

848
01:24:00,995 --> 01:24:02,663
‎สักวันไปซ้อมกันอีกนะ

849
01:24:02,747 --> 01:24:03,581
‎ได้สิ

850
01:24:04,832 --> 01:24:05,666
‎แล้วเจอกัน

851
01:24:58,845 --> 01:24:59,679
‎จับพวกเขาไว้

852
01:25:17,029 --> 01:25:18,197
‎อะไรนะ

853
01:25:20,408 --> 01:25:21,951
‎อืม จะออกไปตอนนี้เลย

854
01:25:26,581 --> 01:25:27,665
‎ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว

855
01:26:18,841 --> 01:26:19,759
‎ยิว

856
01:26:23,387 --> 01:26:24,430
‎นายรู้เรื่องใช่มั้ย

857
01:26:26,724 --> 01:26:27,558
‎ผมเนี่ยนะ

858
01:26:29,393 --> 01:26:30,645
‎ผมจะรู้ได้ไง

859
01:26:34,565 --> 01:26:35,399
‎เคอิจิ

860
01:26:41,822 --> 01:26:43,241
‎เคอิจิเป็นคนแจ้ง

861
01:26:43,950 --> 01:26:44,784
‎เขาทำได้ดีมาก

862
01:26:47,453 --> 01:26:48,537
‎ผมยอมรับ…

863
01:26:49,372 --> 01:26:50,539
‎การกระทำที่ผิดไม่ได้

864
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
‎เก่งมากเคอิจิ

865
01:26:58,130 --> 01:26:59,006
‎เยี่ยม

866
01:27:07,640 --> 01:27:08,766
‎แก้ไขเรื่องนี้ซะ

867
01:27:27,451 --> 01:27:29,537
‎ขอบคุณที่ทุกท่านมากันในวันนี้

868
01:27:32,164 --> 01:27:37,003
‎เรื่องนี้ถูกเปิดเผย
‎เพราะความกล้าหาญของเด็กผู้ชายคนนี้

869
01:27:37,086 --> 01:27:39,213
‎เราภูมิใจในตัวเขามาก

870
01:27:40,214 --> 01:27:43,426
‎คุณนากาอิ กล่าวอะไรสักนิดได้มั้ย

871
01:27:46,595 --> 01:27:49,765
‎ข่าวนี้มาแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

872
01:27:50,391 --> 01:27:55,021
‎ที่นี่กลายเป็นแหล่งอาชญากรรม
‎หลังจากที่เราสร้างมันขึ้นมาด้วยความรัก

873
01:27:55,104 --> 01:27:56,772
‎เราเสียใจกับเรื่องนี้อย่างมากครับ

874
01:27:57,606 --> 01:27:59,859
‎เราจะให้ความร่วมมือต่อการสืบสวน…

875
01:27:59,942 --> 01:28:02,320
‎ต้องถูกปกปิดแน่

876
01:28:02,403 --> 01:28:03,821
‎ใช่

877
01:28:05,031 --> 01:28:05,865
‎หมายความว่าไง

878
01:28:07,116 --> 01:28:08,993
‎เหมือนเมื่อสิบปีก่อนไง

879
01:28:09,869 --> 01:28:11,912
‎หลังมีการคัดค้านเกิดขึ้นสักพัก

880
01:28:11,996 --> 01:28:13,914
‎ทุกอย่างก็จะเหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

881
01:28:15,082 --> 01:28:16,250
‎- สิบปีก่อน
‎- ใช่

882
01:28:17,168 --> 01:28:19,295
‎หัวหน้าออกจากหมู่บ้านตอนไหนนะ

883
01:28:20,504 --> 01:28:22,965
‎ตอนวางแผนสร้างที่นี่ มีการต่อต้านเกิดขึ้น

884
01:28:24,467 --> 01:28:27,136
‎คนที่ต่อต้านไม่เห็นด้วยกับคนส่วนใหญ่ในหมู่บ้าน

885
01:28:28,387 --> 01:28:31,724
‎คนหนึ่งก็เลยฆ่าอีกคนที่ล้อว่าเขาคัดค้าน

886
01:28:32,600 --> 01:28:35,853
‎สุดท้ายเขาเผาตัวเองในบ้าน
‎และเผาบ้านไปพร้อมๆ กัน

887
01:28:37,313 --> 01:28:41,233
‎เรื่องเงียบไปในพริบตา
‎ไม่มีการสืบสวนอีกต่างหาก

888
01:28:46,238 --> 01:28:48,532
‎ตอนนั้นฉันทำอะไรไม่ได้

889
01:29:02,755 --> 01:29:04,090
‎ยิว คุณ…

890
01:29:04,799 --> 01:29:06,717
‎คุณคือฮีโร่ของผม

891
01:29:10,096 --> 01:29:10,930
‎ขอบใจนะ

892
01:29:12,473 --> 01:29:15,559
‎ขอโทษที่โทรมารบกวนครับท่าน

893
01:29:15,643 --> 01:29:18,396
‎ผมจะบริจาคพรุ่งนี้ครับ

894
01:29:18,896 --> 01:29:19,730
‎ครับ

895
01:29:19,814 --> 01:29:20,648
‎อะไรนะครับ

896
01:29:22,108 --> 01:29:23,067
‎เดี๋ยวครับ อย่าเพิ่ง

897
01:29:23,609 --> 01:29:24,652
‎ท่านครับ

898
01:29:24,735 --> 01:29:25,694
‎ท่าน!

899
01:29:28,447 --> 01:29:29,824
‎วุ่นวายเนอะ

900
01:29:31,534 --> 01:29:32,827
‎- อะไร
‎- ก็

901
01:29:34,078 --> 01:29:36,080
‎เรื่องลูกชายสุดที่รักของพี่ที่หายไปไง

902
01:29:37,289 --> 01:29:38,290
‎เราได้เบาะแสมาละ

903
01:29:38,374 --> 01:29:40,042
‎ตอนนี้มันใช่เวลามั้ย

904
01:29:40,126 --> 01:29:41,252
‎การทิ้งขยะโดยผิดกฎหมาย

905
01:29:43,379 --> 01:29:45,089
‎โทรุเกี่ยวข้องใช่มั้ย

906
01:29:47,341 --> 01:29:49,135
‎ฉันจะไปรู้เหรอ

907
01:29:53,055 --> 01:29:53,889
‎คิดจริงๆ เหรอว่า

908
01:29:55,558 --> 01:29:58,227
‎พี่จะปกปิดความเน่าเฟะนี้ไปได้ตลอด

909
01:29:58,310 --> 01:29:59,186
‎แก…

910
01:30:02,231 --> 01:30:03,566
‎ไม่เข้าใจความรู้สึกฉันหรอก

911
01:30:22,168 --> 01:30:23,002
‎อะไรเนี่ย

912
01:30:29,842 --> 01:30:30,759
‎ยิว

913
01:30:33,929 --> 01:30:36,140
‎มีอะไร ช่วงนี้อย่าเพิ่งมาที่นี่

914
01:30:37,808 --> 01:30:39,059
‎สถานการณ์ดูท่าจะไม่ดีซะแล้ว

915
01:30:39,560 --> 01:30:41,187
‎ฉันสูญเสียรายได้

916
01:30:41,687 --> 01:30:42,605
‎มันกระทบเราสองคน

917
01:30:43,856 --> 01:30:44,773
‎มีธุระอะไร

918
01:30:46,692 --> 01:30:48,277
‎ตอนโทรุอยู่ไม่เป็นแบบนี้

919
01:30:49,487 --> 01:30:50,988
‎นายไม่ได้ปากพล่อยใช่มั้ย

920
01:30:53,199 --> 01:30:54,408
‎ผมจะพูดทำไม

921
01:30:57,244 --> 01:30:58,496
‎จัดการเรื่องนี้ซะ

922
01:30:59,038 --> 01:31:00,581
‎ถ้าหักหลังฉันละก็ ฉันจะฆ่านาย

923
01:31:02,875 --> 01:31:03,709
‎ขู่เหรอ

924
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
‎ไม่มีสมองเหรอ

925
01:31:11,050 --> 01:31:13,135
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าตอนนี้นายดังแล้ว

926
01:31:13,969 --> 01:31:16,180
‎นายเป็นอาชญากร

927
01:31:36,825 --> 01:31:38,244
‎ยิว เป็นอะไร

928
01:31:38,327 --> 01:31:39,161
‎เปล่า

929
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
‎ออกไป

930
01:31:46,544 --> 01:31:48,337
‎- ยิว
‎- ออกไป!

931
01:33:07,541 --> 01:33:08,542
‎หัวหน้าครับ

932
01:33:11,086 --> 01:33:13,047
‎นิติเวช มาตรงนี้ มาถ่ายรูป

933
01:33:13,922 --> 01:33:16,550
‎ทุกคน หยุดขุดและเตรียมพร้อม

934
01:33:16,634 --> 01:33:17,468
‎ปิดล้อมพื้นที่

935
01:33:17,551 --> 01:33:18,385
‎รับทราบ

936
01:33:29,063 --> 01:33:31,774
‎ว่าแล้ว ยังไงก็ต้องหาเจอ

937
01:33:56,965 --> 01:33:59,259
‎ขอโทษครับ คุณคาตายามะ

938
01:33:59,343 --> 01:34:01,929
‎คุณคงยุ่งอยู่ แต่ขอถามคำถามหนึ่งได้มั้ยครับ

939
01:34:02,012 --> 01:34:03,097
‎คำถามอะไรครับ

940
01:34:03,180 --> 01:34:04,056
‎คือ

941
01:34:04,139 --> 01:34:08,394
‎คุณพ่อคุณเป็นหัวหน้า
‎กลุ่มเคลื่อนไหวต่อค้านการสร้างโรงขยะใช่มั้ย

942
01:34:11,063 --> 01:34:12,147
‎ตอนนี้คุณโปรโมทโรงขยะ

943
01:34:12,731 --> 01:34:14,566
‎คุณรู้สึกยังไงครับ

944
01:34:15,901 --> 01:34:16,819
‎หมายถึงยังไงครับ

945
01:34:16,902 --> 01:34:18,779
‎ก็คือ…

946
01:34:19,780 --> 01:34:22,658
‎คุณคิดยังไงกับอาชญากรรมที่พ่อคุณก่อ

947
01:34:23,283 --> 01:34:24,410
‎แกจะรู้อะไรวะ

948
01:34:24,493 --> 01:34:26,745
‎- ยิว
‎- ปล่อยผม

949
01:34:26,829 --> 01:34:29,665
‎- ดูถูกกันชัดๆ
‎- บอกว่ารู้สึกยังไง…

950
01:34:29,748 --> 01:34:31,375
‎ไปให้พ้น

951
01:34:31,458 --> 01:34:33,001
‎- ไป!
‎- ทำไมต้องลบ

952
01:34:50,269 --> 01:34:51,562
‎พี่ยิว

953
01:34:58,068 --> 01:34:58,944
‎ผมรู้

954
01:35:00,904 --> 01:35:01,739
‎ว่าพี่…

955
01:35:02,990 --> 01:35:04,491
‎ช่วยชีวิตพี่ผม

956
01:35:13,208 --> 01:35:14,042
‎ขอบใจนะ

957
01:35:26,430 --> 01:35:27,264
‎เคอิจิ

958
01:35:37,149 --> 01:35:37,983
‎ฉัน…

959
01:35:39,067 --> 01:35:40,319
‎มีเรื่องจะขอ

960
01:35:49,995 --> 01:35:50,829
‎ครับ

961
01:35:51,622 --> 01:35:55,125
‎อีก 30 นาทีถึงครับ ผมอยากคุยกับสื่อ

962
01:35:56,251 --> 01:35:57,085
‎ครับ

963
01:35:57,169 --> 01:35:58,462
‎ขอบคุณครับ

964
01:35:59,171 --> 01:36:00,005
‎ครับ

965
01:36:01,548 --> 01:36:02,925
‎เราจะไปไหนเหรอ

966
01:36:04,384 --> 01:36:06,011
‎ฉันจะไปคุยกับนักข่าว

967
01:36:06,637 --> 01:36:11,391
‎นายเห็นโอฮาชิ โทรุทำสิ่งไม่ดี
‎แล้วก็มีผู้ชายน่ากลัวๆ มาจับเขาไป

968
01:36:13,477 --> 01:36:15,938
‎ผมไม่เห็น…

969
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
‎ฉันรู้ว่านายไม่เห็น

970
01:36:19,691 --> 01:36:22,194
‎ถ้านายปิดปากเงียบ เรื่องนี้ก็คงไม่เกิด

971
01:36:30,619 --> 01:36:32,663
‎ไม่เอาน่าเคอิจิ

972
01:36:34,832 --> 01:36:37,042
‎ฉันคือฮีโร่ของนายไม่ใช่เหรอ

973
01:36:38,794 --> 01:36:39,711
‎แต่…

974
01:36:39,795 --> 01:36:42,422
‎แต่ผมไม่ชอบโกหก

975
01:36:44,424 --> 01:36:45,884
‎เคอิจิ

976
01:36:48,512 --> 01:36:51,557
‎ไอ้หมอนั่นเลวจะตาย เขาทำร้ายพี่นาย

977
01:36:52,099 --> 01:36:53,559
‎คนอย่างเขาไม่สมควรมีชีวิตอยู่

978
01:36:54,726 --> 01:36:55,561
‎ใช่มั้ยเคอิจิ

979
01:36:56,270 --> 01:36:57,813
‎นายอยากเป็นฮีโร่นี่

980
01:36:58,689 --> 01:36:59,523
‎ใช่มั้ย

981
01:37:02,568 --> 01:37:03,694
‎ผมไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้

982
01:37:03,777 --> 01:37:04,611
‎ทำอะไร

983
01:37:05,612 --> 01:37:06,738
‎ระวัง

984
01:37:06,822 --> 01:37:07,865
‎นี่!

985
01:37:40,856 --> 01:37:42,232
‎เคอิจิ

986
01:37:44,860 --> 01:37:45,694
‎เคอิจิ

987
01:37:49,072 --> 01:37:49,990
‎เคอิจิ

988
01:37:51,658 --> 01:37:52,492
‎เคอิจิ

989
01:37:55,412 --> 01:37:56,830
‎เคอิจิ

990
01:37:57,497 --> 01:37:58,790
‎เคอิจิ

991
01:37:58,874 --> 01:38:00,459
‎ฉันขอโทษ เคอิจิ

992
01:38:01,251 --> 01:38:02,085
‎ฉันขอโทษ

993
01:38:08,550 --> 01:38:09,760
‎มีความคืบหน้าอย่างรวดเร็ว

994
01:38:09,843 --> 01:38:13,096
‎เกี่ยวกับเรื่องทิ้งขยะอุตสาหกรรม
‎โดยผิดกฎหมายของหมู่บ้านคามน

995
01:38:13,805 --> 01:38:19,019
‎วันนี้ในขณะที่ตำรวจ
‎กำลังขุดหาหลักฐานในบริเวณที่ฝังกลบ

996
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
‎มีการพบศพที่เชื่อว่าเป็นผู้ชาย

997
01:38:22,022 --> 01:38:26,860
‎ตำรวจกล่าวว่า
‎ด้วยความที่ศพเน่าเปื่อย จึงยืนยันตัวตนไม่ได้

998
01:38:26,944 --> 01:38:30,405
‎คดีนี้ถูกสืบสวนเป็นคดีทิ้งศพ

999
01:38:30,489 --> 01:38:33,700
‎ตำรวจกำลังพยายามยืนยันตัวตน
‎และสาเหตุการตาย

1000
01:38:34,493 --> 01:38:38,997
‎ตำรวจกำลังสืบหาความจริง
‎ว่าพนักงานที่โรงกำจัดขยะมีส่วนหรือไม่

1001
01:38:39,081 --> 01:38:44,252
‎รวมถึงสมาชิกกลุ่มที่ถูกจับ
‎ข้อหาทิ้งขยะโดยผิดกฎหมายเมื่อสองวันก่อน

1002
01:38:45,295 --> 01:38:48,882
‎ตำรวจจะสอบถามจากพนักงานเตา

1003
01:38:48,966 --> 01:38:54,179
‎ที่ทำงานตลอดเวลา
‎แม้ในช่วงที่หลุมฝังกลบปิดบริการ

1004
01:38:54,262 --> 01:38:57,057
‎และตำรวจจะวิเคราะห์ภาพจากกล้องวงจรปิด

1005
01:38:57,140 --> 01:39:00,686
‎เพื่อหาบุคคลน่าสงสัย
‎ที่อาจจะเข้าหรือออกจากโรงกำจัดขยะ

1006
01:39:02,437 --> 01:39:03,522
‎การสืบสวนจากนี้คือ

1007
01:39:03,605 --> 01:39:07,651
‎ทั้งสองคดีเกี่ยวข้องกันหรือไม่…

1008
01:39:30,257 --> 01:39:31,091
‎เคอิจิ…

1009
01:39:34,845 --> 01:39:37,514
‎เวลาอยู่บ้าน เขาพูดถึงนายตลอด

1010
01:39:40,517 --> 01:39:41,351
‎เช่น

1011
01:39:42,644 --> 01:39:44,688
‎"วันนี้พี่ยิวคุยกับผมด้วย"

1012
01:39:46,314 --> 01:39:48,025
‎"พี่ยิวกินข้าวเที่ยงกับผมด้วย"

1013
01:39:50,402 --> 01:39:52,237
‎พี่ยิวอย่างนั้นพี่ยิวอย่างนี้

1014
01:40:01,038 --> 01:40:01,872
‎ในอนาคต…

1015
01:40:04,583 --> 01:40:06,251
‎จงเป็นฮีโร่ของเขาต่อไปนะ

1016
01:40:31,276 --> 01:40:32,277
‎จะไปไหน

1017
01:40:35,947 --> 01:40:36,782
‎รอเดี๋ยว

1018
01:40:39,076 --> 01:40:40,118
‎ฉันไปด้วย

1019
01:40:40,202 --> 01:40:41,328
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมไม่ได้

1020
01:40:48,001 --> 01:40:48,835
‎ยิว

1021
01:40:52,005 --> 01:40:54,132
‎หมู่บ้านนี้ต้องการนาย

1022
01:40:59,262 --> 01:41:01,264
‎นายต้องช่วยชีวิตคนต่อไป

1023
01:41:13,568 --> 01:41:14,694
‎เธอพูดอะไร

1024
01:41:18,990 --> 01:41:19,825
‎ฉัน…

1025
01:41:21,409 --> 01:41:23,120
‎คือคนที่เธอช่วยชีวิตไว้ต่างหากมิซากิ

1026
01:41:33,713 --> 01:41:34,631
‎อย่างน้อย…

1027
01:41:37,634 --> 01:41:38,468
‎คนอย่างฉัน

1028
01:41:39,261 --> 01:41:40,387
‎ก็ยังสมควรมีชีวิตอยู่

1029
01:41:44,391 --> 01:41:46,143
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

1030
01:41:57,737 --> 01:41:59,072
‎ฉันขอโทษที่ทำให้เธอ…

1031
01:42:01,867 --> 01:42:02,701
‎มีความสุขไม่ได้

1032
01:42:58,673 --> 01:43:00,967
‎เลวจนไม่รู้จะพูดยังไง

1033
01:43:03,220 --> 01:43:05,055
‎ทำอะไรวะ

1034
01:43:56,231 --> 01:43:58,358
‎หมู่บ้านนี้ไม่ต้องการแก

1035
01:44:27,387 --> 01:44:28,221
‎มิซากิ

1036
01:44:28,972 --> 01:44:30,515
‎เจ็บนะรู้มั้ย

1037
01:47:38,995 --> 01:47:39,829
‎มันสายไปแล้ว

1038
01:47:43,583 --> 01:47:44,417
‎ท่านครับ

1039
01:47:45,418 --> 01:47:46,252
‎ว่า

1040
01:47:49,172 --> 01:47:50,507
‎ผมมาคุยกับท่าน

1041
01:47:57,889 --> 01:47:59,807
‎ฉันก็มีเรื่องจะพูดเหมือนกัน

1042
01:48:03,561 --> 01:48:05,647
‎ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินจากโคกิจิ

1043
01:48:07,273 --> 01:48:09,025
‎ว่ามือถือโทรุ

1044
01:48:10,610 --> 01:48:12,654
‎มีรูปกับวิดีโอ…

1045
01:48:13,821 --> 01:48:14,948
‎เยอะมาก

1046
01:48:17,909 --> 01:48:21,329
‎ในรูปที่รูปนายกำลังทิ้งขยะโดยผิดกฎหมายด้วย

1047
01:48:23,164 --> 01:48:23,998
‎ครับ

1048
01:48:26,042 --> 01:48:30,129
‎มีคลิปที่โทรุทำร้ายมิซากิด้วย

1049
01:48:36,135 --> 01:48:37,053
‎นายกับเธอเป็นคนทำ

1050
01:48:45,061 --> 01:48:45,895
‎ครับ

1051
01:48:50,108 --> 01:48:50,942
‎ไม่เป็นไร

1052
01:48:52,485 --> 01:48:53,695
‎ไม่สำคัญ

1053
01:48:54,404 --> 01:48:55,405
‎ฉันคิดไว้อยู่แล้ว

1054
01:48:57,657 --> 01:49:00,660
‎ฉันต้องคอยกลบส่ิงที่ลูกฉันทำหลายครั้ง

1055
01:49:02,120 --> 01:49:03,288
‎แต่ภาระนั้นหมดไปแล้ว

1056
01:49:04,163 --> 01:49:05,790
‎นั่นคือหลักฐานเดียว

1057
01:49:07,250 --> 01:49:08,918
‎ฉันจะโกหกเอา

1058
01:49:10,545 --> 01:49:11,963
‎ตำแหน่งคือสิ่งสำคัญ

1059
01:49:12,714 --> 01:49:16,175
‎ถ้าหลุดจากที่ของตัวเอง ก็ยากที่จะเอาคืน

1060
01:49:17,677 --> 01:49:19,971
‎นายเข้าใจใช่มั้ย นายเป็นคนร้ายนี่

1061
01:49:30,815 --> 01:49:32,775
‎กับพ่อผมง่ายแบบนี้มั้ย

1062
01:49:34,736 --> 01:49:36,154
‎ทำไมถามแบบนั้น

1063
01:49:39,240 --> 01:49:40,116
‎ตอบผมสิ

1064
01:49:44,829 --> 01:49:46,664
‎พ่อนาย

1065
01:49:49,167 --> 01:49:50,376
‎เอาจริงปะ ฉันลืม

1066
01:49:57,050 --> 01:49:58,217
‎ฉันขอโทษ

1067
01:49:58,301 --> 01:50:00,803
‎ฉันนึกถึงหมู่บ้าน

1068
01:50:01,721 --> 01:50:04,307
‎หมู่บ้านต้องการการเสียสละ

1069
01:50:06,142 --> 01:50:08,144
‎มันถึงอยู่รอดมาได้

1070
01:50:09,896 --> 01:50:11,522
‎ฉันละขอบคุณพ่อนายจริงๆ

1071
01:50:15,610 --> 01:50:16,486
‎เอาละ

1072
01:50:18,321 --> 01:50:19,155
‎ครั้งนี้

1073
01:50:19,697 --> 01:50:21,324
‎ให้มิซากิเสียสละดีมั้ย

1074
01:50:24,452 --> 01:50:26,954
‎เธอทำเองทั้งหมด

1075
01:50:27,955 --> 01:50:29,165
‎ละไว้ที่ตรงนี้

1076
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
‎เอามั้ย ที่เหลือฉันจัดการเอง

1077
01:50:35,922 --> 01:50:37,256
‎นายกับฉัน

1078
01:50:37,340 --> 01:50:38,883
‎เราช่วยกันสร้างหมู่บ้านขึ้นมาใหม่ได้

1079
01:50:39,384 --> 01:50:40,677
‎ว่าไงยิว

1080
01:50:59,779 --> 01:51:01,072
‎แกมันโคตรเลว

1081
01:51:04,826 --> 01:51:05,660
‎อะไรนะ

1082
01:51:30,435 --> 01:51:33,396
‎หมู่บ้านนี้ควรสาบสูญไปซะ

1083
01:53:46,237 --> 01:53:51,951
‎(สำรวจหมู่บ้านคามน)

1084
01:54:51,427 --> 01:54:52,261
‎ยิว

1085
02:00:55,582 --> 02:00:57,251
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์