1
00:00:39,040 --> 00:00:43,961
‎Visele sunt trecătoare.
‎Deși știu asta, oamenii încă visează.

2
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
‎Trezindu-mă după 50 de ani glorioși,
‎am realizat că totul a fost doar un vis.

3
00:00:48,925 --> 00:00:54,347
‎Într-adevăr, totul e doar un vis deșert.
‎- ‎Kantan, ‎o piesă Noh

4
00:04:15,006 --> 00:04:20,011
‎SATUL

5
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
‎BUN-VENIT ÎN SATUL KAMON

6
00:06:21,841 --> 00:06:25,136
‎Yuu, te zvântă în bătaie!

7
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
‎Hai odată!

8
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
‎Hai odată!

9
00:06:35,855 --> 00:06:37,940
‎Ce? Ai reușit să-i frigi unul?

10
00:06:44,530 --> 00:06:47,450
‎Haide, omule! Nu vă loviți în față!

11
00:06:48,534 --> 00:06:49,410
‎Bine.

12
00:06:53,080 --> 00:06:53,914
‎Au sosit.

13
00:07:02,882 --> 00:07:04,341
‎Salutare tuturor!

14
00:07:04,425 --> 00:07:05,801
‎- Salut!
‎- Salut!

15
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
‎Aveți grijă, dle Sakashita!

16
00:07:07,761 --> 00:07:11,098
‎Ce priveliște, domnule primar Ohashi!

17
00:07:11,599 --> 00:07:14,435
‎Tot gunoiul din zonă e adunat aici.

18
00:07:16,228 --> 00:07:17,146
‎Bună ziua!

19
00:07:17,771 --> 00:07:21,484
‎- Aici, separăm deșeurile reutilizabile.
‎- Înțeleg.

20
00:07:21,567 --> 00:07:24,528
‎E datoria noastră
‎să reducem cantitatea de deșeuri.

21
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
‎Desigur.

22
00:07:25,738 --> 00:07:31,285
‎Dacă primim subvenția de anul viitor,
‎ne extindem pe munții din apropiere.

23
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
‎- Pe toți munții ăia?
‎- Da.

24
00:07:55,684 --> 00:07:56,519
‎Misaki!

25
00:07:58,521 --> 00:08:00,689
‎Mergem să discutăm cu primarul?

26
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
‎Salut!

27
00:08:39,687 --> 00:08:41,438
‎Mereu pățești așa?

28
00:08:44,066 --> 00:08:44,900
‎Păi…

29
00:08:46,819 --> 00:08:48,529
‎asta e hărțuire.

30
00:08:49,113 --> 00:08:52,283
‎Abia am ajuns aici,
‎nu știu cum stau lucrurile.

31
00:08:53,325 --> 00:08:55,578
‎Dar n-aș accepta să fiu lovit.

32
00:08:56,996 --> 00:08:58,706
‎Nici eu nu accept.

33
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
‎Da, îmi închipui…

34
00:09:04,837 --> 00:09:07,381
‎O să fie un coșmar
‎până îmi achit datoriile.

35
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
‎Kokichi n-a mai jucat de un an
‎o piesă Noh.

36
00:09:23,063 --> 00:09:26,442
‎Mi-aș dori să se împace cu primarul.

37
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
‎Cât are de gând să stea aici?

38
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
‎Sigur o să repete istoria într-o bună zi.

39
00:09:37,036 --> 00:09:39,747
‎De ce-l lasă primarul să trăiască aici?

40
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
‎Habar n-am.

41
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
‎Bine ai venit!

42
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
‎Apropo…

43
00:10:13,614 --> 00:10:15,324
‎îmi dai mai devreme salariul?

44
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
‎Ți-am dat bani zilele trecute.

45
00:10:20,204 --> 00:10:22,373
‎Nu, nu înțelegi.

46
00:10:22,915 --> 00:10:24,958
‎Totul mergea ca pe roate,

47
00:10:25,042 --> 00:10:28,212
‎dar s-a așezat o babă lângă mine
‎și am pierdut totul.

48
00:10:28,295 --> 00:10:30,381
‎Ți-i dau înapoi săptămâna viitoare.

49
00:10:36,261 --> 00:10:37,554
‎Ce-i cu fața asta?

50
00:10:39,390 --> 00:10:40,224
‎Ce e?

51
00:10:41,225 --> 00:10:44,144
‎Nu te purta așa cu mama ta!
‎Îți dau banii înapoi!

52
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
‎MARUOKA

53
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
‎Nu v-ați terminat treaba.

54
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
‎Haideți, repejor!

55
00:12:44,556 --> 00:12:46,517
‎Răsare soarele în curând.

56
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
‎Maru!

57
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
‎- Care-i treaba?
‎- Salut!

58
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
‎Încă un transport mare?

59
00:12:55,442 --> 00:12:56,276
‎Ia!

60
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
‎- Nu-s cam puțini?
‎- Nu.

61
00:13:05,160 --> 00:13:05,994
‎Hei!

62
00:13:08,497 --> 00:13:09,331
‎Deci…

63
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
‎și tu ai luat bani de la Maruoka?

64
00:13:13,669 --> 00:13:14,962
‎Nu eu am luat.

65
00:13:16,630 --> 00:13:18,549
‎Primarul, toată lumea…

66
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
‎Toți știu despre asta, nu?

67
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
‎Mamă!

68
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
‎Ce sat dubios!

69
00:13:32,104 --> 00:13:33,939
‎Ce mutră ai!

70
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
‎Uită-te aici!

71
00:13:43,031 --> 00:13:44,783
‎De ce ești căpos?

72
00:13:51,999 --> 00:13:53,083
‎- Hei!
‎- Bine.

73
00:13:59,965 --> 00:14:00,883
‎Bine lucrat!

74
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
‎Mersi!

75
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
‎- Mulțumesc!
‎- Bravo!

76
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
‎Salut, Yuu!

77
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
‎Ce face maică-ta?

78
00:14:13,103 --> 00:14:13,937
‎- Bine.
‎- Bun!

79
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
‎Zi-i s-o lase mai moale
‎cu jocurile de noroc!

80
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
‎Și tu vrei să scapi de satul ăsta, nu?

81
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
‎- Mulțumesc!
‎- În regulă.

82
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
‎- Ai făcut treabă bună.
‎- Mersi!

83
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
‎Yuu!

84
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
‎Ce faci?

85
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
‎Am auzit…

86
00:15:46,196 --> 00:15:47,322
‎un zgomot.

87
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
‎Ce?

88
00:15:54,079 --> 00:15:55,247
‎Eu nu aud nimic.

89
00:15:58,750 --> 00:15:59,876
‎Ce e?

90
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
‎Mă bagi în sperieți!

91
00:16:11,930 --> 00:16:15,225
‎- …peste munte la anul.
‎- Serios?

92
00:16:15,308 --> 00:16:18,812
‎- Da.
‎- Câte gunoaie!

93
00:16:22,816 --> 00:16:24,568
‎- Serios?
‎- Nu-i așa?

94
00:16:25,193 --> 00:16:26,028
‎Că bine zici!

95
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
‎Ăla e Yuu?

96
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
‎Tu ești. A trecut ceva timp!

97
00:16:36,747 --> 00:16:40,876
‎N-o mai știi pe Misaki?
‎S-a întors după zece ani.

98
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
‎O să lucreze aici.

99
00:16:44,588 --> 00:16:48,341
‎- Relații publice, nu? Publicitate.
‎- Mă bucur să te văd!

100
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
‎Bun! E o ocazie specială.
‎Să dăm o petrecere la Yosuke!

101
00:16:55,223 --> 00:16:56,475
‎- Grozav!
‎- Bună idee!

102
00:16:59,269 --> 00:17:00,103
‎Vii și tu?

103
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
‎Nu, eu nu…

104
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
‎Vino, mai schimbi peisajul!

105
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
‎Voi doi vă aveați bine.

106
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‎Te aștept.

107
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
‎Să mergem, Misaki!

108
00:17:17,162 --> 00:17:21,958
‎MÂNCARE ȘI BĂUTURĂ
‎RESTAURANTUL NAKAI

109
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
‎Arăți grozav, Misaki!

110
00:17:25,545 --> 00:17:26,588
‎Nu-i așa?

111
00:17:26,671 --> 00:17:30,050
‎- Nici vorbă!
‎- Te-am sorbit mereu din ochi, Misaki.

112
00:17:30,133 --> 00:17:31,968
‎Sigur! Dar aveai iubită.

113
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
‎Nu era ceva serios.

114
00:17:34,012 --> 00:17:37,015
‎- Tu ți-ai găsit pe cineva?
‎- Nu-ți zic.

115
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
‎Haide, nu fi așa!

116
00:17:39,184 --> 00:17:41,937
‎Yosuke, te bucuri că ți-ai recuperat fata?

117
00:17:42,020 --> 00:17:44,439
‎Da. Și totul, datorită dumitale.

118
00:17:45,482 --> 00:17:46,399
‎Și tu, Keiichi.

119
00:17:48,151 --> 00:17:48,985
‎Keiichi!

120
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
‎Ce planuri ai după liceu?

121
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
‎Păi…

122
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
‎Vorbește clar! Ești bărbat, nu-i așa?

123
00:18:01,248 --> 00:18:03,416
‎- Nu-l necăji!
‎ - Îmi cer scuze.

124
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
‎În locul tău, aș pleca din satul ăsta.

125
00:18:07,003 --> 00:18:09,381
‎Ce tot spui? Nu te-ar lua nimeni.

126
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
‎De ce vă hliziți?

127
00:18:14,594 --> 00:18:16,471
‎Oricum, am rămas uimită.

128
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
‎Nu credeam că uzina e așa de mare.

129
00:18:19,891 --> 00:18:21,184
‎Ce părere au oamenii?

130
00:18:21,852 --> 00:18:23,019
‎Înțeleg, desigur.

131
00:18:23,728 --> 00:18:26,940
‎Au fost probleme la început,
‎dar s-au liniștit apele.

132
00:18:27,023 --> 00:18:27,858
‎Am înțeles.

133
00:18:28,525 --> 00:18:29,359
‎Asta e bine.

134
00:18:31,862 --> 00:18:36,032
‎Haide! Ce faci, bei suc?
‎N-ai venit la înmormântare!

135
00:18:39,286 --> 00:18:41,913
‎Toru, nu-l obliga să bea!

136
00:18:42,539 --> 00:18:45,167
‎Noi nu obligăm pe nimeni să facă nimic.

137
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
‎Nu-i așa?

138
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
‎Stai calm, îți fac cinste!

139
00:18:52,799 --> 00:18:53,675
‎Yuu…

140
00:18:54,259 --> 00:18:58,096
‎Și tu ai avut probleme,
‎dar te bucuri că ai o slujbă acum.

141
00:18:59,347 --> 00:19:00,182
‎Nu-i așa?

142
00:19:03,977 --> 00:19:04,853
‎Da.

143
00:19:08,023 --> 00:19:08,857
‎Bea!

144
00:19:46,728 --> 00:19:47,604
‎Te simți bine?

145
00:19:49,397 --> 00:19:50,732
‎Te-a pus să bei mult.

146
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
‎Nu-i nimic.

147
00:20:00,659 --> 00:20:03,036
‎Yuu, s-a schimbat ceva la tine.

148
00:20:04,204 --> 00:20:05,288
‎M-ai surprins.

149
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
‎Ce mai faci?

150
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
‎Bine…

151
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
‎În regulă.

152
00:20:35,277 --> 00:20:36,403
‎De ce te-ai întors?

153
00:20:41,783 --> 00:20:42,659
‎De ce?

154
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
‎Nu e nimic aici.

155
00:20:52,168 --> 00:20:53,962
‎Nici în Tokio nu era nimic.

156
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
‎Poftim?

157
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
‎Dar tu?

158
00:21:06,308 --> 00:21:07,934
‎Ce mai cauți aici?

159
00:21:10,312 --> 00:21:11,354
‎Cum adică?

160
00:21:12,772 --> 00:21:14,232
‎Puteai să pleci.

161
00:21:15,942 --> 00:21:17,902
‎Ai avut opțiuni, nu?

162
00:21:29,331 --> 00:21:31,041
‎Nu există opțiuni.

163
00:21:34,169 --> 00:21:35,253
‎Nu și pentru mine.

164
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
‎PROVOCAREA DX
‎ATACUL BUTOANELOR

165
00:22:00,111 --> 00:22:01,071
‎AI PIERDUT

166
00:22:02,238 --> 00:22:03,323
‎La naiba!

167
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
‎Ce dracu' e asta?

168
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
‎Hei! Ceva nu-i bine aici!

169
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
‎Cineva îmi umblă la aparat.

170
00:22:11,081 --> 00:22:12,207
‎Tacă-ți fleanca…

171
00:22:12,290 --> 00:22:13,500
‎Ce scandalagioaică!

172
00:22:16,961 --> 00:22:19,339
‎- La ce te uiți?
‎- Nu mă uit.

173
00:22:21,257 --> 00:22:22,509
‎Deja devine enervant.

174
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
‎Ce pacoste!

175
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
‎La ce te holbezi?

176
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
‎Le-am scăpat! Futu-i!

177
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
‎- La ce te holbezi?
‎- Ajutor!

178
00:22:34,729 --> 00:22:36,564
‎Mă scuzați!

179
00:22:43,029 --> 00:22:44,280
‎Yuu, ce plăcere!

180
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
‎Convinge-o pe Kimie să nu mai bea!

181
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
‎Nu arată prea bine.

182
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
‎E singura ta rudă.

183
00:23:03,675 --> 00:23:05,051
‎Are nevoie de sprijin.

184
00:23:08,054 --> 00:23:09,722
‎Ce ușor pare! Tu ai plecat.

185
00:23:11,891 --> 00:23:13,601
‎Iar începem…

186
00:23:16,688 --> 00:23:19,941
‎Apropo, Misaki s-a întors, nu?

187
00:23:22,068 --> 00:23:23,403
‎Erați apropiați.

188
00:23:26,573 --> 00:23:28,199
‎Să ieșim! Au trecut secole.

189
00:23:30,368 --> 00:23:31,202
‎Ce?

190
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
‎BUN-VENIT ÎN SATUL KAMON

191
00:23:39,169 --> 00:23:42,297
‎Parcă e acolo dintotdeauna.

192
00:23:43,673 --> 00:23:46,176
‎E chiar deasupra altarului!

193
00:23:48,595 --> 00:23:51,639
‎Nici cei care s-au opus
‎planurilor de construire

194
00:23:53,016 --> 00:23:55,727
‎nu mai comentează acum.

195
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
‎Ce simt ei când văd priveliștea asta?

196
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
‎E ciudat.

197
00:24:23,630 --> 00:24:25,256
‎Misaki!

198
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
‎- A trecut ceva.
‎- Ce mai faci?

199
00:24:27,300 --> 00:24:28,593
‎Sunt bine.

200
00:24:29,677 --> 00:24:30,803
‎Mersi că ai venit!

201
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
‎Bun. Să-i dăm bătaie!

202
00:24:33,890 --> 00:24:35,141
‎Oare o să mă descurc?

203
00:25:29,237 --> 00:25:31,698
‎Am ruginit de tot!

204
00:25:31,781 --> 00:25:33,658
‎Nu e deloc adevărat.

205
00:25:34,951 --> 00:25:37,829
‎Tu, Yuu? Vrei să joci iar piese Noh?

206
00:25:39,706 --> 00:25:40,540
‎Nu prea.

207
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
‎Mai predai?

208
00:25:45,503 --> 00:25:49,090
‎Tinerii din sat nu mai practică
‎teatrul Noh.

209
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
‎Mă întristează,

210
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
‎dar asta e situația.

211
00:25:58,141 --> 00:26:01,811
‎- Apropo, voi veniți la festival?
‎- Eu vreau!

212
00:26:02,520 --> 00:26:03,479
‎Mergem împreună?

213
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
‎Eu nu vin.

214
00:26:07,483 --> 00:26:09,068
‎Ar trebui să vii!

215
00:26:09,819 --> 00:26:12,947
‎O să vrei să încerci iar teatrul Noh.

216
00:26:31,591 --> 00:26:32,842
‎Am venit acasă!

217
00:26:34,510 --> 00:26:35,345
‎Kokichi…

218
00:26:37,472 --> 00:26:38,681
‎A trecut ceva, mamă.

219
00:27:08,211 --> 00:27:10,797
‎- Cum se simte mama?
‎- Ai văzut-o.

220
00:27:12,340 --> 00:27:15,134
‎E măcinată de cancer,
‎dar e încă ageră la minte.

221
00:27:17,136 --> 00:27:17,970
‎Înțeleg.

222
00:27:20,223 --> 00:27:21,349
‎Cum stați cu banii?

223
00:27:22,225 --> 00:27:23,267
‎Bună întrebare!

224
00:27:24,894 --> 00:27:26,270
‎Strângem mereu cureaua.

225
00:27:27,814 --> 00:27:31,984
‎Dar sperăm să ni se acorde la anul
‎subvenția pentru uzina de deșeuri.

226
00:27:36,656 --> 00:27:37,615
‎Frate…

227
00:27:39,617 --> 00:27:41,994
‎Chiar e nevoie de uzina aia?

228
00:27:44,872 --> 00:27:47,458
‎Viața nu se rezumă la nevoi.

229
00:31:14,957 --> 00:31:20,463
‎LUMINĂ SFÂNTĂ

230
00:31:38,689 --> 00:31:42,485
‎Când eram mică, mă speria ritualul ăsta.

231
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
‎Toți cu măști identice,

232
00:31:50,034 --> 00:31:51,744
‎mergând în aceeași direcție.

233
00:31:54,830 --> 00:31:56,374
‎Fără ezitare.

234
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
‎Nu e firesc.

235
00:32:02,672 --> 00:32:04,256
‎Pare din altă lume.

236
00:32:27,780 --> 00:32:29,865
‎N-ai mai văzut de mult o piesă Noh.

237
00:32:30,866 --> 00:32:31,701
‎Așa e.

238
00:32:34,161 --> 00:32:36,163
‎Eu nu vreau să stau aici…

239
00:32:36,664 --> 00:32:39,041
‎- Ce tupeu are!
‎- Ce înseamnă asta?

240
00:34:06,796 --> 00:34:09,340
‎E în regulă, dormi dacă ești obosit.

241
00:34:13,594 --> 00:34:18,307
‎Teatrul Noh îți scoate la iveală
‎sinele interior.

242
00:34:21,811 --> 00:34:25,731
‎Nu trebuie să-l înțelegi,
‎ci să reacționezi instinctiv.

243
00:34:27,942 --> 00:34:30,027
‎Astfel, nu dai niciodată greș.

244
00:36:06,749 --> 00:36:07,583
‎Hei!

245
00:36:08,459 --> 00:36:09,710
‎Kimie Katayama!

246
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
‎Yuu!

247
00:36:11,629 --> 00:36:12,546
‎Sunteți acasă?

248
00:36:14,381 --> 00:36:15,466
‎Aici erai…

249
00:36:18,594 --> 00:36:21,388
‎Salut, Yuu! Mersi încă o dată!

250
00:36:22,723 --> 00:36:23,933
‎Dați-mi voie…

251
00:36:24,683 --> 00:36:27,144
‎CONTRACT DE ÎMPRUMUT
‎TREI MILIOANE DE YENI

252
00:36:27,228 --> 00:36:28,187
‎Kimie…

253
00:36:29,230 --> 00:36:30,898
‎nu voiai să afle Yuu.

254
00:36:32,942 --> 00:36:38,572
‎Fiul tău trudește zilnic printre gunoaie.
‎Cum ai de gând să-ți achiți datoria?

255
00:36:39,240 --> 00:36:41,033
‎Nu ți-ar ajunge o viață.

256
00:36:46,205 --> 00:36:47,665
‎O să plătesc prin muncă.

257
00:36:50,960 --> 00:36:51,794
‎Yuu…

258
00:36:54,922 --> 00:36:56,590
‎Te compătimesc.

259
00:36:57,424 --> 00:37:00,177
‎E datoria mamei tale,
‎tu n-ai greșit cu nimic.

260
00:37:01,011 --> 00:37:01,845
‎Dar…

261
00:37:02,346 --> 00:37:03,889
‎trebuie să trăiesc și eu.

262
00:37:05,349 --> 00:37:06,183
‎Înțelegi?

263
00:37:12,898 --> 00:37:14,024
‎- Să mergem!
‎- Bine.

264
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
‎- E bine.
‎- Mulțumesc!

265
00:37:39,300 --> 00:37:40,217
‎Yuu!

266
00:37:41,802 --> 00:37:43,178
‎Pot să te întreb ceva?

267
00:37:44,555 --> 00:37:45,389
‎Uită-te aici!

268
00:37:49,435 --> 00:37:52,354
‎Ca să familiarizăm publicul
‎cu această uzină,

269
00:37:52,855 --> 00:37:55,107
‎vrem să organizăm un tur pentru copii.

270
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
‎Mă gândeam

271
00:37:57,151 --> 00:37:59,486
‎să-ți propun ție să fii ghid.

272
00:38:02,239 --> 00:38:05,534
‎- Mie?
‎- Da. Îți plăcea să vorbești în public.

273
00:38:06,660 --> 00:38:10,456
‎Nu, nu-i stă deloc în fire!
‎Pot s-o fac eu.

274
00:38:10,956 --> 00:38:14,001
‎Tu ești supraveghetorul, Toru.
‎Fii mare și puternic!

275
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
‎Și pari foarte dur. N-o să sperii copiii?

276
00:38:18,047 --> 00:38:19,131
‎Cu siguranță!

277
00:38:20,049 --> 00:38:23,677
‎Zău așa! Yuu ar fi ultima opțiune.

278
00:38:24,470 --> 00:38:25,304
‎Am dreptate?

279
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
‎Deci?

280
00:38:27,681 --> 00:38:28,599
‎Ești interesat?

281
00:38:32,978 --> 00:38:34,772
‎N-am mai făcut asta niciodată…

282
00:38:36,440 --> 00:38:37,649
‎Zău așa!

283
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
‎Știți că e fiul unui criminal!

284
00:38:47,451 --> 00:38:48,285
‎Toru…

285
00:38:50,079 --> 00:38:51,997
‎Dar e adevărat, nu?

286
00:38:52,081 --> 00:38:54,583
‎O să avem probleme dacă se află.

287
00:38:54,666 --> 00:38:57,753
‎- Trecutul nu contează.
‎- Sigur știi și tu, Misaki!

288
00:38:58,462 --> 00:39:00,881
‎Situația lui ne-a dat bătăi de cap.

289
00:39:01,799 --> 00:39:02,716
‎Nu?

290
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
‎Ce-i cu privirea aia?

291
00:39:09,390 --> 00:39:11,850
‎- Ai ceva de spus?
‎- Încetează, Toru!

292
00:39:22,319 --> 00:39:23,153
‎Uitați-l!

293
00:39:24,696 --> 00:39:25,948
‎A dat bir cu fugiții.

294
00:39:27,574 --> 00:39:28,867
‎Yuu sare din schemă.

295
00:39:35,582 --> 00:39:36,417
‎Yuu!

296
00:39:38,669 --> 00:39:39,586
‎Yuu!

297
00:39:43,048 --> 00:39:43,966
‎Mă duci acasă?

298
00:39:45,759 --> 00:39:47,261
‎Plouă cu găleata.

299
00:40:05,404 --> 00:40:08,490
‎Toru nu s-a schimbat deloc,
‎a rămas ca pe vremuri.

300
00:40:09,199 --> 00:40:10,909
‎N-ar trebui să vorbească așa.

301
00:40:14,830 --> 00:40:16,623
‎Nu înțelege greșit!

302
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
‎Scuze, dar n-am nevoie de mila ta.

303
00:40:27,676 --> 00:40:29,470
‎Dar nu-ți plâng deloc de milă.

304
00:40:35,058 --> 00:40:37,352
‎Te grăbești undeva?

305
00:40:38,937 --> 00:40:39,771
‎Poftim?

306
00:40:40,898 --> 00:40:43,066
‎Vreau să-ți dau ceva.

307
00:40:54,578 --> 00:40:55,412
‎Vai!

308
00:41:02,669 --> 00:41:03,712
‎Am ajuns acasă!

309
00:41:07,966 --> 00:41:08,800
‎Bine ai venit!

310
00:41:12,054 --> 00:41:13,138
‎Yuu?

311
00:41:14,848 --> 00:41:15,682
‎Salut!

312
00:41:16,975 --> 00:41:17,809
‎Intră!

313
00:41:31,031 --> 00:41:31,865
‎Jacheta!

314
00:41:42,251 --> 00:41:43,085
‎Mersi!

315
00:41:47,422 --> 00:41:49,091
‎N-ai mai fost de mult aici.

316
00:42:16,285 --> 00:42:17,452
‎Era frumos atunci.

317
00:42:19,371 --> 00:42:22,165
‎Totul era verde, legumele erau gustoase.

318
00:42:23,542 --> 00:42:27,588
‎Toți repetam piese Noh în zilele libere.

319
00:42:31,508 --> 00:42:33,093
‎Dar totul s-a schimbat.

320
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
‎Poftim!

321
00:43:00,621 --> 00:43:01,455
‎Ce e?

322
00:43:08,879 --> 00:43:09,755
‎O mască.

323
00:43:12,424 --> 00:43:13,258
‎O mască?

324
00:43:14,968 --> 00:43:16,595
‎Știi că nu mai joc teatru.

325
00:43:18,263 --> 00:43:22,059
‎Măștile au puterea de a alina suferința.

326
00:43:25,270 --> 00:43:28,315
‎Pune-ți-o când simți
‎că ești pe cale să răbufnești!

327
00:43:41,912 --> 00:43:42,746
‎Acum…

328
00:43:44,206 --> 00:43:46,875
‎ce să facem noi?

329
00:43:47,834 --> 00:43:48,669
‎Ai vreo idee?

330
00:43:55,092 --> 00:43:56,301
‎Nu-s o alegere bună.

331
00:44:01,056 --> 00:44:02,849
‎Aveau dreptate…

332
00:44:06,103 --> 00:44:08,522
‎Până și tu știi despre tata, nu?

333
00:44:13,151 --> 00:44:14,945
‎De aceea te-am ales pe tine.

334
00:44:22,244 --> 00:44:23,954
‎Tu n-ai greșit cu nimic.

335
00:44:26,498 --> 00:44:28,583
‎De ce ești tratat așa?

336
00:44:37,884 --> 00:44:38,719
‎Yuu…

337
00:44:41,805 --> 00:44:43,390
‎Am trecut și eu prin asta.

338
00:44:48,812 --> 00:44:50,981
‎Ai luptat mereu singur.

339
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
‎Știu cum te simți.

340
00:45:10,000 --> 00:45:11,334
‎Toți te necăjesc.

341
00:45:16,006 --> 00:45:17,799
‎Și nu te ajută nimeni.

342
00:45:24,222 --> 00:45:26,725
‎Ai suferit în tăcere, nu-i așa?

343
00:45:28,268 --> 00:45:29,186
‎În locul acela.

344
00:45:35,442 --> 00:45:36,610
‎E în regulă.

345
00:45:40,989 --> 00:45:42,532
‎Sunt aici pentru tine.

346
00:48:25,487 --> 00:48:29,866
‎Așadar, aici,
‎la Centrul Ecologic din Kamon,

347
00:48:29,950 --> 00:48:32,410
‎vrem să refolosim deșeurile menajere,

348
00:48:32,994 --> 00:48:36,623
‎pentru a ajuta întregul sat
‎să rezolve problemele ecologice.

349
00:48:37,123 --> 00:48:40,168
‎În primul an de activitate
‎al uzinei de reciclare,

350
00:48:40,251 --> 00:48:43,505
‎două mii de tone de deșeuri
‎au ajuns în groapa de gunoi.

351
00:48:43,588 --> 00:48:49,010
‎Printr-un efort comun, putem continua
‎să reducem treptat această cantitate.

352
00:49:00,730 --> 00:49:06,653
‎Acest uriaș depozit de gunoi
‎se numește „groapa”.

353
00:49:06,736 --> 00:49:11,408
‎Amestecăm gunoiul, ca să ardă ușor,
‎și îl mutăm apoi în incinerator.

354
00:49:13,535 --> 00:49:18,623
‎Incineratorul arde gunoiul toată noaptea,
‎în timp ce voi dormiți.

355
00:49:19,124 --> 00:49:20,792
‎Ce tare!

356
00:49:32,762 --> 00:49:34,180
‎Merg să las permisul.

357
00:49:43,440 --> 00:49:45,650
‎- Ce faci?
‎- Salut!

358
00:49:47,861 --> 00:49:49,988
‎Te-ai prins cum stă treaba, așa-i?

359
00:49:51,364 --> 00:49:52,198
‎Ei bine…

360
00:49:52,949 --> 00:49:57,037
‎O fi expresia ta de vină,
‎dar pari mai masculin.

361
00:49:57,120 --> 00:49:58,204
‎Taci!

362
00:50:00,874 --> 00:50:01,708
‎Ce e asta?

363
00:50:05,503 --> 00:50:06,337
‎Păi…

364
00:50:08,590 --> 00:50:09,466
‎Bănuiesc…

365
00:50:09,966 --> 00:50:11,926
‎că e rândul meu.

366
00:50:17,307 --> 00:50:19,142
‎Ce ratat ești!

367
00:50:20,226 --> 00:50:22,312
‎Faci pe șmecherul în fața copiilor.

368
00:50:25,440 --> 00:50:29,652
‎Nimeni nu-și mai bătea capul
‎dacă totul se ierta așa de ușor.

369
00:50:35,658 --> 00:50:37,202
‎Ne vedem diseară!

370
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
‎„Domnul acela m-a învățat multe
‎despre gunoaie.”

371
00:50:51,007 --> 00:50:55,762
‎„Uneori, tata nu separă gunoiul.
‎Data viitoare, o să-i spun.”

372
00:50:57,430 --> 00:50:59,432
‎E grozav. Ce popular ești!

373
00:51:00,725 --> 00:51:01,559
‎Termină!

374
00:51:05,522 --> 00:51:11,152
‎Acum, primarul Ohashi vorbește
‎despre o emisiune TV specială.

375
00:51:12,278 --> 00:51:15,573
‎O consideră o șansă uriașă
‎ca să facă satul cunoscut.

376
00:51:17,492 --> 00:51:18,326
‎La televizor?

377
00:51:19,536 --> 00:51:21,454
‎Poate c-o să devii vedetă!

378
00:51:24,165 --> 00:51:24,999
‎Nu, mersi.

379
00:51:32,465 --> 00:51:37,679
‎Pe perna lui Kantan

380
00:51:38,763 --> 00:51:42,684
‎Unde mi-am așternut capul

381
00:51:43,309 --> 00:51:47,647
‎Am avut acest vis
‎Și acum, m-am trezit!

382
00:51:48,815 --> 00:51:49,649
‎Ce?

383
00:51:50,483 --> 00:51:51,317
‎Kantan.

384
00:51:51,901 --> 00:51:53,987
‎Ți-am dăruit o mască din piesă.

385
00:51:55,155 --> 00:51:57,490
‎Din ‎Kantan? ‎Despre ce e vorba?

386
00:51:59,909 --> 00:52:03,746
‎E vorba despre un tânăr
‎care stă la un han.

387
00:52:04,414 --> 00:52:07,792
‎Adoarme pe „perna lui Kantan”

388
00:52:09,085 --> 00:52:11,171
‎și se trezește împărat.

389
00:52:13,590 --> 00:52:14,966
‎Se scurg 50 de ani,

390
00:52:16,426 --> 00:52:21,890
‎iar el își petrece zilele
‎bucurându-se de viața de împărat.

391
00:52:24,434 --> 00:52:25,768
‎Dar, când se trezește…

392
00:52:26,728 --> 00:52:28,688
‎fusese la han în tot acest timp.

393
00:52:30,940 --> 00:52:32,150
‎Apoi, își dă seama

394
00:52:32,901 --> 00:52:37,906
‎că viața însăși nu e decât un vis.

395
00:52:42,160 --> 00:52:42,994
‎Un vis?

396
00:52:48,333 --> 00:52:49,209
‎Cumva…

397
00:52:53,046 --> 00:52:54,839
‎eu mă simt vie acum.

398
00:53:02,138 --> 00:53:03,264
‎În Tokio…

399
00:53:08,019 --> 00:53:10,647
‎m-am străduit să țin pasul cu lumea.

400
00:53:13,316 --> 00:53:15,109
‎Dar nimic nu mergea bine.

401
00:53:18,529 --> 00:53:21,574
‎Oamenii îmi spuneau
‎că-i scoteam din sărite.

402
00:53:23,493 --> 00:53:25,787
‎Mă întrebam zilnic de ce trăiesc.

403
00:53:33,086 --> 00:53:33,962
‎Dar acum…

404
00:53:37,423 --> 00:53:40,260
‎simt că mi se spune că merit să trăiesc.

405
00:53:51,104 --> 00:53:51,938
‎Mă bucur.

406
00:54:03,074 --> 00:54:05,201
‎Scuze! Trebuie să plec.

407
00:54:07,370 --> 00:54:08,204
‎Bine.

408
00:54:13,501 --> 00:54:17,922
‎Primul tur al școlii primare
‎de luna trecută a fost un mare succes.

409
00:54:18,423 --> 00:54:21,092
‎Programul lunii viitoare se umple deja.

410
00:54:21,884 --> 00:54:27,390
‎De asemenea, se dorește producerea
‎unei emisiuni televizate weekendul viitor.

411
00:54:28,558 --> 00:54:31,686
‎Angajatul nostru, Yuu Katayama,
‎va apărea în emisiune.

412
00:54:32,478 --> 00:54:33,313
‎Vă mulțumesc!

413
00:54:33,938 --> 00:54:35,231
‎Aveți întrebări?

414
00:54:37,900 --> 00:54:38,735
‎Vă rog!

415
00:54:39,652 --> 00:54:43,948
‎Există riscul poluării apei
‎din cauza gunoiului?

416
00:54:44,032 --> 00:54:48,369
‎Nu vă faceți griji! Puteți fi siguri
‎că ne preocupăm de siguranță.

417
00:54:49,662 --> 00:54:50,496
‎Altcineva?

418
00:54:53,124 --> 00:54:53,958
‎Vă rog!

419
00:54:56,711 --> 00:54:58,713
‎Katayama mi se pare inacceptabil.

420
00:55:02,091 --> 00:55:06,679
‎Are un tată criminal, n-ar trebui
‎să ne reprezinte comunitatea și uzina.

421
00:55:07,221 --> 00:55:08,181
‎Nu-i așa?

422
00:55:08,931 --> 00:55:10,391
‎Sigur nu la televizor!

423
00:55:11,434 --> 00:55:15,730
‎Misaki ar fi o alegere mai nimerită.
‎E și fată!

424
00:55:16,773 --> 00:55:17,607
‎E drăguță.

425
00:55:18,107 --> 00:55:19,484
‎Da, ea ar fi mai bună.

426
00:55:20,693 --> 00:55:24,989
‎Yuu nu e responsabil
‎pentru infracțiunile familiei sale.

427
00:55:26,324 --> 00:55:30,370
‎Trudește pentru compania noastră.
‎Sigur sunteți toți conștienți!

428
00:55:33,998 --> 00:55:36,626
‎Desigur, înțeleg că există îngrijorări.

429
00:55:37,210 --> 00:55:41,297
‎Cu toate acestea,
‎l-am ales special pe Yuu Katayama.

430
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
‎Noi le oferim un loc
‎celor cu probleme sociale.

431
00:55:46,469 --> 00:55:49,097
‎Așa vrem să ne promovăm satul.

432
00:55:52,016 --> 00:55:52,850
‎Bravo!

433
00:55:52,934 --> 00:55:53,768
‎Mulțumesc!

434
00:55:57,271 --> 00:55:58,106
‎Misaki!

435
00:56:01,943 --> 00:56:03,111
‎Vrei să bem ceva?

436
00:56:03,194 --> 00:56:05,405
‎Scuze! Trebuie să scriu propunerea.

437
00:56:06,656 --> 00:56:07,490
‎Serios?

438
00:56:08,658 --> 00:56:12,286
‎Îi iei prea mult apărarea!

439
00:56:14,080 --> 00:56:14,914
‎Cum așa?

440
00:56:15,748 --> 00:56:20,628
‎Yuu chiar încearcă să se schimbe.
‎Ar trebui să-l susții și tu.

441
00:56:20,711 --> 00:56:21,921
‎Nu fi ridicolă!

442
00:56:22,755 --> 00:56:26,801
‎O să fie mereu la fel, n-o să se schimbe!

443
00:56:28,052 --> 00:56:29,637
‎Asta e părerea ta.

444
00:56:43,067 --> 00:56:43,985
‎S-a confirmat.

445
00:56:48,030 --> 00:56:51,534
‎O să producă emisiunea specială
‎săptămâna viitoare.

446
00:56:52,577 --> 00:56:55,329
‎Ne vizitează în curând.
‎Le prezinți tu uzina.

447
00:56:58,499 --> 00:57:00,418
‎- Eu?
‎- Da.

448
00:57:00,501 --> 00:57:05,381
‎Toată Japonia o să fie cu ochii pe noi.
‎Am putea avea mare succes.

449
00:57:08,301 --> 00:57:09,760
‎De asemenea…

450
00:57:11,596 --> 00:57:13,222
‎o să lași slujba de noapte.

451
00:57:15,516 --> 00:57:17,643
‎- Poftim?
‎- Îi spun eu lui Maruoka.

452
00:57:18,561 --> 00:57:21,898
‎Ne-ar cauza probleme
‎dacă s-ar afla ceva mai târziu.

453
00:57:26,194 --> 00:57:27,028
‎Serios?

454
00:57:28,070 --> 00:57:28,905
‎Yuu…

455
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
‎E momentul să-ți schimbi viața.

456
00:57:32,742 --> 00:57:35,453
‎Arată-le ce poți
‎celor care te-au disprețuit!

457
00:57:39,957 --> 00:57:42,210
‎O să mă străduiesc.

458
00:57:43,336 --> 00:57:45,046
‎Parcă te-ai mai însuflețit!

459
00:59:54,884 --> 00:59:56,969
‎El e ghidul nostru, Yuu Katayama.

460
00:59:57,053 --> 00:59:59,597
‎- Îmi pare bine.
‎- Plăcerea e de partea mea!

461
01:00:00,473 --> 01:00:01,307
‎Pe aici!

462
01:00:04,435 --> 01:00:06,354
‎Imaginea perfectă…

463
01:00:07,063 --> 01:00:09,523
‎Bună ziua tuturor!

464
01:00:11,817 --> 01:00:12,652
‎Ce e asta?

465
01:00:14,111 --> 01:00:16,906
‎Aici separăm deșeurile reutilizabile

466
01:00:16,989 --> 01:00:21,952
‎nu doar din satul Kamon,
‎ci și din comunitățile învecinate.

467
01:00:33,798 --> 01:00:36,967
‎- N-aveți ce vedea aici.
‎- Ușurel…

468
01:00:37,051 --> 01:00:38,844
‎Îmi pare foarte rău.

469
01:00:38,928 --> 01:00:41,138
‎Unii angajați au probleme speciale,

470
01:00:41,222 --> 01:00:45,976
‎dar forța companiei noastre constă
‎în acordarea de șanse egale.

471
01:00:46,060 --> 01:00:47,311
‎Vă invit într-acolo!

472
01:00:47,812 --> 01:00:48,646
‎Scuze!

473
01:00:48,729 --> 01:00:49,939
‎Asta nu e zoo!

474
01:00:50,022 --> 01:00:50,898
‎Toru…

475
01:00:50,981 --> 01:00:51,816
‎Yuu!

476
01:00:52,858 --> 01:00:55,486
‎- Tu ești de-al nostru.
‎- Haideți, dle Ono!

477
01:00:55,569 --> 01:00:56,529
‎Da, sigur…

478
01:01:13,379 --> 01:01:15,464
‎- Așa e.
‎- Ce filmare frumoasă!

479
01:01:16,173 --> 01:01:18,759
‎- Sună bine.
‎- O să fac poze mai târziu.

480
01:01:21,011 --> 01:01:22,054
‎Mulțumesc!

481
01:01:23,431 --> 01:01:24,807
‎- Ce drăguț!
‎- E grozav!

482
01:01:26,058 --> 01:01:27,268
‎S-o folosim pe asta!

483
01:01:52,168 --> 01:01:53,002
‎Toru?

484
01:01:54,628 --> 01:01:55,588
‎Ce cauți aici?

485
01:01:56,839 --> 01:01:58,382
‎Eram prin zonă.

486
01:01:59,884 --> 01:02:01,051
‎Vreau să vorbim.

487
01:02:05,431 --> 01:02:06,265
‎Vă mulțumim!

488
01:02:06,348 --> 01:02:08,142
‎- Pe curând!
‎- Numai bine!

489
01:02:21,947 --> 01:02:23,616
‎Scuze, Misaki! Am terminat.

490
01:02:23,699 --> 01:02:25,326
‎Ne lași? Avem treabă.

491
01:02:36,879 --> 01:02:37,797
‎Deci?

492
01:02:38,672 --> 01:02:42,343
‎Asta e o infracțiune.
‎Ce vezi așa de bun la el?

493
01:02:46,430 --> 01:02:48,140
‎Tu l-ai pus să facă asta?

494
01:02:48,224 --> 01:02:50,893
‎Fii serioasă! Nu da vina pe mine!

495
01:02:51,644 --> 01:02:54,939
‎El m-a căutat, el și-a dorit slujba asta.

496
01:03:01,362 --> 01:03:03,906
‎Bănuiesc că te regăsești în el.

497
01:03:06,867 --> 01:03:07,701
‎Poftim?

498
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
‎Vezi tu…

499
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
‎Am auzit de la tatăl tău.

500
01:03:15,835 --> 01:03:19,505
‎Mi-a spus că ți-ai lăsat slujba
‎din cauza problemelor mintale.

501
01:03:26,637 --> 01:03:30,432
‎Nu, stai liniștită!
‎I se poate întâmpla oricui.

502
01:03:31,267 --> 01:03:32,101
‎Termină!

503
01:04:01,797 --> 01:04:02,631
‎Misaki…

504
01:04:06,218 --> 01:04:07,136
‎Știi…

505
01:04:08,929 --> 01:04:10,931
‎mi-ai plăcut mereu.

506
01:04:13,851 --> 01:04:14,852
‎Fii cu mine!

507
01:04:17,146 --> 01:04:18,355
‎O să plecăm din sat.

508
01:04:20,608 --> 01:04:22,234
‎O să te fac fericită.

509
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
‎Încetează!

510
01:04:38,167 --> 01:04:39,335
‎Nu-ți face griji!

511
01:04:41,378 --> 01:04:42,880
‎N-o să te oblig.

512
01:04:47,551 --> 01:04:48,469
‎Oprește-te!

513
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
‎Nu! Oprește-te!

514
01:05:05,861 --> 01:05:07,529
‎Ce naiba faci?

515
01:05:17,081 --> 01:05:20,376
‎I-am povestit toate isprăvile tale.

516
01:05:27,007 --> 01:05:27,841
‎Ce?

517
01:05:29,051 --> 01:05:29,969
‎Ce e?

518
01:05:33,055 --> 01:05:35,683
‎Îi omori pe cei care te enervează,
‎ca tac-tu?

519
01:05:39,770 --> 01:05:46,068
‎S-a supărat că l-au abandonat toți
‎când s-a opus depozitului de deșeuri.

520
01:05:46,860 --> 01:05:48,737
‎Nu e o prostie, Misaki?

521
01:06:05,212 --> 01:06:06,714
‎Faci pe victima.

522
01:06:08,048 --> 01:06:09,299
‎Mă scoți din sărite!

523
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
‎Toru, calmează-te…

524
01:06:21,311 --> 01:06:22,896
‎Hai, ripostează!

525
01:06:27,109 --> 01:06:28,610
‎Ți-am zis să ripostezi!

526
01:06:31,905 --> 01:06:32,865
‎Hai odată!

527
01:06:35,200 --> 01:06:36,493
‎Să te văd!

528
01:07:12,112 --> 01:07:12,946
‎De ce?

529
01:07:15,908 --> 01:07:18,118
‎De ce a trebuit să fii tu?

530
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
‎Termină!

531
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
‎Haide!

532
01:07:51,193 --> 01:07:52,111
‎Haide!

533
01:07:53,821 --> 01:07:54,863
‎Haide!

534
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
‎Ripostează!

535
01:08:12,506 --> 01:08:16,009
‎Te rog… Te rog, încetează…

536
01:08:18,595 --> 01:08:20,264
‎Misaki!

537
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
‎Trezește-te!

538
01:08:34,945 --> 01:08:36,321
‎Fugi! Intră în casă!

539
01:08:36,405 --> 01:08:38,323
‎- Nu!
‎- Grăbește-te, fugi!

540
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
‎Oprește-te! O să-l omori!

541
01:09:16,862 --> 01:09:17,696
‎Tu…

542
01:09:19,573 --> 01:09:21,617
‎Satul ăsta n-are nevoie de tine.

543
01:09:42,888 --> 01:09:44,890
‎Ce naiba face?

544
01:09:49,311 --> 01:09:50,437
‎YUU KATAYAMA

545
01:09:50,520 --> 01:09:52,648
‎Tembelul ăla e fără speranță!

546
01:09:52,731 --> 01:09:55,067
‎Sigur zace iar beat pe undeva.

547
01:10:00,322 --> 01:10:03,158
‎Ce ai pățit la față?

548
01:10:04,785 --> 01:10:05,619
‎Îmi pare rău.

549
01:10:06,119 --> 01:10:07,454
‎Am căzut.

550
01:10:08,872 --> 01:10:10,999
‎- Se poate acoperi cu machiaj?
‎- Da.

551
01:10:12,876 --> 01:10:14,795
‎Totul depinde de tine.

552
01:10:15,629 --> 01:10:16,797
‎Mă bazez pe tine.

553
01:10:18,548 --> 01:10:19,466
‎Bine.

554
01:10:20,384 --> 01:10:23,428
‎Da? Mă bucur să vă văd, dle Sakashita!

555
01:10:23,512 --> 01:10:24,763
‎A sosit momentul.

556
01:10:24,846 --> 01:10:28,225
‎Sunt încântat, dar există unele griji.

557
01:10:28,308 --> 01:10:32,062
‎- Stați liniștit!
‎- Mulțumesc! Mă bucur c-ați venit!

558
01:10:32,145 --> 01:10:35,774
‎Mai avem timp.
‎Relaxați-vă în sala de așteptare!

559
01:10:35,857 --> 01:10:36,733
‎Am înțeles.

560
01:10:37,484 --> 01:10:39,486
‎- Mult succes!
‎- Mulțumim!

561
01:10:51,290 --> 01:10:53,125
‎A sosit Yuu Katayama!

562
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

563
01:10:56,003 --> 01:10:56,837
‎Kokichi!

564
01:10:57,587 --> 01:10:58,714
‎O să înceapă.

565
01:11:03,844 --> 01:11:07,889
‎Satul Kamon înfățișează
‎frumusețea fiecărui anotimp

566
01:11:07,973 --> 01:11:13,353
‎și poartă pecetea teatrului Noh,
‎cu o istorie de peste jumătate de mileniu.

567
01:11:13,437 --> 01:11:15,689
‎Satul Kamon este leagănul

568
01:11:15,772 --> 01:11:19,735
‎peisajului și tradiției japonezei
‎elegante și enigmatice,

569
01:11:19,818 --> 01:11:22,279
‎care continuă să fie protejate…

570
01:11:22,362 --> 01:11:24,114
‎- Da.
‎- Am înțeles.

571
01:11:25,073 --> 01:11:27,868
‎- Mulțumim pentru prezență!
‎- Mulțumim!

572
01:11:27,951 --> 01:11:29,119
‎- Aici!
‎- Mulțumesc!

573
01:11:48,347 --> 01:11:49,556
‎Încă zece secunde!

574
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
‎Intrăm în direct în patru, trei…

575
01:12:25,342 --> 01:12:31,640
‎BUN-VENIT ÎN SATUL KAMON

576
01:12:46,071 --> 01:12:48,407
‎A început!

577
01:12:50,325 --> 01:12:51,785
‎Ia să vedem!

578
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
‎Astăzi, vă prezentăm satul Kamon.

579
01:12:56,957 --> 01:13:00,752
‎Satul freamătă
‎chiar și într-o zi de lucru.

580
01:13:01,586 --> 01:13:06,466
‎Cel care ne prezintă astăzi satul
‎este tânăra vedetă din Kamon,

581
01:13:06,550 --> 01:13:08,135
‎Yuu Katayama.

582
01:13:08,218 --> 01:13:10,720
‎Vă rog! Puteți să începeți.

583
01:13:10,804 --> 01:13:13,181
‎- Vă mulțumesc!
‎- Uitați-l pe Yuu!

584
01:13:14,558 --> 01:13:15,684
‎Arată bine!

585
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
‎Ce s-a dichisit!

586
01:13:17,394 --> 01:13:19,396
‎- Ce tare e!
‎- Frumos!

587
01:13:20,147 --> 01:13:24,568
‎Mă bucur să spun că primim acum
‎aproape un milion de vizitatori pe an.

588
01:13:24,651 --> 01:13:27,737
‎Un milion? E uimitor!

589
01:13:27,821 --> 01:13:30,282
‎E o destinație de top a prefecturii.

590
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
‎- Mulțumim!
‎- Yuu!

591
01:13:33,577 --> 01:13:35,871
‎- Scuze! E mama mea.
‎- Mama dv.?

592
01:13:36,621 --> 01:13:38,915
‎Ce încântare! Mulțumim că ați venit!

593
01:13:38,999 --> 01:13:40,500
‎Îmi cer scuze. Bună ziua!

594
01:13:40,584 --> 01:13:43,295
‎- Yuu muncește din greu.
‎- Vă mulțumesc!

595
01:13:43,879 --> 01:13:45,505
‎- Începem?
‎- Da.

596
01:13:45,589 --> 01:13:47,215
‎- Vă rog!
‎- Mulțumesc!

597
01:13:47,883 --> 01:13:50,469
‎O dată pe an, festivalul teatrului Noh…

598
01:13:50,552 --> 01:13:51,970
‎Câtă vâlvă!

599
01:13:54,181 --> 01:13:55,765
‎Regreți că ai plecat?

600
01:13:55,849 --> 01:13:57,184
‎Tacă-ți fleanca!

601
01:14:01,646 --> 01:14:03,023
‎Totuși…

602
01:14:05,192 --> 01:14:06,860
‎a muncit mult pentru asta.

603
01:14:08,278 --> 01:14:10,780
‎Satul a fost susținut în vremurile grele

604
01:14:10,864 --> 01:14:13,492
‎de această uzină
‎de gestionare a deșeurilor.

605
01:14:13,575 --> 01:14:15,202
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

606
01:14:15,285 --> 01:14:16,995
‎Ce mare e!

607
01:14:18,288 --> 01:14:23,627
‎Centrul Ecologic din Kamon a salvat,
‎fără îndoială, întreaga prefectură.

608
01:14:24,127 --> 01:14:26,296
‎Cum gestionează aceștia deșeurile?

609
01:14:26,379 --> 01:14:28,840
‎Vă invit să urmăriți reportajul!

610
01:14:28,924 --> 01:14:30,550
‎SELECTAREA DEȘEURILOR

611
01:14:30,634 --> 01:14:32,135
‎Eu sunt! Uitați!

612
01:14:32,219 --> 01:14:33,970
‎Se holba la cameră!

613
01:14:34,054 --> 01:14:35,597
‎Cum să faci mutra asta?

614
01:14:37,474 --> 01:14:41,478
‎E tare măreață și impresionantă!
‎Ne conferă multă siguranță.

615
01:14:41,561 --> 01:14:43,230
‎Vă mulțumim mult!

616
01:14:44,940 --> 01:14:50,612
‎Lucrez la centru,
‎unde preluăm 30% din gunoiul prefecturii…

617
01:14:52,906 --> 01:14:54,282
‎Dar fiul fratelui tău?

618
01:14:54,908 --> 01:14:56,618
‎S-a descoperit ceva relevant?

619
01:14:57,410 --> 01:14:59,037
‎Păi…

620
01:15:00,539 --> 01:15:04,501
‎face mereu probleme,
‎așa că nu m-ar mira nimic.

621
01:15:06,419 --> 01:15:07,963
‎Dar eu tot îmi fac griji.

622
01:15:09,214 --> 01:15:12,133
‎Oricum, dv. explicați foarte bine,
‎dle Katayama!

623
01:15:12,217 --> 01:15:14,010
‎Nu, sunteți prea amabil!

624
01:15:14,094 --> 01:15:17,556
‎Am ajuns la final. Acum, dle Katayama,

625
01:15:17,639 --> 01:15:21,851
‎priviți spre cameră și ne oferiți
‎un scurt mesaj de despărțire?

626
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
‎Sigur.

627
01:15:25,146 --> 01:15:29,067
‎În satul Kamon, respectăm diversitatea
‎și ne preocupăm de viitor.

628
01:15:29,693 --> 01:15:33,154
‎În acest sat,
‎tradiția și ecologia se împletesc.

629
01:15:34,114 --> 01:15:39,869
‎Trebuie să promovăm principii ecologice
‎și să reducem schimbările climatice.

630
01:15:39,953 --> 01:15:42,289
‎Vă invităm pe toți în satul Kamon!

631
01:15:42,372 --> 01:15:46,209
‎Cred că acest sat vă poate ajuta
‎să vă îmbunătățiți viața.

632
01:15:49,379 --> 01:15:50,589
‎Gata. Tăiați!

633
01:15:51,756 --> 01:15:52,591
‎A fost bine.

634
01:15:53,216 --> 01:15:55,927
‎- Mulțumesc mult!
‎- Și eu vă mulțumesc!

635
01:15:56,428 --> 01:15:57,512
‎Sunteți minunat!

636
01:15:57,596 --> 01:15:59,556
‎- Mulțumesc!
‎- Mersi!

637
01:16:00,557 --> 01:16:01,766
‎Bravo!

638
01:16:05,770 --> 01:16:08,940
‎Te-am văzut, Yuu!
‎A fost cea mai tare emisiune!

639
01:16:10,317 --> 01:16:14,738
‎Shusaku, ești foarte norocos

640
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
‎că-i ai pe tinerii ăștia,
‎care mai animă atmosfera!

641
01:16:17,866 --> 01:16:20,869
‎Nu, dle Sakashita!
‎Am noroc că ești dumneata aici!

642
01:16:23,163 --> 01:16:25,165
‎Următorul primar a fost ales.

643
01:16:25,248 --> 01:16:26,082
‎Nu-i așa, Yuu?

644
01:16:26,666 --> 01:16:27,500
‎Nu, nicidecum!

645
01:16:28,001 --> 01:16:31,004
‎Yuu l-ar putea succeda cu ușurință
‎pe Shusaku.

646
01:16:31,087 --> 01:16:34,090
‎- Sunt tare mândră de fiul meu!
‎- Mamă, ești beată.

647
01:16:34,174 --> 01:16:38,053
‎Desigur, am avut și eu un succesor.

648
01:16:38,136 --> 01:16:40,180
‎Unde o fi dispărut flăcăul ăla?

649
01:16:40,263 --> 01:16:42,390
‎O fi fost invidios pe tine, Yuu.

650
01:16:44,851 --> 01:16:48,188
‎Totuși, e absolut minunat

651
01:16:48,271 --> 01:16:52,567
‎că satul protejat de Fumi
‎prosperă pentru generațiile viitoare.

652
01:16:52,651 --> 01:16:53,485
‎Nu-i așa?

653
01:16:57,155 --> 01:16:58,531
‎E fericită în interior.

654
01:16:59,908 --> 01:17:01,242
‎Că bine zici!

655
01:17:02,202 --> 01:17:05,789
‎Yuu a făcut o figură frumoasă anul ăsta,

656
01:17:05,872 --> 01:17:08,625
‎dar Misaki este eroul din umbră.

657
01:17:10,085 --> 01:17:14,005
‎Datorită îndrumării ei neclintite
‎a devenit Yuu omul de astăzi.

658
01:17:15,256 --> 01:17:17,801
‎Mai am puțin și-i adopt.

659
01:17:18,385 --> 01:17:19,678
‎Ce zici, Yosuke?

660
01:17:20,345 --> 01:17:21,554
‎Chiar te rog!

661
01:17:22,597 --> 01:17:25,392
‎- Poftim?
‎- Ce tare!

662
01:17:27,394 --> 01:17:29,854
‎- Îmi dai voie?
‎- Ești invitatul meu!

663
01:17:34,567 --> 01:17:35,402
‎Noroc!

664
01:17:38,321 --> 01:17:40,407
‎- Mă simt rău.
‎- Ai grijă, Kimie!

665
01:17:41,825 --> 01:17:42,659
‎În regulă.

666
01:17:44,411 --> 01:17:45,745
‎- Ești bine?
‎- Da.

667
01:17:45,829 --> 01:17:48,540
‎Gata, am ajuns.

668
01:17:48,623 --> 01:17:49,708
‎Întinde-te!

669
01:17:51,668 --> 01:17:52,585
‎Misaki…

670
01:17:57,215 --> 01:17:58,049
‎Îți mulțumesc.

671
01:18:01,344 --> 01:18:02,554
‎Ce vrei să spui?

672
01:18:04,264 --> 01:18:05,682
‎E meritul tău.

673
01:18:26,995 --> 01:18:30,874
‎Cine ar fi crezut
‎că Orașul Gunoaielor o să facă senzație?

674
01:18:32,125 --> 01:18:34,794
‎M-am mirat, l-a folosit în avantajul lui.

675
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
‎Până și primarul e disperat
‎după aprobarea lui Fumi.

676
01:18:41,384 --> 01:18:43,887
‎Dar Kokichi a fost mereu fiul ei preferat.

677
01:18:44,929 --> 01:18:48,933
‎A ajuns în halul ăsta
‎fiindcă a părăsit-o Kokichi.

678
01:18:50,935 --> 01:18:51,936
‎Trist, nu-i așa?

679
01:18:57,692 --> 01:18:59,110
‎Bună dimineața tuturor!

680
01:18:59,944 --> 01:19:02,030
‎Avem două tururi astăzi.

681
01:19:02,113 --> 01:19:04,824
‎O să ne străduim să nu vă încurcăm.

682
01:19:04,908 --> 01:19:06,826
‎- Bine.
‎- Bine.

683
01:19:10,330 --> 01:19:13,082
‎- Te-ai obișnuit, Keiichi?
‎- Da.

684
01:19:14,375 --> 01:19:19,047
‎Yuu, când ai apărut la televizor,
‎puștiul s-a luminat la față!

685
01:19:20,507 --> 01:19:21,966
‎Ai fost tare.

686
01:19:22,967 --> 01:19:25,094
‎- Nu te-am recunoscut.
‎- Termină!

687
01:19:26,137 --> 01:19:27,138
‎Îți mulțumesc!

688
01:19:29,849 --> 01:19:31,100
‎Stai puțin!

689
01:19:33,520 --> 01:19:35,104
‎Am ceva să-ți spun.

690
01:19:39,526 --> 01:19:43,363
‎Mi-am achitat datoria.
‎Îmi dau demisia luna viitoare.

691
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
‎Merg să-mi ajut părinții în orașul natal.

692
01:19:51,454 --> 01:19:52,288
‎Înțeleg.

693
01:19:55,208 --> 01:19:56,209
‎Sună grozav!

694
01:20:00,964 --> 01:20:01,798
‎Știi, Yuu…

695
01:20:03,466 --> 01:20:05,718
‎n-ar trebui să te încarci prea tare.

696
01:20:09,222 --> 01:20:11,140
‎Dar îmi placi mai mult acum.

697
01:20:14,018 --> 01:20:14,978
‎Am înțeles.

698
01:20:20,775 --> 01:20:21,693
‎Scuze!

699
01:20:22,652 --> 01:20:23,486
‎Da?

700
01:20:36,165 --> 01:20:37,709
‎Poți să pleci acasă apoi!

701
01:20:38,751 --> 01:20:39,711
‎Bine.

702
01:20:42,422 --> 01:20:43,256
‎Roșu…

703
01:20:44,382 --> 01:20:45,216
‎galben…

704
01:20:47,093 --> 01:20:47,927
‎roz…

705
01:21:10,158 --> 01:21:12,660
‎DEȘEURI INFECȚIOASE

706
01:21:12,744 --> 01:21:13,578
‎Ce?

707
01:21:18,374 --> 01:21:20,376
‎REZULTATE
‎CONTROLUL CALITĂȚII APEI

708
01:21:27,425 --> 01:21:28,801
‎Ce-i asta?

709
01:21:28,885 --> 01:21:34,390
‎Am depășit limitele admise din cauza
‎celor care îngroapă deșeuri interzise.

710
01:21:35,141 --> 01:21:37,310
‎O să iasă scandal mare dacă se află.

711
01:21:39,395 --> 01:21:40,355
‎Aveți dreptate.

712
01:21:41,856 --> 01:21:44,233
‎Vezi cum rezolvi!

713
01:21:45,985 --> 01:21:46,819
‎Poftim?

714
01:21:48,571 --> 01:21:50,657
‎- Eu?
‎- Da, tu.

715
01:21:50,740 --> 01:21:54,744
‎Ți-ai asumat responsabilitatea,
‎deci tu trebuie s-o rezolvi.

716
01:21:54,827 --> 01:21:57,121
‎- Da, dar…
‎- Yuu!

717
01:21:59,916 --> 01:22:02,168
‎Tot ce e în plus trebuie să dispară.

718
01:22:04,587 --> 01:22:05,421
‎Ai înțeles?

719
01:22:14,931 --> 01:22:16,641
‎GESTIONAREA DEȘEURILOR

720
01:22:23,690 --> 01:22:28,111
‎FIGURA TREI: ETICHETĂ PERICOL BIOLOGIC

721
01:22:33,157 --> 01:22:36,119
‎- 'Neața!
‎- Bună dimineața!

722
01:22:36,202 --> 01:22:37,370
‎Kokichi!

723
01:22:38,287 --> 01:22:39,122
‎Ai o clipă?

724
01:22:41,374 --> 01:22:42,458
‎Ce-i asta?

725
01:22:43,251 --> 01:22:44,711
‎Tu ești, Keiichi?

726
01:22:51,300 --> 01:22:52,301
‎Ce s-a întâmplat?

727
01:22:53,302 --> 01:22:56,597
‎Trebuie să-ți spun ceva.

728
01:23:18,244 --> 01:23:19,454
‎Te-au pus la treabă?

729
01:23:23,875 --> 01:23:25,043
‎A trecut ceva timp.

730
01:23:25,126 --> 01:23:26,419
‎Ce-i cu freza aia?

731
01:23:27,128 --> 01:23:29,756
‎Îmi plăcea părul tău răvășit.

732
01:23:29,839 --> 01:23:31,132
‎Termină!

733
01:23:31,924 --> 01:23:35,094
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Nu, doar patrulez.

734
01:23:36,095 --> 01:23:38,097
‎Toru e încă dispărut.

735
01:23:40,475 --> 01:23:41,309
‎Dar tu?

736
01:23:42,435 --> 01:23:44,395
‎Ai vreo noutate?

737
01:23:47,148 --> 01:23:48,357
‎Nu, nu chiar.

738
01:23:51,069 --> 01:23:52,028
‎Bună, Misaki!

739
01:23:52,695 --> 01:23:54,655
‎- Nu ne-am văzut de mult!
‎- Așa e.

740
01:23:56,074 --> 01:23:58,785
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Mai multe.

741
01:24:00,995 --> 01:24:03,623
‎- Să mai exersăm într-o zi!
‎- Sigur.

742
01:24:04,832 --> 01:24:05,708
‎Pe curând!

743
01:24:58,845 --> 01:24:59,679
‎Prindeți-i!

744
01:25:17,196 --> 01:25:18,197
‎Ce?

745
01:25:20,491 --> 01:25:22,160
‎Înțeleg. Vin imediat.

746
01:25:26,622 --> 01:25:27,582
‎S-a aflat.

747
01:25:28,082 --> 01:25:28,916
‎Ce?

748
01:26:18,883 --> 01:26:19,759
‎Yuu!

749
01:26:23,429 --> 01:26:24,430
‎Tu știai?

750
01:26:26,766 --> 01:26:27,600
‎Eu?

751
01:26:29,435 --> 01:26:30,645
‎De unde să știu?

752
01:26:34,607 --> 01:26:35,441
‎Keiichi!

753
01:26:41,822 --> 01:26:44,575
‎Keiichi a depus plângere.
‎A procedat bine.

754
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
‎Eu nu accept fărădelegi.

755
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
‎Bravo, Keiichi!

756
01:26:58,130 --> 01:26:59,006
‎Bună treabă!

757
01:27:07,640 --> 01:27:08,766
‎Rezolvă!

758
01:27:27,493 --> 01:27:29,537
‎Vă mulțumesc că ați venit!

759
01:27:32,248 --> 01:27:37,003
‎Această chestiune a fost expusă
‎datorită curajului acestui tânăr.

760
01:27:37,586 --> 01:27:39,213
‎Suntem foarte mândri de el.

761
01:27:40,214 --> 01:27:43,467
‎Domnule Nakai,
‎ne puteți spune câteva cuvinte?

762
01:27:46,637 --> 01:27:49,765
‎Această veste a căzut ca un trăsnet.

763
01:27:50,474 --> 01:27:55,104
‎Locul a devenit un focar pentru delicte
‎după ce noi l-am construit cu drag

764
01:27:55,187 --> 01:27:56,772
‎și regretăm profund asta.

765
01:27:57,690 --> 01:27:59,859
‎Ne vom oferi cooperarea în anchetă…

766
01:27:59,942 --> 01:28:02,445
‎Sigur o să mușamalizeze totul.

767
01:28:02,528 --> 01:28:03,946
‎Da, cu siguranță.

768
01:28:05,197 --> 01:28:06,115
‎Cum adică?

769
01:28:07,116 --> 01:28:08,993
‎Ca acum zece ani.

770
01:28:09,910 --> 01:28:13,914
‎După un scurt protest,
‎o să pară că nimic nu s-a întâmplat.

771
01:28:15,124 --> 01:28:16,375
‎- Acum zece ani?
‎- Da.

772
01:28:17,168 --> 01:28:19,295
‎Stai! Tu când ai plecat?

773
01:28:19,795 --> 01:28:23,007
‎A fost o mișcare de opoziție
‎când s-a planificat uzina.

774
01:28:24,592 --> 01:28:27,136
‎Mare parte din sat a susținut inițiativa.

775
01:28:28,387 --> 01:28:31,724
‎Unul a ucis un om care îl hărțuia
‎că se opusese majorității.

776
01:28:32,600 --> 01:28:35,853
‎Într-un final,
‎și-a incendiat casa cu el înăuntru.

777
01:28:37,355 --> 01:28:41,233
‎Totul a fost mușamalizat imediat,
‎nu s-a efectuat nicio anchetă.

778
01:28:46,322 --> 01:28:48,616
‎N-am putut face nimic.

779
01:29:03,255 --> 01:29:06,717
‎Yuu, tu ești… eroul meu.

780
01:29:10,137 --> 01:29:10,971
‎Mulțumesc!

781
01:29:12,390 --> 01:29:13,224
‎Dle Sakashita!

782
01:29:13,307 --> 01:29:18,396
‎Îmi cer scuze pentru deranj!
‎O să fac donația mâine.

783
01:29:18,896 --> 01:29:19,730
‎Da?

784
01:29:19,814 --> 01:29:20,648
‎Ce?

785
01:29:22,149 --> 01:29:24,235
‎Așteptați, vă rog! Dle Sakashita!

786
01:29:24,735 --> 01:29:25,694
‎Dle Sakashita!

787
01:29:28,447 --> 01:29:29,824
‎Ce situație tragică!

788
01:29:31,534 --> 01:29:36,080
‎- La ce te referi?
‎- La dragul tău fiu dispărut.

789
01:29:37,289 --> 01:29:38,874
‎Avem o pistă.

790
01:29:38,958 --> 01:29:41,127
‎- Nu acum!
‎- Abandonarea deșeurilor.

791
01:29:43,379 --> 01:29:45,089
‎Toru a fost implicat, nu?

792
01:29:47,341 --> 01:29:49,135
‎Eu de unde să știu?

793
01:29:53,055 --> 01:29:58,227
‎Tu chiar ai impresia
‎c-o să scoți basma curată?

794
01:29:58,310 --> 01:29:59,186
‎Tu…

795
01:30:02,231 --> 01:30:03,941
‎n-ai putea înțelege ce simt.

796
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
‎Ce?

797
01:30:29,884 --> 01:30:30,801
‎Salut, Yuu!

798
01:30:33,929 --> 01:30:36,140
‎Ce e? Nu trebuia să vii aici.

799
01:30:37,850 --> 01:30:42,605
‎Nu-i a bună! Mi-a scăzut venitul,
‎deci ne afectează pe amândoi.

800
01:30:43,856 --> 01:30:44,773
‎De ce ai venit?

801
01:30:46,650 --> 01:30:48,277
‎N-am avut probleme cu Toru.

802
01:30:49,528 --> 01:30:51,030
‎N-ai trăncănit, nu?

803
01:30:53,199 --> 01:30:54,575
‎De ce să fac asta?

804
01:30:57,244 --> 01:30:58,537
‎Calmează spiritele!

805
01:30:59,038 --> 01:31:00,581
‎Dacă mă torni, te omor.

806
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
‎E o amenințare?

807
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
‎Tu ești idiot?

808
01:31:11,050 --> 01:31:13,135
‎Ai uitat acum, că ești faimos?

809
01:31:13,969 --> 01:31:16,180
‎Ești un infractor.

810
01:31:36,867 --> 01:31:39,203
‎- Yuu, ce-ai pățit?
‎- N-am nimic.

811
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
‎Ieși!

812
01:31:46,544 --> 01:31:48,337
‎- Yuu…
‎- Am zis să ieși!

813
01:33:07,625 --> 01:33:08,542
‎Șefu'!

814
01:33:11,170 --> 01:33:13,047
‎Criminaliștii, faceți poze!

815
01:33:13,922 --> 01:33:16,550
‎Nu mai săpați, așteptați!

816
01:33:16,634 --> 01:33:19,428
‎- Izolați perimetrul!
‎- Da, să trăiți!

817
01:33:29,063 --> 01:33:31,357
‎Știam eu c-o să apară…

818
01:33:57,091 --> 01:33:59,176
‎Mă scuzați, dle Katayama!

819
01:33:59,259 --> 01:34:01,929
‎Sunteți ocupat,
‎dar vă pot adresa o întrebare?

820
01:34:02,012 --> 01:34:03,597
‎- Ce e?
‎- Păi…

821
01:34:04,264 --> 01:34:08,394
‎Tatăl dv. a condus mișcarea de opoziție
‎împotriva uzinei, nu-i așa?

822
01:34:11,146 --> 01:34:14,566
‎Dv. promovați uzina.
‎Ce părere aveți despre asta?

823
01:34:15,901 --> 01:34:18,779
‎- Cum adică?
‎- Vreau să zic…

824
01:34:19,822 --> 01:34:22,700
‎Ce părere aveți
‎despre delictele tatălui dv.?

825
01:34:23,283 --> 01:34:24,910
‎Ce naiba știi?

826
01:34:24,993 --> 01:34:26,745
‎- Yuu!
‎- Dă-mi drumul!

827
01:34:26,829 --> 01:34:29,665
‎- E jignitor!
‎- Cum te simți să…

828
01:34:29,748 --> 01:34:31,542
‎Dispari din fața mea!

829
01:34:31,625 --> 01:34:33,001
‎- Șterge-o!
‎- De ce?

830
01:34:50,269 --> 01:34:51,562
‎Yuu…

831
01:34:58,110 --> 01:34:58,944
‎Știu…

832
01:35:00,904 --> 01:35:04,533
‎că tu mi-ai salvat sora.

833
01:35:13,250 --> 01:35:14,209
‎Îți mulțumesc.

834
01:35:26,430 --> 01:35:27,264
‎Keiichi!

835
01:35:37,149 --> 01:35:40,277
‎Vreau să-ți cer o favoare.

836
01:35:49,995 --> 01:35:50,829
‎Da.

837
01:35:51,663 --> 01:35:55,125
‎Ajung în 30 de minute.
‎Vreau să discut cu presa.

838
01:35:56,251 --> 01:35:57,085
‎Da.

839
01:35:57,169 --> 01:35:58,504
‎Vă mulțumesc!

840
01:35:59,213 --> 01:36:00,047
‎Bine.

841
01:36:01,590 --> 01:36:02,966
‎Unde mergem?

842
01:36:04,510 --> 01:36:06,637
‎Vreau să vorbești cu reporterii.

843
01:36:06,720 --> 01:36:11,391
‎L-ai văzut pe Toru făcând lucruri rele
‎și niște tipi dubioși i-au venit de hac.

844
01:36:13,560 --> 01:36:15,938
‎Dar n-am văzut asta…

845
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
‎Știu că n-ai văzut!

846
01:36:19,691 --> 01:36:22,194
‎N-aveam probleme dacă îți țineai gura.

847
01:36:30,744 --> 01:36:32,663
‎Keiichi, haide!

848
01:36:34,832 --> 01:36:37,042
‎Sunt eroul tău, nu-i așa?

849
01:36:39,920 --> 01:36:42,464
‎Dar nu-mi place să mint.

850
01:36:44,550 --> 01:36:45,884
‎Keiichi…

851
01:36:48,512 --> 01:36:51,557
‎Tipul ăla e un gunoi,
‎a încercat să-ți violeze sora.

852
01:36:52,099 --> 01:36:53,976
‎Nu merita să trăiască.

853
01:36:54,852 --> 01:36:55,686
‎Nu, Keiichi?

854
01:36:56,270 --> 01:36:59,064
‎Vrei să fii erou, nu?

855
01:37:02,776 --> 01:37:03,694
‎Nu-mi place.

856
01:37:03,777 --> 01:37:04,611
‎Ce faci?

857
01:37:05,612 --> 01:37:06,738
‎Atenție!

858
01:37:40,939 --> 01:37:42,232
‎Keiichi…

859
01:37:44,860 --> 01:37:45,694
‎Keiichi?

860
01:37:49,114 --> 01:37:49,990
‎Keiichi?

861
01:37:51,742 --> 01:37:52,576
‎Keiichi!

862
01:37:55,495 --> 01:37:58,790
‎Keiichi!

863
01:37:58,874 --> 01:38:00,626
‎Îmi pare rău, Keiichi…

864
01:38:01,335 --> 01:38:02,169
‎Îmi pare rău…

865
01:38:08,592 --> 01:38:13,096
‎Au apărut noutăți în cazul depozitării
‎ilegale de deșeuri din satul Kamon.

866
01:38:13,889 --> 01:38:19,019
‎Astăzi, în timp ce poliția căuta probe
‎în depozitul de deșeuri,

867
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
‎fost găsit cadavrul unui bărbat.

868
01:38:22,064 --> 01:38:26,860
‎Poliția spune că, din cauza descompunerii,
‎identitatea nu poate fi confirmată.

869
01:38:26,944 --> 01:38:30,405
‎Acesta este anchetat
‎ca un caz de abandonare de cadavru.

870
01:38:30,489 --> 01:38:33,784
‎Poliția încearcă
‎să confirme identitatea și cauza morții.

871
01:38:34,493 --> 01:38:37,955
‎Se mai anchetează și posibila implicare

872
01:38:38,038 --> 01:38:41,124
‎a angajaților uzinei
‎și a membrilor bandei arestați

873
01:38:41,208 --> 01:38:44,252
‎acum două zile
‎pentru depozitare ilegală de deșeuri.

874
01:38:45,295 --> 01:38:48,882
‎Poliția îi va interoga
‎pe angajații incineratorului,

875
01:38:48,966 --> 01:38:54,179
‎care funcționează nonstop,
‎chiar și în afara programului,

876
01:38:54,262 --> 01:38:57,975
‎și va analiza înregistrările,
‎în căutare de persoane suspecte

877
01:38:58,058 --> 01:39:01,186
‎care ar fi intrat sau ieșit din uzină.

878
01:39:02,437 --> 01:39:07,734
‎Poliția încearcă să stabilească
‎dacă există o legătură între cazuri…

879
01:39:30,257 --> 01:39:31,091
‎Keiichi…

880
01:39:34,886 --> 01:39:37,472
‎vorbea mereu despre tine acasă.

881
01:39:40,517 --> 01:39:44,688
‎Spunea: „Yuu a vorbit cu mine azi.”

882
01:39:46,314 --> 01:39:48,025
‎„Yuu a luat prânzul cu mine.”

883
01:39:50,402 --> 01:39:52,279
‎Yuu în sus, Yuu în jos…

884
01:40:01,038 --> 01:40:01,872
‎Pe viitor…

885
01:40:04,583 --> 01:40:06,376
‎continuă să fii eroul lui, da?

886
01:40:31,276 --> 01:40:32,277
‎Unde pleci?

887
01:40:35,947 --> 01:40:36,782
‎Stai!

888
01:40:39,076 --> 01:40:40,160
‎Vin cu tine.

889
01:40:40,243 --> 01:40:41,328
‎- Nu poți.
‎- De ce?

890
01:40:48,001 --> 01:40:48,835
‎Yuu…

891
01:40:52,005 --> 01:40:54,132
‎Satul are nevoie de tine.

892
01:40:59,262 --> 01:41:01,264
‎Mai ai de salvat oameni.

893
01:41:13,568 --> 01:41:14,903
‎Ce vrei să spui?

894
01:41:19,032 --> 01:41:19,866
‎Eu sunt…

895
01:41:21,409 --> 01:41:23,120
‎cel salvat de tine, Misaki.

896
01:41:33,713 --> 01:41:34,756
‎Cel puțin…

897
01:41:37,634 --> 01:41:40,387
‎și cineva ca mine merită să trăiască.

898
01:41:44,432 --> 01:41:46,184
‎Tu așa m-ai făcut să mă simt.

899
01:41:57,737 --> 01:41:59,114
‎Regret că n-am putut…

900
01:42:01,908 --> 01:42:03,034
‎să te fac fericită.

901
01:42:59,007 --> 01:43:00,967
‎Ce nemernic!

902
01:43:03,220 --> 01:43:05,055
‎Ce naiba faci?

903
01:43:56,273 --> 01:43:58,358
‎Satul ăsta n-are nevoie de tine.

904
01:44:27,429 --> 01:44:28,263
‎Misaki…

905
01:44:29,014 --> 01:44:30,515
‎Mă doare, să știi.

906
01:47:38,995 --> 01:47:39,829
‎E prea târziu.

907
01:47:43,625 --> 01:47:44,542
‎Domnule primar…

908
01:47:45,418 --> 01:47:46,252
‎Da?

909
01:47:49,172 --> 01:47:50,507
‎Vreau să discut cu dv.

910
01:47:57,889 --> 01:47:59,807
‎Și eu am ceva de spus.

911
01:48:03,561 --> 01:48:05,647
‎Am vorbit adineauri cu Kokichi.

912
01:48:07,273 --> 01:48:09,025
‎Se pare că Toru avea…

913
01:48:10,610 --> 01:48:14,948
‎multe filmări și poze în telefon.

914
01:48:17,909 --> 01:48:21,329
‎Inclusiv poze cu tine
‎depozitând ilegal deșeuri.

915
01:48:23,206 --> 01:48:24,040
‎Înțeleg.

916
01:48:26,042 --> 01:48:30,129
‎Mai era o filmare
‎în care Toru o ataca pe Misaki.

917
01:48:36,177 --> 01:48:37,136
‎Voi ați făcut-o.

918
01:48:45,103 --> 01:48:45,937
‎Da.

919
01:48:50,149 --> 01:48:50,984
‎Bine.

920
01:48:52,485 --> 01:48:55,405
‎Nu contează, mă așteptam la asta.

921
01:48:57,657 --> 01:49:00,660
‎I-am salvat pielea de prea multe ori.

922
01:49:02,161 --> 01:49:03,496
‎Am scăpat de o povară.

923
01:49:04,163 --> 01:49:05,790
‎Asta e singura dovadă.

924
01:49:07,250 --> 01:49:08,918
‎O să născocesc eu ceva.

925
01:49:10,587 --> 01:49:12,213
‎Poziția contează.

926
01:49:12,714 --> 01:49:16,175
‎Dacă te prăbușești,
‎îți recuperezi greu locul.

927
01:49:17,677 --> 01:49:19,971
‎Înțelegi, nu? Doar ești vinovat.

928
01:49:30,815 --> 01:49:32,775
‎Așa de ușor a fost și cu tata?

929
01:49:34,485 --> 01:49:36,154
‎De ce spui asta?

930
01:49:39,282 --> 01:49:40,158
‎Răspundeți-mi!

931
01:49:44,871 --> 01:49:46,706
‎Cu tatăl tău…

932
01:49:49,167 --> 01:49:50,376
‎Sincer, nu mai știu.

933
01:49:57,091 --> 01:49:58,217
‎Nu, mă scuzi!

934
01:49:58,301 --> 01:50:01,054
‎Dar m-am preocupat enorm de comunitate.

935
01:50:01,763 --> 01:50:04,307
‎Satul are nevoie de sacrificii.

936
01:50:06,267 --> 01:50:08,269
‎Așa a supraviețuit.

937
01:50:09,896 --> 01:50:11,522
‎Îi mulțumesc tatălui tău.

938
01:50:15,777 --> 01:50:16,903
‎Așadar…

939
01:50:18,321 --> 01:50:21,324
‎s-o sacrificăm pe Misaki de data asta?

940
01:50:24,577 --> 01:50:26,954
‎A acționat singură.

941
01:50:27,955 --> 01:50:29,165
‎Și cu asta, basta!

942
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
‎Sună bine? Aranjez eu restul.

943
01:50:35,922 --> 01:50:38,716
‎Putem reconstrui satul împreună.

944
01:50:39,509 --> 01:50:40,677
‎Ce zici, Yuu?

945
01:50:59,779 --> 01:51:01,072
‎Ești un gunoi.

946
01:51:04,826 --> 01:51:05,660
‎Ce?

947
01:51:30,643 --> 01:51:33,396
‎Satul ăsta merită să dispară.

948
01:53:46,237 --> 01:53:51,951
‎DESCOPERIȚI SATUL KAMON

949
01:54:51,552 --> 01:54:52,386
‎Yuu!

950
02:00:58,002 --> 02:01:00,004
‎Subtitrarea: Elena Băncilă