1
00:00:39,040 --> 00:00:43,961
‫- חלומות חולפים.‬
‫למרות הידיעה, בני האדם עדיין חולמים. -‬

2
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
‫- כשהתעוררתי אחרי 50 שנים של חיי פאר,‬
‫גיליתי שהכול היה רק חלום. -‬

3
00:00:48,925 --> 00:00:52,011
‫- הכול הוא רק חלום ריק. -‬

4
00:00:52,095 --> 00:00:54,055
‫- "קאנטאן", מחזה נו -‬

5
00:04:15,006 --> 00:04:20,011
‫- הכפר -‬

6
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
‫- ברוכים הבאים לכפר קאמון -‬

7
00:06:21,841 --> 00:06:25,136
‫היי יו, מכסחים לך את הצורה.‬

8
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
‫קדימה.‬

9
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
‫קדימה!‬

10
00:06:35,855 --> 00:06:37,940
‫מה? הצלחת להרביץ לו?‬

11
00:06:44,530 --> 00:06:47,450
‫בחייך, בנאדם. אתה יודע שאסור מכות בפנים.‬

12
00:06:48,534 --> 00:06:49,410
‫בסדר.‬

13
00:06:53,080 --> 00:06:53,914
‫הם הגיעו.‬

14
00:07:02,882 --> 00:07:04,341
‫שלום לכולם.‬

15
00:07:04,425 --> 00:07:05,801
‫היי.‬
‫-היי.‬

16
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
‫זהירות, מר סקאשיטה.‬

17
00:07:07,761 --> 00:07:11,098
‫איזה מראה מלבב, ראש העיר אוהאשי.‬

18
00:07:11,599 --> 00:07:14,435
‫כל הפסולת באזור מגיעה לכאן.‬

19
00:07:16,228 --> 00:07:17,146
‫שלום!‬

20
00:07:17,771 --> 00:07:20,483
‫כאן מפרידים את הפסולת שניתנת למחזור.‬

21
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
‫אני מבין.‬

22
00:07:21,609 --> 00:07:24,528
‫משימתנו היא להקטין‬
‫את כמות הפסולת שמסיימת במזבלה.‬

23
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
‫כמובן.‬

24
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
‫אם נזכה בשנה הבאה בסובסידיה,‬

25
00:07:27,990 --> 00:07:31,285
‫אנו מתכננים להרחיב‬
‫את האתר לשטח ההררי שכאן.‬

26
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
‫כל ההרים האלה?‬
‫-כן.‬

27
00:07:55,684 --> 00:07:56,519
‫מיסאקי.‬

28
00:07:58,521 --> 00:08:00,689
‫שנלך לפגוש את ראש העיר?‬

29
00:08:03,817 --> 00:08:04,652
‫כן.‬

30
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
‫היי.‬

31
00:08:39,687 --> 00:08:41,438
‫זה תמיד ככה אצלך?‬

32
00:08:44,066 --> 00:08:44,900
‫טוב…‬

33
00:08:46,819 --> 00:08:48,529
‫זה סוג של בריונות.‬

34
00:08:49,113 --> 00:08:52,283
‫אני חדש פה אז אני לא ממש יודע.‬

35
00:08:53,325 --> 00:08:55,578
‫אבל לא הייתי מסכים שיחטיפו לי ככה.‬

36
00:08:56,996 --> 00:08:58,706
‫גם אני לא מסכים.‬

37
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
‫כן, אני מניח שלא.‬

38
00:09:04,753 --> 00:09:07,423
‫זה יהיה עינוי‬
‫עד שאצליח לשלם את החובות שלי.‬

39
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
‫לא ראיתי את קוקיצ'י ‬
‫מופיע במחזה נו כבר שנה.‬

40
00:09:23,063 --> 00:09:26,442
‫הלוואי שהוא ואחיו כבר ישלימו.‬

41
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
‫כמה זמן הוא מתכוון להישאר כאן?‬

42
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
‫אני מתערבת שתהיה עוד תקרית מתישהו.‬

43
00:09:37,036 --> 00:09:39,747
‫למה ראש העיר מרשה לו בכלל לגור פה?‬

44
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
‫אין לי מושג.‬

45
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
‫ברוך שובך.‬

46
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
‫דרך אגב…‬

47
00:10:13,530 --> 00:10:15,574
‫אוכל לקבל את הכסף של החודש הבא מוקדם יותר?‬

48
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
‫מה? נתתי לך בשבוע שעבר.‬

49
00:10:20,204 --> 00:10:22,373
‫לא, אתה לא מבין.‬

50
00:10:22,915 --> 00:10:24,958
‫הכול הלך נהדר בהתחלה.‬

51
00:10:25,042 --> 00:10:28,212
‫ואז הזקנה המוזרה הזאת‬
‫התיישבה לידי והפסדתי הכול.‬

52
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
‫אני אחזיר לך בשבוע הבא.‬

53
00:10:36,178 --> 00:10:37,137
‫מה זה המבט הזה?‬

54
00:10:39,390 --> 00:10:40,224
‫מה?‬

55
00:10:41,225 --> 00:10:44,144
‫אל תתנהג ככה לאמא שלך. אמרתי שאחזיר לך!‬

56
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
‫- מארוקה -‬

57
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
‫עוד לא גמרתם לעבוד היום.‬

58
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
‫קדימה, תמהרו.‬

59
00:12:44,556 --> 00:12:46,517
‫עוד מעט בוקר.‬

60
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
‫מארו.‬

61
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
‫מה המצב.‬
‫-היי.‬

62
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
‫עוד שלל רציני, אה?‬

63
00:12:55,442 --> 00:12:56,276
‫קח.‬

64
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
‫זה לא מעט מדי?‬
‫-לא.‬

65
00:13:05,160 --> 00:13:05,994
‫היי.‬

66
00:13:08,497 --> 00:13:09,331
‫אז…‬

67
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
‫גם אתה חייב כסף למארוקה?‬

68
00:13:13,669 --> 00:13:14,962
‫אני לא זה שחייב לו.‬

69
00:13:16,630 --> 00:13:18,549
‫ראש העיר, כולם…‬

70
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
‫כולם מודעים למה שקורה, נכון?‬

71
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
‫וואו.‬

72
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
‫הכפר הזה דפוק.‬

73
00:13:32,104 --> 00:13:33,939
‫איזה פרצוף נהדר.‬

74
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
‫היי, תסתכל לכאן.‬

75
00:13:43,031 --> 00:13:44,783
‫למה אתה עושה בעיות?‬

76
00:13:51,999 --> 00:13:53,083
‫היי.‬
‫-כן.‬

77
00:13:59,965 --> 00:14:00,883
‫עבודה טובה.‬

78
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
‫תודה.‬

79
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
‫תודה.‬
‫-עבודה טובה.‬

80
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
‫היי, יו.‬

81
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
‫מה שלום אמא שלך?‬

82
00:14:13,103 --> 00:14:13,937
‫בסדר.‬
‫-מצוין.‬

83
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
‫תגיד לה להירגע קצת עם ההימורים.‬

84
00:14:21,570 --> 00:14:23,780
‫אתה רוצה לצאת מהכפר הזה, נכון?‬

85
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
‫תודה.‬
‫-בסדר.‬

86
00:14:33,624 --> 00:14:34,791
‫עבודה טובה.‬

87
00:14:34,875 --> 00:14:35,792
‫תודה.‬

88
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
‫יו.‬

89
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
‫מה קורה?‬

90
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
‫סתם…‬

91
00:15:46,196 --> 00:15:47,322
‫שמעתי רעש.‬

92
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
‫מה?‬

93
00:15:54,079 --> 00:15:55,247
‫אני לא שומע כלום.‬

94
00:15:58,750 --> 00:15:59,876
‫מה?‬

95
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
‫אתה מפחיד אותי. ‬

96
00:16:11,930 --> 00:16:15,225
‫…מעבר להר בשנה הבאה.‬
‫-וואו, באמת?‬

97
00:16:15,308 --> 00:16:18,812
‫כן.‬
‫-זאת כמות עצומה.‬

98
00:16:22,816 --> 00:16:24,568
‫אה, באמת?‬
‫-כן.‬

99
00:16:25,193 --> 00:16:26,028
‫נכון.‬

100
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
‫זה יו?‬

101
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
‫זה באמת אתה. עבר הרבה זמן.‬

102
00:16:36,747 --> 00:16:38,707
‫אתה לא זוכר את מיסאקי?‬

103
00:16:39,207 --> 00:16:40,876
‫היא חזרה לכאן אחרי עשר שנים.‬

104
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
‫היא תעבוד כאן.‬

105
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
‫יח"צ, נכון? פרסום וכאלה.‬

106
00:16:47,466 --> 00:16:48,383
‫טוב לראות אותך.‬

107
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
‫טוב, בואו נערוך מסיבת קבלת פנים‬
‫אצל יוסוקה.‬

108
00:16:55,223 --> 00:16:56,349
‫נהדר.‬
‫-רעיון טוב.‬

109
00:16:59,269 --> 00:17:00,103
‫מה איתך?‬

110
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
‫לא, אני לא…‬

111
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
‫למה שלא תבוא לשם שינוי?‬

112
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
‫שניכם הייתם חברים טובים פעם.‬

113
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‫תבוא.‬

114
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
‫בואי, מיסאקי.‬
‫-כן.‬

115
00:17:17,162 --> 00:17:21,958
‫- מסעדת נקאי -‬

116
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
‫את נראית נהדר, מיסאקי.‬

117
00:17:25,545 --> 00:17:26,588
‫נכון?‬

118
00:17:26,671 --> 00:17:27,923
‫אתה מגזים.‬
‫-ממש לא.‬

119
00:17:28,006 --> 00:17:30,050
‫תמיד התעניינתי בך, מיסאקי.‬

120
00:17:30,133 --> 00:17:31,968
‫כן. אבל היתה לך חברה.‬

121
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
‫זה לא היה משהו רציני.‬

122
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
‫את מצאת מישהו?‬

123
00:17:36,181 --> 00:17:37,015
‫לא מספרת לך.‬

124
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
‫בחייך, אל תהיי כזאת.‬

125
00:17:39,184 --> 00:17:41,937
‫יוסוקה, אתה בטח שמח שהבת שלך חזרה.‬

126
00:17:42,020 --> 00:17:44,439
‫כן. וזה הודות לך.‬

127
00:17:45,482 --> 00:17:46,316
‫גם אתה, קייצ'י.‬

128
00:17:48,151 --> 00:17:48,985
‫אז קייצ'י,‬

129
00:17:49,736 --> 00:17:51,530
‫מה תעשה אחרי שתסיים את התיכון?‬

130
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
‫טוב…‬

131
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
‫דבר בקול רם. תהיה גבר!‬

132
00:18:01,248 --> 00:18:03,416
‫מצטער…‬
‫-אל תציק לו.‬

133
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
‫במקומך הייתי עוזב את הכפר הזה.‬

134
00:18:07,003 --> 00:18:09,381
‫על מה אתה מדבר? אף אחד לא היה לוקח אותך.‬

135
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
‫מה מצחיק כל כך?‬

136
00:18:14,594 --> 00:18:16,471
‫בכל מקרה, הייתי בהלם.‬

137
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
‫לא חשבתי שהמתקן יהיה כזה גדול.‬

138
00:18:19,891 --> 00:18:21,143
‫מה התושבים חושבים?‬

139
00:18:21,226 --> 00:18:23,019
‫הם מבינים, כמובן.‬

140
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
‫בהתחלה היו בעיות,‬

141
00:18:25,897 --> 00:18:27,858
‫אבל עכשיו הכול בסדר.‬
‫-הבנתי.‬

142
00:18:28,525 --> 00:18:29,359
‫זה טוב.‬

143
00:18:31,862 --> 00:18:34,739
‫למה אתה רק לוגם מהמיץ שלך?‬

144
00:18:34,823 --> 00:18:36,032
‫זאת לא לוויה.‬

145
00:18:39,286 --> 00:18:41,913
‫טורו, אל תכריח אותו לשתות.‬

146
00:18:42,539 --> 00:18:45,167
‫כאילו שמישהו מכריח מישהו במקום הזה.‬

147
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
‫נכון?‬

148
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
‫אל תדאג. זה עליי.‬

149
00:18:52,799 --> 00:18:53,675
‫יו.‬

150
00:18:54,259 --> 00:18:55,427
‫גם לך היו בעיות,‬

151
00:18:56,428 --> 00:18:58,221
‫אבל אתה שמח להיות מועסק עכשיו.‬

152
00:18:59,347 --> 00:19:00,182
‫נכון?‬

153
00:19:03,977 --> 00:19:04,853
‫כן.‬

154
00:19:08,023 --> 00:19:08,857
‫תשתה.‬

155
00:19:46,728 --> 00:19:47,604
‫אתה בסדר?‬

156
00:19:49,314 --> 00:19:50,857
‫הוא הכריח אותך לשתות הרבה.‬

157
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
‫זה בסדר.‬

158
00:20:00,659 --> 00:20:03,036
‫יו, משהו בך השתנה.‬

159
00:20:04,204 --> 00:20:05,247
‫זה הפתיע אותי.‬

160
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
‫מה שלומך?‬

161
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
‫טוב…‬

162
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
‫בסדר.‬

163
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
‫למה חזרת?‬

164
00:20:41,783 --> 00:20:42,659
‫למה?‬

165
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
‫אין כאן שום דבר.‬

166
00:20:52,168 --> 00:20:53,962
‫גם בטוקיו לא היה שום דבר.‬

167
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
‫מה?‬

168
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
‫ואתה?‬

169
00:21:06,308 --> 00:21:07,934
‫למה אתה עדיין פה?‬

170
00:21:10,312 --> 00:21:11,354
‫מה זאת אומרת?‬

171
00:21:12,772 --> 00:21:14,232
‫יכולת לעזוב.‬

172
00:21:15,942 --> 00:21:17,902
‫היו לך אופציות אחרות, נכון?‬

173
00:21:29,331 --> 00:21:31,041
‫אין שום אופציות.‬

174
00:21:34,169 --> 00:21:35,045
‫לא בשבילי.‬

175
00:21:53,897 --> 00:21:54,814
‫- לחצו על הכפתור! -‬

176
00:22:00,111 --> 00:22:01,071
‫- כמה חבל -‬

177
00:22:02,238 --> 00:22:03,323
‫לעזאזל.‬

178
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
‫מה זה, לעזאזל?‬

179
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
‫היי! המכונה הזאת מקולקלת!‬

180
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
‫מישהו קלקל את המכונה!‬

181
00:22:11,081 --> 00:22:12,207
‫תשתקי כבר.‬

182
00:22:12,290 --> 00:22:13,500
‫כמה רעש את עושה.‬

183
00:22:16,961 --> 00:22:19,339
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫-אני לא מסתכל.‬

184
00:22:21,257 --> 00:22:22,509
‫זה ממש מעצבן.‬

185
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
‫את קוץ בתחת.‬

186
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
‫היי, על מה אתה מסתכל?‬

187
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
‫הם נופלים לי. לעזאזל!‬

188
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫-היי, תעזרו לי!‬

189
00:22:34,729 --> 00:22:36,564
‫אנחנו נכנסים.‬

190
00:22:43,029 --> 00:22:44,280
‫יו. עבר הרבה זמן.‬

191
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
‫אתה צריך לשכנע את קימי להפסיק לשתות.‬

192
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
‫היא לא נראית טוב.‬

193
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
‫היא המשפחה היחידה שיש לך. ‬

194
00:23:03,633 --> 00:23:05,051
‫היא זקוקה לתמיכה שלך.‬

195
00:23:08,054 --> 00:23:09,722
‫לך קל לדבר. אתה עזבת.‬

196
00:23:11,891 --> 00:23:13,601
‫הנה זה מתחיל.‬

197
00:23:16,521 --> 00:23:17,605
‫דרך אגב,‬

198
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
‫מיסאקי חזרה, נכון?‬

199
00:23:21,985 --> 00:23:23,403
‫הייתם קרובים מאוד פעם.‬

200
00:23:26,489 --> 00:23:28,199
‫בוא נטייל יחד. עבר המון זמן. ‬

201
00:23:30,368 --> 00:23:31,202
‫מה?‬

202
00:23:39,169 --> 00:23:42,297
‫זה כאילו המפעל היה שם תמיד.‬

203
00:23:43,673 --> 00:23:46,176
‫הוא נמצא ממש מעל למקדש.‬

204
00:23:48,595 --> 00:23:51,639
‫אפילו אלו שהתנגדו לתוכניות לבנות אותו‬

205
00:23:53,016 --> 00:23:55,727
‫הפסיקו להתלונן אחרי שהוא נבנה.‬

206
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
‫מה הם חושבים כשהם רואים אותו?‬

207
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
‫זה מוזר.‬

208
00:24:23,630 --> 00:24:25,256
‫מיסאקי.‬

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
‫עבר המון זמן.‬
‫-מה שלומך?‬

210
00:24:27,300 --> 00:24:28,593
‫בסדר גמור.‬

211
00:24:29,677 --> 00:24:30,803
‫תודה שבאת.‬

212
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
‫טוב, בואי נתחיל.‬

213
00:24:33,890 --> 00:24:35,141
‫אני לא בטוחה שאצליח.‬

214
00:25:29,237 --> 00:25:31,698
‫נעשיתי לגמרי חלוד.‬

215
00:25:31,781 --> 00:25:33,658
‫זה ממש לא נכון.‬

216
00:25:34,951 --> 00:25:35,827
‫ויו?‬

217
00:25:36,452 --> 00:25:38,121
‫בא לך לחזור להופיע במחזה נו?‬

218
00:25:39,706 --> 00:25:40,540
‫לא ממש.‬

219
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
‫אתה עדיין מלמד?‬

220
00:25:45,503 --> 00:25:49,090
‫הצעירים בכפר כבר לא מתעניינים בתיאטרון נו.‬

221
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
‫זה מעציב אותי,‬

222
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
‫אבל ככה זה בימינו.‬

223
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
‫דרך אגב, שניכם.‬

224
00:26:00,059 --> 00:26:01,811
‫אתם באים לפסטיבל?‬
‫-אני רוצה.‬

225
00:26:02,520 --> 00:26:03,479
‫יו, בוא נלך יחד.‬

226
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
‫אני מוותר.‬

227
00:26:07,483 --> 00:26:09,068
‫אתה צריך לבוא.‬

228
00:26:09,819 --> 00:26:12,947
‫זה יעשה לך חשק לחזור.‬

229
00:26:31,591 --> 00:26:32,842
‫אני בבית.‬

230
00:26:34,510 --> 00:26:35,345
‫קוקיצ'י.‬

231
00:26:37,472 --> 00:26:38,681
‫עבר הרבה זמן, אמא.‬

232
00:27:08,211 --> 00:27:09,045
‫מה שלום אמא?‬

233
00:27:09,754 --> 00:27:10,797
‫ראית אותה.‬

234
00:27:12,256 --> 00:27:15,218
‫הסרטן התפשט אצלה בכל הגוף,‬
‫אבל השכל שלה עדיין חריף.‬

235
00:27:17,136 --> 00:27:17,970
‫אני מבין.‬

236
00:27:20,223 --> 00:27:21,516
‫איך המצב הפיננסי?‬

237
00:27:22,225 --> 00:27:23,267
‫שאלה טובה.‬

238
00:27:24,894 --> 00:27:26,229
‫תמיד חסר כסף.‬

239
00:27:27,814 --> 00:27:31,901
‫אבל בשנה הבאה אנו אמורים לקבל סובסידיה‬
‫על מתקן פינוי הפסולת, אז נסתדר.‬

240
00:27:36,656 --> 00:27:37,573
‫אבל אח יקר…‬

241
00:27:39,659 --> 00:27:41,994
‫האם המתקן נחוץ בכלל?‬

242
00:27:44,872 --> 00:27:47,458
‫לא רק דברים שנחוצים מסובבים את העולם.‬

243
00:31:14,957 --> 00:31:20,463
‫- אור קדוש -‬

244
00:31:38,689 --> 00:31:39,690
‫כשהייתי קטנה,‬

245
00:31:40,983 --> 00:31:42,485
‫הפחיד אותי לראות את זה.‬

246
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
‫כולם עם אותו פרצוף,‬

247
00:31:50,034 --> 00:31:51,744
‫צועדים באותו כיוון.‬

248
00:31:54,830 --> 00:31:56,374
‫כמו רובוטים.‬

249
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
‫יש בזה משהו לא טבעי,‬

250
00:32:02,672 --> 00:32:04,256
‫משהו שלא מהעולם הזה.‬

251
00:32:27,863 --> 00:32:29,865
‫לא ראית מחזה נו כבר המון זמן, אה?‬

252
00:32:30,866 --> 00:32:31,701
‫כן.‬

253
00:32:34,161 --> 00:32:36,122
‫אני מעדיפה לא לשבת כאן.‬

254
00:32:36,664 --> 00:32:39,041
‫יש לו חוצפה.‬
‫-מה זה צריך להיות?‬

255
00:34:06,796 --> 00:34:07,922
‫זה בסדר.‬

256
00:34:08,005 --> 00:34:09,340
‫תישן אם אתה עייף.‬

257
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
‫תיאטרון הנו…‬

258
00:34:15,930 --> 00:34:18,307
‫מאלץ אותך להתמודד עם מי שאתה עמוק בפנים.‬

259
00:34:21,811 --> 00:34:25,731
‫במקום לנסות להבין, עליך להגיב בדרך שלך.‬

260
00:34:27,942 --> 00:34:30,027
‫הפרשנות שלך אף פעם לא שגויה.‬

261
00:36:06,749 --> 00:36:07,583
‫היי!‬

262
00:36:08,459 --> 00:36:09,710
‫קימי קטאמיה.‬

263
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
‫יו.‬

264
00:36:11,629 --> 00:36:12,630
‫אני יודע שאתם שם.‬

265
00:36:14,381 --> 00:36:15,466
‫הנה את.‬

266
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
‫היי, יו.‬

267
00:36:20,554 --> 00:36:21,388
‫שוב תודה.‬

268
00:36:22,723 --> 00:36:23,933
‫סליחה על ההפרעה.‬

269
00:36:24,683 --> 00:36:27,144
‫- כתב הלוואה‬
‫3 מיליון ין -‬

270
00:36:27,228 --> 00:36:28,187
‫קימי.‬

271
00:36:29,230 --> 00:36:30,898
‫לא רצית שיו ידע.‬

272
00:36:32,942 --> 00:36:38,572
‫הבן שלך עובד במזבלה כל השבוע.‬
‫איך תחזירי את ההלוואה הזאת?‬

273
00:36:39,240 --> 00:36:41,033
‫זה בחיים לא יקרה.‬

274
00:36:46,205 --> 00:36:47,539
‫אני אעבוד כדי לשלם.‬

275
00:36:50,960 --> 00:36:51,794
‫יו.‬

276
00:36:54,922 --> 00:36:56,590
‫אני באמת מרחם עליך.‬

277
00:36:57,424 --> 00:37:00,177
‫זה החוב של האמא חסרת התועלת שלך.‬
‫זו לא אשמתך.‬

278
00:37:01,011 --> 00:37:01,845
‫אבל אתה יודע,‬

279
00:37:02,346 --> 00:37:03,889
‫אני גם צריך להתפרנס.‬

280
00:37:05,349 --> 00:37:06,183
‫אתה מבין?‬

281
00:37:12,898 --> 00:37:14,024
‫בוא נלך.‬
‫-בסדר.‬

282
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
‫זה טוב.‬
‫-תודה.‬

283
00:37:39,300 --> 00:37:40,217
‫אה, יו.‬

284
00:37:41,802 --> 00:37:43,178
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

285
00:37:44,555 --> 00:37:45,389
‫תסתכל על זה.‬

286
00:37:49,435 --> 00:37:52,354
‫כדי לשפר את היכרות הציבור עם המתקן,‬

287
00:37:52,855 --> 00:37:55,065
‫אנחנו חושבים לקיים סיורים לילדים.‬

288
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
‫חשבתי לי‬

289
00:37:57,192 --> 00:37:59,486
‫שאולי אתה תרצה להיות המדריך.‬

290
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
‫אני?‬
‫-כן.‬

291
00:38:03,907 --> 00:38:05,576
‫אהבת פעם לדבר מול קהל.‬

292
00:38:06,660 --> 00:38:09,538
‫לא, זה ממש לא מתאים ליו.‬

293
00:38:09,621 --> 00:38:10,873
‫אני אעשה את זה.‬

294
00:38:10,956 --> 00:38:14,001
‫אתה המפקח, טורו. אתה גדול וחזק.‬

295
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
‫אתה נראה קשוח מדי. הילדים ייבהלו.‬

296
00:38:18,047 --> 00:38:19,131
‫זה נכון.‬

297
00:38:20,049 --> 00:38:23,677
‫בחייכם, יש המון סיבות לא לתת את זה ליו.‬

298
00:38:24,470 --> 00:38:25,304
‫נכון?‬

299
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
‫ובכן?‬

300
00:38:27,681 --> 00:38:28,515
‫אתה מעוניין?‬

301
00:38:32,978 --> 00:38:35,606
‫לא עשיתי את זה אף פעם, אז…‬
‫-היי.‬

302
00:38:36,440 --> 00:38:37,649
‫תעשו לי טובה.‬

303
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
‫אתם יודעים שהוא בן של פושע, נכון?‬

304
00:38:47,451 --> 00:38:48,285
‫טורו.‬

305
00:38:50,079 --> 00:38:51,997
‫אבל זה נכון, לא?‬

306
00:38:52,081 --> 00:38:54,583
‫אם זה ייוודע, זה יהפוך להיות בעיה.‬

307
00:38:54,666 --> 00:38:57,753
‫העבר לא קשור לזה.‬
‫-את יודעת שכן, מיסאקי.‬

308
00:38:58,462 --> 00:39:00,881
‫המצב שלו עשה לנו הרבה צרות.‬

309
00:39:01,799 --> 00:39:02,716
‫נכון?‬

310
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
‫אה?‬

311
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
‫מה אתה מסתכל עליי ככה?‬

312
00:39:09,390 --> 00:39:12,434
‫יש לך משהו לומר?‬
‫-די, טורו.‬

313
00:39:22,319 --> 00:39:23,153
‫והנה הוא הולך.‬

314
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
‫בורח.‬

315
00:39:27,574 --> 00:39:28,867
‫כן, הוא ממש לא מתאים.‬

316
00:39:35,582 --> 00:39:36,417
‫יו!‬

317
00:39:38,669 --> 00:39:39,586
‫היי, יו.‬

318
00:39:42,965 --> 00:39:43,966
‫תוכל לתת לי טרמפ?‬

319
00:39:45,759 --> 00:39:47,261
‫הגשם ממש חזק.‬

320
00:40:05,404 --> 00:40:08,490
‫טורו לא השתנה בכלל עם השנים.‬

321
00:40:09,199 --> 00:40:10,742
‫הוא לא צריך לדבר ככה.‬

322
00:40:14,830 --> 00:40:16,623
‫היי, אל תביני לא נכון.‬

323
00:40:21,336 --> 00:40:23,422
‫מצטער, אבל אני לא צריך שתרחמי עליי.‬

324
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
‫אני לא מרחמת עליך בכלל.‬

325
00:40:35,058 --> 00:40:37,352
‫היי, אתה ממהר לאנשהו אחר כך?‬

326
00:40:38,937 --> 00:40:39,771
‫מה?‬

327
00:40:40,898 --> 00:40:43,066
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬

328
00:40:54,578 --> 00:40:55,412
‫וואו!‬

329
00:41:02,669 --> 00:41:03,712
‫אני בבית.‬

330
00:41:07,966 --> 00:41:08,800
‫ברוכה השבה.‬

331
00:41:12,054 --> 00:41:13,138
‫יו?‬

332
00:41:14,848 --> 00:41:15,682
‫היי.‬

333
00:41:16,975 --> 00:41:17,809
‫תיכנס.‬

334
00:41:31,031 --> 00:41:31,865
‫תביא את המעיל.‬

335
00:41:42,251 --> 00:41:43,085
‫תודה.‬

336
00:41:47,422 --> 00:41:49,091
‫לא היית כאן המון זמן.‬

337
00:42:16,285 --> 00:42:17,452
‫היה נחמד אז.‬

338
00:42:19,371 --> 00:42:22,165
‫הטבע היה בפריחה. הירקות היו טעימים.‬

339
00:42:23,542 --> 00:42:27,588
‫עשינו חזרות בימים החופשיים שלנו.‬

340
00:42:31,508 --> 00:42:33,093
‫אבל הכול השתנה.‬

341
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
‫קח.‬

342
00:43:00,621 --> 00:43:01,455
‫מה זה?‬

343
00:43:08,879 --> 00:43:09,755
‫מסכה.‬

344
00:43:12,424 --> 00:43:13,258
‫מסכה?‬

345
00:43:14,968 --> 00:43:16,595
‫אמרתי לך שאני לא עושה נו.‬

346
00:43:18,263 --> 00:43:19,723
‫אתה יודע שלמסכות‬

347
00:43:19,806 --> 00:43:22,059
‫יש הכוח להרגיע את הנשמה?‬

348
00:43:25,270 --> 00:43:28,315
‫שים אותה כשתרגיש שאתה עומד להתפוצץ.‬

349
00:43:41,912 --> 00:43:42,746
‫עכשיו,‬

350
00:43:44,206 --> 00:43:46,875
‫מה נעשה?‬

351
00:43:47,834 --> 00:43:48,669
‫יש רעיונות?‬

352
00:43:55,008 --> 00:43:56,259
‫זה לא צריך להיות אני.‬

353
00:44:01,056 --> 00:44:02,849
‫זה בדיוק כמו שהם אמרו.‬

354
00:44:06,103 --> 00:44:08,522
‫את גם יודעת על אבא שלי, נכון?‬

355
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
‫זו הסיבה שבחרתי בך.‬

356
00:44:22,244 --> 00:44:23,954
‫לא עשית שום דבר רע,‬

357
00:44:26,498 --> 00:44:28,583
‫אז למה מתייחסים אליך ככה?‬

358
00:44:37,884 --> 00:44:38,719
‫יו.‬

359
00:44:41,805 --> 00:44:43,390
‫הייתי פעם כמוך.‬

360
00:44:48,812 --> 00:44:50,981
‫אתה תמיד נלחמת לבד.‬

361
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
‫אני יודעת איך אתה מרגיש.‬

362
00:45:10,000 --> 00:45:11,334
‫כולם נגדך.‬

363
00:45:16,006 --> 00:45:17,799
‫אף אחד לא בא לעזרתך.‬

364
00:45:24,222 --> 00:45:26,725
‫סבלת בשקט לבדך, נכון?‬

365
00:45:28,268 --> 00:45:29,102
‫בכפר הזה.‬

366
00:45:35,442 --> 00:45:36,610
‫זה בסדר.‬

367
00:45:40,989 --> 00:45:42,532
‫אתה לא לבד יותר.‬

368
00:48:25,487 --> 00:48:29,866
‫אז, כאן במרכז הסביבתי של כפר קאמון,‬

369
00:48:29,950 --> 00:48:32,410
‫המטרה שלנו היא למחזר את הפסולת הביתית,‬

370
00:48:32,994 --> 00:48:36,539
‫כדי לעזור לכפר כולו להתמודד‬
‫עם בעיות של איכות הסביבה.‬

371
00:48:37,123 --> 00:48:40,210
‫בשנתו הראשונה של המתקן,‬

372
00:48:40,293 --> 00:48:43,505
‫הגיעו למזבלה אלפיים טונות של פסולת.‬

373
00:48:43,588 --> 00:48:46,925
‫הודות למאמצים של כולם, נוכל להמשיך‬

374
00:48:47,008 --> 00:48:49,010
‫ולצמצם בהדרגה את הכמות הזו.‬

375
00:49:02,273 --> 00:49:06,653
‫לפח האשפה הענקי הזה אנחנו קוראים "הבור".‬

376
00:49:06,736 --> 00:49:11,366
‫אנחנו מפרקים את הפסולת‬
‫כך שהיא תישרף בקלות, ומעבירים אותה למשרפה.‬

377
00:49:13,493 --> 00:49:18,623
‫המשרפה ממשיכה לשרוף את הזבל כל הלילה,‬
‫בזמן שאתם ישנים.‬

378
00:49:19,124 --> 00:49:20,792
‫גדול!‬

379
00:49:32,762 --> 00:49:34,514
‫אני אחזיר את הניירות.‬

380
00:49:43,440 --> 00:49:44,733
‫היי, מה קורה?‬

381
00:49:44,816 --> 00:49:45,650
‫היי.‬

382
00:49:47,861 --> 00:49:49,988
‫אתה מתחיל להתרגל לזה, אה?‬

383
00:49:51,364 --> 00:49:52,198
‫טוב…‬

384
00:49:52,949 --> 00:49:57,037
‫אולי זו הבעת הפנים שלך או משהו,‬
‫אבל אתה נראה גברי יותר.‬

385
00:49:57,120 --> 00:49:58,204
‫תשתוק.‬

386
00:50:00,874 --> 00:50:01,708
‫מה זה?‬

387
00:50:05,503 --> 00:50:06,337
‫טוב…‬

388
00:50:08,590 --> 00:50:09,424
‫אני מניח…‬

389
00:50:09,966 --> 00:50:11,926
‫שהגיע תורי.‬

390
00:50:17,307 --> 00:50:19,142
‫איזה אפס אתה.‬

391
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
‫משחק אותה "קול" ליד ילדים קטנים.‬

392
00:50:25,440 --> 00:50:29,652
‫כמה חבל שצריך יותר מזה כדי למחוק את העבר.‬

393
00:50:35,658 --> 00:50:37,202
‫נתראה הערב.‬

394
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
‫"האיש לימד אותי המון על אשפה.‬

395
00:50:51,007 --> 00:50:55,762
‫"לפעמים אבא שלי לא מפריד אותה.‬
‫בפעם הבאה אני אגיד לו."‬

396
00:50:57,430 --> 00:50:59,432
‫זה נהדר. אתה פופולרי מאוד.‬

397
00:51:00,725 --> 00:51:01,559
‫תפסיקי.‬

398
00:51:05,522 --> 00:51:07,357
‫עכשיו ראש העיר אוהאשי‬

399
00:51:08,108 --> 00:51:11,152
‫מדבר על צילום ספיישל לטלוויזיה.‬

400
00:51:12,278 --> 00:51:15,573
‫הוא רואה בזה הזדמנות פז‬
‫ללמד אנשים על הכפר.‬

401
00:51:17,492 --> 00:51:18,326
‫טלוויזיה?‬

402
00:51:19,536 --> 00:51:21,454
‫אולי תהפוך להיות סלבריטי.‬

403
00:51:24,165 --> 00:51:24,999
‫לא תודה.‬

404
00:51:32,465 --> 00:51:37,679
‫"על הכרית של קאנטאן‬

405
00:51:38,763 --> 00:51:42,684
‫"עליה הנחתי את ראשי‬

406
00:51:43,309 --> 00:51:47,647
‫"חלמתי חלום זה וכעת התעוררתי"‬

407
00:51:48,815 --> 00:51:49,649
‫מה?‬

408
00:51:50,483 --> 00:51:51,317
‫קאנטאן.‬

409
00:51:51,901 --> 00:51:53,945
‫המסכה שנתתי לך היא מהמחזה הזה.‬

410
00:51:55,155 --> 00:51:55,989
‫קאנטאן?‬

411
00:51:56,656 --> 00:51:57,490
‫על מה המחזה?‬

412
00:51:59,909 --> 00:52:01,286
‫בחור צעיר‬

413
00:52:02,453 --> 00:52:03,746
‫מתאכסן בפונדק דרכים.‬

414
00:52:04,414 --> 00:52:07,792
‫הוא הולך לישון על "הכרית של קאנטאן",‬

415
00:52:09,085 --> 00:52:11,045
‫ומתעורר בתור קיסר.‬

416
00:52:13,590 --> 00:52:14,966
‫חמישים שנים חולפות,‬

417
00:52:16,426 --> 00:52:21,890
‫והוא מבלה כל יום בחיי תענוגות קיסריים.‬

418
00:52:24,434 --> 00:52:25,643
‫אבל אז הוא מתעורר‬

419
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
‫ומגלה שהוא היה בפונדק כל הזמן הזה.‬

420
00:52:30,940 --> 00:52:32,150
‫ואז הוא מבין‬

421
00:52:32,901 --> 00:52:37,906
‫שהחיים עצמם הם לא יותר מאשר סוג של חלום.‬

422
00:52:42,160 --> 00:52:42,994
‫חלום?‬

423
00:52:48,333 --> 00:52:49,209
‫איכשהו…‬

424
00:52:53,046 --> 00:52:54,839
‫אני מרגישה מלאת חיים עכשיו.‬

425
00:53:02,138 --> 00:53:03,264
‫בטוקיו…‬

426
00:53:08,019 --> 00:53:10,647
‫התאמצתי מאוד לעמוד בקצב של כולם.‬

427
00:53:13,316 --> 00:53:15,109
‫אבל שום דבר לא הצליח לי.‬

428
00:53:18,529 --> 00:53:21,574
‫אנשים אמרו לי שאני רק מצליחה להכעיס אותם.‬

429
00:53:23,493 --> 00:53:25,787
‫בכל יום ויום, תהיתי למה אני חיה בכלל.‬

430
00:53:33,086 --> 00:53:33,962
‫אבל עכשיו…‬

431
00:53:37,423 --> 00:53:40,260
‫אני מרגישה שמשהו אומר לי שאני ראויה לחיות.‬

432
00:53:51,104 --> 00:53:51,938
‫יופי.‬

433
00:54:03,074 --> 00:54:04,117
‫מצטער.‬

434
00:54:04,200 --> 00:54:05,201
‫אני צריך ללכת.‬

435
00:54:07,370 --> 00:54:08,204
‫טוב.‬

436
00:54:13,501 --> 00:54:17,922
‫סיור הילדים הראשון בחודש שעבר‬
‫היה הצלחה מסחררת.‬

437
00:54:18,423 --> 00:54:21,092
‫המקומות לחודש הבא מתמלאים כבר.‬

438
00:54:21,884 --> 00:54:24,637
‫בנוסף, ישנן תוכניות‬

439
00:54:24,721 --> 00:54:27,390
‫לצלם פה ספיישל לטלוויזיה בסוף השבוע הבא.‬

440
00:54:28,558 --> 00:54:31,686
‫העובד שלנו יו קטאמיה אמור לככב בו.‬

441
00:54:32,478 --> 00:54:33,313
‫תודה.‬

442
00:54:33,938 --> 00:54:35,231
‫יש שאלות?‬

443
00:54:37,900 --> 00:54:38,735
‫בבקשה.‬

444
00:54:39,652 --> 00:54:43,948
‫האם זיהום מים כתוצאה מהפסולת‬
‫אמור להדאיג אותנו?‬

445
00:54:44,032 --> 00:54:45,158
‫אין סיבה לדאגה.‬

446
00:54:45,700 --> 00:54:48,536
‫היו סמוכים ובטוחים שאנו נוקטים‬
‫בכל אמצעי הזהירות.‬

447
00:54:49,662 --> 00:54:50,496
‫עוד מישהו?‬

448
00:54:53,124 --> 00:54:53,958
‫בבקשה.‬

449
00:54:56,627 --> 00:54:59,005
‫אני חושבת שזה לא ראוי שקטאמיה‬
‫יעשה את זה.‬

450
00:55:02,091 --> 00:55:06,679
‫מישהו שאבא שלו היה פושע‬
‫לא צריך לייצג אותנו ואת המפעל.‬

451
00:55:07,221 --> 00:55:08,181
‫נכון?‬

452
00:55:08,931 --> 00:55:10,391
‫ובהחלט לא בטלוויזיה.‬

453
00:55:11,434 --> 00:55:15,730
‫מיסאקי תהיה הרבה יותר מתאימה‬
‫כי היא בחורה נחמדה וכל זה.‬

454
00:55:16,773 --> 00:55:17,607
‫היא יפה.‬

455
00:55:18,107 --> 00:55:19,484
‫כן, מיסאקי עדיפה.‬

456
00:55:20,693 --> 00:55:22,528
‫יו לא אשם‬

457
00:55:23,154 --> 00:55:24,989
‫בפשעים של משפחתו.‬

458
00:55:26,324 --> 00:55:28,785
‫הוא עובד עכשיו קשה עבור החברה.‬

459
00:55:29,285 --> 00:55:30,953
‫כולכם ודאי יודעים זאת.‬

460
00:55:33,998 --> 00:55:36,626
‫אני מבין כמובן את החששות שלכם.‬

461
00:55:37,210 --> 00:55:38,294
‫למרות זאת,‬

462
00:55:38,378 --> 00:55:41,297
‫הבחירה ביו היתה מכוונת.‬

463
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
‫אנחנו מהווים מקום מפלט‬
‫לאנשים עם בעיות חברתיות.‬

464
00:55:46,469 --> 00:55:49,097
‫זו הדרך שלנו לשווק את הכפר.‬

465
00:55:52,016 --> 00:55:52,850
‫עבודה יפה.‬

466
00:55:52,934 --> 00:55:53,768
‫תודה.‬

467
00:55:57,271 --> 00:55:58,106
‫מיסאקי!‬

468
00:56:01,859 --> 00:56:03,111
‫רוצה ללכת לשתות משהו?‬

469
00:56:03,194 --> 00:56:05,405
‫מצטערת. אני צריכה לכתוב את ההצעה.‬

470
00:56:06,656 --> 00:56:07,490
‫ברצינות?‬

471
00:56:08,658 --> 00:56:12,286
‫את יודעת, את ממש לטובתו כל הזמן.‬

472
00:56:14,080 --> 00:56:14,914
‫למה?‬

473
00:56:15,748 --> 00:56:20,628
‫יו מנסה באמת להשתנות.‬
‫אתה גם צריך לתמוך בו.‬

474
00:56:20,711 --> 00:56:21,921
‫אל תדברי שטויות.‬

475
00:56:22,755 --> 00:56:26,801
‫הוא תמיד יהיה אותו הדבר, לא משנה מה.‬
‫הוא לא ישתנה.‬

476
00:56:28,052 --> 00:56:29,637
‫זו דעתך.‬

477
00:56:43,067 --> 00:56:43,985
‫קיבלנו אישור.‬

478
00:56:48,030 --> 00:56:51,534
‫יבואו לצלם את הספיישל בשבוע הבא.‬

479
00:56:52,577 --> 00:56:55,288
‫הם יבקרו כאן בקרוב. תעשה להם סיור.‬

480
00:56:58,499 --> 00:57:00,418
‫אני?‬
‫-אתה.‬

481
00:57:00,501 --> 00:57:03,504
‫אנשים מכל המחוזות במדינה יצפו בזה.‬

482
00:57:04,297 --> 00:57:05,798
‫זה יכול להיות פופולרי מאוד.‬

483
00:57:08,301 --> 00:57:09,760
‫אה, וגם…‬

484
00:57:11,637 --> 00:57:12,763
‫תתפטר ממשמרת הלילה.‬

485
00:57:15,391 --> 00:57:16,225
‫מה?‬

486
00:57:16,309 --> 00:57:17,643
‫אני אגיד למארוקה.‬

487
00:57:18,561 --> 00:57:21,898
‫זה יגרום לנו בעיות אם משהו יצוץ אחר כך.‬

488
00:57:26,194 --> 00:57:27,028
‫באמת?‬

489
00:57:28,070 --> 00:57:28,905
‫יו.‬

490
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
‫זו ההזדמנות שלך לשנות את חייך.‬

491
00:57:32,742 --> 00:57:35,453
‫תוכיח את עצמך לכל אלו שמזלזלים בך.‬

492
00:57:39,957 --> 00:57:42,210
‫אני אקח עליי את האחריות ואעבוד קשה.‬

493
00:57:43,336 --> 00:57:45,046
‫גורם לך להרגיש בחיים, אה?‬

494
00:59:54,884 --> 00:59:56,969
‫זה המדריך שלכם, יו קטאמיה.‬

495
00:59:57,053 --> 00:59:59,597
‫נעים מאוד.‬
‫-גם לנו.‬

496
01:00:00,473 --> 01:00:01,307
‫מכאן.‬

497
01:00:04,435 --> 01:00:06,354
‫כמו גלויה.‬

498
01:00:06,937 --> 01:00:09,565
‫שלום לכם שם!‬

499
01:00:11,817 --> 01:00:12,652
‫מה זה?‬

500
01:00:14,111 --> 01:00:16,906
‫כאן אנחנו מפרידים את הפסולת הניתנת למחזור,‬

501
01:00:16,989 --> 01:00:21,952
‫לא רק מכפר קאמון, אלא גם מיישובים קרובים.‬

502
01:00:33,798 --> 01:00:34,632
‫היי.‬

503
01:00:35,132 --> 01:00:36,967
‫אין כאן מה לראות.‬
‫-תירגע.‬

504
01:00:37,051 --> 01:00:38,844
‫אני ממש מצטער.‬

505
01:00:38,928 --> 01:00:41,138
‫חלק מהעובדים נמצאים כאן בנסיבות מיוחדות.‬

506
01:00:41,222 --> 01:00:45,976
‫אבל היתרון של החברה שלנו‬
‫בכך שאנו מעסיקים אותם באופן שוויוני.‬

507
01:00:46,060 --> 01:00:47,311
‫בואו נמשיך משם.‬

508
01:00:47,812 --> 01:00:48,646
‫אני מצטער.‬

509
01:00:48,729 --> 01:00:49,939
‫זה לא גן חיות!‬

510
01:00:50,022 --> 01:00:50,898
‫טורו.‬

511
01:00:50,981 --> 01:00:51,816
‫היי, יו.‬

512
01:00:52,775 --> 01:00:53,734
‫אתה שייך אלינו.‬

513
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
‫די, בסדר.‬
‫-אתה משלנו!‬

514
01:00:55,569 --> 01:00:56,529
‫כן, כן.‬

515
01:01:13,379 --> 01:01:15,464
‫נכון.‬
‫-זה נראה יפה.‬

516
01:01:16,173 --> 01:01:17,007
‫נשמע טוב.‬

517
01:01:17,091 --> 01:01:18,759
‫אני אצלם עוד תמונות אחר כך.‬

518
01:01:21,011 --> 01:01:22,054
‫תודה.‬

519
01:01:23,431 --> 01:01:24,807
‫חמוד!‬
‫-זה נהדר.‬

520
01:01:26,058 --> 01:01:27,268
‫בוא נשתמש בזה.‬

521
01:01:52,168 --> 01:01:53,002
‫טורו?‬

522
01:01:54,628 --> 01:01:55,588
‫מה קרה?‬

523
01:01:56,839 --> 01:01:58,382
‫הייתי בסביבה.‬

524
01:01:59,884 --> 01:02:01,051
‫בואי נדבר.‬

525
01:02:05,431 --> 01:02:06,265
‫תודה.‬

526
01:02:06,348 --> 01:02:08,058
‫נתראה בפעם הבאה.‬
‫-נתראה.‬

527
01:02:21,947 --> 01:02:23,616
‫מצטער, מיסאקי. בדיוק סיימתי.‬

528
01:02:23,699 --> 01:02:25,117
‫אכפת לך? אנחנו עסוקים.‬

529
01:02:36,879 --> 01:02:37,797
‫נו?‬

530
01:02:38,672 --> 01:02:42,343
‫זה פשע, את יודעת. מה את מוצאת בו?‬

531
01:02:46,430 --> 01:02:48,140
‫אתה הכרחת אותו לעשות את זה?‬

532
01:02:48,224 --> 01:02:50,893
‫בחייך. אל תאשימי אותי בזה.‬

533
01:02:51,644 --> 01:02:54,939
‫הוא בא אליי. הוא רצה את העבודה הזאת.‬

534
01:03:01,362 --> 01:03:03,906
‫אני מניח שהוא מזכיר לך את עצמך.‬

535
01:03:06,867 --> 01:03:07,701
‫מה?‬

536
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
‫תביני…‬

537
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
‫אבא שלך סיפר לי.‬

538
01:03:15,835 --> 01:03:19,505
‫הוא סיפר לי שעזבת את העבודה שלך‬
‫בגלל בעיות נפשיות.‬

539
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
‫לא, זה בסדר.‬

540
01:03:28,973 --> 01:03:30,432
‫זה יכול לקרות לכל אחד.‬

541
01:03:31,267 --> 01:03:32,101
‫תפסיק.‬

542
01:04:01,797 --> 01:04:02,631
‫מיסאקי…‬

543
01:04:06,218 --> 01:04:07,136
‫את יודעת,‬

544
01:04:08,929 --> 01:04:10,931
‫תמיד היו לי רגשות כלפייך.‬

545
01:04:13,851 --> 01:04:14,852
‫תהיי איתי.‬

546
01:04:17,146 --> 01:04:18,355
‫נעזוב את הכפר.‬

547
01:04:20,608 --> 01:04:22,234
‫אני אעשה אותך מאושרת.‬

548
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
‫תפסיק.‬

549
01:04:38,167 --> 01:04:39,335
‫אל תדאגי.‬

550
01:04:41,378 --> 01:04:42,880
‫אני לא אכריח אותך.‬

551
01:04:47,551 --> 01:04:48,469
‫לא!‬

552
01:04:49,261 --> 01:04:50,220
‫זה בסדר.‬

553
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
‫לא! תפסיק!‬

554
01:05:04,652 --> 01:05:05,778
‫היי!‬

555
01:05:05,861 --> 01:05:07,529
‫מה אתה עושה לעזאזל?‬

556
01:05:17,081 --> 01:05:20,376
‫סיפרתי לה על הצדדים הגרועים שלך.‬

557
01:05:27,007 --> 01:05:27,841
‫מה?‬

558
01:05:29,051 --> 01:05:29,969
‫מה יש?‬

559
01:05:32,972 --> 01:05:35,683
‫בא לך להרוג את מי שמרגיז אותך,‬
‫כמו שאבא שלך עשה?‬

560
01:05:39,770 --> 01:05:46,068
‫הוא כעס אחרי שכולם נטשו אותו‬
‫בגלל ההתנגדות שלו למפעל הפסולת.‬

561
01:05:46,860 --> 01:05:48,737
‫זה מצחיק, מיסאקי, לא?‬

562
01:06:05,212 --> 01:06:06,714
‫משחק את הקורבן.‬

563
01:06:08,048 --> 01:06:09,425
‫אתה עולה לי על העצבים.‬

564
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
‫טורו, תירגע…‬

565
01:06:21,311 --> 01:06:22,896
‫היי. תרביץ לי בחזרה.‬

566
01:06:27,109 --> 01:06:28,610
‫אמרתי לך להרביץ בחזרה.‬

567
01:06:31,905 --> 01:06:32,865
‫קדימה!‬

568
01:06:35,200 --> 01:06:36,493
‫תרביץ!‬

569
01:07:12,112 --> 01:07:13,030
‫למה…‬

570
01:07:15,908 --> 01:07:18,118
‫למה זה היית חייב להיות אתה?!‬

571
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
‫תפסיק!‬

572
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
‫בוא.‬

573
01:07:51,193 --> 01:07:52,111
‫בוא.‬

574
01:07:53,821 --> 01:07:54,863
‫בוא!‬

575
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
‫תרביץ בחזרה!‬

576
01:08:12,256 --> 01:08:16,093
‫בבקשה… בבקשה תפסיק…‬

577
01:08:18,595 --> 01:08:20,264
‫מיסאקי.‬

578
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
‫תתעוררי!‬

579
01:08:34,945 --> 01:08:36,321
‫רוצי! תיכנסי פנימה!‬

580
01:08:36,405 --> 01:08:38,323
‫לא!‬
‫-מהר, רוצי!‬

581
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
‫תפסיק. אתה תהרוג אותו.‬

582
01:09:16,862 --> 01:09:17,696
‫אתה…‬

583
01:09:19,573 --> 01:09:21,617
‫הכפר הזה לא צריך אותך.‬

584
01:09:42,888 --> 01:09:44,890
‫למה הוא לא עונה?‬

585
01:09:49,561 --> 01:09:50,437
‫- יו קטאמיה -‬

586
01:09:50,520 --> 01:09:52,648
‫הבחור המטומטם הזה הוא מקרה אבוד.‬

587
01:09:52,731 --> 01:09:55,067
‫הוא בטח שוב השתכר.‬

588
01:10:00,322 --> 01:10:03,158
‫מה קרה לפנים שלך?‬

589
01:10:04,785 --> 01:10:05,619
‫מצטער.‬

590
01:10:06,119 --> 01:10:07,454
‫נפלתי.‬

591
01:10:08,872 --> 01:10:10,999
‫אפשר לכסות את זה באיפור?‬
‫-כן.‬

592
01:10:12,876 --> 01:10:14,795
‫כל זה תלוי בך.‬

593
01:10:15,629 --> 01:10:16,797
‫אני סומך עליך.‬

594
01:10:18,548 --> 01:10:19,466
‫אני מבין.‬

595
01:10:20,384 --> 01:10:23,428
‫כן? אה, טוב לראות אותך, מר סקאשיטה.‬

596
01:10:23,512 --> 01:10:24,763
‫הגיעה השעה.‬

597
01:10:24,846 --> 01:10:28,225
‫אני מצפה לזה, אבל גם קצת מודאג.‬

598
01:10:28,308 --> 01:10:32,062
‫אל תדאג.‬
‫-תודה. אני שמח שבאת.‬

599
01:10:32,145 --> 01:10:35,774
‫עוד יש זמן. לכו תנוחו בחדר ההמתנה.‬

600
01:10:35,857 --> 01:10:36,733
‫אה, אני מבין.‬

601
01:10:37,484 --> 01:10:39,486
‫טוב, שיהיה בהצלחה.‬
‫-תודה.‬

602
01:10:51,290 --> 01:10:53,125
‫יו קטאמיה הגיע.‬

603
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

604
01:10:56,003 --> 01:10:56,837
‫אדוני.‬

605
01:10:57,587 --> 01:10:59,298
‫זה עומד להתחיל.‬
‫-כן?‬

606
01:11:03,844 --> 01:11:05,721
‫היישוב כפר קאמון‬

607
01:11:05,804 --> 01:11:07,889
‫טומן בחובו את יופיין של כל העונות‬

608
01:11:07,973 --> 01:11:10,851
‫והוא בעל קשרים חזקים למסורת תיאטרון הנו‬

609
01:11:10,934 --> 01:11:13,353
‫שקיימת בכפר כבר למעלה מ-500 שנה.‬

610
01:11:13,437 --> 01:11:15,689
‫בכפר קאמון ניתן למצוא‬

611
01:11:15,772 --> 01:11:19,735
‫נופים ומסורות אלגנטיים וחידתיים כאחד‬

612
01:11:19,818 --> 01:11:22,279
‫והוא עדיין נחשב אתר מוגן…‬

613
01:11:22,362 --> 01:11:24,114
‫כן.‬
‫-מובן.‬

614
01:11:25,073 --> 01:11:27,868
‫תודה שבאת.‬
‫-תודה.‬

615
01:11:27,951 --> 01:11:29,119
‫שב בבקשה.‬
‫-תודה.‬

616
01:11:48,347 --> 01:11:49,556
‫עשר שניות לשידור.‬

617
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
‫בעוד ארבע, שלוש…‬

618
01:12:46,071 --> 01:12:48,407
‫היי, זה התחיל.‬

619
01:12:50,325 --> 01:12:51,785
‫בואו נראה.‬

620
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
‫התוכנית שלנו היום עוסקת בכפר קאמון.‬

621
01:12:56,957 --> 01:13:00,752
‫אפילו באמצע השבוע, הכפר שוקק פעילות.‬

622
01:13:01,586 --> 01:13:06,466
‫כדי להכיר לנו את המקום,‬
‫נמצא איתנו היום אחד מצעירי הכפר הבולטים,‬

623
01:13:06,550 --> 01:13:08,135
‫יו קטאמיה.‬

624
01:13:08,218 --> 01:13:10,720
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

625
01:13:10,804 --> 01:13:13,181
‫תודה לכם.‬
‫-זה יו!‬

626
01:13:14,558 --> 01:13:15,684
‫הוא נראה טוב.‬

627
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
‫הוא התנקה כמו שצריך.‬

628
01:13:17,394 --> 01:13:19,396
‫הוא כזה קול.‬

629
01:13:20,147 --> 01:13:24,568
‫אני שמח לומר שכיום‬
‫מבקרים אצלנו מיליון איש מדי שנה.‬

630
01:13:24,651 --> 01:13:27,737
‫מיליון? זה מדהים.‬

631
01:13:27,821 --> 01:13:30,282
‫זה באמת אחד היעדים הפופולריים ביותר במחוז.‬

632
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
‫תודה.‬
‫-יו!‬

633
01:13:33,577 --> 01:13:35,871
‫מצטער, זאת אמא שלי.‬
‫-אמא שלך?‬

634
01:13:36,621 --> 01:13:38,915
‫איזו אישה מקסימה. תודה שהגעת!‬

635
01:13:38,999 --> 01:13:40,500
‫מצטערת. שלום!‬

636
01:13:40,584 --> 01:13:43,295
‫יו עובד מאוד קשה.‬
‫-תודה.‬

637
01:13:43,879 --> 01:13:45,505
‫מוכן להתחיל?‬
‫-כן.‬

638
01:13:45,589 --> 01:13:47,215
‫אז בבקשה.‬
‫-תודה.‬

639
01:13:47,883 --> 01:13:50,469
‫פעם בשנה, פסטיבל הנו נמשך…‬

640
01:13:50,552 --> 01:13:51,970
‫היו על זה הרבה דיבורים.‬

641
01:13:54,181 --> 01:13:55,765
‫אתה מתחרט שעזבת?‬

642
01:13:55,849 --> 01:13:57,184
‫תהיה בשקט.‬

643
01:14:01,646 --> 01:14:03,023
‫ועדיין…‬

644
01:14:05,192 --> 01:14:06,860
‫הוא עבד קשה בשביל זה.‬

645
01:14:08,361 --> 01:14:10,780
‫מה שאפשר לכפר להתקיים כל השנים האלה‬

646
01:14:10,864 --> 01:14:14,284
‫הוא מתקן פינוי הפסולת הזה, נכון?‬

647
01:14:14,367 --> 01:14:15,202
‫כן.‬

648
01:14:15,285 --> 01:14:16,995
‫וואו, הוא גדול.‬

649
01:14:18,288 --> 01:14:23,627
‫המרכז הסביבתי של כפר קאמון‬
‫נחשב כמושיע של המחוז כולו.‬

650
01:14:24,127 --> 01:14:26,296
‫אז איך הם מטפלים שם בפסולת?‬

651
01:14:26,379 --> 01:14:28,840
‫צפו בכתבה.‬

652
01:14:28,924 --> 01:14:30,550
‫- הפרדת פסולת בצורה ידנית -‬

653
01:14:30,634 --> 01:14:32,135
‫זה אני! תראו!‬

654
01:14:32,219 --> 01:14:33,970
‫הוא בוהה במצלמה!‬

655
01:14:34,054 --> 01:14:35,597
‫למה אתה עושה פרצופים?‬

656
01:14:37,474 --> 01:14:39,726
‫הוא כל כך גדול ומרשים.‬

657
01:14:39,809 --> 01:14:41,478
‫יש בו משהו מנחם.‬

658
01:14:41,561 --> 01:14:43,230
‫תודה רבה.‬

659
01:14:44,940 --> 01:14:50,612
‫אני עובד במרכז, שבו אנו לוקחים 30 אחוז‬
‫מהפסולת של המחוז כולו ו…‬

660
01:14:52,906 --> 01:14:54,282
‫מה לגבי הבן של אחיך?‬

661
01:14:54,908 --> 01:14:56,535
‫כבר איתרו אותו?‬

662
01:14:57,410 --> 01:14:59,037
‫טוב…‬

663
01:15:00,539 --> 01:15:04,501
‫הוא תמיד עושה בעיות,‬
‫אז שום דבר כבר לא יפתיע אותי.‬

664
01:15:06,419 --> 01:15:07,963
‫אבל אני לא יכול שלא לדאוג.‬

665
01:15:09,214 --> 01:15:12,133
‫בכל אופן, אתה מסביר את זה נהדר, מר קטאמיה.‬

666
01:15:12,217 --> 01:15:14,010
‫זה מאוד נחמד מצדך.‬

667
01:15:14,094 --> 01:15:17,556
‫הגענו לסוף. כעת, מר קטאמיה,‬

668
01:15:17,639 --> 01:15:21,851
‫תוכל להביט למצלמה‬
‫ולומר משהו לסיום לפני שניפרד?‬

669
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
‫כן.‬

670
01:15:25,146 --> 01:15:29,067
‫כאן בכפר קאמון, אנחנו מכבדים גיוון.‬
‫אנחנו ממשיכים להביט לעתיד.‬

671
01:15:29,693 --> 01:15:33,154
‫כאן בכפר, מסורת וסביבה מתקיימות זו לצד זו.‬

672
01:15:34,114 --> 01:15:39,869
‫עלינו להשקיע בבניית חברה ירוקה יותר‬
‫ובבלימת התחממות כדור הארץ.‬

673
01:15:39,953 --> 01:15:42,289
‫כולכם מוזמנים לבקר בכפר קאמון.‬

674
01:15:42,372 --> 01:15:46,209
‫אני סבור שהכפר שלנו‬
‫יוכל להציע לכם דרכים לשפר את חייכם.‬

675
01:15:49,379 --> 01:15:50,589
‫טוב, קאט!‬

676
01:15:51,756 --> 01:15:52,591
‫אנחנו בסדר.‬

677
01:15:53,216 --> 01:15:55,927
‫תודה רבה לך.‬
‫-תודה.‬

678
01:15:56,428 --> 01:15:57,512
‫היית נהדר.‬

679
01:15:57,596 --> 01:15:59,556
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

680
01:16:00,557 --> 01:16:01,766
‫כל הכבוד.‬

681
01:16:05,770 --> 01:16:07,355
‫ראיתי אותך, יו!‬

682
01:16:07,439 --> 01:16:08,940
‫היית גדול.‬

683
01:16:10,317 --> 01:16:11,484
‫וואו, שוסאקו.‬

684
01:16:12,277 --> 01:16:14,779
‫באמת יש לך מזל‬

685
01:16:14,863 --> 01:16:17,741
‫שהצעירים האלה מוסיפים חיים לכפר.‬

686
01:16:17,824 --> 01:16:20,869
‫לא, מר סקאשיטה. זה הכול הודות לך.‬

687
01:16:23,163 --> 01:16:25,165
‫נראה שראש העיר הבא כבר נבחר.‬

688
01:16:25,248 --> 01:16:26,082
‫נכון, יו?‬

689
01:16:26,666 --> 01:16:27,500
‫הו, לא.‬

690
01:16:28,001 --> 01:16:31,004
‫אני בטוחה שתוכל להחליף את שוסאקו בקלות.‬

691
01:16:31,087 --> 01:16:32,756
‫אני כל כך גאה בבן שלי!‬

692
01:16:32,839 --> 01:16:34,090
‫אמא, את שיכורה.‬

693
01:16:34,174 --> 01:16:38,053
‫יש לי יורש משלי, כמובן.‬

694
01:16:38,136 --> 01:16:40,180
‫לאן הוא נעלם לעזאזל?‬

695
01:16:40,263 --> 01:16:42,390
‫הוא בטח קינא בך, יו.‬

696
01:16:44,851 --> 01:16:48,188
‫עדיין, זה ממש נפלא‬

697
01:16:48,271 --> 01:16:52,567
‫שהכפר שעליו פומי הגנה כל כך‬
‫ממשיך לחיות דרך הדורות הבאים.‬

698
01:16:52,651 --> 01:16:53,485
‫נכון?‬

699
01:16:57,155 --> 01:16:58,365
‫היא שמחה בפנים.‬

700
01:16:59,908 --> 01:17:01,242
‫כן, נכון.‬

701
01:17:02,202 --> 01:17:05,789
‫יו באמת עשה מאמץ מאוד גדול השנה.‬

702
01:17:05,872 --> 01:17:08,625
‫אבל מיסאקי היא גם גיבורה‬
‫שלא רבים מכירים.‬

703
01:17:10,085 --> 01:17:14,005
‫יו הצליח לעשות זאת‬
‫הודות להדרכה המצוינת שלה.‬

704
01:17:15,256 --> 01:17:17,801
‫אולי אזמין אותם רשמית‬
‫להצטרף למשפחת אוהאשי.‬

705
01:17:18,385 --> 01:17:19,678
‫מה דעתך, יוסוקה?‬

706
01:17:20,345 --> 01:17:21,554
‫אתה מוזמן!‬

707
01:17:22,597 --> 01:17:25,392
‫זה היה טוב.‬

708
01:17:27,394 --> 01:17:29,854
‫זה בסדר?‬
‫-כן, בבקשה, תאכלו.‬

709
01:17:34,567 --> 01:17:35,402
‫לחיים!‬

710
01:17:38,321 --> 01:17:40,407
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫-קימי, זהירות.‬

711
01:17:41,825 --> 01:17:42,659
‫טוב.‬

712
01:17:44,411 --> 01:17:45,745
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

713
01:17:45,829 --> 01:17:48,540
‫טוב. הגענו.‬

714
01:17:48,623 --> 01:17:49,708
‫הנה.‬

715
01:17:51,668 --> 01:17:52,585
‫מיסאקי…‬

716
01:17:53,503 --> 01:17:54,337
‫כן?‬

717
01:17:57,215 --> 01:17:58,049
‫תודה.‬

718
01:18:01,344 --> 01:18:02,554
‫על מה אתה מדבר?‬

719
01:18:04,222 --> 01:18:05,640
‫אתה עשית את העבודה הקשה.‬

720
01:18:26,995 --> 01:18:30,874
‫מי היה מאמין שעיר הזבל‬
‫תהפוך להיות כזה להיט?‬

721
01:18:32,125 --> 01:18:34,794
‫זה בהחלט מפתיע. הוא ניצל את זה לטובתו.‬

722
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
‫אפילו ראש העיר‬
‫נואש לקבל את אישורה של פומי.‬

723
01:18:41,342 --> 01:18:43,845
‫אבל קוקיצ'י תמיד היה‬
‫הבן המועדף עליה, נכון?‬

724
01:18:44,929 --> 01:18:48,933
‫היא במצב הזה בגלל שקוקיצ'י עזב.‬

725
01:18:50,935 --> 01:18:51,936
‫בלגן, אה?‬

726
01:18:57,692 --> 01:18:59,110
‫בוקר טוב לכולם.‬

727
01:18:59,944 --> 01:19:02,030
‫יהיו היום שני סיורים.‬

728
01:19:02,113 --> 01:19:04,824
‫נעשה כמיטב יכולתנו לא להפריע לכם.‬

729
01:19:04,908 --> 01:19:06,826
‫כן.‬
‫-כן.‬

730
01:19:10,330 --> 01:19:13,082
‫מתחיל להתרגל לזה, קייצ'י?‬
‫-כן.‬

731
01:19:14,375 --> 01:19:17,128
‫יו, כשהופעת בטלוויזיה,‬

732
01:19:17,212 --> 01:19:19,047
‫העיניים של הילד נצצו.‬

733
01:19:20,507 --> 01:19:21,966
‫אתה היית… קול.‬

734
01:19:22,967 --> 01:19:25,094
‫ממש לא זיהיתי אותך.‬
‫-די, נו.‬

735
01:19:26,137 --> 01:19:27,138
‫תודה.‬

736
01:19:29,849 --> 01:19:31,100
‫אה, יו, רק שנייה.‬

737
01:19:33,520 --> 01:19:35,104
‫יש לי משהו לספר לך.‬

738
01:19:39,442 --> 01:19:40,360
‫שילמתי את החוב.‬

739
01:19:41,861 --> 01:19:43,738
‫אני עוזב בחודש הבא.‬

740
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
‫אולי אלך לעזור להורים שלי בעיירה שלהם.‬

741
01:19:51,454 --> 01:19:52,288
‫אני מבין.‬

742
01:19:55,208 --> 01:19:56,209
‫זה נהדר.‬

743
01:20:00,964 --> 01:20:01,798
‫יו, אתה יודע…‬

744
01:20:03,383 --> 01:20:05,927
‫כדאי שגם אתה תיזהר‬
‫לא לקחת על עצמך יותר מדי.‬

745
01:20:09,138 --> 01:20:11,432
‫אני עדיין מעדיף את היו החדש לעומת הקודם.‬

746
01:20:14,018 --> 01:20:14,978
‫אני מבין.‬

747
01:20:20,775 --> 01:20:21,693
‫תסלח לי.‬

748
01:20:22,652 --> 01:20:23,486
‫בטח.‬

749
01:20:36,165 --> 01:20:37,709
‫אחרי זה תוכל ללכת הביתה.‬

750
01:20:38,751 --> 01:20:39,711
‫בסדר.‬

751
01:20:42,422 --> 01:20:43,256
‫אדום.‬

752
01:20:44,382 --> 01:20:45,216
‫צהוב.‬

753
01:20:47,093 --> 01:20:47,927
‫ורוד.‬

754
01:21:10,158 --> 01:21:12,660
‫- פסולת מזהמת -‬

755
01:21:12,744 --> 01:21:13,578
‫מה?‬

756
01:21:18,374 --> 01:21:20,376
‫- תוצאות בדיקת איכות המים -‬

757
01:21:26,507 --> 01:21:27,884
‫- הימצאות חומרים חריגים -‬

758
01:21:27,967 --> 01:21:28,801
‫מה זה?‬

759
01:21:28,885 --> 01:21:34,390
‫נראה שהגענו לגבול המותר בגלל החבר'ה האלה‬
‫שקברו שם פסולת נוספת.‬

760
01:21:35,141 --> 01:21:37,268
‫אם זה ייוודע, זה יהיה סיוט.‬

761
01:21:39,395 --> 01:21:40,355
‫ועוד איך.‬

762
01:21:41,856 --> 01:21:44,233
‫תעשה משהו בנדון.‬

763
01:21:45,985 --> 01:21:46,819
‫מה?‬

764
01:21:48,571 --> 01:21:50,657
‫אני?‬
‫-כן, אתה.‬

765
01:21:50,740 --> 01:21:54,744
‫אני אפקיד את זה בידיך‬
‫ואני בטוח שתמצא פתרון.‬

766
01:21:54,827 --> 01:21:57,121
‫כן, אבל…‬
‫-יו.‬

767
01:21:59,916 --> 01:22:02,168
‫כל מה שהצטבר חייב להיעלם.‬

768
01:22:04,587 --> 01:22:05,421
‫אתה מבין?‬

769
01:22:14,931 --> 01:22:16,641
‫- טיפול בפסולת כללית ותעשייתית -‬

770
01:22:23,690 --> 01:22:28,111
‫- תיוג חומרים מסוכנים -‬

771
01:22:33,157 --> 01:22:36,119
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

772
01:22:36,202 --> 01:22:37,370
‫אדוני?‬
‫-כן?‬

773
01:22:38,287 --> 01:22:39,122
‫יש לך דקה?‬

774
01:22:41,374 --> 01:22:42,458
‫מה זה?‬

775
01:22:43,251 --> 01:22:44,711
‫קייצ'י?‬

776
01:22:51,342 --> 01:22:52,301
‫מה קרה?‬

777
01:22:53,302 --> 01:22:56,597
‫יש משהו שאני צריך לומר לך.‬

778
01:23:18,244 --> 01:23:19,328
‫עובד קשה, אה?‬

779
01:23:23,875 --> 01:23:25,043
‫עבר הרבה זמן.‬

780
01:23:25,126 --> 01:23:26,419
‫מה זה השיער הזה?‬

781
01:23:27,128 --> 01:23:29,756
‫העדפתי את התסרוקת הלא מושקעת שהיתה לך.‬

782
01:23:29,839 --> 01:23:31,132
‫די כבר.‬

783
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
‫מה העניין?‬
‫-מה?‬

784
01:23:33,593 --> 01:23:35,094
‫אני סתם באמצע סיור.‬

785
01:23:36,095 --> 01:23:38,097
‫טורו עדיין נעדר.‬

786
01:23:40,475 --> 01:23:41,309
‫ומה איתך?‬

787
01:23:42,435 --> 01:23:44,395
‫משהו השתנה אצלך?‬

788
01:23:47,148 --> 01:23:48,357
‫לא, לא ממש.‬

789
01:23:51,069 --> 01:23:52,028
‫היי, מיסאקי.‬

790
01:23:52,695 --> 01:23:54,655
‫עבר הרבה זמן.‬
‫-נכון.‬

791
01:23:56,074 --> 01:23:57,033
‫קרה משהו?‬

792
01:23:57,575 --> 01:23:59,202
‫כן, לא חסר.‬

793
01:24:00,995 --> 01:24:02,705
‫בואי נתאמן שוב מתישהו.‬

794
01:24:02,789 --> 01:24:03,623
‫כן.‬

795
01:24:04,832 --> 01:24:05,708
‫להתראות.‬

796
01:24:58,845 --> 01:24:59,679
‫תעצרו אותם!‬

797
01:25:17,196 --> 01:25:18,197
‫מה?‬

798
01:25:20,491 --> 01:25:22,160
‫אני מבין. אני כבר מגיע.‬

799
01:25:26,622 --> 01:25:27,582
‫גילו את זה.‬

800
01:25:28,082 --> 01:25:28,916
‫מה?‬

801
01:26:18,883 --> 01:26:19,759
‫יו.‬

802
01:26:23,429 --> 01:26:24,430
‫אתה ידעת מזה?‬

803
01:26:26,766 --> 01:26:27,600
‫אני?‬

804
01:26:29,435 --> 01:26:30,645
‫איך יכולתי לדעת?‬

805
01:26:34,607 --> 01:26:35,441
‫קייצ'י.‬

806
01:26:41,822 --> 01:26:43,241
‫קייצ'י דיווח על זה.‬

807
01:26:44,075 --> 01:26:44,909
‫הוא פעל נכון.‬

808
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
‫אני לא יכול לסבול עוולות.‬

809
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
‫כל הכבוד, קייצ'י.‬

810
01:26:58,130 --> 01:26:59,006
‫פעלת יפה.‬

811
01:27:07,640 --> 01:27:08,766
‫תתקן את זה.‬

812
01:27:27,493 --> 01:27:29,537
‫תודה שהתאספתם כאן היום.‬

813
01:27:32,248 --> 01:27:37,003
‫העניין נחשף הודות למעשהו האמיץ‬
‫של הבחור הצעיר הזה.‬

814
01:27:37,586 --> 01:27:39,213
‫אנחנו גאים בו מאוד.‬

815
01:27:40,214 --> 01:27:43,426
‫מר נקאי, תוכל לומר לנו כמה מילים?‬

816
01:27:46,637 --> 01:27:49,765
‫ובכן, החדשות האלה הפתיעו אותנו מאוד.‬

817
01:27:50,474 --> 01:27:55,104
‫אבל לאחר שנבנה,‬
‫האתר הזה משך אליו גורמי פשיעה.‬

818
01:27:55,187 --> 01:27:56,772
‫וזה מצער אותנו מאוד.‬

819
01:27:57,690 --> 01:27:59,859
‫אנחנו נשתף פעולה עם החקירה…‬

820
01:27:59,942 --> 01:28:02,445
‫הם בטוח ינסו לטייח את זה.‬

821
01:28:02,528 --> 01:28:03,946
‫כן, אין ספק.‬

822
01:28:05,197 --> 01:28:06,115
‫מה זאת אומרת?‬

823
01:28:07,116 --> 01:28:08,993
‫כך זה היה לפני עשר שנים.‬

824
01:28:09,910 --> 01:28:13,914
‫בהתחלה כולם הזדעקו, ואחרי זה,‬
‫זה היה כאילו כלום לא קרה.‬

825
01:28:15,124 --> 01:28:16,292
‫לפני עשר שנים?‬
‫-כן.‬

826
01:28:17,168 --> 01:28:19,295
‫רגע, זה היה מתי שעזבת?‬

827
01:28:19,795 --> 01:28:23,007
‫היו כמה מתנגדים חריפים לבניית המתקן הזה.‬

828
01:28:24,592 --> 01:28:27,136
‫אבל רוב תושבי הכפר היו בעד.‬

829
01:28:28,387 --> 01:28:31,724
‫אחד המתנגדים הרג תומך‬
‫שהתנהג אליו בבריונות.‬

830
01:28:32,600 --> 01:28:35,853
‫בסוף הוא שרף את הבית שלו בעודו בפנים.‬

831
01:28:37,355 --> 01:28:41,233
‫כל העסק הסתיים מהר מאוד. לא היתה חקירה.‬

832
01:28:46,322 --> 01:28:48,616
‫לא יכולתי לעשות דבר.‬

833
01:29:03,255 --> 01:29:06,717
‫יו, אתה… הגיבור שלי.‬

834
01:29:10,137 --> 01:29:10,971
‫תודה.‬

835
01:29:12,306 --> 01:29:13,224
‫אדוני, מר סקאשיטה.‬

836
01:29:13,307 --> 01:29:18,396
‫מצטער על ההפרעה. אעביר את התשלום מחר.‬

837
01:29:18,896 --> 01:29:19,730
‫כן.‬

838
01:29:19,814 --> 01:29:20,648
‫מה?‬

839
01:29:22,149 --> 01:29:24,235
‫רגע, בבקשה. אדוני?‬

840
01:29:24,735 --> 01:29:25,694
‫אדוני?‬

841
01:29:28,447 --> 01:29:29,824
‫יש בעיה?‬

842
01:29:31,534 --> 01:29:32,827
‫מה?‬
‫-ובכן…‬

843
01:29:34,078 --> 01:29:36,080
‫זה בקשר לבן הנעדר שלך.‬

844
01:29:37,289 --> 01:29:40,042
‫יש לנו קצה חוט.‬
‫-זה לא הזמן המתאים לזה.‬

845
01:29:40,126 --> 01:29:41,502
‫הטמנת הפסולת הלא חוקית.‬

846
01:29:43,379 --> 01:29:45,089
‫טורו היה מעורב בזה, נכון?‬

847
01:29:47,341 --> 01:29:49,135
‫למה שאדע על זה משהו?‬

848
01:29:53,055 --> 01:29:54,181
‫אתה באמת חושב‬

849
01:29:55,558 --> 01:29:58,227
‫שתמיד תצליח לפזר את הסירחון?‬

850
01:29:58,310 --> 01:29:59,186
‫אתה…‬

851
01:30:02,231 --> 01:30:03,941
‫לא יכול להבין איך אני מרגיש.‬

852
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
‫מה?‬

853
01:30:29,884 --> 01:30:30,801
‫היי, יו.‬

854
01:30:33,929 --> 01:30:36,140
‫מה יש? אני לא רוצה שתבוא הנה.‬

855
01:30:37,850 --> 01:30:39,477
‫המצב לא נראה טוב.‬

856
01:30:39,560 --> 01:30:42,605
‫אני מפסיד כאן כסף, וזה משפיע על שנינו.‬

857
01:30:43,898 --> 01:30:44,773
‫למה אתה כאן?‬

858
01:30:46,692 --> 01:30:48,277
‫עם טורו זה לא היה ככה.‬

859
01:30:49,528 --> 01:30:51,030
‫לא "זימרת", נכון?‬

860
01:30:53,199 --> 01:30:54,575
‫למה שאעשה את זה?‬

861
01:30:57,244 --> 01:30:58,496
‫בכל מקרה, תסדר את זה.‬

862
01:30:59,038 --> 01:31:00,581
‫אם תלשין עליי, אהרוג אותך.‬

863
01:31:02,875 --> 01:31:03,709
‫זה איום?‬

864
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
‫אתה מטומטם?‬

865
01:31:11,050 --> 01:31:13,135
‫עכשיו שאתה מפורסם, שכחת?‬

866
01:31:13,969 --> 01:31:16,180
‫אתה פושע.‬

867
01:31:36,867 --> 01:31:39,203
‫יו, אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

868
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
‫צאי החוצה.‬

869
01:31:46,544 --> 01:31:48,337
‫יו…‬
‫-צאי החוצה!‬

870
01:33:07,625 --> 01:33:08,542
‫המפקד!‬

871
01:33:11,170 --> 01:33:13,047
‫מז"פ, לכאן! תצלמו!‬

872
01:33:13,922 --> 01:33:16,550
‫כולם להפסיק לחפור ולהמתין!‬

873
01:33:16,634 --> 01:33:17,968
‫תחסמו את האזור.‬
‫-כן!‬

874
01:33:29,063 --> 01:33:31,774
‫ידעתי שהוא יצוץ.‬

875
01:33:57,091 --> 01:33:59,259
‫סלח לי, מר קטאמיה.‬

876
01:33:59,343 --> 01:34:01,929
‫אני יודע שאתה עסוק, אבל אפשר שאלה?‬

877
01:34:02,012 --> 01:34:03,597
‫מה?‬
‫-ובכן,‬

878
01:34:04,264 --> 01:34:08,394
‫אבא שלך עמד בראש תנועת ההתנגדות‬
‫לבניית המפעל, נכון?‬

879
01:34:11,146 --> 01:34:14,566
‫מאחר שאתה עוזר לפרסם את המפעל,‬
‫מה תחושתך בנושא?‬

880
01:34:15,901 --> 01:34:16,819
‫מה כוונתך?‬

881
01:34:16,902 --> 01:34:18,779
‫ובכן, העניין הוא…‬

882
01:34:19,822 --> 01:34:22,700
‫מה דעתך על הפשעים של אביך?‬

883
01:34:23,283 --> 01:34:24,910
‫מה אתה יודע בכלל?‬

884
01:34:24,993 --> 01:34:26,745
‫יו!‬
‫-עזוב אותי!‬

885
01:34:26,829 --> 01:34:29,665
‫זה מעליב!‬
‫-תגיד לי מה התחושה…‬

886
01:34:29,748 --> 01:34:31,542
‫תעוף לי מהפרצוף!‬

887
01:34:31,625 --> 01:34:33,001
‫תתחפף מפה!‬
‫-למה?‬

888
01:34:50,269 --> 01:34:51,562
‫יו…‬

889
01:34:58,110 --> 01:34:58,944
‫אני יודע.‬

890
01:35:00,904 --> 01:35:04,491
‫שהצלת את אחותי.‬

891
01:35:13,250 --> 01:35:14,209
‫תודה.‬

892
01:35:26,430 --> 01:35:27,264
‫קייצ'י.‬

893
01:35:37,149 --> 01:35:40,277
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.‬

894
01:35:49,995 --> 01:35:50,829
‫כן.‬

895
01:35:51,663 --> 01:35:55,125
‫אני אגיע בעוד חצי שעה.‬
‫אני רוצה לדבר עם עיתונאים.‬

896
01:35:56,251 --> 01:35:57,085
‫כן.‬

897
01:35:57,169 --> 01:35:58,504
‫תודה רבה.‬

898
01:35:59,213 --> 01:36:00,047
‫טוב.‬

899
01:36:01,590 --> 01:36:02,966
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

900
01:36:04,510 --> 01:36:06,637
‫אני רוצה שתדבר עם הכתבים.‬

901
01:36:06,720 --> 01:36:11,391
‫ראית את טורו אוהאשי עושה דברים רעים,‬
‫וכמה בחורים מפחידים באו ולקחו אותו.‬

902
01:36:13,560 --> 01:36:15,938
‫אבל לא ראיתי שום…‬

903
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
‫אני יודע שלא ראית!‬

904
01:36:19,691 --> 01:36:22,194
‫כל זה לא היה קורה אם היית סותם את הפה.‬

905
01:36:30,744 --> 01:36:32,663
‫קייצ'י, בחייך.‬

906
01:36:34,832 --> 01:36:37,042
‫אני הגיבור שלך, לא?‬

907
01:36:39,920 --> 01:36:42,422
‫אבל אני לא אוהב לשקר.‬

908
01:36:44,550 --> 01:36:45,884
‫קייצ'י.‬

909
01:36:48,512 --> 01:36:51,557
‫האיש הזה הוא זבל. הוא ניסה לאנוס את אחותך.‬

910
01:36:52,099 --> 01:36:53,976
‫לאנשים כאלה מגיע למות.‬

911
01:36:54,852 --> 01:36:55,686
‫נכון, קייצ'י?‬

912
01:36:56,270 --> 01:36:59,064
‫אתה רוצה להיות גיבור, לא?‬

913
01:37:02,776 --> 01:37:03,694
‫זה לא נראה לי.‬

914
01:37:03,777 --> 01:37:04,611
‫מה אתה עושה?‬

915
01:37:05,612 --> 01:37:06,738
‫תיזהר!‬

916
01:37:06,822 --> 01:37:07,865
‫היי!‬

917
01:37:40,939 --> 01:37:42,232
‫קייצ'י…‬

918
01:37:44,860 --> 01:37:45,694
‫קייצ'י?‬

919
01:37:49,114 --> 01:37:49,990
‫קייצ'י?‬

920
01:37:51,742 --> 01:37:52,576
‫קייצ'י!‬

921
01:37:55,495 --> 01:37:58,790
‫קייצ'י!‬

922
01:37:58,874 --> 01:38:00,626
‫אני מצטער, קייצ'י!‬

923
01:38:01,335 --> 01:38:02,169
‫אני מצטער…‬

924
01:38:08,592 --> 01:38:13,096
‫סיפור השלכת הפסולת הבלתי חוקית בכפר קאמון‬
‫מתפתח במהירות.‬

925
01:38:13,889 --> 01:38:19,019
‫היום, בשעה שהשוטרים חפרו במזבלה‬
‫בחיפוש אחר ראיות,‬

926
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
‫התגלה מה שנראה כגופת גבר.‬

927
01:38:22,064 --> 01:38:26,860
‫לדברי המשטרה, בשל מצב הריקבון של הגופה,‬
‫קשה לזהותה.‬

928
01:38:26,944 --> 01:38:30,405
‫נחקר חשד שהגופה הושלכה בזירה.‬

929
01:38:30,489 --> 01:38:33,700
‫המשטרה מנסה לאמת כעת את זהות הקורבן‬
‫ואת סיבת המוות.‬

930
01:38:34,493 --> 01:38:37,955
‫מתנהלת גם חקירה בנוגע לשיתוף פעולה אפשרי‬

931
01:38:38,038 --> 01:38:41,124
‫בין עובדי המתקן ובין חברי כנופייה שנעצרו‬

932
01:38:41,208 --> 01:38:44,252
‫לפני יומיים באשמת השלכת הפסולת.‬

933
01:38:45,295 --> 01:38:48,882
‫המשטרה תחקור את העובדים במשרפה,‬

934
01:38:48,966 --> 01:38:54,179
‫שעובדת מסביב לשעון גם מחוץ‬
‫לשעות הפתיחה של המזבלה,‬

935
01:38:54,262 --> 01:38:57,975
‫ותחרים את צילומי מצלמות האבטחה‬
‫כדי לאתר חשודים‬

936
01:38:58,058 --> 01:39:01,186
‫שנכנסו למתקן או יצאו ממנו.‬

937
01:39:02,437 --> 01:39:03,522
‫בשלב הבא,‬

938
01:39:03,605 --> 01:39:07,734
‫השאלה האם שני המקרים קשורים זה לזה…‬

939
01:39:30,257 --> 01:39:31,091
‫קייצ'י…‬

940
01:39:34,886 --> 01:39:37,472
‫תמיד מדבר עליך בבית.‬

941
01:39:40,517 --> 01:39:44,688
‫דברים כמו, "יו דיבר איתי היום".‬

942
01:39:46,314 --> 01:39:48,025
‫"יו אכל איתי צהריים."‬

943
01:39:50,402 --> 01:39:52,279
‫יו פה ויו שם.‬

944
01:40:01,038 --> 01:40:01,872
‫להבא…‬

945
01:40:04,583 --> 01:40:06,251
‫תמשיך להיות הגיבור שלו, טוב?‬

946
01:40:31,276 --> 01:40:32,277
‫לאן את הולכת?‬

947
01:40:35,947 --> 01:40:36,782
‫חכי.‬

948
01:40:39,076 --> 01:40:40,160
‫אני אלך גם.‬

949
01:40:40,243 --> 01:40:41,453
‫אתה לא יכול.‬
‫-למה לא?‬

950
01:40:48,001 --> 01:40:48,835
‫יו…‬

951
01:40:52,005 --> 01:40:54,132
‫הכפר הזה צריך אותך.‬

952
01:40:59,262 --> 01:41:01,264
‫אתה חייב להמשיך ולהציל אנשים.‬

953
01:41:13,568 --> 01:41:14,903
‫על מה את מדברת?‬

954
01:41:18,990 --> 01:41:19,991
‫את זו…‬

955
01:41:21,409 --> 01:41:23,120
‫שהצילה אותי, מיסאקי.‬

956
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
‫אפילו למישהו כמוני…‬

957
01:41:37,634 --> 01:41:40,387
‫מגיע קצת לחיות.‬

958
01:41:44,432 --> 01:41:46,184
‫כך את גרמת לי להרגיש.‬

959
01:41:57,737 --> 01:41:59,072
‫אני מצטער שלא הצלחתי…‬

960
01:42:01,825 --> 01:42:02,909
‫לעשות אותך מאושרת.‬

961
01:42:59,007 --> 01:43:00,967
‫איזה מנוול.‬

962
01:43:03,220 --> 01:43:05,055
‫מה את עושה לעזאזל?‬

963
01:43:56,273 --> 01:43:58,358
‫הכפר הזה לא צריך אותך.‬

964
01:44:27,429 --> 01:44:28,263
‫מיסאקי.‬

965
01:44:29,014 --> 01:44:30,515
‫זה כואב, את יודעת.‬

966
01:47:38,995 --> 01:47:39,829
‫מאוחר מדי.‬

967
01:47:43,541 --> 01:47:44,501
‫ראש העיר.‬

968
01:47:45,418 --> 01:47:46,252
‫כן?‬

969
01:47:49,172 --> 01:47:50,507
‫באתי לדבר איתך.‬

970
01:47:57,889 --> 01:47:59,807
‫גם לי יש משהו לומר.‬

971
01:48:03,561 --> 01:48:05,647
‫קוקיצ'י התקשר אליי קודם.‬

972
01:48:07,273 --> 01:48:09,025
‫מסתבר שהטלפון של טורו‬

973
01:48:10,610 --> 01:48:14,948
‫הכיל הרבה סרטונים ותמונות.‬

974
01:48:17,909 --> 01:48:21,329
‫כולל תמונות שלך משתתף‬
‫בהטמנת פסולת בלתי חוקית.‬

975
01:48:23,206 --> 01:48:24,040
‫כן.‬

976
01:48:26,042 --> 01:48:30,129
‫היה גם סרטון שבו טורו נראה תוקף את מיסאקי.‬

977
01:48:36,094 --> 01:48:37,178
‫שניכם עשיתם את זה.‬

978
01:48:45,103 --> 01:48:45,937
‫כן.‬

979
01:48:50,149 --> 01:48:50,984
‫טוב.‬

980
01:48:52,485 --> 01:48:55,405
‫זה לא משנה. זה מה שציפיתי.‬

981
01:48:57,657 --> 01:49:00,660
‫כבר יותר מדי זמן‬
‫נאלצתי לחפות על המעשים שלו.‬

982
01:49:02,161 --> 01:49:03,288
‫הנטל הזה ירד ממני.‬

983
01:49:04,163 --> 01:49:05,790
‫זאת הראיה היחידה.‬

984
01:49:07,250 --> 01:49:08,918
‫אני אמציא איזה שקר.‬

985
01:49:10,587 --> 01:49:12,005
‫המעמד הוא מה שחשוב.‬

986
01:49:12,714 --> 01:49:16,259
‫אם עשית טעות, יהיה לך קשה מאוד‬
‫להשיב אחר כך את המעמד שהיה לך.‬

987
01:49:17,677 --> 01:49:19,971
‫אתה מבין, נכון? כי גם אתה פושע.‬

988
01:49:30,815 --> 01:49:32,775
‫גם עם אבא שלי זה היה קל?‬

989
01:49:34,485 --> 01:49:36,154
‫מאיפה זה הגיע?‬

990
01:49:39,282 --> 01:49:40,158
‫תענה לי.‬

991
01:49:44,871 --> 01:49:46,706
‫אבא שלך…‬

992
01:49:49,167 --> 01:49:50,376
‫האמת שכבר שכחתי.‬

993
01:49:57,091 --> 01:49:58,217
‫לא, אני מצטער.‬

994
01:49:58,301 --> 01:50:01,054
‫זה כי אני חושב בעיקר על הכפר.‬

995
01:50:01,763 --> 01:50:04,307
‫הכפר דורש הקרבה.‬

996
01:50:06,267 --> 01:50:08,269
‫ככה שרדתי.‬

997
01:50:09,896 --> 01:50:11,522
‫אני אסיר תודה לאבא שלך.‬

998
01:50:15,777 --> 01:50:16,903
‫אז עכשיו,‬

999
01:50:18,321 --> 01:50:21,324
‫שנקריב את מיסאקי הפעם?‬

1000
01:50:24,577 --> 01:50:26,954
‫היא הרי זו שהרגה אותו.‬

1001
01:50:27,955 --> 01:50:29,165
‫פשוט מאוד.‬

1002
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
‫מה אתה אומר? אני אדאג לכל השאר.‬

1003
01:50:35,922 --> 01:50:38,716
‫אתה ואני נשקם את הכפר ביחד.‬

1004
01:50:39,509 --> 01:50:40,677
‫נכון, יו?‬

1005
01:50:59,779 --> 01:51:01,072
‫אתה חתיכת זבל.‬

1006
01:51:04,826 --> 01:51:05,660
‫מה?‬

1007
01:51:30,643 --> 01:51:33,396
‫לכפר הזה מגיע להיעלם.‬

1008
01:53:46,237 --> 01:53:51,951
‫- לגלות את כפר קאמון -‬

1009
01:54:51,552 --> 01:54:52,386
‫יו!‬

1010
02:00:58,002 --> 02:01:03,007
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬