1
00:00:39,040 --> 00:00:43,961
Ang mga panaginip ay panandalian.
Pero, nananaginip pa rin ang mga tao.

2
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
Ang gumising makalipas ang 50 taon,
panaginip lamang pala ito.

3
00:00:48,925 --> 00:00:54,347
Ang lahat ay walang laman na panaginip.
-Kantan, isang dulang Noh

4
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
MALIGAYANG PAGDATING SA KAMON VILLAGE

5
00:06:21,841 --> 00:06:25,136
Uy Yuu, talong-talo ka.

6
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
Sige na.

7
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
Sige na!

8
00:06:35,855 --> 00:06:37,940
Ano? Nakatama ka?

9
00:06:44,530 --> 00:06:47,450
Pare naman. Bawal sa mukha.

10
00:06:48,534 --> 00:06:49,410
Sige.

11
00:06:53,080 --> 00:06:54,039
Nandito na sila.

12
00:07:02,882 --> 00:07:04,341
Hello sa lahat.

13
00:07:04,425 --> 00:07:05,801
-Uy.
-Uy.

14
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
Mag-ingat ka, Mr. Sakashita.

15
00:07:07,761 --> 00:07:11,098
Grabe ito, Mayor Ohashi.

16
00:07:11,599 --> 00:07:14,435
Lahat ng basura sa lugar na ito
ay natipon dito.

17
00:07:16,228 --> 00:07:17,146
Hello!

18
00:07:17,771 --> 00:07:20,483
Dito, pinaghihiwalay namin
ang mga reusable na basura.

19
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
Sige.

20
00:07:21,609 --> 00:07:24,528
Trabaho naming bawasan ang mga basura
na napupunta sa landfill.

21
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
Oo naman.

22
00:07:25,738 --> 00:07:27,907
Kung makukuha namin ang subsidy
sa susunod na taon,

23
00:07:27,990 --> 00:07:31,285
plano naming palawakin ang lugar
sa iba pang kalapit na bundok.

24
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
-Sa lahat ng bundok na 'yon?
-Oo.

25
00:07:55,684 --> 00:07:56,519
Misaki.

26
00:07:58,521 --> 00:08:00,689
Puntahan na ba natin ang mayor?

27
00:08:03,817 --> 00:08:04,652
Sige.

28
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Uy.

29
00:08:39,687 --> 00:08:41,438
Ganiyan ba lagi?

30
00:08:44,066 --> 00:08:44,900
Kasi…

31
00:08:46,819 --> 00:08:48,529
bullying talaga 'yon.

32
00:08:49,113 --> 00:08:52,283
Kararating ko lang dito, kaya 'di ko alam.

33
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Pero 'di ko matatanggap na binubugbog ako.

34
00:08:56,996 --> 00:08:58,706
'Di ko rin naman gusto.

35
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Oo, sa tingin ko nga…

36
00:09:04,837 --> 00:09:07,840
Magiging impiyerno 'to hanggang
sa mabayaran ko ang mga utang ko.

37
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
Isang taon ko nang 'di nakikita
si Kokichi na mag-perform ng Noh.

38
00:09:23,063 --> 00:09:26,442
Sana makipagbati na siya sa mayor.

39
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
Hanggang kailan siya mananatili rito?

40
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
Pusta ko magkakaroon na naman ng gulo.

41
00:09:37,036 --> 00:09:39,747
Bakit pa siya hinayaang tumira
ng mayor dito?

42
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
Ewan ko.

43
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
Welcome home.

44
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
Oo nga pala…

45
00:10:13,614 --> 00:10:16,492
Pwede bang makuha na ang pera
para sa susunod na buwan?

46
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
Ha? Binigyan kita
ng pera noong nakaraang linggo.

47
00:10:20,204 --> 00:10:22,373
Hindi, hindi mo naiintindihan.

48
00:10:22,915 --> 00:10:24,958
Maayos ang takbo ng lahat noong una.

49
00:10:25,042 --> 00:10:28,212
Tapos umupo sa tabi ko
ang kakaibang matanda at nawala lahat.

50
00:10:28,295 --> 00:10:30,422
Babayaran kita sa susunod na linggo.

51
00:10:36,261 --> 00:10:37,554
Anong itsura 'yan?

52
00:10:39,390 --> 00:10:40,224
Ano?

53
00:10:41,225 --> 00:10:44,770
'Wag mong tratuhin nang ganito
ang nanay mo. Sabi ko babayaran kita!

54
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
MARUOKA

55
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
'Di pa kayo tapos.

56
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
Sige na, bilis.

57
00:12:44,556 --> 00:12:46,517
Mag-uumaga na.

58
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Maru.

59
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
-Kumusta?
-Uy.

60
00:12:52,356 --> 00:12:54,733
Isa na namang malaking hakot ngayon, ha?

61
00:12:55,442 --> 00:12:56,276
Heto.

62
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
-'Di ba kulang iyan?
-Hindi.

63
00:13:05,160 --> 00:13:05,994
Uy.

64
00:13:08,497 --> 00:13:09,331
Kaya…

65
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
humiram ka rin ba kay Maruoka?

66
00:13:13,669 --> 00:13:14,962
'Di ako ang humiram.

67
00:13:16,630 --> 00:13:18,549
Ang mayor, lahat…

68
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
Alam nila lahat ang tungkol dito, tama?

69
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
Wow.

70
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
Ang lala ng nayong ito.

71
00:13:32,104 --> 00:13:33,939
Tingnan mo ang mukhang iyan.

72
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
Uy, tumingin ka dito.

73
00:13:43,031 --> 00:13:44,783
Bakit ang hirap mong kausap?

74
00:13:51,999 --> 00:13:53,083
-Uy.
-Sige.

75
00:13:59,965 --> 00:14:00,883
Magaling.

76
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
Salamat.

77
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
-Salamat.
-Magaling.

78
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
Uy, Yuu.

79
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
Kumusta ang nanay mo?

80
00:14:13,103 --> 00:14:13,937
-Mabuti.
-Ayos.

81
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Sabihin mo sa kanya
na magdahan-dahan sa pagsusugal.

82
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Gusto mo ring umalis sa nayong ito, tama?

83
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
-Salamat.
-Sige.

84
00:14:33,624 --> 00:14:34,791
Magaling.

85
00:14:34,875 --> 00:14:35,792
Salamat.

86
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Yuu.

87
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
Kumusta?

88
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
May…

89
00:15:46,196 --> 00:15:47,322
maingay.

90
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
Ha?

91
00:15:54,079 --> 00:15:55,247
Wala akong naririnig.

92
00:15:58,750 --> 00:15:59,876
Ano?

93
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
Tinatakot mo ako.

94
00:16:11,930 --> 00:16:15,225
-…sa bundok sa susunod na taon.
-Wow, talaga?

95
00:16:15,308 --> 00:16:18,812
-Oo.
-Maraming salamat.

96
00:16:22,816 --> 00:16:24,568
-Talaga?
-'Di ba?

97
00:16:25,193 --> 00:16:26,028
Totoo.

98
00:16:27,237 --> 00:16:28,321
Ikaw ba 'yan, Yuu?

99
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
Ikaw nga. Matagal na rin.

100
00:16:36,747 --> 00:16:38,707
Hindi mo ba naaalala si Misaki?

101
00:16:39,207 --> 00:16:41,877
Bumalik siya rito
pagkatapos ng sampung taon.

102
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
Dito siya magtatrabaho.

103
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
PR, tama? Pulicity at iba pa.

104
00:16:47,507 --> 00:16:48,884
Masaya akong makita ka.

105
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
Okay, mag-welcome party tayo
sa bahay ni Yosuke.

106
00:16:55,223 --> 00:16:56,600
-Ayos.
-Magandang ideya.

107
00:16:59,269 --> 00:17:00,103
Ikaw?

108
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Hindi, 'di ako…

109
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
Bakit 'di ka sumama para maiba?

110
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Magkaibigan kayo dati.

111
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Sumama ka.

112
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Tayo na, Misaki.
-Sige.

113
00:17:17,162 --> 00:17:21,958
PAGKAIN AT INUMAN
NAKAI

114
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
Ang gnda mo ngayon, Misaki!

115
00:17:25,545 --> 00:17:26,588
Tama ba ako?

116
00:17:26,671 --> 00:17:27,923
-Hindi.
-Sa totoo lang,

117
00:17:28,006 --> 00:17:30,050
matagal na kitang gusto, Misaki.

118
00:17:30,133 --> 00:17:31,968
Oo naman. Pero may girlfriend ka naman.

119
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
Hindi naman seryoso 'yon.

120
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Nakahanap ka na ba ng lalaki?

121
00:17:36,181 --> 00:17:37,015
'Di ko sasabihin.

122
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
Huwag ka namang ganyan.

123
00:17:39,184 --> 00:17:41,937
Yosuke, siguradong masaya ka
sa pagbabalik ng anak mo.

124
00:17:42,020 --> 00:17:44,439
Oo. Utang ko 'yan sa iyo.

125
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
Ikaw rin, Keiichi.

126
00:17:48,151 --> 00:17:48,985
Keiichi.

127
00:17:49,736 --> 00:17:52,364
Ano'ng gagawin mo
pagkatapos ng high school?

128
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
Ano…

129
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
Magsalita ka nang maayos.
Magpakalalaki ka!

130
00:18:01,248 --> 00:18:03,416
-'Wag mo siyang kulitin.
-Pasensiya na…

131
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
Aalis ako sa nayon kung ako sa'yo.

132
00:18:07,003 --> 00:18:09,548
Ano'ng sinasabi mo?
Walang tatanggap sa 'yo.

133
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
Ano'ng nakakatawa?

134
00:18:14,594 --> 00:18:16,471
Anyway, namangha ako.

135
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
'Di ko akalain
na ganito kalaki ang facility.

136
00:18:19,891 --> 00:18:21,143
Ano'ng tingin ng mga tao?

137
00:18:21,226 --> 00:18:23,019
Naiintindihan naman nila.

138
00:18:23,728 --> 00:18:25,355
May mga problema noong una,

139
00:18:25,897 --> 00:18:27,858
-pero ayos na ngayon.
-Sige.

140
00:18:28,525 --> 00:18:29,359
Mabuti naman.

141
00:18:31,862 --> 00:18:34,739
Ano'ng ginagawa mo, humihigop ng juice?

142
00:18:34,823 --> 00:18:36,032
Hindi ito burol.

143
00:18:39,286 --> 00:18:41,913
Toru, 'wag mo siyang pilitin na uminom.

144
00:18:42,539 --> 00:18:45,167
'Di naman iyon problema dito.

145
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
'Di ba?

146
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
'Wag kang mag-alala. Akong bahala.

147
00:18:52,799 --> 00:18:53,675
Yuu.

148
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
May mga problema ka rin,

149
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
pero masaya kang may trabaho ka ngayon.

150
00:18:59,347 --> 00:19:00,182
'Di ba?

151
00:19:03,977 --> 00:19:04,853
Oo.

152
00:19:08,023 --> 00:19:08,857
Uminom ka.

153
00:19:46,728 --> 00:19:47,604
Ayos ka lang?

154
00:19:49,397 --> 00:19:51,024
Pinainom ka niya ng marami.

155
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
Ayos lang.

156
00:20:00,659 --> 00:20:03,036
Yuu, may nagbago sa'yo.

157
00:20:04,204 --> 00:20:05,247
Nagulat ako.

158
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
Kumusta ka na?

159
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
Ano…

160
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
Sige.

161
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
Bakit ka bumalik?

162
00:20:41,783 --> 00:20:42,659
Bakit?

163
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
Walang kahit ano dito?

164
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
At wala ring kahit ano sa Tokyo.

165
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
Ano?

166
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
Ikaw?

167
00:21:06,308 --> 00:21:07,934
Bakit nandito ka pa?

168
00:21:10,312 --> 00:21:11,813
Ano'ng ibig mong sabihin?

169
00:21:12,772 --> 00:21:14,232
Pwede ka nang umalis.

170
00:21:15,942 --> 00:21:17,902
May mga pagpipilian ka, tama?

171
00:21:29,331 --> 00:21:31,041
Wala.

172
00:21:34,169 --> 00:21:35,253
Wala para sa akin.

173
00:21:52,604 --> 00:21:53,897
DX CHALLENGE

174
00:21:53,980 --> 00:21:54,814
BUTTON MASH

175
00:22:00,111 --> 00:22:01,071
TALO KA

176
00:22:02,238 --> 00:22:03,323
Buwisit.

177
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
Ano ito?

178
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
Hoy! May mali dito!

179
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
Baka may sumira dito.

180
00:22:11,081 --> 00:22:12,207
Tumahimik ka.

181
00:22:12,290 --> 00:22:13,500
Ang ingay.

182
00:22:16,961 --> 00:22:19,339
-Ano'ng tinitingin-tingin mo?
-'Di ako tumitingin.

183
00:22:21,257 --> 00:22:22,509
Nakakainis 'to.

184
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Buwisit ka talaga.

185
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
Hoy, ano'ng tinitingin-tingin mo?

186
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
Nalaglag ko. Buwisit!

187
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
-Ano'ng tinitingin-tingin mo?!
-Uy, tulong!

188
00:22:34,729 --> 00:22:36,564
Excuse me.

189
00:22:43,029 --> 00:22:44,280
Yuu, ang tagal na.

190
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
Patigilin mo na sa pag-inom si Kimie.

191
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Mukhang 'di siya maayos ngayon.

192
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
Siya lang ang pamilya mo.

193
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
Kailangan niya ng suporta mo.

194
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
Madali para sa 'yo na sabihin. Umalis ka.

195
00:23:11,891 --> 00:23:13,601
Heto na.

196
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Oo nga pala,

197
00:23:18,731 --> 00:23:20,567
nakabalik na si Misaki, 'di ba?

198
00:23:22,068 --> 00:23:23,403
Close kayo dati.

199
00:23:26,573 --> 00:23:28,199
Lumabas tayo. Sobrang tagal na, e.

200
00:23:30,368 --> 00:23:31,202
Ha?

201
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
MALIGAYANG PAGDATING SA KAMON VILLAGE

202
00:23:39,169 --> 00:23:42,297
Para bang ang tagal na niyan diyan.

203
00:23:43,673 --> 00:23:46,176
Nasa itaas mismo ng dambana!

204
00:23:48,595 --> 00:23:51,639
Maging ang mga taong tumutol
sa pagpapatayo niyan

205
00:23:53,016 --> 00:23:55,727
ay wala nang sinasabi
ngayong nandito na 'yan.

206
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
Ano'ng iniisip nila
kapag nakikita nila 'yan?

207
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
Ang weird.

208
00:24:23,630 --> 00:24:25,256
Misaki!

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
-Ang tagal na rin.
-Kumusta ka na?

210
00:24:27,300 --> 00:24:28,593
Ayos naman.

211
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
Salamat sa pagpunta.

212
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
Sige, magsimula na tayo.

213
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Iniisip ko kung kaya ko.

214
00:25:29,237 --> 00:25:31,698
Kinakalawang na ako.

215
00:25:31,781 --> 00:25:33,658
Hindi totoo 'yan.

216
00:25:34,951 --> 00:25:35,827
At ikaw Yuu?

217
00:25:36,452 --> 00:25:38,162
Gusto mo bang bumalik sa Noh?

218
00:25:39,706 --> 00:25:40,540
Hindi.

219
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
Nagtuturo ka pa rin ba?

220
00:25:45,503 --> 00:25:49,090
'Di na ginagawa ng mga kabataan
sa nayon ang Noh.

221
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
Nalulungkot ako,

222
00:25:51,884 --> 00:25:53,845
pero ganito na sa panahon ngayon.

223
00:25:58,141 --> 00:25:59,976
Oo nga pala, kayong dalawa.

224
00:26:00,059 --> 00:26:02,437
-Pupunta ba kayo sa festival?
-Gusto ko.

225
00:26:02,520 --> 00:26:03,730
Sabay-sabay na tayo.

226
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
'Di ako pwede.

227
00:26:07,483 --> 00:26:09,068
Dapat pumunta ka!

228
00:26:09,819 --> 00:26:12,947
Magugustuhan mong mag-Noh ulit.

229
00:26:31,591 --> 00:26:32,842
Nakauwi na ako.

230
00:26:34,510 --> 00:26:35,345
Kokichi.

231
00:26:37,472 --> 00:26:38,681
Ang tagal na, Mama.

232
00:27:08,211 --> 00:27:09,170
Kumusta si Mama?

233
00:27:09,754 --> 00:27:10,797
Nakita mo siya.

234
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
May cancer siya,
pero matalino pa rin siya.

235
00:27:17,136 --> 00:27:17,970
Ganoon ba.

236
00:27:20,223 --> 00:27:21,516
Kumusta ang pera?

237
00:27:22,225 --> 00:27:23,267
Magandang tanong.

238
00:27:24,894 --> 00:27:26,229
Mahigpit taon-taon.

239
00:27:27,814 --> 00:27:32,485
Pero maayos naman kapag nakuha ang subsidy
sa waste facility sa susunod na taon.

240
00:27:36,656 --> 00:27:37,573
Shusaku.

241
00:27:39,659 --> 00:27:41,994
Kailangan ba talaga iyon?

242
00:27:44,872 --> 00:27:47,834
Marami pang bagay sa mundo
kaysa sa kinakailangan.

243
00:31:14,957 --> 00:31:20,463
SAGRADONG ILAW

244
00:31:38,689 --> 00:31:39,815
Noong bata pa ako,

245
00:31:40,983 --> 00:31:42,610
natatakot akong makita ito.

246
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
Lahat iisa ang mukha,

247
00:31:50,034 --> 00:31:51,869
naglalakad sa iisang direksyon.

248
00:31:54,830 --> 00:31:56,374
Walang pag-aalinlangan.

249
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
Hindi natural,

250
00:32:02,672 --> 00:32:04,632
na parang 'di ito sa mundong ito.

251
00:32:27,863 --> 00:32:29,865
Matagal ka nang 'di nakakapanood
ng Noh, ha?

252
00:32:30,866 --> 00:32:31,701
Tama.

253
00:32:34,161 --> 00:32:36,580
Mas gugustuhin kong 'wag umupo dito.

254
00:32:36,664 --> 00:32:39,041
-Ang kapal ng mukha.
-Para saan ito?

255
00:34:06,796 --> 00:34:07,922
Ayos lang 'yan.

256
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
Matulog ka na kung pagod ka.

257
00:34:13,594 --> 00:34:14,595
Ang Noh, alam mo,

258
00:34:15,930 --> 00:34:18,307
ay pinapaharap sa iyo ang kalooban mo.

259
00:34:21,811 --> 00:34:25,731
Sa halip na intindihin,
dapat tumugon ka sa sarili mong paraan.

260
00:34:27,942 --> 00:34:30,027
'Di mali ang interpretasyong iyon.

261
00:36:06,749 --> 00:36:07,583
Hoy!

262
00:36:08,459 --> 00:36:09,710
Kimie Katayama.

263
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Yuu.

264
00:36:11,629 --> 00:36:12,963
Alam kong nandiyan ka.

265
00:36:14,381 --> 00:36:15,466
Ayan ka pala.

266
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Uy, Yuu.

267
00:36:20,554 --> 00:36:21,388
Salamat ulit.

268
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
'Wag mo akong pansinin.

269
00:36:24,683 --> 00:36:27,144
PROOF OF LOAN
3 MILLION YEN

270
00:36:27,228 --> 00:36:28,187
Kimie.

271
00:36:29,230 --> 00:36:30,898
Ayaw mong malaman ni Yuu.

272
00:36:32,942 --> 00:36:38,572
Nagtatrabaho siya sa basurahan araw-araw.
Paano mo babayaran ang utang na ito?

273
00:36:39,240 --> 00:36:41,659
'Di mo ito mababayaran sa buong buhay mo.

274
00:36:46,205 --> 00:36:47,539
Magtatrabaho ako.

275
00:36:50,960 --> 00:36:51,794
Yuu.

276
00:36:54,922 --> 00:36:56,590
Nakikiramay ako sa 'yo.

277
00:36:57,424 --> 00:37:00,928
Utang ng walang kwentang ina mo iyan.
Wala kang ginawang masama.

278
00:37:01,011 --> 00:37:01,845
Pero alam mo,

279
00:37:02,346 --> 00:37:03,889
naghahanap-buhay din ako.

280
00:37:05,349 --> 00:37:06,350
Naiintindihan mo?

281
00:37:12,898 --> 00:37:14,024
-Tara na.
-Sige.

282
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
-Mabuti naman.
-Salamat.

283
00:37:39,300 --> 00:37:40,217
Ay, Yuu.

284
00:37:41,802 --> 00:37:43,178
May itatanong ako?

285
00:37:44,555 --> 00:37:45,472
Tingnan mo ito.

286
00:37:49,435 --> 00:37:52,354
Para mas maging pamilyar
ang mga tao sa facility,

287
00:37:52,855 --> 00:37:55,566
iniisip namin na magkaroon
ng children's tour.

288
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
Iniisip ko

289
00:37:57,192 --> 00:37:59,486
kung pwede kang maging guide.

290
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
-Ako?
-Oo.

291
00:38:03,907 --> 00:38:05,576
Mahilig ka sa public speaking noon.

292
00:38:06,660 --> 00:38:09,538
Hindi ganoon si Yuu.

293
00:38:09,621 --> 00:38:10,456
Ako na lang.

294
00:38:10,956 --> 00:38:14,626
Ikaw ang supervisor, Toru.
Maging malaki at malakas ka na lang.

295
00:38:14,710 --> 00:38:17,963
At mukha kang matapang.
'Di ba matatakot ang mga bata?

296
00:38:18,047 --> 00:38:19,131
Sigurado 'yan.

297
00:38:20,049 --> 00:38:23,677
Maraming dahilan kung bakit hindi si Yuu.

298
00:38:24,470 --> 00:38:25,304
Tama ba ako?

299
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Ano?

300
00:38:27,681 --> 00:38:28,682
Interesado ka ba?

301
00:38:32,978 --> 00:38:35,606
-'Di ko pa nasusubukan ito…
-Uy.

302
00:38:36,440 --> 00:38:37,649
Ano ba 'yan.

303
00:38:39,151 --> 00:38:41,653
Alam n'yong anak siya ng kriminal, 'di ba?

304
00:38:47,451 --> 00:38:48,285
Toru.

305
00:38:50,079 --> 00:38:51,997
Pero totoo naman, 'di ba?

306
00:38:52,081 --> 00:38:54,583
Magiging problema kung makalabas iyon.

307
00:38:54,666 --> 00:38:57,753
-'Di mahalaga ang nakaraan.
-Alam mo rin siguro, Misaki.

308
00:38:58,462 --> 00:39:00,881
Pinahirapan tayo ng sitwasyon niya.

309
00:39:01,799 --> 00:39:02,716
'Di ba?

310
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
Ha?

311
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
Ba't ganyan ka makatingin?

312
00:39:09,390 --> 00:39:12,434
-May sasabihin ka ba?
-Tama na, Toru.

313
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
At umalis na siya.

314
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
Tumakas siya.

315
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Oo, walang silbi si Yuu.

316
00:39:35,582 --> 00:39:36,417
Yuu!

317
00:39:38,669 --> 00:39:39,586
Uy, Yuu.

318
00:39:43,048 --> 00:39:44,007
Pwedeng sumabay?

319
00:39:45,759 --> 00:39:47,261
Ang lakas ng ulan.

320
00:40:05,404 --> 00:40:08,490
'Di pa rin nagbabago si Toru.

321
00:40:09,199 --> 00:40:11,452
'Di siya dapat magsalita nang ganoon.

322
00:40:14,830 --> 00:40:16,623
Uy, 'wag mo masamain.

323
00:40:21,378 --> 00:40:23,714
Sorry, pero 'di ko kailangan ng awa mo.

324
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
Hindi ganoon.

325
00:40:35,058 --> 00:40:37,352
May oras ka ba pagkatapos nito?

326
00:40:38,937 --> 00:40:39,771
Ano?

327
00:40:40,898 --> 00:40:43,066
May ibibigay ako sa 'yo.

328
00:40:54,578 --> 00:40:55,412
Naku!

329
00:41:02,669 --> 00:41:03,712
Nakauwi na ako.

330
00:41:07,966 --> 00:41:08,800
Welcome home.

331
00:41:12,054 --> 00:41:13,138
Yuu?

332
00:41:14,848 --> 00:41:15,682
Uy.

333
00:41:16,975 --> 00:41:17,809
Pasok.

334
00:41:31,031 --> 00:41:31,865
Jacket.

335
00:41:42,251 --> 00:41:43,085
Salamat.

336
00:41:47,422 --> 00:41:49,508
Matagal ka nang 'di pumupunta rito.

337
00:42:16,285 --> 00:42:17,452
Masaya noon.

338
00:42:19,371 --> 00:42:22,165
Lahat ay berde.
Masarap ang gulay.

339
00:42:23,542 --> 00:42:27,588
Magsasanay tayong lahat ng Noh
kapag day off natin.

340
00:42:31,508 --> 00:42:33,093
Pero nagbago ang lahat.

341
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
Heto.

342
00:43:00,621 --> 00:43:01,455
Ano 'yan?

343
00:43:08,879 --> 00:43:09,755
Isang maskara.

344
00:43:12,424 --> 00:43:13,258
Maskara?

345
00:43:14,968 --> 00:43:17,054
Sabi ko naman 'di na ako nagno-Noh.

346
00:43:18,263 --> 00:43:19,723
Alam mo, ang mga maskara

347
00:43:19,806 --> 00:43:22,476
ay may kapangyarihan
na paginhawahin ang puso.

348
00:43:25,270 --> 00:43:28,315
Isuot mo 'to
kapag tingin mo sasabog ka na.

349
00:43:41,912 --> 00:43:42,746
Ngayon,

350
00:43:44,206 --> 00:43:46,875
ano'ng gagawin natin?

351
00:43:47,834 --> 00:43:48,669
Tingin mo?

352
00:43:55,092 --> 00:43:56,218
Hindi dapat ako.

353
00:44:01,056 --> 00:44:02,849
Katulad ng sinabi nila.

354
00:44:06,103 --> 00:44:08,730
Alam mo rin
ang tungkol sa tatay ko, 'di ba?

355
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
Kaya kita pinili.

356
00:44:22,244 --> 00:44:23,954
Wala kang ginawang masama,

357
00:44:26,498 --> 00:44:28,583
bakit ka tinatrato nang ganiyan?

358
00:44:37,884 --> 00:44:38,719
Yuu.

359
00:44:41,805 --> 00:44:43,390
Kapareho mo ako noon.

360
00:44:48,812 --> 00:44:50,981
Lagi kang lumalaban mag-isa.

361
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.

362
00:45:10,000 --> 00:45:11,334
Inaapi ka ng lahat.

363
00:45:16,006 --> 00:45:17,799
Walang tumutulong sa 'yo.

364
00:45:24,222 --> 00:45:26,725
Nagdusa ka nang mag-isa, tama?

365
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
Sa lugar na iyon.

366
00:45:35,442 --> 00:45:36,610
Ayos lang.

367
00:45:40,989 --> 00:45:42,532
Nandito ako para sa 'yo.

368
00:48:25,487 --> 00:48:29,866
Kaya, dito sa Kamon Environmental Center

369
00:48:29,950 --> 00:48:32,410
gusto naming gamitin muli
ang mga household waste,

370
00:48:32,994 --> 00:48:37,040
para matulungan ang buong nayon na tugunan
ang mga isyu sa kapaligiran.

371
00:48:37,123 --> 00:48:40,210
Sa unang taon ng waste facility,

372
00:48:40,293 --> 00:48:43,505
dalawang libong toneladang basura
ang napunta sa landfill.

373
00:48:43,588 --> 00:48:46,925
Salamat sa pagsisikap ng lahat,
maipagpapatuloy namin

374
00:48:47,008 --> 00:48:49,010
na mababawasan iyon.

375
00:49:00,730 --> 00:49:01,773
Um…

376
00:49:02,273 --> 00:49:06,653
Tinatawag na pit
ang malaking basurahang ito.

377
00:49:06,736 --> 00:49:11,366
Hinahalo ang basura para madaling masunog,
pagkatapos ay ililipat incinerator.

378
00:49:13,493 --> 00:49:18,623
Ang incinerator ang sumusunog
sa basura magdamag, habang tulog kayo.

379
00:49:19,124 --> 00:49:20,792
Woah, astig!

380
00:49:32,762 --> 00:49:34,305
Ibabalik ko lang ang pass.

381
00:49:43,440 --> 00:49:44,733
Oh, ano'ng meron?

382
00:49:44,816 --> 00:49:45,650
Uy.

383
00:49:47,861 --> 00:49:49,988
Nasasanay ka na, ha?

384
00:49:51,364 --> 00:49:52,198
Siguro…

385
00:49:52,949 --> 00:49:57,037
Baka dahil sa ekspresyon mo o ano,
pero mukha kang mas matikas.

386
00:49:57,120 --> 00:49:58,204
Tumahimik ka.

387
00:50:00,874 --> 00:50:01,708
Ano 'yan?

388
00:50:05,503 --> 00:50:06,337
Ano…

389
00:50:08,590 --> 00:50:09,424
Tingin ko…

390
00:50:09,966 --> 00:50:11,926
Parang oras ko naman ngayon.

391
00:50:17,307 --> 00:50:19,142
Isa kang talunan.

392
00:50:20,226 --> 00:50:22,729
Nagpapanggap na cool sa harap ng mga bata.

393
00:50:25,440 --> 00:50:29,652
Walang magkakaroon ng pakialam
kung ganoon lang kadaling kalimutan.

394
00:50:35,658 --> 00:50:37,285
Magkita tayo mamayang gabi.

395
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
"Ang daming itinuro sa akin
ng lalaking 'yon tungkol sa basura."

396
00:50:51,007 --> 00:50:55,762
"Minsan 'di pinaghihiwalay ng tatay ko
ang basura. Sasabihan ko siya."

397
00:50:57,430 --> 00:50:59,432
Ayos ito. Gusto ka nila.

398
00:51:00,725 --> 00:51:01,559
Tumigil ka.

399
00:51:05,522 --> 00:51:07,357
Iniisip ni Mayor Ohashi

400
00:51:08,108 --> 00:51:11,152
na magkaroon ng TV special.

401
00:51:12,278 --> 00:51:16,032
Nakikita niyang malaking pagkakataon ito
para turuan ang mga tao tungkol sa nayon.

402
00:51:17,492 --> 00:51:18,326
TV?

403
00:51:19,536 --> 00:51:21,454
Baka maging celebrity ka.

404
00:51:24,165 --> 00:51:24,999
Ayaw ko.

405
00:51:32,465 --> 00:51:37,679
Sa unan ng Kantan

406
00:51:38,763 --> 00:51:42,684
Kung saan ako humimbing

407
00:51:43,309 --> 00:51:47,647
Nanaginip ako
At ngayon ay nagising ako!

408
00:51:48,815 --> 00:51:49,649
Ano?

409
00:51:50,483 --> 00:51:51,317
Kantan.

410
00:51:51,901 --> 00:51:55,071
Ang maskarang ibinigay ko sa 'yo
ay mula sa dulang iyon.

411
00:51:55,155 --> 00:51:55,989
Kantan?

412
00:51:56,656 --> 00:51:57,740
Tungkol saan iyon?

413
00:51:59,909 --> 00:52:01,286
May isang binata

414
00:52:02,453 --> 00:52:03,746
na nasa isang inn.

415
00:52:04,414 --> 00:52:07,792
Natutulog siya sa "unan ng Kantan,"

416
00:52:09,085 --> 00:52:11,171
at gumising bilang isang emperador.

417
00:52:13,590 --> 00:52:15,216
Lumipas ang limampung taon,

418
00:52:16,426 --> 00:52:21,890
at araw-araw siyang nagsasaya
bilang isang emperador.

419
00:52:24,434 --> 00:52:25,643
Pero nagising siya

420
00:52:26,728 --> 00:52:28,688
at nasa inn lang pala siya.

421
00:52:30,940 --> 00:52:32,150
Napagtanto niya

422
00:52:32,901 --> 00:52:37,906
na ang buhay mismo
ay parang panaginip lang.

423
00:52:42,160 --> 00:52:42,994
Panaginip?

424
00:52:48,333 --> 00:52:49,626
Kahit papaano…

425
00:52:53,046 --> 00:52:55,048
pakiramdam ko ay buhay ako ngayon.

426
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
Talaga?

427
00:53:02,138 --> 00:53:03,264
Sa Tokyo…

428
00:53:08,019 --> 00:53:10,647
sinubukan kong makipagsabayan sa lahat.

429
00:53:13,316 --> 00:53:15,109
Pero walang nangyaring tama.

430
00:53:18,529 --> 00:53:21,741
Ang sabi lang ng mga tao,
magaling akong galitin sila.

431
00:53:23,493 --> 00:53:26,204
Araw-araw,
iniisip ko kung bakit ako nabubuhay.

432
00:53:33,086 --> 00:53:33,962
Pero ngayon…

433
00:53:37,423 --> 00:53:40,677
parang sinasabi sa akin
na karapat-dapat akong mabuhay.

434
00:53:51,104 --> 00:53:51,938
Mabuti.

435
00:54:03,074 --> 00:54:04,117
Sorry.

436
00:54:04,200 --> 00:54:05,702
Kailangan ko nang umalis.

437
00:54:07,370 --> 00:54:08,204
Sige.

438
00:54:13,501 --> 00:54:17,922
Naging matagumpay ang unang elementary
school tour noong isang buwan.

439
00:54:18,423 --> 00:54:21,092
Puno na ang schedule sa susunod na buwan.

440
00:54:21,884 --> 00:54:24,637
At saka, may mga plano

441
00:54:24,721 --> 00:54:27,432
na gumawa ng TV special
sa susunod na weekend.

442
00:54:28,558 --> 00:54:31,686
Inaasahang ang empleyadong
si Yuu Katayama ang lalabas.

443
00:54:32,478 --> 00:54:33,313
Salamat.

444
00:54:33,938 --> 00:54:35,231
May mga tanong?

445
00:54:37,900 --> 00:54:38,735
Sige.

446
00:54:39,652 --> 00:54:43,948
Dapat ba tayong mag-alala sa water
pollution mula sa basura?

447
00:54:44,032 --> 00:54:45,158
Hindi naman.

448
00:54:45,783 --> 00:54:48,619
Magiging maingat kami
sa mga isyu sa kaligtasan.

449
00:54:49,662 --> 00:54:50,496
May iba pa ba?

450
00:54:53,124 --> 00:54:53,958
Sige.

451
00:54:56,711 --> 00:54:58,713
Tingin ko hindi dapat si Katayama.

452
00:55:02,091 --> 00:55:06,679
'Di dapat kumatawan sa atin at sa facility
ang isang taong anak ng kriminal.

453
00:55:07,221 --> 00:55:08,181
'Di ba?

454
00:55:08,931 --> 00:55:10,391
Lalo na sa TV.

455
00:55:11,434 --> 00:55:15,730
Mas mabuti na si Misaki,
bilang babae siya at lahat.

456
00:55:16,773 --> 00:55:17,607
Maganda siya.

457
00:55:18,107 --> 00:55:19,734
Oo, mas mabuting si Misaki.

458
00:55:20,693 --> 00:55:22,528
Walang pananagutan si Yuu

459
00:55:23,154 --> 00:55:24,989
sa mga krimen ng pamilya niya.

460
00:55:26,324 --> 00:55:29,202
Nagsusumikap siya ngayon
para sa kompanya natin.

461
00:55:29,285 --> 00:55:30,953
Alam n'yong lahat ito.

462
00:55:33,998 --> 00:55:37,126
Siyempre, naiintindihan ko
na may mga alalahanin.

463
00:55:37,210 --> 00:55:38,294
Gayunpaman,

464
00:55:38,378 --> 00:55:41,297
si Yuu Katayama talaga ang pinili namin.

465
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Nagbibigay tayo ng lugar para sa mga tao
na nahihirapan sa lipunan.

466
00:55:46,469 --> 00:55:49,097
Ganoon namin gustong i-promote ang nayon.

467
00:55:52,016 --> 00:55:52,850
Magaling.

468
00:55:52,934 --> 00:55:53,768
Salamat.

469
00:55:57,271 --> 00:55:58,106
Misaki!

470
00:56:01,943 --> 00:56:03,111
Gusto mong uminom?

471
00:56:03,194 --> 00:56:05,696
Sorry. Kailangan kong isulat ang proposal.

472
00:56:06,656 --> 00:56:07,490
Seryoso?

473
00:56:08,658 --> 00:56:12,286
Alam mo,
masyado mo siyang ipinagtatanggol.

474
00:56:14,080 --> 00:56:14,914
Bakit?

475
00:56:15,748 --> 00:56:20,628
Pinipilit ni Yuu na magbago.
Dapat suportahan mo rin siya.

476
00:56:20,711 --> 00:56:21,921
'Wag kang magpatawa.

477
00:56:22,755 --> 00:56:26,801
Ganiyan siya palagi.
'Di na siya magbabago.

478
00:56:28,052 --> 00:56:29,637
Opinyon mo 'yan.

479
00:56:43,067 --> 00:56:43,985
Kumpirmado na.

480
00:56:48,030 --> 00:56:51,534
Gagawin na nila ang TV special
sa susunod na linggo.

481
00:56:52,577 --> 00:56:55,288
Bibisita sila dito. Ilibot mo sila.

482
00:56:58,499 --> 00:57:00,418
-Ako?
-Ikaw.

483
00:57:00,501 --> 00:57:03,963
Mapapanood ito ng mga tao
sa iba't ibang lugar sa Japan.

484
00:57:04,464 --> 00:57:05,673
Baka maging hit ito.

485
00:57:08,301 --> 00:57:09,760
Ay, at saka…

486
00:57:11,637 --> 00:57:13,222
Tumigil ka na sa night job.

487
00:57:15,391 --> 00:57:16,225
Ano?

488
00:57:16,309 --> 00:57:17,810
Sasabihin ko kay Maruoka.

489
00:57:18,561 --> 00:57:21,898
Magkakaproblema
kapag may lumabas na balita.

490
00:57:26,194 --> 00:57:27,028
Talaga?

491
00:57:28,070 --> 00:57:28,905
Yuu.

492
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
Oras na para baguhin ang buhay mo.

493
00:57:32,742 --> 00:57:35,453
Patunayan mo sa mga tao na minamaliit ka.

494
00:57:39,957 --> 00:57:42,210
Sige, gagawin ko.

495
00:57:43,336 --> 00:57:45,046
Pakiramdam mo buhay ka, ha?

496
00:59:54,884 --> 00:59:56,969
Siya ang guide namin, si Yuu Katayama.

497
00:59:57,053 --> 00:59:59,597
-Ikinagagalak ko.
-Ikinagagalak ko.

498
01:00:00,473 --> 01:00:01,307
Dito.

499
01:00:04,435 --> 01:00:06,354
Picture-perfect.

500
01:00:06,937 --> 01:00:09,565
Uy, hello!

501
01:00:11,817 --> 01:00:12,652
Ano ito?

502
01:00:14,111 --> 01:00:16,906
Dito namin inihihiwalay
ang mga reusable waste

503
01:00:16,989 --> 01:00:21,952
na 'di lang mula sa Kamon
pero maging sa mga kalapit na komunidad.

504
01:00:33,798 --> 01:00:34,632
Uy.

505
01:00:35,132 --> 01:00:36,967
-Walang makikita dito.
-Sige, sige.

506
01:00:37,051 --> 01:00:38,844
Pasensiya na.

507
01:00:38,928 --> 01:00:41,138
May mga espesyal na sitwasyon
ang ilang empleyado.

508
01:00:41,222 --> 01:00:45,976
Pero ang lakas ng kompanya namin
ay kunin sila sa equal basis.

509
01:00:46,060 --> 01:00:47,311
Doon naman tayo.

510
01:00:47,812 --> 01:00:48,646
Sorry.

511
01:00:48,729 --> 01:00:49,939
Hindi ito zoo!

512
01:00:50,022 --> 01:00:50,898
Toru.

513
01:00:50,981 --> 01:00:51,816
Uy, Yuu.

514
01:00:52,858 --> 01:00:53,734
Isa ka sa amin.

515
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
-Sige na, Mr. Ono.
-Ikaw din!

516
01:00:55,569 --> 01:00:56,529
Sige, sige.

517
01:01:13,379 --> 01:01:15,464
-Tama.
-Maganda ang pagkakagawa.

518
01:01:16,173 --> 01:01:17,007
Mukhang maganda.

519
01:01:17,091 --> 01:01:18,801
Kukuha ako ng litrato mamaya.

520
01:01:21,011 --> 01:01:22,054
Salamat.

521
01:01:23,431 --> 01:01:24,807
-Ang cute!
-Ayos ito.

522
01:01:26,058 --> 01:01:27,601
Gamitin na lang natin ito.

523
01:01:52,168 --> 01:01:53,002
Toru?

524
01:01:54,628 --> 01:01:55,713
Ano'ng nangyayari?

525
01:01:56,839 --> 01:01:58,382
Nasa area ako.

526
01:01:59,884 --> 01:02:01,051
Mag-usap tayo.

527
01:02:05,431 --> 01:02:06,265
Salamat.

528
01:02:06,348 --> 01:02:08,559
-Sa uulitin.
-Hanggang sa muli.

529
01:02:21,947 --> 01:02:23,616
Sorry, Misaki. Tapos na ako.

530
01:02:23,699 --> 01:02:25,117
Pwede ba? Abala kami.

531
01:02:36,879 --> 01:02:37,797
Ano?

532
01:02:38,672 --> 01:02:42,343
Isa itong krimen.
Ano'ng maganda sa kanya?

533
01:02:46,430 --> 01:02:48,140
Ikaw ba ang nagpagawa nito sa kanya?

534
01:02:48,224 --> 01:02:50,893
'Wag mo akong sisisihin.

535
01:02:51,644 --> 01:02:54,939
Lumapit siya sa akin.
Gusto niya ang trabahong ito.

536
01:03:01,362 --> 01:03:04,031
Tingin ko nakikita mo
ang sarili mo sa kanya.

537
01:03:06,867 --> 01:03:07,701
Ano?

538
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
Narinig ko

539
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
mula sa tatay mo.

540
01:03:15,835 --> 01:03:19,922
Sinabi niya sa akin na umalis ka
sa trabaho dahil sa mental illness.

541
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Hindi, ayos lang.

542
01:03:28,973 --> 01:03:30,432
Maaaring mangyari ito sa sinuman.

543
01:03:31,267 --> 01:03:32,101
Tama na.

544
01:04:01,797 --> 01:04:02,631
Misaki…

545
01:04:06,218 --> 01:04:07,136
Alam mo,

546
01:04:08,929 --> 01:04:10,931
matagal na kitang gusto.

547
01:04:13,851 --> 01:04:14,852
Sumama ka sa akin.

548
01:04:17,146 --> 01:04:18,355
Aalis tayo dito.

549
01:04:20,608 --> 01:04:22,234
Paliligayahin kita.

550
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
Tama na.

551
01:04:38,167 --> 01:04:39,335
'Wag kang mag-alala.

552
01:04:41,378 --> 01:04:42,880
Hindi kita pipilitin.

553
01:04:47,551 --> 01:04:48,469
Tama na!

554
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
Hindi! Tumigil ka!

555
01:05:04,652 --> 01:05:05,778
Hoy!

556
01:05:05,861 --> 01:05:07,529
Ano'ng ginagawa mo?

557
01:05:17,081 --> 01:05:20,376
Sinabi ko sa kanya
ang masamang ginagawa mo.

558
01:05:27,007 --> 01:05:27,841
Ano?

559
01:05:29,051 --> 01:05:29,969
Ano 'yon?

560
01:05:33,055 --> 01:05:36,558
Gusto mong pumatay ng mga taong nang-aasar
sa 'yo, gaya ng ginawa ng tatay mo?

561
01:05:39,770 --> 01:05:46,068
Nagalit siya nang iwan siya ng lahat
nang tumutol siya sa waste facility.

562
01:05:46,860 --> 01:05:48,737
'Di ba katangahan iyon, Misaki?

563
01:06:05,212 --> 01:06:06,714
Nagpapanggap na biktima.

564
01:06:08,048 --> 01:06:09,425
Iniinis mo ako.

565
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
Toru, huminahon ka…

566
01:06:21,311 --> 01:06:22,896
Uy. Lumaban ka.

567
01:06:27,109 --> 01:06:28,610
Sabi ko lumaban ka.

568
01:06:31,905 --> 01:06:32,865
Sige na!

569
01:06:35,200 --> 01:06:36,493
Sige!

570
01:07:12,112 --> 01:07:12,946
Bakit…

571
01:07:15,908 --> 01:07:18,118
Bakit kailangang ikaw pa?!

572
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Tama na!

573
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
Sige na.

574
01:07:51,193 --> 01:07:52,111
Sige na.

575
01:07:53,821 --> 01:07:54,863
Sige na!

576
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Lumaban ka!

577
01:08:12,256 --> 01:08:16,093
Pakiusap… Pakiusap, tama na…

578
01:08:18,595 --> 01:08:20,264
Misaki!

579
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
Gumising ka!

580
01:08:34,945 --> 01:08:36,321
Takbo! Pumasok ka!

581
01:08:36,405 --> 01:08:38,323
-Hindi!
-Dali, takbo!

582
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
Tumigil ka! Papatayin mo siya!

583
01:09:16,862 --> 01:09:17,696
Ikaw…

584
01:09:19,573 --> 01:09:21,617
'Di ka kailangan ng nayong ito.

585
01:09:42,888 --> 01:09:44,890
Ano'ng ginagawa niya?

586
01:09:50,520 --> 01:09:52,648
Walang pag-asa ang tangang 'yon.

587
01:09:52,731 --> 01:09:55,651
Sigurado akong naglasing
na naman siya kung saan.

588
01:10:00,322 --> 01:10:03,158
Ano'ng nangyari sa mukha mo?

589
01:10:04,785 --> 01:10:05,619
Sorry.

590
01:10:06,119 --> 01:10:07,454
Nahulog ako.

591
01:10:08,872 --> 01:10:11,083
-Pwede bang takpan ito ng makeup?
-Oo.

592
01:10:12,876 --> 01:10:14,795
Sa 'yo nakasalalay ang lahat.

593
01:10:15,629 --> 01:10:16,797
Umaasa ako sa 'yo.

594
01:10:18,548 --> 01:10:19,466
Sige.

595
01:10:20,384 --> 01:10:23,428
Ay? Masaya akong makita ka, Mr. Sakashita.

596
01:10:23,512 --> 01:10:24,763
Oras na.

597
01:10:24,846 --> 01:10:28,225
Nasasabik ako,
pero may mga alalahanin din.

598
01:10:28,308 --> 01:10:32,062
-'Wag kang mag-alala.
-Salamat. Masaya akong pumunta ka.

599
01:10:32,145 --> 01:10:35,774
May oras pa, kaya mag-relax muna kayo
sa waiting room.

600
01:10:35,857 --> 01:10:36,733
Sige.

601
01:10:37,484 --> 01:10:39,486
-Well, good luck.
-Salamat.

602
01:10:51,290 --> 01:10:53,125
Nandito na si Yuu Katayama.

603
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

604
01:10:56,003 --> 01:10:56,837
Kokichi.

605
01:10:57,587 --> 01:10:59,298
-Magsisimula na.
-Talaga?

606
01:11:03,844 --> 01:11:05,721
Ang Kamon Village

607
01:11:05,804 --> 01:11:07,889
ay may taglay na kagandahan
sa bawat season

608
01:11:07,973 --> 01:11:10,851
at may malakas na tradisyon ng Noh

609
01:11:10,934 --> 01:11:13,353
na higit pa sa 500 taon.

610
01:11:13,437 --> 01:11:15,689
Ang Kamon ay tahanan

611
01:11:15,772 --> 01:11:19,735
sa matikas, misteryosong tanawin
at tradisyon ng Hapon

612
01:11:19,818 --> 01:11:22,279
at ang patuloy na proteksyon nito ay…

613
01:11:22,362 --> 01:11:24,114
-Oo.
-Naiintindihan ko.

614
01:11:25,073 --> 01:11:27,868
-Salamat sa pagpunta.
-Salamat.

615
01:11:27,951 --> 01:11:29,119
-Dito.
-Salamat.

616
01:11:48,347 --> 01:11:49,556
Sampung segundo na lang.

617
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
Live na tayo in four, three…

618
01:12:25,342 --> 01:12:31,640
MALIGAYANG PAGDATING SA KAMON VILLAGE

619
01:12:46,071 --> 01:12:48,407
Uy, nagsimula na.

620
01:12:50,325 --> 01:12:51,785
Heto na.

621
01:12:53,954 --> 01:12:56,873
Ang feature ngayon
ay tungkol sa Kamon Village.

622
01:12:56,957 --> 01:13:00,752
Kahit na weekday,
buhay na buhay ang nayon.

623
01:13:01,586 --> 01:13:06,466
Ang magpapakilala sa atin ngayon sa nayon,
ay ang batang star ng Kamon Village,

624
01:13:06,550 --> 01:13:08,135
si Yuu Katayama.

625
01:13:08,218 --> 01:13:10,720
Sige na.

626
01:13:10,804 --> 01:13:13,181
-Salamat.
-Si Yuu!

627
01:13:14,558 --> 01:13:15,684
Ang guwapo niya.

628
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
Nagbihis siya nang maayos.

629
01:13:17,394 --> 01:13:19,396
-Ang astig niya.
-Ayos.

630
01:13:20,147 --> 01:13:24,568
Masaya akong sabihin na mayroon na kami
na halos isang milyong bisita bawat taon.

631
01:13:24,651 --> 01:13:27,737
Isang milyon? Nakakamangha.

632
01:13:27,821 --> 01:13:30,282
Isa ito sa mga pangunahing destinasyon
ng prefecture.

633
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
-Salamat.
-Yuu!

634
01:13:33,577 --> 01:13:35,871
-Sorry, nanay ko iyon.
-Nanay mo?

635
01:13:36,621 --> 01:13:38,915
Napakagandang babae.
Salamat sa pagpunta!

636
01:13:38,999 --> 01:13:40,500
Sorry. Hello!

637
01:13:40,584 --> 01:13:43,295
-Nagsusumikap si Yuu.
-Salamat.

638
01:13:43,879 --> 01:13:45,505
-Handa ka nang magsimula?
-Oo.

639
01:13:45,589 --> 01:13:47,215
-Sige.
-Salamat.

640
01:13:47,883 --> 01:13:50,469
Isang beses bawat taon,
nagpapatuloy ang Noh festival…

641
01:13:50,552 --> 01:13:51,970
Ang daming hype.

642
01:13:54,181 --> 01:13:55,765
Nagsisisi ka bang umalis?

643
01:13:55,849 --> 01:13:57,184
Tumahimik ka.

644
01:14:01,646 --> 01:14:03,023
Pero…

645
01:14:05,192 --> 01:14:06,860
Pinaghirapan niya ito.

646
01:14:08,361 --> 01:14:10,780
Ang sumuporta sa nayon
sa mga panahong ito

647
01:14:10,864 --> 01:14:14,284
ay ang waste management facility. Tama ba?

648
01:14:14,367 --> 01:14:15,202
Oo.

649
01:14:15,285 --> 01:14:16,995
Wow, ang laki.

650
01:14:18,288 --> 01:14:23,627
Ang Kamon Environmental Center
ay masasabing tagapagligtas ng prefecture.

651
01:14:24,127 --> 01:14:26,296
Paano nila pinangangasiwaan ang basura?

652
01:14:26,379 --> 01:14:28,840
Panoorin n'yo ang summary na ito.

653
01:14:28,924 --> 01:14:30,550
MANO-MANONG PAGHIHIWALAY NG BASURA

654
01:14:30,634 --> 01:14:32,135
Ako 'yon! Tingnan ninyo!

655
01:14:32,219 --> 01:14:33,970
Nakatitig siya sa camera!

656
01:14:34,054 --> 01:14:35,597
Grabeng mukha iyon.

657
01:14:37,474 --> 01:14:39,726
Napakaganda at kahanga-hanga.

658
01:14:39,809 --> 01:14:41,478
Nakakapanatag ng loob.

659
01:14:41,561 --> 01:14:43,230
Maraming salamat.

660
01:14:44,940 --> 01:14:50,612
Nagtatrabaho ako sa center,
kung saan kinukuha ang 30% ng basura…

661
01:14:52,906 --> 01:14:54,824
Paano na ang anak ng kapatid mo?

662
01:14:54,908 --> 01:14:57,327
May balita ba sa paghahanap ng pulis?

663
01:14:57,410 --> 01:14:59,037
Hay…

664
01:15:00,539 --> 01:15:04,501
Palagi siyang nagdudulot ng problema,
kaya 'di na ako magugulat.

665
01:15:06,419 --> 01:15:08,338
Pero 'di ko maiwasang mag-alala.

666
01:15:09,214 --> 01:15:12,133
Napakahusay ng pagpapaliwanag mo,
Mr. Katayama.

667
01:15:12,217 --> 01:15:14,010
Ay, hindi, masyado kang mabait.

668
01:15:14,094 --> 01:15:17,556
Nakarating na tayo sa pagtatapos.
Ngayon, Mr. Katayama,

669
01:15:17,639 --> 01:15:21,851
maari ka bang tumingin sa camera
at magbigay ng maikling mensahe?

670
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
Sige.

671
01:15:25,146 --> 01:15:29,609
Sa Kamon, iginagalang ang pagkakaiba-iba.
Patuloy kaming titingin sa hinaharap.

672
01:15:29,693 --> 01:15:33,154
Ito ay isang nayon kung saan nagsasama
ang tradisyon at kapaligiran.

673
01:15:34,114 --> 01:15:39,869
Dapat na kumilos tungo sa isang greener
society at sa paglaban sa climate change.

674
01:15:39,953 --> 01:15:42,289
Sa lahat, pakiusap,
bumisita kayo sa Kamon Village.

675
01:15:42,372 --> 01:15:46,626
Naniniwala ako na may maiaalok ang nayon
para sa ikabubuti ng buhay n'yo.

676
01:15:49,379 --> 01:15:50,589
Okay, cut!

677
01:15:51,756 --> 01:15:52,591
Ayos.

678
01:15:53,216 --> 01:15:55,885
-Maraming salamat.
-Salamat.

679
01:15:56,428 --> 01:15:57,512
Ang galing mo.

680
01:15:57,596 --> 01:15:59,556
-Salamat.
-Salamat.

681
01:16:00,557 --> 01:16:01,766
Magaling.

682
01:16:05,770 --> 01:16:07,355
Nakita kita, Yuu!

683
01:16:07,439 --> 01:16:08,940
Ang galing.

684
01:16:10,317 --> 01:16:11,484
Wow, Shusaku.

685
01:16:12,277 --> 01:16:14,779
Ang suwerte mo talaga

686
01:16:14,863 --> 01:16:17,741
sa mga kabataang ito.

687
01:16:17,824 --> 01:16:20,869
Hindi, Mr. Sakashita.
Dahil ito sa tulong mo.

688
01:16:23,163 --> 01:16:25,165
Mukhang napili na ang susunod na mayor.

689
01:16:25,248 --> 01:16:26,082
'Di ba, Yuu?

690
01:16:26,666 --> 01:16:27,500
Ay, hindi.

691
01:16:28,001 --> 01:16:31,004
Sigurado akong masusundan ni Yuu
si Shusaku.

692
01:16:31,087 --> 01:16:32,756
Proud na proud ako sa anak ko!

693
01:16:32,839 --> 01:16:34,090
Mama, lasing ka na.

694
01:16:34,174 --> 01:16:38,053
Siyempre, may sarili akong tagapagmana.

695
01:16:38,136 --> 01:16:40,180
Saan ba nagpunta ang batang 'yon?

696
01:16:40,263 --> 01:16:42,390
Malamang naiinggit siya sa 'yo, Yuu.

697
01:16:44,851 --> 01:16:48,188
Gayunpaman, nakakatuwa na ang nayon

698
01:16:48,271 --> 01:16:52,567
na prinotektahan ni Fumi ay nabubuhay
para sa mga susunod na henerasyon.

699
01:16:52,651 --> 01:16:53,485
Hindi ba?

700
01:16:57,155 --> 01:16:58,990
Sa loob-loob niya, masaya siya.

701
01:16:59,908 --> 01:17:01,242
Oo, tama.

702
01:17:02,202 --> 01:17:05,789
Ibinigay ni Yuu ang lahat ngayong taon.

703
01:17:05,872 --> 01:17:08,625
Gayunpaman, si Misaki ang tunay na bayani.

704
01:17:10,085 --> 01:17:14,214
Dahil sa walang sawang patnubay niya,
nasa atin ang Yuu na ito ngayon.

705
01:17:15,256 --> 01:17:17,801
Baka ipapasok ko pa sila
sa Ohashi household.

706
01:17:18,385 --> 01:17:19,678
Ano, Yosuke?

707
01:17:20,345 --> 01:17:21,554
Oo naman!

708
01:17:22,597 --> 01:17:25,392
-Ano?
-Ayos.

709
01:17:27,394 --> 01:17:29,854
-Ayos lang ba?
-Sige lang.

710
01:17:34,567 --> 01:17:35,402
Cheers!

711
01:17:38,321 --> 01:17:41,116
-Masama ang pakiramdam ko.
-Mag-ingat ka, Kimie!

712
01:17:41,825 --> 01:17:42,659
Sige.

713
01:17:44,411 --> 01:17:45,745
-Ayos ka lang?
-Oo.

714
01:17:45,829 --> 01:17:48,540
Sige. Nakarating na tayo.

715
01:17:48,623 --> 01:17:49,708
Ayan.

716
01:17:51,668 --> 01:17:52,585
Misaki…

717
01:17:53,503 --> 01:17:54,337
Bakit?

718
01:17:57,215 --> 01:17:58,049
Salamat.

719
01:18:01,344 --> 01:18:02,554
Ano'ng sinasabi mo?

720
01:18:04,264 --> 01:18:05,640
Ikaw ang nagpakahirap.

721
01:18:09,185 --> 01:18:10,019
Hm.

722
01:18:26,995 --> 01:18:30,874
Sino'ng mag-aakala na ang Garbage Town
ay magiging sensation?

723
01:18:32,125 --> 01:18:34,961
Nagulat ako.
Ginamit niya ito sa advantage niya.

724
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
Kahit ang alkalde ay desperado
sa pagsang-ayon ni Fumi.

725
01:18:41,384 --> 01:18:43,845
Pero si Kokichi
ang paborito niyang anak, tama?

726
01:18:44,929 --> 01:18:48,933
Dahil umalis si Kokichi
kaya siya naging ganoon.

727
01:18:50,935 --> 01:18:51,936
Ang gulo, 'di ba?

728
01:18:57,692 --> 01:18:59,110
Magandang umaga.

729
01:18:59,944 --> 01:19:02,030
May dalawang tour ngayon.

730
01:19:02,113 --> 01:19:04,824
Gagawin namin ang lahat
para 'di maging abala sa inyo.

731
01:19:04,908 --> 01:19:06,826
-Sige.
-Sige.

732
01:19:10,330 --> 01:19:13,082
-Nasasanay ka na, Keiichi?
-Oo.

733
01:19:14,375 --> 01:19:17,128
Yuu, noong lumabas ka sa TV,

734
01:19:17,212 --> 01:19:19,464
nagliwanag ang mga mata ng batang ito.

735
01:19:20,507 --> 01:19:21,966
Ang cool mo.

736
01:19:22,967 --> 01:19:25,094
-Hindi kita nakilala.
-Tama na.

737
01:19:26,137 --> 01:19:27,138
Salamat.

738
01:19:29,849 --> 01:19:31,100
Sandali lang.

739
01:19:33,520 --> 01:19:35,104
May sasabihin ako sa 'yo.

740
01:19:39,526 --> 01:19:40,360
Bayad na ako.

741
01:19:41,861 --> 01:19:44,405
Aalis na ako sa trabaho
sa susunod na buwan.

742
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
Baka tumulong ako sa mga magulang ko.

743
01:19:51,454 --> 01:19:52,288
Sige.

744
01:19:55,208 --> 01:19:56,209
Ayos iyon.

745
01:20:00,964 --> 01:20:01,798
Alam mo, Yuu.

746
01:20:03,466 --> 01:20:05,718
'Wag mo ring abusuhin ang sarili mo.

747
01:20:09,222 --> 01:20:11,140
Mas gusto pa rin kita ngayon kaysa dati.

748
01:20:14,018 --> 01:20:14,978
Naiintindihan ko.

749
01:20:20,775 --> 01:20:21,693
Sorry.

750
01:20:22,652 --> 01:20:23,486
Ano?

751
01:20:36,165 --> 01:20:38,668
Pwede ka nang umuwi pagkatapos nito.

752
01:20:38,751 --> 01:20:39,711
Sige.

753
01:20:42,422 --> 01:20:43,256
Pula.

754
01:20:44,382 --> 01:20:45,216
Dilaw.

755
01:20:47,093 --> 01:20:47,927
Pink.

756
01:21:10,158 --> 01:21:12,660
INFECTIOUS WASTE

757
01:21:12,744 --> 01:21:13,578
Ha?

758
01:21:18,374 --> 01:21:20,376
RESULTA NG PAGSISIYASAT
SA KALIDAD NG TUBIG

759
01:21:27,425 --> 01:21:28,801
Ano ito?

760
01:21:28,885 --> 01:21:34,390
Mukhang naabot na natin ang limit
dahil sa mga dagdag na basura.

761
01:21:35,141 --> 01:21:37,268
Isang bangungot kapag lumabas ito.

762
01:21:39,395 --> 01:21:40,355
Tama ka.

763
01:21:41,856 --> 01:21:44,233
Gawan mo ng paraan.

764
01:21:45,985 --> 01:21:46,819
Ano?

765
01:21:48,571 --> 01:21:50,657
-Ako?
-Oo, ikaw.

766
01:21:50,740 --> 01:21:54,744
Iniwan ko ito sa'yo,
kaya kailangan mong ayusin.

767
01:21:54,827 --> 01:21:57,121
-Oo, pero…
-Yuu.

768
01:21:59,916 --> 01:22:02,168
Lahat ng nakatambak ay mawawala.

769
01:22:04,587 --> 01:22:05,588
Naiintindihan mo?

770
01:22:14,931 --> 01:22:16,641
HANDLING GENERAL AND INDUSTRIAL WASTE

771
01:22:23,690 --> 01:22:28,111
FIGURE THREE: BIOHAZARD LABEL

772
01:22:33,157 --> 01:22:36,119
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

773
01:22:36,202 --> 01:22:37,370
-Ay, Kokichi.
-Ha?

774
01:22:38,287 --> 01:22:39,122
Sandali lang.

775
01:22:41,374 --> 01:22:42,458
Ano ito?

776
01:22:43,251 --> 01:22:44,711
Si Keiichi ba 'yan?

777
01:22:49,132 --> 01:22:49,966
Um…

778
01:22:51,342 --> 01:22:52,301
Ano'ng problema?

779
01:22:53,302 --> 01:22:56,597
May sasabihin ako sa 'yo.

780
01:23:18,244 --> 01:23:19,328
Abala ka, ha?

781
01:23:23,875 --> 01:23:25,043
Matagal na rin.

782
01:23:25,126 --> 01:23:26,419
Ba't ganyan ang buhok mo?

783
01:23:27,128 --> 01:23:29,756
Mas gusto ko ang dating lazy style mo.

784
01:23:29,839 --> 01:23:31,132
Itigil mo na 'yan.

785
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
-May problema ba?
-Ha?

786
01:23:33,593 --> 01:23:35,094
Wala, nagpapatrol ako.

787
01:23:36,095 --> 01:23:38,097
Nawawala pa rin kasi si Toru.

788
01:23:40,475 --> 01:23:41,309
Ikaw?

789
01:23:42,435 --> 01:23:44,395
May problema ka ba?

790
01:23:47,148 --> 01:23:48,357
Wala, wala naman.

791
01:23:51,069 --> 01:23:52,028
Uy, Misaki.

792
01:23:52,695 --> 01:23:54,655
-Matagal na rin.
-Oo nga.

793
01:23:56,074 --> 01:23:57,033
May problema ba?

794
01:23:57,575 --> 01:23:58,785
Ilang bagay.

795
01:24:00,995 --> 01:24:02,705
Mag-practice ulit tayo minsan.

796
01:24:02,789 --> 01:24:03,623
Sige.

797
01:24:04,832 --> 01:24:05,708
Sige.

798
01:24:58,845 --> 01:25:00,304
I-detain n'yo sila!

799
01:25:17,196 --> 01:25:18,197
Ano?

800
01:25:20,491 --> 01:25:22,160
Sige. Pupunta na ako diyan.

801
01:25:26,622 --> 01:25:27,999
Lumabas na ang katotohanan.

802
01:25:28,082 --> 01:25:28,916
Ha?

803
01:26:18,883 --> 01:26:19,759
Yuu.

804
01:26:23,429 --> 01:26:24,430
Alam mo ba?

805
01:26:26,766 --> 01:26:27,600
Ako?

806
01:26:29,435 --> 01:26:30,645
Paano ko malalaman?

807
01:26:34,607 --> 01:26:35,441
Keiichi.

808
01:26:41,822 --> 01:26:43,991
Si Keiichi ang gumawa ng report.

809
01:26:44,075 --> 01:26:45,243
Mahusay ang ginawa niya.

810
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
'Di ko matatanggap ang mga mali.

811
01:26:56,629 --> 01:26:58,047
Magaling, Keiichi.

812
01:26:58,130 --> 01:26:59,006
Magaling.

813
01:27:07,640 --> 01:27:08,766
Ayusin mo 'to.

814
01:27:27,493 --> 01:27:29,537
Maraming salamat sa pagpunta niyo.

815
01:27:32,248 --> 01:27:37,003
Nailantad ang bagay na ito
dahil sa katapangan ng binatang ito.

816
01:27:37,586 --> 01:27:39,213
Ipinagmamalaki namin siya.

817
01:27:40,214 --> 01:27:43,426
Mr. Nakai,
pwede mo ba kaming bigyan ng mensahe?

818
01:27:46,637 --> 01:27:49,765
Lumabas na lang bigla ang balitang ito.

819
01:27:50,474 --> 01:27:55,104
Pero ang site na ito ay naging pugad
ng krimen matapos naming mabuo ito,

820
01:27:55,187 --> 01:27:56,772
at ikinalulungkot namin ito.

821
01:27:57,690 --> 01:27:59,859
Makikipagtulungan kami sa imbestigasyon…

822
01:27:59,942 --> 01:28:02,445
Siguradong magkakaroon ng cover-up.

823
01:28:02,528 --> 01:28:03,946
Oo, sigurado.

824
01:28:05,197 --> 01:28:07,033
Ano'ng ibig mong sabihin?

825
01:28:07,116 --> 01:28:09,827
Gaya ng nangyari sampung taon na
ang nakalilipas.

826
01:28:09,910 --> 01:28:13,914
Pagkatapos ng maikling outcry,
parang walang nangyari.

827
01:28:15,124 --> 01:28:17,084
-Sampung taon na ang nakalipas?
-Oo.

828
01:28:17,168 --> 01:28:19,295
Teka, kailan ka umalis?

829
01:28:19,795 --> 01:28:23,007
Nagkaroon ng opposition movement
noong pingaplanuhan ang lugar na ito.

830
01:28:24,592 --> 01:28:27,136
Karamihan ng mamayan ay nakisangkot.

831
01:28:28,387 --> 01:28:31,724
May isa na nakapatay sa isa pang tao
na nambu-bully sa kanya.

832
01:28:32,600 --> 01:28:35,853
Sa huli, sinunog niya ang bahay
kasama niya.

833
01:28:37,355 --> 01:28:41,233
Kaya natapos ang lahat sa isang iglap,
nang walang imbestigasyon.

834
01:28:46,322 --> 01:28:48,616
Wala akong nagawa.

835
01:29:00,252 --> 01:29:01,128
Um…

836
01:29:03,255 --> 01:29:06,717
Yuu, ikaw… ang bayani ko.

837
01:29:10,137 --> 01:29:10,971
Salamat.

838
01:29:12,390 --> 01:29:13,224
Mr. Sakashita.

839
01:29:13,307 --> 01:29:18,396
Paumanhin sa abala.
Magbabayad ako ng donasyon bukas.

840
01:29:18,896 --> 01:29:19,730
Ano?

841
01:29:19,814 --> 01:29:20,648
Ano?

842
01:29:22,149 --> 01:29:24,235
Sandali, pakiusap. Mr. Sakashita.

843
01:29:24,735 --> 01:29:25,694
Mr. Sakashita?

844
01:29:28,447 --> 01:29:29,824
Grabeng pangyayari.

845
01:29:31,534 --> 01:29:32,827
-Ano?
-Tungkol ito

846
01:29:34,078 --> 01:29:36,414
sa nawawala mong pinakamamahal na anak.

847
01:29:37,289 --> 01:29:40,042
-May lead kami.
-'Di ito ang oras para diyan.

848
01:29:40,126 --> 01:29:41,335
Ang illegal dumping.

849
01:29:43,379 --> 01:29:45,089
Kasabwat si Toru, 'no?

850
01:29:47,341 --> 01:29:49,135
Ano'ng malay ko diyan?

851
01:29:53,055 --> 01:29:54,390
Sa tingin mo ba talaga

852
01:29:55,558 --> 01:29:58,227
kaya mong pagtakpan ito?

853
01:29:58,310 --> 01:29:59,186
Hindi mo…

854
01:30:02,231 --> 01:30:04,442
naiintindihan ang nararamdaman ko.

855
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Ano?

856
01:30:29,884 --> 01:30:30,801
Uy, Yuu.

857
01:30:33,929 --> 01:30:36,182
Ano 'yon? Ayaw kong pumupunta ka dito.

858
01:30:37,850 --> 01:30:39,477
Mukhang 'di maganda.

859
01:30:39,560 --> 01:30:42,605
Nawalan ako ng kita,
kaya pareho tayong apektado.

860
01:30:43,898 --> 01:30:45,191
Bakit ka nandito?

861
01:30:46,775 --> 01:30:48,277
Hindi ganito kay Toru.

862
01:30:49,528 --> 01:30:51,030
Hindi ka nagsalita, tama?

863
01:30:53,199 --> 01:30:54,867
Bakit ko naman gagawin iyon?

864
01:30:57,244 --> 01:30:58,496
Sige, ayusin mo ito.

865
01:30:59,038 --> 01:31:00,581
Traydurin mo ako at papatayin kita.

866
01:31:02,875 --> 01:31:03,709
Banta ba iyan?

867
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
Tanga ka ba?

868
01:31:11,050 --> 01:31:13,302
Nakalimutan mo na ngayong sikat ka na?

869
01:31:13,969 --> 01:31:16,180
Kriminal ka.

870
01:31:36,867 --> 01:31:39,203
-Yuu, ayos ka lang?
-Ayos lang ako.

871
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
Labas.

872
01:31:46,544 --> 01:31:48,337
-Yuu…
-Labas!

873
01:33:07,625 --> 01:33:08,542
Chief!

874
01:33:11,170 --> 01:33:13,839
Forensics, dito!
Kuhanan n'yo ng litrato!

875
01:33:13,922 --> 01:33:16,550
Tumigil kayo sa paghuhukay at tumabi!

876
01:33:16,634 --> 01:33:18,427
-Lagyan n'yo ng harang.
-Roger!

877
01:33:29,063 --> 01:33:31,774
Alam kong magpapakita siya.

878
01:33:57,091 --> 01:33:59,259
Excuse me, Mr. Katayama.

879
01:33:59,343 --> 01:34:01,929
Siguradong busy ka,
pero pwede bang magtanong?

880
01:34:02,012 --> 01:34:03,597
-Ano 'yon?
-Pinamunuan

881
01:34:04,264 --> 01:34:08,394
ng tatay mo ang opposition movement
laban sa waste facility, tama?

882
01:34:11,146 --> 01:34:14,566
Sa pag-promote mo nito,
ano'ng pakiramdam mo?

883
01:34:15,901 --> 01:34:16,819
Ano'ng ibig mong sabihin?

884
01:34:16,902 --> 01:34:18,779
Iyon ay…

885
01:34:19,822 --> 01:34:22,700
Ano'ng opinyon mo
sa mga krimen ng tatay mo?

886
01:34:23,283 --> 01:34:24,910
Ano'ng alam mo?

887
01:34:24,993 --> 01:34:26,745
-Yuu!
-Bitawan mo ako!

888
01:34:26,829 --> 01:34:29,665
-Nakakainsulto ka!
-Ano ang pakiramdam…

889
01:34:29,748 --> 01:34:31,542
Umalis ka sa harapan ko!

890
01:34:31,625 --> 01:34:33,001
-Alis!
-Bakit?

891
01:34:50,269 --> 01:34:51,562
Yuu…

892
01:34:58,110 --> 01:34:58,944
Alam ko.

893
01:35:00,904 --> 01:35:04,491
Na iniligtas mo ang kapatid ko.

894
01:35:13,250 --> 01:35:14,209
Salamat.

895
01:35:26,430 --> 01:35:27,264
Keiichi.

896
01:35:37,149 --> 01:35:40,277
Gusto kong humingi ng pabor.

897
01:35:49,995 --> 01:35:50,829
Oo.

898
01:35:51,663 --> 01:35:55,209
Darating ako in 30 minutes.
Gusto kong makipag-usap sa press.

899
01:35:56,251 --> 01:35:57,085
Oo.

900
01:35:57,169 --> 01:35:58,504
Salamat.

901
01:35:59,213 --> 01:36:00,047
Sige.

902
01:36:01,590 --> 01:36:02,966
Saan tayo pupunta?

903
01:36:04,510 --> 01:36:06,637
Gusto kong kausapin mo ang mga reporter.

904
01:36:06,720 --> 01:36:11,391
Nakita mong gumagawa ng masama
si Toru Ohashi, at may kumuha sa kanya.

905
01:36:13,560 --> 01:36:15,938
Pero hindi ko nakita na…

906
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
Alam ko!

907
01:36:19,691 --> 01:36:22,194
'Di ito mangyayari kung tamahimik ka.

908
01:36:30,744 --> 01:36:32,663
Keiichi, sige na.

909
01:36:34,832 --> 01:36:37,042
Ako ang bayani mo, 'di ba?

910
01:36:39,920 --> 01:36:42,422
Pero ayaw kong nagsisinungaling.

911
01:36:44,550 --> 01:36:45,884
Keiichi.

912
01:36:48,512 --> 01:36:52,015
Basura ang lalaking 'yon.
Sinubukan niyang saktan ang kapatid mo.

913
01:36:52,099 --> 01:36:53,976
'Di dapat nabubuhay ang mga tulad niya.

914
01:36:54,852 --> 01:36:56,186
'Di ba, Keiichi?

915
01:36:56,270 --> 01:36:59,064
Gusto mong maging bayani, 'di ba?

916
01:37:02,776 --> 01:37:03,694
'Di ko gusto ito.

917
01:37:03,777 --> 01:37:05,112
Ano'ng ginagawa mo?

918
01:37:05,612 --> 01:37:06,738
Hoy!

919
01:37:06,822 --> 01:37:07,865
Hoy!

920
01:37:40,939 --> 01:37:42,232
Keiichi…

921
01:37:44,860 --> 01:37:45,694
Keiichi?

922
01:37:49,114 --> 01:37:49,990
Keiichi?

923
01:37:51,742 --> 01:37:52,576
Keiichi!

924
01:37:55,495 --> 01:37:58,790
Keiichi!

925
01:37:58,874 --> 01:38:00,626
Patawad, Keiichi!

926
01:38:01,335 --> 01:38:02,169
Patawad…

927
01:38:08,592 --> 01:38:13,096
Mabilis ang development sa kuwento
ng illegal industrial waste sa Kamon.

928
01:38:13,889 --> 01:38:19,019
Ngayon, habang naghahanap ang mga pulis
ng ebidensiya sa landfill,

929
01:38:19,102 --> 01:38:21,980
isang bangkay, na pinaniniwalaang
isang lalaki, ang natagpuan.

930
01:38:22,064 --> 01:38:26,860
Dahil sa pag-aagnas, 'di pa kumpirmado
ang pagkakakilanlan nito.

931
01:38:26,944 --> 01:38:30,405
Iniimbestigahan na ito bilang kaso
ng pagtatapon ng bangkay.

932
01:38:30,489 --> 01:38:33,700
Sinisikap ng pulisya na kumpirmahin
ang pagkakakilanlan at sanhi ng kamatayan.

933
01:38:34,493 --> 01:38:37,955
Iniimbestigahan din nila
ang posibleng pagkakasangkot

934
01:38:38,038 --> 01:38:41,124
ng mga empleyado
at mga miyembro ng gang na dinakip

935
01:38:41,208 --> 01:38:44,252
dahil sa illegal dumping
dalawang araw na ang nakalilipas.

936
01:38:45,295 --> 01:38:48,882
Kakausapin ng mga pulis
ang mga nagtatrabaho sa incinerator,

937
01:38:48,966 --> 01:38:54,179
na umaandar buong araw
kahit sa labas ng landfill hours

938
01:38:54,262 --> 01:38:57,975
at titingnan din ang security camera
para sa mga kahina-hinalang indibidwal

939
01:38:58,058 --> 01:39:01,186
na maaaring pumasok o umalis sa pasilidad.

940
01:39:02,437 --> 01:39:03,522
Bilang pagpapatuloy,

941
01:39:03,605 --> 01:39:07,734
ang tanong kung may koneksyon
ang dalawang kaso…

942
01:39:30,257 --> 01:39:31,591
Lagi kang ikinukuwento

943
01:39:34,886 --> 01:39:37,472
ni Keiichi sa bahay.

944
01:39:40,517 --> 01:39:44,688
Tulad ng, "Kinausap ako ni Yuu ngayon."

945
01:39:46,314 --> 01:39:48,608
"Nananghalian ako kasama si Yuu."

946
01:39:50,402 --> 01:39:52,279
Si Yuu, si Yuu.

947
01:40:01,038 --> 01:40:01,872
Sa hinaharap…

948
01:40:04,583 --> 01:40:06,376
manatili kang bayani niya, ha?

949
01:40:31,276 --> 01:40:32,277
Saan ka pupunta?

950
01:40:35,947 --> 01:40:36,782
Teka.

951
01:40:39,076 --> 01:40:40,160
Pupunta rin ako.

952
01:40:40,243 --> 01:40:41,661
-'Di pwede.
-Bakit hindi?

953
01:40:48,001 --> 01:40:48,835
Yuu…

954
01:40:52,005 --> 01:40:54,132
Kailangan ka ng nayong ito.

955
01:40:59,262 --> 01:41:01,348
Kailangan mong iligtas ang mga tao.

956
01:41:13,568 --> 01:41:14,903
Ano'ng sinasabi mo?

957
01:41:19,032 --> 01:41:19,866
Ako

958
01:41:21,409 --> 01:41:23,120
ang iniligtas mo, Misaki.

959
01:41:33,713 --> 01:41:34,756
Kahit papaano…

960
01:41:37,634 --> 01:41:40,428
ang isang tulad ko
ay karapat-dapat na mabuhay.

961
01:41:44,432 --> 01:41:46,184
Pinaramdam mo sa akin iyon.

962
01:41:57,737 --> 01:41:59,156
Patawad kung hindi kita…

963
01:42:01,908 --> 01:42:02,909
kayang pasayahin.

964
01:42:59,007 --> 01:43:00,967
Gago.

965
01:43:03,220 --> 01:43:05,055
Ano'ng ginagawa mo?

966
01:43:56,273 --> 01:43:58,358
'Di ka kailangan ng nayong ito.

967
01:44:27,429 --> 01:44:28,263
Misaki.

968
01:44:29,014 --> 01:44:30,515
Masakit 'yon.

969
01:47:38,995 --> 01:47:39,829
Gabi na.

970
01:47:43,625 --> 01:47:44,459
Mayor Ohashi.

971
01:47:45,418 --> 01:47:46,252
Ano?

972
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
Pumunta ako para kausapin ka.

973
01:47:57,889 --> 01:47:59,807
May sasabihin din ako.

974
01:48:03,561 --> 01:48:05,647
Narinig ko kay Kokichi kanina.

975
01:48:07,273 --> 01:48:09,025
Mukhang maraming

976
01:48:10,610 --> 01:48:14,948
video at larawan sa telepono ni Toru.

977
01:48:17,909 --> 01:48:21,454
Kasama ang mga larawan mo na nagsasagawa
ng illegal dumping.

978
01:48:23,206 --> 01:48:24,040
Ganoon ba.

979
01:48:26,042 --> 01:48:30,129
May video rin ng pananakit
ni Toru kay Misaki.

980
01:48:36,177 --> 01:48:37,679
Kayong dalawa ang gumawa.

981
01:48:45,103 --> 01:48:45,937
Oo.

982
01:48:50,149 --> 01:48:50,984
Sige.

983
01:48:52,485 --> 01:48:55,405
Hindi na mahalaga 'yon.
Inaasahan ko na iyon.

984
01:48:57,657 --> 01:49:00,868
Ilang beses ko nang pinagtakpan
ang mga ginagawa niya.

985
01:49:02,161 --> 01:49:04,080
Wala na ang pasaning iyon.

986
01:49:04,163 --> 01:49:05,790
'Yon lang ang ebidensya.

987
01:49:07,250 --> 01:49:08,918
Gagawa ako ng kasinungalingan.

988
01:49:10,587 --> 01:49:12,005
Posisyon ang mahalaga.

989
01:49:12,714 --> 01:49:16,175
Kung bumagsak ka, mahirap nang bumalik.

990
01:49:17,677 --> 01:49:20,054
Naiintindihan mo, tama? Bilang may sala.

991
01:49:30,815 --> 01:49:33,192
Ganoon din ba kadali iyong sa tatay ko?

992
01:49:34,485 --> 01:49:36,154
Bakit mo nasabi 'yan?

993
01:49:39,282 --> 01:49:40,199
Sagutin mo ako.

994
01:49:44,871 --> 01:49:46,706
Ang tatay mo.

995
01:49:49,167 --> 01:49:51,085
Sa totoo lang, nakakalimutan ko.

996
01:49:57,091 --> 01:49:58,217
Hindi, pasensiya na.

997
01:49:58,301 --> 01:50:01,054
Pero ganoon kong iniisip ang nayon.

998
01:50:01,763 --> 01:50:04,307
Kailangan ng sakripisyo.

999
01:50:06,267 --> 01:50:08,269
Ganoon itong nag-survive.

1000
01:50:09,896 --> 01:50:11,731
Nagpapasalamat ako sa tatay mo.

1001
01:50:15,777 --> 01:50:16,903
Ngayon,

1002
01:50:18,321 --> 01:50:21,324
si Misaki ba
ang isasakripisyo natin ngayon?

1003
01:50:24,577 --> 01:50:26,954
Mag-isa niyang ginawa.

1004
01:50:27,955 --> 01:50:29,165
Ganoon lang.

1005
01:50:30,041 --> 01:50:32,377
Ayos ba iyon? Ako na ang bahala sa iba.

1006
01:50:35,922 --> 01:50:38,716
Tayong dalawa ang muling bubuo sa nayon.

1007
01:50:39,509 --> 01:50:40,677
Ano, Yuu?

1008
01:50:59,779 --> 01:51:01,072
Basura ka.

1009
01:51:04,826 --> 01:51:05,660
Ano?

1010
01:51:30,643 --> 01:51:33,396
Nararapat na mawala ang nayong ito.

1011
01:53:46,237 --> 01:53:51,951
EXPLORING KAMON VILLAGE

1012
01:54:51,552 --> 01:54:52,386
Yuu!

1013
02:00:58,002 --> 02:01:03,007
Tagapagsalin ng Subtitle:
Rexie