1
00:00:39,040 --> 00:00:43,961
‫"الأحلام زائلة.‬
‫ورغم معرفة البشر بذلك، لا يزالون يحلمون."‬

2
00:00:44,045 --> 00:00:48,841
‫"نفيق بعد 50 سنة مجيدة،‬
‫فنكتشف أنه كان مجرد حلم."‬

3
00:00:48,925 --> 00:00:54,347
‫"حقًا، كل شيء مجرد حلم أجوف.‬
‫(كانتان)، مسرحية من فن (النو) المسرحي"‬

4
00:06:21,841 --> 00:06:25,136
‫"يو"، أنت تتعرّض إلى ضرب مبرح.‬

5
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
‫هيا.‬

6
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
‫هيا!‬

7
00:06:35,855 --> 00:06:37,940
‫ماذا؟ هل نجحت في تسديد ضربة أخيرًا؟‬

8
00:06:44,530 --> 00:06:47,450
‫بربك يا رجل. الوجه ممنوع.‬

9
00:06:48,534 --> 00:06:49,410
‫حسنًا.‬

10
00:06:53,080 --> 00:06:53,914
‫لقد وصلا.‬

11
00:07:02,882 --> 00:07:04,341
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

12
00:07:04,425 --> 00:07:05,801
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

13
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
‫احترس يا سيد "ساكاشيتا".‬

14
00:07:07,761 --> 00:07:11,098
‫يا له من منظر أيها العمدة "أوهاشي".‬

15
00:07:11,599 --> 00:07:14,435
‫كل القمامة في هذه المنطقة مجمّعة هنا.‬

16
00:07:16,228 --> 00:07:17,146
‫مرحبًا!‬

17
00:07:17,771 --> 00:07:20,483
‫هنا، نفصل النفايات‬
‫القابلة لإعادة الاستخدام.‬

18
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
‫فهمت.‬

19
00:07:21,609 --> 00:07:24,528
‫مهمتنا هي تقليص كمية النفايات‬
‫التي تُنقل إلى مكبّ النفايات.‬

20
00:07:24,612 --> 00:07:25,654
‫بالطبع.‬

21
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
‫إن حصلنا على إعانة العام القادم،‬

22
00:07:27,990 --> 00:07:31,285
‫فنحن ننوي التوسّع بالموقع‬
‫إلى الجبال المجاورة الأخرى.‬

23
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
‫- كل تلك الجبال؟‬
‫- أجل.‬

24
00:07:55,684 --> 00:07:56,519
‫"ميساكي".‬

25
00:07:58,521 --> 00:08:00,689
‫هل نذهب لمقابلة العمدة قريبًا؟‬

26
00:08:03,817 --> 00:08:04,652
‫حسنًا.‬

27
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
‫مرحبًا.‬

28
00:08:39,687 --> 00:08:41,438
‫أهذا حالك دائمًا؟‬

29
00:08:44,066 --> 00:08:44,900
‫في الواقع…‬

30
00:08:46,819 --> 00:08:48,529
‫هذا تنمّر.‬

31
00:08:49,113 --> 00:08:52,283
‫جئت إلى هنا مؤخرًا، لذا لا أعرف حقًا.‬

32
00:08:53,325 --> 00:08:55,578
‫لكنني لا أقبل أن أتعرّض إلى الضرب.‬

33
00:08:56,996 --> 00:08:58,706
‫أنا أيضًا لا أقبل ذلك.‬

34
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
‫أجل، لا أظن…‬

35
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
‫سأعاني كثيرًا حتى أسدّد ديوني.‬

36
00:09:20,561 --> 00:09:22,354
‫لم أر "كوكيتشي"‬
‫يؤدّي فن "النو" المسرحي منذ عام.‬

37
00:09:22,438 --> 00:09:23,272
‫"مهرجان (كامون)"‬

38
00:09:23,355 --> 00:09:26,442
‫أتمنى أن يسرع بالتصالح مع العمدة.‬

39
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
‫إلى متى سيبقى هنا؟‬

40
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
‫أراهن أن واقعة أخرى ستحدث ذات يوم.‬

41
00:09:37,036 --> 00:09:39,747
‫لماذا يسمح له العمدة بالعيش هنا؟‬

42
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
‫لا أعرف.‬

43
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
‫مرحبًا بعودتك.‬

44
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
‫بالمناسبة…‬

45
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
‫أيمكنني الحصول‬
‫ على نقود الشهر المقبل مبكرًا؟‬

46
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
‫ماذا؟ أعطيتك نقودًا الأسبوع الماضي.‬

47
00:10:20,204 --> 00:10:22,373
‫لا، أنت لا تفهم.‬

48
00:10:22,915 --> 00:10:24,958
‫كان كل شيء رائعًا في البداية.‬

49
00:10:25,042 --> 00:10:28,212
‫ثم جلست عجوز غريبة إلى جانبي وخسرت كل شيء.‬

50
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
‫سأردّ لك المال الأسبوع القادم.‬

51
00:10:36,261 --> 00:10:37,137
‫ما هذه النظرة؟‬

52
00:10:39,390 --> 00:10:40,224
‫ما الأمر؟‬

53
00:10:41,225 --> 00:10:44,144
‫لا تعامل أمك هكذا.‬
‫قلت إنني سأردّ لك المال!‬

54
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
‫"(ماروكا)"‬

55
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
‫لم ينته عملكم بعد.‬

56
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
‫هيا، أسرعوا.‬

57
00:12:44,556 --> 00:12:46,517
‫سيشرق الضوء بعد قليل.‬

58
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
‫"مارو".‬

59
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬

60
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
‫شحنة أخرى كبيرة اليوم، صحيح؟‬

61
00:12:55,442 --> 00:12:56,276
‫تفضّل.‬

62
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
‫- أليس هذا أقلّ من المتفق عليه؟‬
‫- لا.‬

63
00:13:05,160 --> 00:13:05,994
‫مرحبًا.‬

64
00:13:08,497 --> 00:13:09,331
‫إذًا…‬

65
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
‫هل اقترضت نقودًا من "ماروكا" أيضًا؟‬

66
00:13:13,669 --> 00:13:14,962
‫لست أنا من اقترضتها.‬

67
00:13:16,630 --> 00:13:18,549
‫العمدة، والجميع…‬

68
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
‫جميعهم يعرفون بهذا، صحيح؟‬

69
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
‫عجبًا.‬

70
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
‫هذه القرية فظيعة.‬

71
00:13:32,104 --> 00:13:33,939
‫تعبير وجهك رائع.‬

72
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
‫انظر هنا.‬

73
00:13:43,031 --> 00:13:44,783
‫لماذا تعاندني؟‬

74
00:13:51,999 --> 00:13:53,083
‫- انتبه.‬
‫- حسنًا.‬

75
00:13:59,965 --> 00:14:00,883
‫أحسنت.‬

76
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
‫شكرًا.‬

77
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
‫- شكرًا.‬
‫- أحسنت.‬

78
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
‫"يو".‬

79
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
‫كيف حال أمك؟‬

80
00:14:13,103 --> 00:14:13,937
‫- بخير.‬
‫- جيد.‬

81
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
‫انصحها بالتخفيف من المقامرة.‬

82
00:14:21,570 --> 00:14:23,780
‫أنت أيضًا تريد الرحيل عن هذه القرية، صحيح؟‬

83
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬

84
00:14:33,624 --> 00:14:34,791
‫أحسنت.‬

85
00:14:34,875 --> 00:14:35,792
‫شكرًا.‬

86
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
‫"يو".‬

87
00:15:41,066 --> 00:15:41,900
‫ما الأمر؟‬

88
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
‫إنه…‬

89
00:15:46,196 --> 00:15:47,322
‫هذا الصوت.‬

90
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
‫ماذا؟‬

91
00:15:54,079 --> 00:15:55,247
‫لا أسمع شيئًا.‬

92
00:15:58,750 --> 00:15:59,876
‫ماذا؟‬

93
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
‫أنت تخيفني.‬

94
00:16:11,930 --> 00:16:15,225
‫- …عبر الجبل في العام المقبل.‬
‫- عجبًا، حقًا؟‬

95
00:16:15,308 --> 00:16:18,812
‫- أجل.‬
‫- ما أكثر القمامة!‬

96
00:16:22,816 --> 00:16:24,568
‫- حقًا؟‬
‫- صحيح؟‬

97
00:16:25,193 --> 00:16:26,028
‫صحيح.‬

98
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
‫أهذا "يو"؟‬

99
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
‫هذا أنت. لم أرك منذ فترة.‬

100
00:16:36,747 --> 00:16:38,707
‫ألا تتذكّر "ميساكي"؟‬

101
00:16:39,207 --> 00:16:40,876
‫عادت إلى هنا بعد غياب عشرة أعوام.‬

102
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
‫ستعمل هنا.‬

103
00:16:44,588 --> 00:16:46,840
‫في العلاقات العامة، صحيح؟‬
‫في الدعاية وما شابه.‬

104
00:16:47,507 --> 00:16:48,341
‫سُررت برؤيتك.‬

105
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
‫حسنًا، لنقم حفل ترحيب في منزل "يوسوكي".‬

106
00:16:55,223 --> 00:16:56,349
‫- رائع.‬
‫- فكرة جيدة.‬

107
00:16:59,269 --> 00:17:00,103
‫ماذا عنك؟‬

108
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
‫لا، أنا لا…‬

109
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
‫لم لا تأتي معنا على سبيل التغيير؟‬

110
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
‫كنتما على وفاق.‬

111
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‫يجب أن تأتي.‬

112
00:17:11,239 --> 00:17:12,491
‫- هيا يا "ميساكي".‬
‫- حسنًا.‬

113
00:17:17,162 --> 00:17:21,958
‫"طعام وشراب، (ناكاي)"‬

114
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
‫تبدين رائعة هذه الأيام يا "ميساكي"!‬

115
00:17:25,545 --> 00:17:26,588
‫أليس كذلك؟‬

116
00:17:26,671 --> 00:17:27,923
‫- على الإطلاق.‬
‫- بصراحة،‬

117
00:17:28,006 --> 00:17:30,050
‫لطالما كنت أراقبك يا "ميساكي".‬

118
00:17:30,133 --> 00:17:31,968
‫بالتأكيد. لكن كان لديك حبيبة.‬

119
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
‫لم تكن العلاقة جدّية.‬

120
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
‫هل وجدت رجلًا؟‬

121
00:17:36,181 --> 00:17:37,015
‫لن أخبرك.‬

122
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
‫هيا، لا تكوني هكذا.‬

123
00:17:39,184 --> 00:17:41,937
‫"يوسوكي"، بالتأكيد أنت سعيد‬
‫لأنك استعدت ابنتك.‬

124
00:17:42,020 --> 00:17:44,439
‫أجل. أنا مدين لك بذلك.‬

125
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
‫ولك أيضًا يا "كيتشي".‬

126
00:17:48,151 --> 00:17:48,985
‫إذًا يا "كيتشي".‬

127
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
‫ماذا ستفعل بعد المدرسة الثانوية؟‬

128
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
‫في الواقع…‬

129
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
‫تكلّم بصوت مسموع. كن رجلًا!‬

130
00:18:01,248 --> 00:18:03,416
‫- لا تضايقه.‬
‫- آسف…‬

131
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
‫سأرحل عن هذه القرية لو كنت في مكانك.‬

132
00:18:07,003 --> 00:18:09,381
‫ماذا تقول؟ لن يقبلك أحد.‬

133
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
‫ما المضحك في الأمر؟‬

134
00:18:14,594 --> 00:18:16,471
‫على أي حال، أصابني الذهول.‬

135
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
‫لم أتوقع أن تكون المنشأة بهذه الضخامة.‬

136
00:18:19,891 --> 00:18:21,143
‫ما رأي الناس؟‬

137
00:18:21,226 --> 00:18:23,019
‫بالطبع يتفهّمون.‬

138
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
‫كانت هناك مشكلات في البداية،‬

139
00:18:25,897 --> 00:18:27,858
‫- لكن لا بأس بالوضع الآن.‬
‫- فهمت.‬

140
00:18:28,525 --> 00:18:29,359
‫هذا جيد.‬

141
00:18:31,862 --> 00:18:34,739
‫هيا. لماذا تحتسي العصير؟‬

142
00:18:34,823 --> 00:18:36,032
‫هذه ليست جنازة.‬

143
00:18:39,286 --> 00:18:41,913
‫"تورو"، يجب ألّا تجبره على الشرب.‬

144
00:18:42,539 --> 00:18:45,167
‫الإجبار ليس مشكلة هنا.‬

145
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
‫صحيح؟‬

146
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
‫لا تقلق. هذا الشراب على حسابي.‬

147
00:18:52,799 --> 00:18:53,675
‫"يو"!‬

148
00:18:54,259 --> 00:18:55,427
‫أنت أيضًا واجهت مشكلات،‬

149
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
‫لكنك سعيد لأن لديك عملًا الآن.‬

150
00:18:59,347 --> 00:19:00,182
‫صحيح؟‬

151
00:19:03,977 --> 00:19:04,853
‫أجل.‬

152
00:19:08,023 --> 00:19:08,857
‫اشرب.‬

153
00:19:46,728 --> 00:19:47,604
‫هل أنت بخير؟‬

154
00:19:49,397 --> 00:19:50,732
‫جعلك تشرب كثيرًا.‬

155
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
‫لا بأس.‬

156
00:20:00,659 --> 00:20:03,036
‫"يو"، تغيّر فيك شيء ما.‬

157
00:20:04,204 --> 00:20:05,247
‫لقد فُوجئت.‬

158
00:20:13,213 --> 00:20:14,047
‫كيف حالك؟‬

159
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
‫في الواقع…‬

160
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
‫حسنًا.‬

161
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
‫لماذا عدت؟‬

162
00:20:41,783 --> 00:20:42,659
‫لماذا؟‬

163
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
‫لا يوجد شيء هنا.‬

164
00:20:52,168 --> 00:20:53,962
‫ولم يكن هناك شيء في "طوكيو".‬

165
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
‫ماذا؟‬

166
00:21:01,136 --> 00:21:01,970
‫ماذا عنك؟‬

167
00:21:06,308 --> 00:21:07,934
‫لماذا لا تزال هنا؟‬

168
00:21:10,312 --> 00:21:11,354
‫ماذا تعنين؟‬

169
00:21:12,772 --> 00:21:14,232
‫كان بوسعك الرحيل.‬

170
00:21:15,942 --> 00:21:17,902
‫كان لديك خيارات، صحيح؟‬

171
00:21:29,331 --> 00:21:31,041
‫لا توجد خيارات.‬

172
00:21:34,169 --> 00:21:35,045
‫ليس بالنسبة إليّ.‬

173
00:21:52,604 --> 00:21:53,897
‫"تحدّي (دي إكس)"‬

174
00:21:53,980 --> 00:21:54,814
‫"اضغط الأزرار"‬

175
00:22:00,111 --> 00:22:01,071
‫"خسرت"‬

176
00:22:02,238 --> 00:22:03,323
‫تبًا.‬

177
00:22:03,406 --> 00:22:05,367
‫ما هذا؟‬

178
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
‫مهلًا! يوجد هنا شيء غير طبيعي!‬

179
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
‫لا بد أن أحدهم يعبث بالآلة.‬

180
00:22:11,081 --> 00:22:12,207
‫اصمتي!‬

181
00:22:12,290 --> 00:22:13,500
‫يا للإزعاج!‬

182
00:22:16,961 --> 00:22:19,339
‫- إلام تنظر؟‬
‫- إنني لا أنظر.‬

183
00:22:21,257 --> 00:22:22,509
‫هذا مزعج.‬

184
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
‫كم أنت مزعجة!‬

185
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
‫أنت، إلام تنظر؟‬

186
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
‫أوقعتها. اللعنة!‬

187
00:22:27,263 --> 00:22:29,557
‫- إلام تنظر؟‬
‫- النجدة!‬

188
00:22:34,729 --> 00:22:36,564
‫معذرةً.‬

189
00:22:43,029 --> 00:22:44,280
‫"يو"، لم نلتق منذ فترة.‬

190
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
‫يجب أن تجعل "كيمي" تتوقف عن الشرب.‬

191
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
‫لا تبدو بخير هذه الأيام.‬

192
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
‫ليس لنا عائلة سواها.‬

193
00:23:03,675 --> 00:23:05,135
‫إنها تحتاج إلى دعمك.‬

194
00:23:08,054 --> 00:23:09,722
‫يسهل عليك قول ذلك. فقد رحلت.‬

195
00:23:11,891 --> 00:23:13,601
‫ها قد بدأنا.‬

196
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
‫بالمناسبة،‬

197
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
‫لقد عادت "ميساكي"، صحيح؟‬

198
00:23:22,068 --> 00:23:23,403
‫كنتما مقرّبين.‬

199
00:23:26,573 --> 00:23:28,199
‫لنقض بعض الوقت معًا. مرّ وقت طويل.‬

200
00:23:30,368 --> 00:23:31,202
‫ماذا؟‬

201
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
‫"مرحبًا بكم في (كامون)"‬

202
00:23:39,169 --> 00:23:42,297
‫وكأن المصنع موجود منذ الأزل.‬

203
00:23:43,673 --> 00:23:46,176
‫يقع فوق الضريح مباشرةً!‬

204
00:23:48,595 --> 00:23:51,639
‫حتى من عارضوا مخططات بنائه‬

205
00:23:53,016 --> 00:23:55,727
‫لا يقولون شيئًا بعدما صار قائمًا.‬

206
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
‫بم يشعرون حين يرون هذا المنظر؟‬

207
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
‫إنه غريب.‬

208
00:24:23,630 --> 00:24:25,256
‫"ميساكي"!‬

209
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
‫- لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫- كيف حالك؟‬

210
00:24:27,300 --> 00:24:28,593
‫أنا بخير.‬

211
00:24:29,677 --> 00:24:30,803
‫شكرًا لمجيئك.‬

212
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
‫حسنًا، لنبدأ.‬

213
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
‫أتساءل إن كنت أستطيع الأداء.‬

214
00:25:29,237 --> 00:25:31,698
‫أًصبحت صدئًا تمامًا.‬

215
00:25:31,781 --> 00:25:33,658
‫هذا غير صحيح بالمرة.‬

216
00:25:34,951 --> 00:25:35,827
‫وماذا عن "يو"؟‬

217
00:25:36,452 --> 00:25:38,204
‫أتريد العودة إلى فن "النو" المسرحي؟‬

218
00:25:39,706 --> 00:25:40,540
‫ليس كثيرًا.‬

219
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
‫ألا تزال تعمل بالتدريس؟‬

220
00:25:45,503 --> 00:25:49,090
‫لم يعد شباب القرية‬
‫يزاولون فن "النو" المسرحي.‬

221
00:25:50,300 --> 00:25:51,801
‫هذا يحزنني،‬

222
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
‫لكن هذا هو الحال هذه الأيام.‬

223
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
‫بالمناسبة، أخبراني.‬

224
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
‫- هل ستحضران المهرجان؟‬
‫- أريد المجيء.‬

225
00:26:02,520 --> 00:26:03,479
‫لنذهب معًا.‬

226
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
‫لن أذهب.‬

227
00:26:07,483 --> 00:26:09,068
‫يجب أن تأتي!‬

228
00:26:09,819 --> 00:26:12,947
‫سيجعلك ترغب في تجربة‬
‫فن "النو" المسرحي مجددًا.‬

229
00:26:31,591 --> 00:26:32,842
‫لقد عدت.‬

230
00:26:34,510 --> 00:26:35,345
‫"كوكيتشي".‬

231
00:26:37,472 --> 00:26:38,848
‫لم أرك منذ وقت طويل يا أمي.‬

232
00:27:08,211 --> 00:27:09,045
‫كيف حال أمي؟‬

233
00:27:09,754 --> 00:27:10,797
‫لقد رأيتها.‬

234
00:27:12,340 --> 00:27:15,176
‫السرطان يفتك بها، لكن لا يزال عقلها واعيًا.‬

235
00:27:17,136 --> 00:27:17,970
‫فهمت.‬

236
00:27:20,223 --> 00:27:21,641
‫ما الحالة الاقتصادية للقرية؟‬

237
00:27:22,225 --> 00:27:23,351
‫سؤال وجيه.‬

238
00:27:24,894 --> 00:27:26,396
‫الضائقة المالية تشتدّ كل سنة.‬

239
00:27:27,814 --> 00:27:31,901
‫لكن أمورنا ستتحسّن إن مُنحنا إعانة‬
‫العام القادم لمنشأة النفايات.‬

240
00:27:36,656 --> 00:27:37,699
‫"شوساكو".‬

241
00:27:39,659 --> 00:27:42,120
‫أهذا ضروري حقًا؟‬

242
00:27:44,872 --> 00:27:47,583
‫الحياة لا تستمرّ فقط بسبب الضرورات.‬

243
00:31:14,957 --> 00:31:20,463
‫"نور مقدّس"‬

244
00:31:38,689 --> 00:31:39,690
‫في طفولتي،‬

245
00:31:40,983 --> 00:31:42,485
‫كان هذا المشهد يخيفني.‬

246
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
‫الجميع لديهم الوجه نفسه،‬

247
00:31:50,034 --> 00:31:51,744
‫ويسيرون في الاتجاه نفسه.‬

248
00:31:54,830 --> 00:31:56,374
‫بلا تشكيك.‬

249
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
‫هذا مخالف للطبيعة،‬

250
00:32:02,672 --> 00:32:04,256
‫وكأنه ليس من عالمنا.‬

251
00:32:27,822 --> 00:32:29,865
‫لم تشاهد فن "النو" المسرحي منذ فترة، صحيح؟‬

252
00:32:30,866 --> 00:32:31,701
‫صحيح.‬

253
00:32:34,161 --> 00:32:36,122
‫أفضّل عدم الجلوس هنا.‬

254
00:32:36,664 --> 00:32:39,041
‫- كيف يجرؤ على الجلوس هنا؟‬
‫- ما هذا؟‬

255
00:34:06,796 --> 00:34:07,922
‫لا بأس.‬

256
00:34:08,005 --> 00:34:09,340
‫نم إن كنت متعبًا.‬

257
00:34:13,594 --> 00:34:14,595
‫فن "النو" المسرحي،‬

258
00:34:15,930 --> 00:34:18,307
‫يجعلك تواجه ذاتك الداخلية.‬

259
00:34:21,811 --> 00:34:25,731
‫بدلًا من محاولة الفهم،‬
‫يجب أن تستجيب بطريقتك الخاصة.‬

260
00:34:27,942 --> 00:34:30,027
‫هذا التأويل ليس خاطئًا أبدًا.‬

261
00:36:06,749 --> 00:36:07,583
‫مرحبًا!‬

262
00:36:08,459 --> 00:36:09,710
‫"كيمي كاتاياما".‬

263
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
‫"يو"!‬

264
00:36:11,629 --> 00:36:12,546
‫أعرف أنك هنا.‬

265
00:36:14,381 --> 00:36:15,466
‫ها أنت.‬

266
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
‫مرحبًا يا "يو".‬

267
00:36:20,554 --> 00:36:21,388
‫شكرًا مجددًا.‬

268
00:36:22,723 --> 00:36:23,933
‫لا تعيريني اهتمامًا.‬

269
00:36:24,683 --> 00:36:27,144
‫"إثبات قرض، ثلاثة ملايين ين"‬

270
00:36:27,228 --> 00:36:28,187
‫"كيمي".‬

271
00:36:29,230 --> 00:36:30,898
‫لم تريدي أن يعرف "يو".‬

272
00:36:32,942 --> 00:36:38,572
‫ابنك يعمل في مكبّ للنفايات كل يوم.‬
‫فكيف ستسدّدين هذا القرض؟‬

273
00:36:39,240 --> 00:36:41,116
‫لن تستطيعي سداده ولو حاولت طوال عمرك.‬

274
00:36:46,205 --> 00:36:47,539
‫سأعمل حتى أسدّده.‬

275
00:36:50,960 --> 00:36:51,794
‫"يو".‬

276
00:36:54,922 --> 00:36:56,590
‫إنني متعاطف معك.‬

277
00:36:57,424 --> 00:37:00,177
‫إنه دين أمك عديمة الفائدة.‬
‫أنت لم ترتكب أي خطأ.‬

278
00:37:01,011 --> 00:37:01,845
‫لكنك تعرف،‬

279
00:37:02,346 --> 00:37:03,889
‫أنني أحاول كسب عيشي أيضًا.‬

280
00:37:05,349 --> 00:37:06,183
‫هل تفهم؟‬

281
00:37:12,898 --> 00:37:14,024
‫- لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬

282
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
‫- هذا جيد.‬
‫- شكرًا.‬

283
00:37:39,300 --> 00:37:40,217
‫"يو".‬

284
00:37:41,802 --> 00:37:43,178
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬

285
00:37:44,555 --> 00:37:45,389
‫انظر.‬

286
00:37:49,435 --> 00:37:52,354
‫حتى يشعر الأهالي بألفة أكبر‬
‫تجاه هذه المنشأة،‬

287
00:37:52,855 --> 00:37:54,356
‫نحن نناقش عمل جولة للأطفال.‬

288
00:37:54,440 --> 00:37:55,983
‫"المركز البيئي، جولة المدرسة الابتدائية"‬

289
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
‫خطر لي‬

290
00:37:57,151 --> 00:37:59,486
‫أن أطلب منك أن تكون المرشد.‬

291
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬

292
00:38:03,907 --> 00:38:05,576
‫كنت تحب التحدّث أمام الناس.‬

293
00:38:06,660 --> 00:38:09,538
‫لا، هذه ليست طبيعة "يو" على الإطلاق.‬

294
00:38:09,621 --> 00:38:10,873
‫أستطيع القيام بذلك.‬

295
00:38:10,956 --> 00:38:14,001
‫أنت المشرف يا "تورو". اكتف بضخامتك وقوّتك.‬

296
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
‫كما أنك تبدو صارمًا جدًا. ألن يخاف الأولاد؟‬

297
00:38:18,047 --> 00:38:19,131
‫هذا مؤكد.‬

298
00:38:20,049 --> 00:38:23,677
‫هيا، هناك الكثير من الأسباب‬
‫لعدم ملاءمة "يو" للمهمة.‬

299
00:38:24,470 --> 00:38:25,304
‫أليس كذلك؟‬

300
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
‫ما رأيك؟‬

301
00:38:27,681 --> 00:38:28,515
‫هل أنت مهتم؟‬

302
00:38:32,978 --> 00:38:35,606
‫- لم أفعل هذا من قبل، لذا…‬
‫- اسمعوا.‬

303
00:38:36,440 --> 00:38:37,649
‫بربكم.‬

304
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
‫تعرفون أنه ابن مجرم، صحيح؟‬

305
00:38:47,451 --> 00:38:48,285
‫"تورو".‬

306
00:38:50,079 --> 00:38:51,997
‫لكنها الحقيقة، أليس كذلك؟‬

307
00:38:52,081 --> 00:38:54,583
‫ستكون مشكلة إن عُرف ذلك لاحقًا.‬

308
00:38:54,666 --> 00:38:57,753
‫- الماضي ليس مهمًا.‬
‫- لا بد أنك تعرفين أيضًا يا "ميساكي".‬

309
00:38:58,462 --> 00:39:00,881
‫وضعه سبّب لنا الكثير من المتاعب.‬

310
00:39:01,799 --> 00:39:02,716
‫صحيح؟‬

311
00:39:05,803 --> 00:39:06,637
‫ماذا؟‬

312
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
‫ما هذه النظرة؟‬

313
00:39:09,390 --> 00:39:12,434
‫- ألديك ما تقوله؟‬
‫- توقف يا "تورو".‬

314
00:39:22,319 --> 00:39:23,153
‫ها هو يهرب.‬

315
00:39:24,696 --> 00:39:25,864
‫لقد هرب.‬

316
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
‫أجل، "يو" ليس الخيار الصائب.‬

317
00:39:35,582 --> 00:39:36,417
‫"يو"!‬

318
00:39:38,669 --> 00:39:39,586
‫مهلًا يا "يو".‬

319
00:39:43,048 --> 00:39:43,966
‫أيمكنك أن توصّلني؟‬

320
00:39:45,759 --> 00:39:47,261
‫المطر ينهمر بغزارة.‬

321
00:40:05,404 --> 00:40:08,490
‫لم يتغيّر "تورو" منذ أيام الصبا.‬

322
00:40:09,199 --> 00:40:10,742
‫لا يصحّ أن يتكلّم هكذا.‬

323
00:40:14,830 --> 00:40:16,623
‫لا تسيئي الفهم.‬

324
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
‫آسف، لكنني لا أحتاج إلى شفقتك.‬

325
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
‫الأمر ليس كذلك.‬

326
00:40:35,058 --> 00:40:37,352
‫ألديك وقت بعد هذا؟‬

327
00:40:38,937 --> 00:40:39,771
‫ماذا؟‬

328
00:40:40,898 --> 00:40:43,066
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬

329
00:40:54,578 --> 00:40:55,412
‫يا للهول!‬

330
00:41:02,669 --> 00:41:03,712
‫لقد عدت.‬

331
00:41:07,966 --> 00:41:08,800
‫مرحبًا بعودتك.‬

332
00:41:12,054 --> 00:41:13,138
‫"يو"؟‬

333
00:41:14,848 --> 00:41:15,682
‫مرحبًا.‬

334
00:41:16,975 --> 00:41:17,809
‫ادخل.‬

335
00:41:31,031 --> 00:41:31,865
‫السترة.‬

336
00:41:42,251 --> 00:41:43,085
‫شكرًا.‬

337
00:41:47,422 --> 00:41:49,091
‫لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل.‬

338
00:42:16,243 --> 00:42:17,452
‫كانت الحياة لطيفة آنذاك.‬

339
00:42:19,371 --> 00:42:22,165
‫كان كل شيء أخضر. وكانت الخضراوات رائعة.‬

340
00:42:23,542 --> 00:42:27,588
‫كنا جميعًا نتدرّب على فن "النو" المسرحي‬
‫في أيام العطلات.‬

341
00:42:31,508 --> 00:42:33,093
‫لكن تغيّر كل شيء.‬

342
00:42:56,658 --> 00:42:57,492
‫تفضّل.‬

343
00:43:00,621 --> 00:43:01,455
‫ما هذا؟‬

344
00:43:08,879 --> 00:43:09,755
‫قناع.‬

345
00:43:12,424 --> 00:43:13,258
‫قناع؟‬

346
00:43:14,968 --> 00:43:16,928
‫قلت لك إنني لا أزاول فن "النو" المسرحي.‬

347
00:43:18,263 --> 00:43:19,723
‫أتعرف؟ الأقنعة‬

348
00:43:19,806 --> 00:43:22,059
‫لديها القدرة على تهدئة القلب.‬

349
00:43:25,270 --> 00:43:28,315
‫ارتد هذا حين تشعر بأنك ستنفجر.‬

350
00:43:41,912 --> 00:43:42,746
‫والآن،‬

351
00:43:44,206 --> 00:43:46,875
‫ماذا نفعل؟‬

352
00:43:47,834 --> 00:43:48,669
‫ألديك أي أفكار؟‬

353
00:43:55,092 --> 00:43:56,385
‫يجب ألّا أؤدّي تلك المهمة.‬

354
00:44:01,056 --> 00:44:02,849
‫الأمر كما قالوا.‬

355
00:44:06,103 --> 00:44:08,522
‫حتى أنت تعرفين بأمر أبي، صحيح؟‬

356
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
‫لهذا اخترتك.‬

357
00:44:22,244 --> 00:44:23,954
‫أنت لم ترتكب أي خطأ،‬

358
00:44:26,498 --> 00:44:28,583
‫فلماذا تُعامل بهذه الطريقة؟‬

359
00:44:37,884 --> 00:44:38,719
‫"يو".‬

360
00:44:41,805 --> 00:44:43,473
‫كان يعلو وجهي هذا التعبير بالضبط.‬

361
00:44:48,812 --> 00:44:50,981
‫لطالما كنت تقاتل وحدك.‬

362
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
‫أفهم شعورك.‬

363
00:45:10,000 --> 00:45:11,334
‫يتنمّر عليك الجميع.‬

364
00:45:16,006 --> 00:45:17,799
‫ولا يهبّ أحد لمساعدتك.‬

365
00:45:24,222 --> 00:45:26,725
‫عانيت في صمت وحدك، صحيح؟‬

366
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
‫في ذلك المكان.‬

367
00:45:35,442 --> 00:45:36,610
‫لا بأس.‬

368
00:45:40,989 --> 00:45:42,532
‫أنا بجانبك الآن.‬

369
00:48:25,487 --> 00:48:29,866
‫هنا في مركز "كامون" البيئي‬

370
00:48:29,950 --> 00:48:32,410
‫نعمل على إعادة استخدام النفايات‬
‫من جميع المنازل،‬

371
00:48:32,994 --> 00:48:36,539
‫حتى نساعد القرية بأكملها‬
‫على معالجة القضايا البيئية ككيان واحد.‬

372
00:48:37,123 --> 00:48:40,210
‫في العام الأول لمنشأة النفايات،‬

373
00:48:40,293 --> 00:48:43,505
‫نُقل ألفا طن من القمامة إلى مكبّ النفايات.‬

374
00:48:43,588 --> 00:48:46,925
‫بفضل جهود الجميع، نحن قادرون على الاستمرار‬

375
00:48:47,008 --> 00:48:49,010
‫في تخفيض تلك الكمية تدريجيًا.‬

376
00:49:00,730 --> 00:49:01,773
‫نحن…‬

377
00:49:02,273 --> 00:49:06,653
‫نسمّي حاوية القمامة العملاقة هذه "الحفرة".‬

378
00:49:06,736 --> 00:49:11,366
‫نحرّك القمامة كي تحترق بسهولة،‬
‫ثم ننقلها إلى المحرقة.‬

379
00:49:13,493 --> 00:49:18,623
‫تستمرّ المحرقة في حرق القمامة طوال الليل،‬
‫بينما تكونون نائمين.‬

380
00:49:19,124 --> 00:49:20,792
‫عجبًا، رائع!‬

381
00:49:32,762 --> 00:49:34,180
‫سأسلّم التصريح وأعود إليك.‬

382
00:49:43,440 --> 00:49:44,733
‫كيف حالك؟‬

383
00:49:44,816 --> 00:49:45,650
‫مرحبًا.‬

384
00:49:47,861 --> 00:49:49,988
‫بدأت تتقن العمل، صحيح؟‬

385
00:49:51,364 --> 00:49:52,198
‫في الواقع…‬

386
00:49:52,949 --> 00:49:57,037
‫ربما كانت تعبيرات وجهك أو ما شابه،‬
‫لكنك تبدو أكثر ذكورية.‬

387
00:49:57,120 --> 00:49:58,204
‫توقف.‬

388
00:50:00,874 --> 00:50:01,708
‫ما هذا؟‬

389
00:50:05,503 --> 00:50:06,337
‫في الواقع…‬

390
00:50:08,590 --> 00:50:09,424
‫أظن…‬

391
00:50:09,966 --> 00:50:11,926
‫أن دوري قد جاء الآن.‬

392
00:50:17,307 --> 00:50:19,142
‫يا لك من فاشل!‬

393
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
‫تحاول إثارة إعجاب الأطفال.‬

394
00:50:25,440 --> 00:50:29,652
‫لا يمكنك تبييض صفحتك‬
‫بمجرد التصنّع أمام أطفال صغار.‬

395
00:50:35,658 --> 00:50:37,202
‫سأراك الليلة.‬

396
00:50:46,586 --> 00:50:50,173
‫"علّمني الرجل الكثير عن القمامة."‬

397
00:50:51,007 --> 00:50:55,762
‫"أحيانًا لا يفصل أبي القمامة.‬
‫في المرة القادمة، سأخبره."‬

398
00:50:57,430 --> 00:50:59,432
‫هذا رائع. لديك شعبية كبيرة.‬

399
00:51:00,725 --> 00:51:01,559
‫توقفي.‬

400
00:51:05,522 --> 00:51:07,357
‫يتحدّث العمدة "أوهاشي" حاليًا‬

401
00:51:08,108 --> 00:51:11,152
‫عن تصوير حلقة خاصة للتلفاز.‬

402
00:51:12,278 --> 00:51:15,573
‫إنه يعتبرها فرصة كبيرة‬
‫لتعريف الناس بالقرية.‬

403
00:51:17,492 --> 00:51:18,326
‫التلفاز؟‬

404
00:51:19,536 --> 00:51:21,454
‫قد تصبح من المشاهير.‬

405
00:51:24,165 --> 00:51:24,999
‫لا، شكرًا.‬

406
00:51:32,465 --> 00:51:37,679
‫"على وسادة (كانتان)‬

407
00:51:38,763 --> 00:51:42,684
‫حيث وضعت رأسي‬

408
00:51:43,309 --> 00:51:47,647
‫راودني هذا الحلم، و الآن أفقت!"‬

409
00:51:48,815 --> 00:51:49,649
‫ما الأمر؟‬

410
00:51:50,483 --> 00:51:51,317
‫"كانتان".‬

411
00:51:51,901 --> 00:51:53,945
‫القناع الذي أعطيتك إياه من تلك المسرحية.‬

412
00:51:55,155 --> 00:51:55,989
‫"كانتان"؟‬

413
00:51:56,656 --> 00:51:57,657
‫ما موضوع المسرحية؟‬

414
00:51:59,909 --> 00:52:01,286
‫هناك شابّ‬

415
00:52:02,453 --> 00:52:03,746
‫يقيم في نزل.‬

416
00:52:04,414 --> 00:52:07,792
‫ينام على "وسادة (كانتان)"،‬

417
00:52:09,085 --> 00:52:11,045
‫ويستيقظ ليجد نفسه إمبراطورًا.‬

418
00:52:13,590 --> 00:52:14,966
‫تمرّ 50 سنة،‬

419
00:52:16,426 --> 00:52:21,890
‫وهو يقضي كل يوم في نعيم‬
‫مستمتعًا بحياته كإمبراطور.‬

420
00:52:24,434 --> 00:52:25,643
‫لكنه يستيقظ بعد ذلك‬

421
00:52:26,728 --> 00:52:28,688
‫ويجد أنه كان في النزل منذ البداية.‬

422
00:52:30,940 --> 00:52:32,150
‫ثم يدرك‬

423
00:52:32,901 --> 00:52:37,906
‫أن الحياة في حدّ ذاتها ليست سوى حلم.‬

424
00:52:42,160 --> 00:52:42,994
‫حلم؟‬

425
00:52:48,333 --> 00:52:49,209
‫بطريقة ما…‬

426
00:52:53,046 --> 00:52:54,839
‫أشعر الآن بأنني على قيد الحياة.‬

427
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
‫حقًا؟‬

428
00:53:02,138 --> 00:53:03,264
‫في "طوكيو"…‬

429
00:53:08,019 --> 00:53:10,647
‫حاولت جاهدةّ أن أجاري الجميع.‬

430
00:53:13,316 --> 00:53:15,109
‫لكن لم يحدث شيء بشكل صحيح.‬

431
00:53:18,529 --> 00:53:21,574
‫قال الناس إنني بارعة في إثارة غضبهم.‬

432
00:53:23,493 --> 00:53:25,787
‫كنت أتساءل كل يوم‬
‫عن سبب بقائي على قيد الحياة.‬

433
00:53:33,086 --> 00:53:33,962
‫لكنني الآن…‬

434
00:53:37,423 --> 00:53:40,260
‫أشعر بأنه يُقال لي‬
‫إنني أستحق أن أكون على قيد الحياة.‬

435
00:53:51,104 --> 00:53:51,938
‫جيد.‬

436
00:54:03,074 --> 00:54:04,117
‫آسف.‬

437
00:54:04,200 --> 00:54:05,201
‫يجب أن أذهب.‬

438
00:54:07,370 --> 00:54:08,204
‫حسنًا.‬

439
00:54:13,501 --> 00:54:17,922
‫أول جولة للمدرسة الابتدائية الشهر الماضي‬
‫حققت نجاحًا كبيرًا.‬

440
00:54:18,423 --> 00:54:21,092
‫بدأ جدول الشهر القادم يمتلئ بالفعل.‬

441
00:54:21,884 --> 00:54:24,637
‫علاوة على ذلك، هناك مخططات‬

442
00:54:24,721 --> 00:54:27,390
‫لإنتاج حلقة خاصة للتلفاز‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.‬

443
00:54:28,558 --> 00:54:31,686
‫يتوقعون أن يظهر فيها موظفنا "يو كاتاياما".‬

444
00:54:32,478 --> 00:54:33,313
‫شكرًا.‬

445
00:54:33,938 --> 00:54:35,231
‫هل من أسئلة؟‬

446
00:54:37,900 --> 00:54:38,735
‫تفضّلي.‬

447
00:54:39,652 --> 00:54:43,948
‫هل يوجد ما يدعونا إلى القلق‬
‫حيال تلوّث المياه من القمامة؟‬

448
00:54:44,032 --> 00:54:45,158
‫لا داعي للقلق.‬

449
00:54:45,783 --> 00:54:48,369
‫اطمئنوا إلى أننا حريصون‬
‫فيما يتعلّق بأمور السلامة.‬

450
00:54:49,662 --> 00:54:50,496
‫هل من أحد آخر؟‬

451
00:54:53,124 --> 00:54:53,958
‫تفضّلي.‬

452
00:54:56,711 --> 00:54:58,713
‫أظن أن "كاتاياما" غير مقبول.‬

453
00:55:02,091 --> 00:55:06,679
‫شخص أحد أفراد عائلته مجرم‬
‫يجب ألّا يمثّلنا ويمثّل المنشأة.‬

454
00:55:07,221 --> 00:55:08,181
‫صحيح؟‬

455
00:55:08,931 --> 00:55:10,391
‫وبالتأكيد ليس في التلفاز.‬

456
00:55:11,434 --> 00:55:15,730
‫ستكون "ميساكي" ألطف بكثير‬
‫لأنها فتاة وما إلى ذلك.‬

457
00:55:16,773 --> 00:55:17,607
‫إنها جميلة.‬

458
00:55:18,107 --> 00:55:19,484
‫أجل، "ميساكي" أفضل.‬

459
00:55:20,693 --> 00:55:22,528
‫"يو" ليس مسؤولًا‬

460
00:55:23,154 --> 00:55:24,989
‫عن جرائم عائلته.‬

461
00:55:26,324 --> 00:55:28,785
‫إنه يعمل بجدّ من أجل شركتنا الآن.‬

462
00:55:29,285 --> 00:55:30,953
‫لا بد أنكم جميعًا تعرفون هذا.‬

463
00:55:33,998 --> 00:55:36,626
‫بالطبع، أفهم أن هناك مخاوف.‬

464
00:55:37,210 --> 00:55:38,294
‫ومع ذلك،‬

465
00:55:38,378 --> 00:55:41,297
‫فقد اخترنا "يو كاتاياما" تحديدًا.‬

466
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
‫نحن نوفر مكانًا للأشخاص‬
‫الذين يواجهون صعوبات في المجتمع.‬

467
00:55:46,469 --> 00:55:49,097
‫هكذا نريد الترويج لقريتنا.‬

468
00:55:52,016 --> 00:55:52,850
‫أحسنت.‬

469
00:55:52,934 --> 00:55:53,768
‫شكرًا.‬

470
00:55:57,271 --> 00:55:58,106
‫"ميساكي"!‬

471
00:56:01,943 --> 00:56:03,111
‫أتريدين احتساء شراب؟‬

472
00:56:03,194 --> 00:56:05,405
‫آسفة. يجب أن أكتب المقترح.‬

473
00:56:06,656 --> 00:56:07,490
‫جدّيًا؟‬

474
00:56:08,658 --> 00:56:12,286
‫أنت تدافع عنه كثيرًا.‬

475
00:56:14,080 --> 00:56:14,914
‫لماذا؟‬

476
00:56:15,748 --> 00:56:20,628
‫"يو" يبذل جهدًا حقيقيًا حتى يتغيّر.‬
‫أنت أيضًا يجب أن تدعمه.‬

477
00:56:20,711 --> 00:56:21,921
‫لا تكوني سخيفة.‬

478
00:56:22,755 --> 00:56:26,801
‫إنه لا يتغيّر أبدًا، مهما يحدث. لن يتغيّر.‬

479
00:56:28,052 --> 00:56:29,637
‫هذا رأيك.‬

480
00:56:43,067 --> 00:56:43,985
‫تمّ تأكيد الأمر.‬

481
00:56:48,030 --> 00:56:51,534
‫سينتجون الحلقة التلفازية الخاصة‬
‫الأسبوع المقبل.‬

482
00:56:52,577 --> 00:56:55,288
‫سيزوروننا قريبًا. خذهم في جولة بالمكان.‬

483
00:56:58,499 --> 00:57:00,418
‫- أنا؟‬
‫- أنت.‬

484
00:57:00,501 --> 00:57:03,504
‫سيشاهدها الناس من جميع أنحاء "اليابان".‬

485
00:57:04,464 --> 00:57:05,548
‫قد تحقق الحلقة نجاحًا.‬

486
00:57:08,301 --> 00:57:09,760
‫أيضًا…‬

487
00:57:11,637 --> 00:57:12,763
‫اترك العمل الليلي.‬

488
00:57:15,391 --> 00:57:16,225
‫ماذا؟‬

489
00:57:16,309 --> 00:57:17,643
‫سأخبر "ماروكا".‬

490
00:57:18,561 --> 00:57:21,898
‫إن عُرف أي شيء لاحقًا فسيسبّب لنا المتاعب.‬

491
00:57:26,194 --> 00:57:27,028
‫حقًا؟‬

492
00:57:28,070 --> 00:57:28,905
‫"يو".‬

493
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
‫الآن هو الوقت المناسب لتغيير حياتك.‬

494
00:57:32,742 --> 00:57:35,453
‫فلتثبت جدارتك‬
‫أمام الأشخاص الذين كانوا يحتقرونك.‬

495
00:57:39,957 --> 00:57:42,210
‫سأكون على قدر المسؤولية.‬

496
00:57:43,336 --> 00:57:45,046
‫ألا يشعرك هذا بأنك على قيد الحياة؟‬

497
00:59:54,884 --> 00:59:56,969
‫هذا مرشدنا، "يو كاتاياما".‬

498
00:59:57,053 --> 00:59:59,597
‫- تشرّفنا.‬
‫- الشرف لي.‬

499
01:00:00,473 --> 01:00:01,307
‫تفضّلوا من هنا.‬

500
01:00:04,435 --> 01:00:06,354
‫منظر مثالي.‬

501
01:00:06,937 --> 01:00:09,565
‫مرحبًا!‬

502
01:00:11,817 --> 01:00:12,652
‫ما هذا؟‬

503
01:00:14,111 --> 01:00:16,906
‫هنا نفصل النفايات القابلة لإعادة الاستخدام‬

504
01:00:16,989 --> 01:00:21,952
‫ليس فقط من قرية "كامون"،‬
‫بل من المجتمعات المجاورة أيضًا.‬

505
01:00:33,798 --> 01:00:34,632
‫مرحبًا.‬

506
01:00:35,132 --> 01:00:36,967
‫- لا شيء هنا يستحق الرؤية.‬
‫- اهدأ.‬

507
01:00:37,051 --> 01:00:38,844
‫أنا آسف جدًا.‬

508
01:00:38,928 --> 01:00:41,138
‫بعض الموظفين لديهم ظروف خاصة.‬

509
01:00:41,222 --> 01:00:45,976
‫لكن قوة شركتنا تكمن في توظيفهم‬
‫على قدم المساواة.‬

510
01:00:46,060 --> 01:00:47,311
‫سنسلك ذلك الاتجاه الآن.‬

511
01:00:47,812 --> 01:00:48,646
‫آسف.‬

512
01:00:48,729 --> 01:00:49,939
‫هذه ليست حديقة حيوانات!‬

513
01:00:50,022 --> 01:00:50,898
‫"تورو".‬

514
01:00:50,981 --> 01:00:51,816
‫"يو".‬

515
01:00:52,858 --> 01:00:53,734
‫ألست واحدًا منا؟‬

516
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
‫- اهدأ يا سيد "أونو".‬
‫- وأنت أيضًا!‬

517
01:00:55,569 --> 01:00:56,529
‫بالتأكيد.‬

518
01:01:13,379 --> 01:01:15,464
‫- هذا صحيح.‬
‫- إنه مكتوب بشكل جيد.‬

519
01:01:16,173 --> 01:01:17,007
‫فكرة جيدة.‬

520
01:01:17,091 --> 01:01:18,759
‫سألتقط بعض الصور لاحقًا.‬

521
01:01:21,011 --> 01:01:22,054
‫شكرًا.‬

522
01:01:23,431 --> 01:01:24,807
‫- ظريف!‬
‫- هذا رائع.‬

523
01:01:26,058 --> 01:01:27,268
‫لنستخدم هذا.‬

524
01:01:52,168 --> 01:01:53,002
‫"تورو"؟‬

525
01:01:54,628 --> 01:01:55,588
‫ماذا يجري؟‬

526
01:01:56,839 --> 01:01:58,382
‫كنت في الحيّ.‬

527
01:01:59,884 --> 01:02:01,051
‫لنتحدّث.‬

528
01:02:05,431 --> 01:02:06,265
‫شكرًا.‬

529
01:02:06,348 --> 01:02:08,058
‫- سأراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

530
01:02:21,947 --> 01:02:23,616
‫آسف يا "ميساكي". انتهيت الآن.‬

531
01:02:23,699 --> 01:02:25,117
‫هل تمانع؟ نحن مشغولان.‬

532
01:02:36,879 --> 01:02:37,797
‫ما رأيك؟‬

533
01:02:38,672 --> 01:02:42,343
‫هذه جريمة. ما الذي يميّزه؟‬

534
01:02:46,430 --> 01:02:48,140
‫هل أجبرته على فعل هذا؟‬

535
01:02:48,224 --> 01:02:50,893
‫بربك. لا تلقي عليّ باللوم.‬

536
01:02:51,644 --> 01:02:54,939
‫إنه هو من لجأ إليّ. كان يريد هذا العمل.‬

537
01:03:01,362 --> 01:03:03,906
‫يبدو أنك ترين نفسك فيه.‬

538
01:03:06,867 --> 01:03:07,701
‫ماذا؟‬

539
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
‫في الواقع…‬

540
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
‫سمعت ذلك من والدك.‬

541
01:03:15,835 --> 01:03:19,505
‫أخبرني بأنك تركت عملك بسبب مرض نفسي.‬

542
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
‫كلا، لا بأس.‬

543
01:03:28,973 --> 01:03:30,432
‫هذا يمكن أن يحدث لأي شخص.‬

544
01:03:31,267 --> 01:03:32,101
‫توقف.‬

545
01:04:01,797 --> 01:04:02,631
‫"ميساكي"…‬

546
01:04:06,218 --> 01:04:07,136
‫أتعرفين؟‬

547
01:04:08,929 --> 01:04:10,931
‫لطالما كنت أكنّ لك المشاعر.‬

548
01:04:13,851 --> 01:04:14,852
‫واعديني.‬

549
01:04:17,146 --> 01:04:18,355
‫سنغادر القرية.‬

550
01:04:20,608 --> 01:04:22,234
‫سأجعلك سعيدة.‬

551
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
‫توقف.‬

552
01:04:38,167 --> 01:04:39,335
‫لا تقلقي.‬

553
01:04:41,378 --> 01:04:42,880
‫لن أجبرك.‬

554
01:04:47,551 --> 01:04:48,469
‫توقف!‬

555
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
‫لا! توقف!‬

556
01:05:04,652 --> 01:05:05,778
‫مهلًا!‬

557
01:05:05,861 --> 01:05:07,529
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

558
01:05:17,081 --> 01:05:20,376
‫أخبرتها بكل شيء عن جوانبك السيئة.‬

559
01:05:27,007 --> 01:05:27,841
‫ماذا؟‬

560
01:05:29,051 --> 01:05:29,969
‫ما الأمر؟‬

561
01:05:33,138 --> 01:05:35,683
‫هل تريد أن تقتل من يثيرون غضبك‬
‫كما كان يفعل والدك؟‬

562
01:05:39,853 --> 01:05:46,068
‫غضب بعدما تركه الجميع‬
‫حين اعترض على إقامة منشأة النفايات.‬

563
01:05:46,860 --> 01:05:48,737
‫أليس هذا غباء يا "ميساكي"؟‬

564
01:06:05,212 --> 01:06:06,714
‫أنت تؤدّي دور الضحية.‬

565
01:06:08,048 --> 01:06:09,425
‫أنت تثير غضبي.‬

566
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
‫"تورو"، اهدأ…‬

567
01:06:21,311 --> 01:06:22,896
‫هيا، قاوم.‬

568
01:06:27,109 --> 01:06:28,777
‫أمرتك بأن تقاوم.‬

569
01:06:31,905 --> 01:06:32,865
‫هيا!‬

570
01:06:35,200 --> 01:06:36,660
‫هات ما عندك!‬

571
01:07:12,112 --> 01:07:13,113
‫لماذا…‬

572
01:07:15,908 --> 01:07:18,118
‫لماذا اختاروك أنت بالذات؟‬

573
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
‫توقف!‬

574
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
‫هيا.‬

575
01:07:51,193 --> 01:07:52,111
‫هيا.‬

576
01:07:53,821 --> 01:07:54,863
‫هيا!‬

577
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
‫قاوم!‬

578
01:08:12,256 --> 01:08:14,007
‫أرجوك…‬

579
01:08:14,091 --> 01:08:16,093
‫أرجوك أن تتوقف…‬

580
01:08:18,595 --> 01:08:20,264
‫"ميساكي"!‬

581
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
‫أفيقي!‬

582
01:08:34,945 --> 01:08:36,321
‫اهربي! ادخلي!‬

583
01:08:36,405 --> 01:08:38,323
‫- لا!‬
‫- أسرعي، اهربي!‬

584
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
‫توقف! ستقتله!‬

585
01:09:16,862 --> 01:09:17,696
‫أنت…‬

586
01:09:19,573 --> 01:09:21,617
‫هذه القرية لا تحتاج إليك.‬

587
01:09:42,888 --> 01:09:44,890
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬

588
01:09:49,561 --> 01:09:50,437
‫"(يو كاتاياما)"‬

589
01:09:50,520 --> 01:09:52,648
‫ذلك الفتى الغبي ميؤوس منه.‬

590
01:09:52,731 --> 01:09:55,067
‫أراهن أنه شرب حتى الثمالة‬
‫في مكان ما مجددًا.‬

591
01:10:00,322 --> 01:10:03,158
‫ماذا حدث لوجهك؟‬

592
01:10:04,785 --> 01:10:05,619
‫آسف.‬

593
01:10:06,119 --> 01:10:07,454
‫سقطت.‬

594
01:10:08,872 --> 01:10:10,999
‫- أيمكننا تغطية هذا بمساحيق الزينة؟‬
‫- أجل.‬

595
01:10:12,876 --> 01:10:14,795
‫كل هذا يعتمد عليك.‬

596
01:10:15,629 --> 01:10:16,797
‫أنا أعتمد عليك.‬

597
01:10:18,548 --> 01:10:19,466
‫مفهوم.‬

598
01:10:20,384 --> 01:10:23,428
‫أجل؟ تسرّني رؤيتك يا سيد "ساكاشيتا".‬

599
01:10:23,512 --> 01:10:24,763
‫لقد حان الوقت.‬

600
01:10:24,846 --> 01:10:28,225
‫حسنًا، أنا متحمس،‬
‫لكن هناك بعض المخاوف أيضًا.‬

601
01:10:28,308 --> 01:10:32,062
‫- لا تقلق.‬
‫- شكرًا. أنا سعيد بمجيئك.‬

602
01:10:32,145 --> 01:10:35,774
‫لا يزال هناك وقت، فاسترخ في غرفة الانتظار.‬

603
01:10:35,857 --> 01:10:36,733
‫فهمت.‬

604
01:10:37,484 --> 01:10:39,486
‫- حسنًا، حظًا موفقًا.‬
‫- شكرًا.‬

605
01:10:51,290 --> 01:10:53,125
‫وصل "يوو كاتاياما".‬

606
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

607
01:10:56,003 --> 01:10:56,837
‫"كوكيتشي".‬

608
01:10:57,587 --> 01:10:59,298
‫- الحلقة على وشك أن تبدأ.‬
‫- حقًا؟‬

609
01:11:03,844 --> 01:11:05,721
‫مستعمرة قرية "كامون"‬

610
01:11:05,804 --> 01:11:07,889
‫تحمل جمال كل موسم‬

611
01:11:07,973 --> 01:11:10,851
‫وتشتهر بتقاليد فن "النو" المسرحي‬

612
01:11:10,934 --> 01:11:13,353
‫التي ترجع إلى أكثر من 500 عام.‬

613
01:11:13,437 --> 01:11:15,689
‫قرية "كامون" معقل‬

614
01:11:15,772 --> 01:11:19,735
‫هذا المشهد الياباني الأنيق المليء بالغموض‬
‫وهذه التقاليد العريقة‬

615
01:11:19,818 --> 01:11:22,279
‫وحمايتها المستمرّة…‬

616
01:11:22,362 --> 01:11:24,114
‫- أجل.‬
‫- مفهوم.‬

617
01:11:25,073 --> 01:11:27,868
‫- شكرًا لمجيئك اليوم.‬
‫- شكرًا.‬

618
01:11:27,951 --> 01:11:29,119
‫- هنا.‬
‫- شكرًا.‬

619
01:11:48,347 --> 01:11:49,556
‫بقيت عشر ثوان.‬

620
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
‫سنبدأ البثّ على الهواء خلال ثلاثة، أربعة…‬

621
01:12:25,342 --> 01:12:31,640
‫"مرحبًا بكم في قرية (كامون)"‬

622
01:12:46,071 --> 01:12:48,407
‫اسمعوا، لقد بدأت الحلقة.‬

623
01:12:50,325 --> 01:12:51,785
‫لنشاهد.‬

624
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
‫حلقة اليوم عن قرية "كامون".‬

625
01:12:56,957 --> 01:13:00,752
‫حتى في أيام الأسبوع، القرية مزدحمة.‬

626
01:13:01,586 --> 01:13:06,466
‫يقدّم لنا القرية اليوم‬
‫نجم قرية "كامون" الشابّ،‬

627
01:13:06,550 --> 01:13:08,135
‫"يو كاتاياما".‬

628
01:13:08,218 --> 01:13:10,720
‫تفضّل.‬

629
01:13:10,804 --> 01:13:12,264
‫- شكرًا.‬
‫- إنه "يو"!‬

630
01:13:12,347 --> 01:13:13,181
‫"(يو كاتاياما)"‬

631
01:13:14,558 --> 01:13:15,684
‫يبدو وسيمًا.‬

632
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
‫يبدو أنيقًا.‬

633
01:13:17,394 --> 01:13:19,396
‫- إنه رائع جدًا.‬
‫- أحسنت.‬

634
01:13:20,147 --> 01:13:24,568
‫يسعدني أن أقول إن لدينا الآن‬
‫ما يقارب المليون زائر سنويًا.‬

635
01:13:24,651 --> 01:13:27,737
‫مليون؟ هذا مذهل.‬

636
01:13:27,821 --> 01:13:30,282
‫إنها حقًا واحدة من أهم الوجهات في المحافظة.‬

637
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
‫- شكرًا.‬
‫- "يو"!‬

638
01:13:33,577 --> 01:13:35,871
‫- آسف، هذه أمي.‬
‫- أمك؟‬

639
01:13:36,621 --> 01:13:38,915
‫إنها امرأة ساحرة. شكرًا لمجيئك!‬

640
01:13:38,999 --> 01:13:40,500
‫آسفة. مرحبًا!‬

641
01:13:40,584 --> 01:13:43,295
‫- "يو" يعمل بجدّ.‬
‫- شكرًا لك.‬

642
01:13:43,879 --> 01:13:45,505
‫- هل أنت مستعدّ للبدء؟‬
‫- أجل.‬

643
01:13:45,589 --> 01:13:47,215
‫- أرجوك إذًا.‬
‫- شكرًا.‬

644
01:13:47,883 --> 01:13:50,469
‫مرة كل عام،‬
‫يستمرّ مهرجان فن "النو" المسرحي…‬

645
01:13:50,552 --> 01:13:51,970
‫هناك ضجة إعلامية كبيرة.‬

646
01:13:54,181 --> 01:13:55,765
‫هل أنت نادم على الرحيل؟‬

647
01:13:55,849 --> 01:13:57,184
‫اصمت.‬

648
01:14:01,646 --> 01:14:03,023
‫ومع ذلك…‬

649
01:14:05,192 --> 01:14:06,860
‫لقد عمل جاهدًا من أجل هذا.‬

650
01:14:08,361 --> 01:14:10,780
‫ما دعم القرية خلال هذه الأوقات‬

651
01:14:10,864 --> 01:14:14,284
‫هو منشأة تدوير النفايات هذه. أليس كذلك؟‬

652
01:14:14,367 --> 01:14:15,202
‫بلى.‬

653
01:14:15,285 --> 01:14:16,995
‫عجبًا، إنها كبيرة.‬

654
01:14:18,288 --> 01:14:23,627
‫يمكننا أن نقول إن مركز "كامون" البيئي‬
‫منقذ للمحافظة بأكملها.‬

655
01:14:24,127 --> 01:14:26,296
‫إذًا، كيف يتعاملون مع النفايات؟‬

656
01:14:26,379 --> 01:14:28,840
‫أرجو مشاهدة هذا الملخص.‬

657
01:14:28,924 --> 01:14:30,550
‫"فصل النفايات يدويًا"‬

658
01:14:30,634 --> 01:14:32,135
‫هذا أنا! انظروا!‬

659
01:14:32,219 --> 01:14:33,970
‫إنه يحدّق في الكاميرا!‬

660
01:14:34,054 --> 01:14:35,597
‫لا يمكنك رسم ذلك التعبير.‬

661
01:14:37,474 --> 01:14:39,726
‫المنشأة عظيمة ومثيرة للإعجاب.‬

662
01:14:39,809 --> 01:14:41,478
‫تشعرك بالاطمئنان الشديد.‬

663
01:14:41,561 --> 01:14:43,230
‫شكرًا جزيلًا.‬

664
01:14:44,940 --> 01:14:50,612
‫أعمل في المركز،‬
‫حيث نأخذ 30 بالمئة من نفايات المحافظة و…‬

665
01:14:52,906 --> 01:14:54,282
‫ماذا عن ابن أخيك؟‬

666
01:14:54,908 --> 01:14:56,535
‫هل من أخبار عن تفتيش الشرطة؟‬

667
01:14:57,410 --> 01:14:59,037
‫أجل، في الواقع…‬

668
01:15:00,539 --> 01:15:04,501
‫إنه يسبّب المتاعب دائمًا،‬
‫لذا لن يفاجئني شيء.‬

669
01:15:06,419 --> 01:15:07,963
‫لكن لا يسعني إلا القلق.‬

670
01:15:09,214 --> 01:15:12,133
‫على أي حال،‬
‫أنت تشرح بشكل ممتاز يا سيد "كاتاياما".‬

671
01:15:12,217 --> 01:15:14,010
‫لا، أنت لطيف جدًا.‬

672
01:15:14,094 --> 01:15:17,556
‫وصلنا إلى النهاية. الآن يا سيد "كاتاياما"،‬

673
01:15:17,639 --> 01:15:21,851
‫أيمكنك أن تنظر إلى الكاميرا‬
‫وتعطينا رسالة وداع موجزة؟‬

674
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
‫حسنًا.‬

675
01:15:25,146 --> 01:15:29,067
‫في قرية "كامون"، نحن نحترم التعددية.‬
‫سنواصل التطلّع إلى المستقبل.‬

676
01:15:29,693 --> 01:15:33,154
‫هذه قرية تتعايش فيها التقاليد مع البيئة.‬

677
01:15:34,114 --> 01:15:39,869
‫يجب أن نعمل على بناء مجتمع أكثر خضرة‬
‫وكبحًا للتغيّر المناخي.‬

678
01:15:39,953 --> 01:15:42,289
‫أرجو أن يتفضّل الجميع بزيارة قرية "كامون".‬

679
01:15:42,372 --> 01:15:46,209
‫أعتقد أن هذه القرية قادرة‬
‫على تقديم أفكار لتحسين حياتكم.‬

680
01:15:49,379 --> 01:15:50,589
‫حسنًا، أوقفوا التصوير!‬

681
01:15:51,756 --> 01:15:52,591
‫كل شيء جيد.‬

682
01:15:53,216 --> 01:15:56,344
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬

683
01:15:56,428 --> 01:15:57,512
‫أنت رائع.‬

684
01:15:57,596 --> 01:15:59,556
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

685
01:16:00,557 --> 01:16:01,766
‫أحسنت.‬

686
01:16:05,770 --> 01:16:07,355
‫رأيتك يا "يو"!‬

687
01:16:07,439 --> 01:16:08,940
‫كانت الحلقة رائعة.‬

688
01:16:10,317 --> 01:16:11,484
‫عجبًا يا "شوساكو".‬

689
01:16:12,277 --> 01:16:14,779
‫أنت محظوظ حقًا‬

690
01:16:14,863 --> 01:16:17,741
‫لأن لديك هؤلاء الشباب‬
‫الذين يبعثون الحياة في المكان.‬

691
01:16:17,824 --> 01:16:20,869
‫لا يا سيد "ساكاشيتا". هذا بفضل مساعدتك.‬

692
01:16:23,163 --> 01:16:25,165
‫يبدو أنه تمّ اختيار العمدة التالي.‬

693
01:16:25,248 --> 01:16:26,082
‫صحيح يا "يو"؟‬

694
01:16:26,666 --> 01:16:27,500
‫لا.‬

695
01:16:28,001 --> 01:16:31,004
‫أنا واثقة بأن "يو" قادر بسهولة‬
‫على أن يخلف "شوساكو".‬

696
01:16:31,087 --> 01:16:32,756
‫كم أنا فخورة بابني!‬

697
01:16:32,839 --> 01:16:34,090
‫أمي، أنت ثملة.‬

698
01:16:34,174 --> 01:16:38,053
‫بالطبع، أنا أيضًا كان لديّ من يخلفني.‬

699
01:16:38,136 --> 01:16:40,180
‫إلى أين ذهب ذلك الفتى؟‬

700
01:16:40,263 --> 01:16:42,390
‫على الأرجح كان يشعر بالغيرة منك يا "يو".‬

701
01:16:44,851 --> 01:16:48,188
‫ومع ذلك، إنه أمر رائع‬

702
01:16:48,271 --> 01:16:52,567
‫أن القرية التي كانت تحميها "فومي"‬
‫تعيش لأجيال المستقبل.‬

703
01:16:52,651 --> 01:16:53,485
‫أليس كذلك؟‬

704
01:16:57,155 --> 01:16:58,490
‫إنها سعيدة في قرارة نفسها.‬

705
01:16:59,908 --> 01:17:01,242
‫أجل، صحيح.‬

706
01:17:02,202 --> 01:17:05,789
‫"يو" بذل قصارى جهده هذا العام.‬

707
01:17:05,872 --> 01:17:08,625
‫لكن "ميساكي" هي البطلة المجهولة.‬

708
01:17:10,085 --> 01:17:14,005
‫بفضل توجيهاتها الدؤوبة،‬
‫لدينا "يو" الذي نراه اليوم.‬

709
01:17:15,256 --> 01:17:17,801
‫بل وقد أتبنّاهما في عائلة "أوهاشي".‬

710
01:17:18,385 --> 01:17:19,678
‫ما رأيك يا "يوسوكي"؟‬

711
01:17:20,345 --> 01:17:21,554
‫أرجوك أن تفعل!‬

712
01:17:22,597 --> 01:17:25,392
‫- ماذا؟‬
‫- دعابة رائعة.‬

713
01:17:27,394 --> 01:17:29,854
‫- هل أعجبتك؟‬
‫- أجل، تفضّل.‬

714
01:17:34,567 --> 01:17:35,402
‫نخبكم!‬

715
01:17:38,321 --> 01:17:40,407
‫- أشعر بتوعك.‬
‫- احترسي يا "كيمي"!‬

716
01:17:41,825 --> 01:17:42,659
‫حسنًا.‬

717
01:17:44,411 --> 01:17:45,745
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

718
01:17:45,829 --> 01:17:48,540
‫حسنًا. نجحنا.‬

719
01:17:48,623 --> 01:17:49,708
‫ها أنت.‬

720
01:17:51,668 --> 01:17:52,585
‫"ميساكي"…‬

721
01:17:53,503 --> 01:17:54,337
‫أجل؟‬

722
01:17:57,215 --> 01:17:58,049
‫شكرًا.‬

723
01:18:01,344 --> 01:18:02,554
‫ماذا تقول؟‬

724
01:18:04,264 --> 01:18:05,640
‫أنت من قمت بالعمل الشاقّ.‬

725
01:18:09,185 --> 01:18:10,019
‫أجل.‬

726
01:18:26,995 --> 01:18:30,874
‫من كان يتصوّر أن بلدة القمامة‬
‫ستحقق هذا النجاح الجماهيري؟‬

727
01:18:32,125 --> 01:18:34,794
‫لقد فُوجئت. استغلّ الأمر لمصلحته.‬

728
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
‫حتى العمدة يتمنى نيل رضا "فومي".‬

729
01:18:41,384 --> 01:18:43,845
‫لكن كان "كوكيتشي" دائمًا ابنها المفضل،‬
‫أليس كذلك؟‬

730
01:18:44,929 --> 01:18:48,933
‫هذا لأن "كوكيتشي" قد رحل‬
‫وصارت في هذه الحالة.‬

731
01:18:50,935 --> 01:18:51,936
‫أمر مؤسف، أليس كذلك؟‬

732
01:18:57,692 --> 01:18:59,110
‫صباح الخير جميعًا.‬

733
01:18:59,944 --> 01:19:02,030
‫هناك جولتان اليوم.‬

734
01:19:02,113 --> 01:19:04,824
‫سنبذل قصارى جهدنا حتى لا نعرقل عملكم.‬

735
01:19:04,908 --> 01:19:06,826
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

736
01:19:10,330 --> 01:19:13,082
‫- هل بدأت تتقن العمل يا "كيتشي"؟‬
‫- أجل.‬

737
01:19:14,375 --> 01:19:17,128
‫"يو"، حين ظهرت في التلفاز،‬

738
01:19:17,212 --> 01:19:19,047
‫لمعت عينا الصبي.‬

739
01:19:20,507 --> 01:19:21,966
‫كنت رائعًا.‬

740
01:19:22,967 --> 01:19:25,094
‫- لم أعرفك.‬
‫- توقف.‬

741
01:19:26,137 --> 01:19:27,138
‫شكرًا.‬

742
01:19:29,849 --> 01:19:31,100
‫لحظة واحدة.‬

743
01:19:33,520 --> 01:19:35,104
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬

744
01:19:39,526 --> 01:19:40,360
‫لقد سدّدت ديوني.‬

745
01:19:41,861 --> 01:19:43,738
‫سأترك العمل الشهر القادم.‬

746
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
‫قد أساعد والديّ في العمل في بلدتي.‬

747
01:19:51,454 --> 01:19:52,288
‫حسنًا.‬

748
01:19:55,208 --> 01:19:56,209
‫هذا رائع.‬

749
01:20:00,964 --> 01:20:01,798
‫أتعرف يا "يو"؟‬

750
01:20:03,466 --> 01:20:05,718
‫أنت أيضًا يجب ألّا تحمّل نفسك ما لا تطيق.‬

751
01:20:09,222 --> 01:20:11,140
‫أفضّلك الآن عمّا كنت من قبل.‬

752
01:20:14,018 --> 01:20:14,978
‫أفهمك.‬

753
01:20:20,775 --> 01:20:21,693
‫آسف.‬

754
01:20:22,652 --> 01:20:23,486
‫نعم؟‬

755
01:20:36,165 --> 01:20:37,709
‫يمكنك العودة إلى منزلك بعدها.‬

756
01:20:38,751 --> 01:20:39,711
‫حسنًا.‬

757
01:20:42,422 --> 01:20:43,256
‫أحمر.‬

758
01:20:44,382 --> 01:20:45,216
‫أصفر.‬

759
01:20:47,093 --> 01:20:47,927
‫وردي.‬

760
01:21:10,158 --> 01:21:12,660
‫"نفايات ناقلة للعدوى"‬

761
01:21:12,744 --> 01:21:13,578
‫ماذا؟‬

762
01:21:18,374 --> 01:21:20,376
‫"نتائج فحص جودة المياه"‬

763
01:21:27,425 --> 01:21:28,468
‫ما هذا؟‬

764
01:21:28,551 --> 01:21:30,136
‫"وُجدت أربع موادّ بنسب تفوق النسب المقبولة"‬

765
01:21:30,219 --> 01:21:34,390
‫يبدو أننا تجاوزنا الحدود القانونية‬
‫بسبب من يدفنون موادّ زائدة.‬

766
01:21:35,141 --> 01:21:37,268
‫إن عُرف ذلك فسنواجه كابوسًا.‬

767
01:21:39,395 --> 01:21:40,355
‫أنت على حق.‬

768
01:21:41,856 --> 01:21:44,233
‫تصرّف.‬

769
01:21:45,985 --> 01:21:46,819
‫ماذا؟‬

770
01:21:48,571 --> 01:21:50,657
‫- أنا؟‬
‫- أجل، أنت.‬

771
01:21:50,740 --> 01:21:54,744
‫تركت لك هذا الأمر،‬
‫لذا يجب أن تكون قادرًا على حلّ المشكلة.‬

772
01:21:54,827 --> 01:21:57,121
‫- أجل، لكن…‬
‫- "يو".‬

773
01:21:59,916 --> 01:22:02,168
‫سيختفي كل ما تراكم.‬

774
01:22:04,587 --> 01:22:05,421
‫هل تفهم؟‬

775
01:22:14,931 --> 01:22:16,641
‫"معالجة النفايات العامة والصناعية"‬

776
01:22:23,690 --> 01:22:28,111
‫"الشكل الثالث: علامة الخطر البيولوجي"‬

777
01:22:33,157 --> 01:22:36,119
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

778
01:22:36,202 --> 01:22:37,370
‫- "كوكيتشي".‬
‫- ماذا؟‬

779
01:22:38,287 --> 01:22:39,122
‫لحظة واحدة.‬

780
01:22:41,374 --> 01:22:42,458
‫ما هذا؟‬

781
01:22:43,251 --> 01:22:44,711
‫أهذا "كيتشي"؟‬

782
01:22:51,342 --> 01:22:52,301
‫ما الخطب؟‬

783
01:22:53,302 --> 01:22:56,597
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬

784
01:23:18,244 --> 01:23:19,328
‫أنت مشغول، أليس كذلك؟‬

785
01:23:23,875 --> 01:23:25,043
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

786
01:23:25,126 --> 01:23:26,419
‫ماذا حدث لشعرك؟‬

787
01:23:27,128 --> 01:23:29,756
‫كنت أفضّل مظهرك القديم الكسول.‬

788
01:23:29,839 --> 01:23:31,132
‫توقف.‬

789
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
‫- هل هناك مشكلة ما؟‬
‫- ماذا؟‬

790
01:23:33,593 --> 01:23:35,094
‫لا، أنا أقوم بدورية فحسب.‬

791
01:23:36,095 --> 01:23:38,097
‫لا يزال "تورو" مفقودًا.‬

792
01:23:40,475 --> 01:23:41,309
‫ماذا عنك؟‬

793
01:23:42,435 --> 01:23:44,395
‫هل تواجه مشكلة ما؟‬

794
01:23:47,148 --> 01:23:48,357
‫لا، ليس بشيء يُذكر.‬

795
01:23:51,069 --> 01:23:52,028
‫مرحبًا يا "ميساكي".‬

796
01:23:52,695 --> 01:23:54,655
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- بالفعل.‬

797
01:23:56,074 --> 01:23:57,033
‫هل هناك مشكلة ما؟‬

798
01:23:57,575 --> 01:23:58,785
‫بضعة أمور.‬

799
01:24:00,995 --> 01:24:02,705
‫لنتدرّب مجددًا ذات يوم.‬

800
01:24:02,789 --> 01:24:03,623
‫حسنًا.‬

801
01:24:04,832 --> 01:24:05,708
‫إلى اللقاء.‬

802
01:24:58,845 --> 01:24:59,679
‫أمسكوا بهم!‬

803
01:25:17,196 --> 01:25:18,197
‫ماذا؟‬

804
01:25:20,491 --> 01:25:22,160
‫حسنًا. سآتي على الفور.‬

805
01:25:26,622 --> 01:25:27,582
‫لقد كُشفت الحقيقة.‬

806
01:25:28,082 --> 01:25:28,916
‫ماذا؟‬

807
01:26:18,883 --> 01:26:19,759
‫"يو".‬

808
01:26:23,429 --> 01:26:24,430
‫هل كنت تعرف؟‬

809
01:26:26,766 --> 01:26:27,600
‫أنا؟‬

810
01:26:29,435 --> 01:26:30,645
‫كيف لي أن أعرف؟‬

811
01:26:34,607 --> 01:26:35,441
‫"كيتشي".‬

812
01:26:41,822 --> 01:26:43,241
‫قدّم "كيتشي" التقرير.‬

813
01:26:44,075 --> 01:26:44,909
‫لقد أحسن صنعًا.‬

814
01:26:47,453 --> 01:26:50,539
‫لا أقبل الخطأ.‬

815
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
‫أحسنت يا "كيتشي".‬

816
01:26:58,130 --> 01:26:59,006
‫أحسنت صنعًا.‬

817
01:27:07,640 --> 01:27:08,766
‫فلتحلّ هذه المشكلة.‬

818
01:27:27,493 --> 01:27:29,537
‫شكرًا لتجمّعكم هنا اليوم.‬

819
01:27:32,248 --> 01:27:37,003
‫تمّ الكشف عن هذه المسألة‬
‫بفضل شجاعة هذا الشابّ.‬

820
01:27:37,586 --> 01:27:39,213
‫نحن فخورون به جدًا.‬

821
01:27:40,214 --> 01:27:43,426
‫سيد "ناكاي"، هل يمكنك التعليق ببضع كلمات؟‬

822
01:27:46,637 --> 01:27:49,765
‫في الواقع،‬
‫جاءت هذه الأخبار من حيث لا ندري.‬

823
01:27:50,474 --> 01:27:55,104
‫لكن هذا الموقع أصبح مرتعًا للجريمة‬
‫بعدما بنيناه بكل محبّة،‬

824
01:27:55,187 --> 01:27:56,772
‫ونحن نأسف لهذا كثيرًا.‬

825
01:27:57,690 --> 01:27:59,859
‫سنتعاون مع التحقيق…‬

826
01:27:59,942 --> 01:28:02,445
‫لا بد أنهم يتستّرون على شيء ما.‬

827
01:28:02,528 --> 01:28:03,946
‫أجل، بالتأكيد.‬

828
01:28:05,197 --> 01:28:06,115
‫ماذا تعني؟‬

829
01:28:07,116 --> 01:28:08,993
‫كما حدث قبل عشرة أعوام.‬

830
01:28:09,910 --> 01:28:13,914
‫بعد احتجاج قصير،‬
‫سيبدو الأمر وكأن شيئًا لم يحدث.‬

831
01:28:15,124 --> 01:28:16,292
‫- قبل عشرة أعوام؟‬
‫- أجل.‬

832
01:28:17,168 --> 01:28:19,295
‫مهلًا، متى رحلت؟‬

833
01:28:19,795 --> 01:28:23,007
‫كانت هناك حركة معارضة‬
‫حين تمّ التخطيط لهذا المكان.‬

834
01:28:24,592 --> 01:28:27,136
‫وقف المعارضون ضدّ معظم سكان القرية.‬

835
01:28:28,387 --> 01:28:31,724
‫انتهى الأمر بأحدهم إلى قتل شخص‬
‫كان يتنمّر عليه بسبب ذلك.‬

836
01:28:32,600 --> 01:28:35,853
‫في النهاية، أحرق المنزل وهو بداخله.‬

837
01:28:37,355 --> 01:28:41,233
‫وهكذا تمّ التستّر على الأمر برمّته في عجالة،‬
‫من دون تحقيق.‬

838
01:28:46,322 --> 01:28:48,616
‫لم أستطع فعل شيء.‬

839
01:29:03,255 --> 01:29:06,717
‫"يو"، أنت بطلي.‬

840
01:29:10,137 --> 01:29:10,971
‫شكرًا.‬

841
01:29:12,390 --> 01:29:13,224
‫سيد "ساكاشيتا".‬

842
01:29:13,307 --> 01:29:18,396
‫آسف على الإزعاج. سأدفع مبلغ التبرّع غدًا.‬

843
01:29:18,896 --> 01:29:19,730
‫نعم؟‬

844
01:29:19,814 --> 01:29:20,648
‫ماذا؟‬

845
01:29:22,149 --> 01:29:24,235
‫مهلًا، أرجوك. سيد "ساكاشيتا".‬

846
01:29:24,735 --> 01:29:25,694
‫سيد "ساكاشيتا"؟‬

847
01:29:28,447 --> 01:29:29,824
‫يا له من موقف!‬

848
01:29:31,534 --> 01:29:32,827
‫- ماذا؟‬
‫- في الواقع،‬

849
01:29:34,078 --> 01:29:36,080
‫يتعلّق الأمر بابنك الحبيب المفقود.‬

850
01:29:37,289 --> 01:29:40,042
‫- لدينا دليل.‬
‫- الوقت غير مناسب الآن.‬

851
01:29:40,126 --> 01:29:41,502
‫دفن النفايات غير القانونية.‬

852
01:29:43,379 --> 01:29:45,089
‫كان "تورو" متورطًا، أليس كذلك؟‬

853
01:29:47,341 --> 01:29:49,135
‫ما الذي أعرفه عن ذلك؟‬

854
01:29:53,055 --> 01:29:54,181
‫هل تظن حقًا‬

855
01:29:55,558 --> 01:29:58,227
‫أنك تستطيع دائمًا‬
‫إخفاء هذه الرائحة الكريهة؟‬

856
01:29:58,310 --> 01:29:59,186
‫أنت…‬

857
01:30:02,231 --> 01:30:03,941
‫لا يمكن أن تفهم شعوري.‬

858
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
‫ماذا؟‬

859
01:30:29,884 --> 01:30:30,801
‫مرحبًا يا "يو".‬

860
01:30:33,929 --> 01:30:36,140
‫ما الأمر؟ لا أريدك أن تأتي إلى هنا.‬

861
01:30:37,850 --> 01:30:39,477
‫الوضع غير مبشّر.‬

862
01:30:39,560 --> 01:30:42,605
‫إنها خسارة دخل بالنسبة ّليّ،‬
‫أي أن هذا يؤثر على كلينا.‬

863
01:30:43,898 --> 01:30:44,773
‫لماذا جئت؟‬

864
01:30:46,775 --> 01:30:48,277
‫لم يكن الأمر هكذا مع "تورو".‬

865
01:30:49,528 --> 01:30:51,030
‫لم تثرثر، صحيح؟‬

866
01:30:53,199 --> 01:30:54,575
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟‬

867
01:30:57,244 --> 01:30:58,496
‫على أي حال، سوّ المسألة.‬

868
01:30:59,038 --> 01:31:00,581
‫إن خنتني، فسأقتلك.‬

869
01:31:02,875 --> 01:31:03,709
‫أهذا تهديد؟‬

870
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
‫هل أنت غبي؟‬

871
01:31:11,050 --> 01:31:13,135
‫هل نسيت الآن لأنك صرت مشهورًا؟‬

872
01:31:13,969 --> 01:31:16,180
‫أنت مجرم.‬

873
01:31:36,867 --> 01:31:39,203
‫- "يو"، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

874
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
‫اخرجي.‬

875
01:31:46,544 --> 01:31:48,337
‫- "يو"…‬
‫- اخرجي!‬

876
01:33:07,625 --> 01:33:08,542
‫سيدي!‬

877
01:33:11,170 --> 01:33:13,839
‫قسم الأدلة الجنائية، تعالوا! التقطوا صورًا!‬

878
01:33:13,922 --> 01:33:16,550
‫توقفوا جميعًا عن الحفر وتأهبوا!‬

879
01:33:16,634 --> 01:33:18,177
‫- أحيطوا المنطقة بشريط.‬
‫- عُلم!‬

880
01:33:29,063 --> 01:33:31,774
‫كنت أعرف أنه سيظهر.‬

881
01:33:57,091 --> 01:33:59,259
‫معذرةً يا سيد "كاتاياما".‬

882
01:33:59,343 --> 01:34:01,929
‫لا بد أنك مشغول، لكن هل لي بطرح سؤال؟‬

883
01:34:02,012 --> 01:34:03,597
‫- ما هو؟‬
‫- في الواقع،‬

884
01:34:04,264 --> 01:34:08,394
‫قاد والدك حركة المعارضة ضد منشأة النفايات،‬
‫أليس كذلك؟‬

885
01:34:11,146 --> 01:34:14,566
‫بينما تروّج أنت للمنشأة، ما شعورك حيال ذلك؟‬

886
01:34:15,901 --> 01:34:16,819
‫ماذا تعني؟‬

887
01:34:16,902 --> 01:34:18,779
‫أجل، هذا…‬

888
01:34:19,822 --> 01:34:22,700
‫ما رأيك في جرائم والدك؟‬

889
01:34:23,283 --> 01:34:24,910
‫ماذا تعرف أنت؟‬

890
01:34:24,993 --> 01:34:26,745
‫- "يو"!‬
‫- أفلتني!‬

891
01:34:26,829 --> 01:34:29,665
‫- هذا مهين!‬
‫- أخبرني بشعورك…‬

892
01:34:29,748 --> 01:34:31,542
‫اغرب عن وجهي!‬

893
01:34:31,625 --> 01:34:33,001
‫- ارحل!‬
‫- لماذا؟‬

894
01:34:50,269 --> 01:34:51,562
‫"يو"…‬

895
01:34:58,110 --> 01:34:58,944
‫أعرف.‬

896
01:35:00,904 --> 01:35:04,491
‫أنك أنقذت أختي.‬

897
01:35:13,250 --> 01:35:14,209
‫شكرًا.‬

898
01:35:26,430 --> 01:35:27,264
‫"كيتشي".‬

899
01:35:37,149 --> 01:35:40,277
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬

900
01:35:49,995 --> 01:35:50,829
‫أجل.‬

901
01:35:51,663 --> 01:35:55,125
‫سأصل خلال 30 دقيقة.‬
‫أريد التحدّث إلى الصحافة.‬

902
01:35:56,251 --> 01:35:57,085
‫أجل.‬

903
01:35:57,169 --> 01:35:58,504
‫شكرًا.‬

904
01:35:59,213 --> 01:36:00,047
‫حسنًا.‬

905
01:36:01,590 --> 01:36:02,966
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

906
01:36:04,510 --> 01:36:06,637
‫أريدك أن تتحدّث إلى الصحافيين.‬

907
01:36:06,720 --> 01:36:11,391
‫رأيت "تورو أوهاشي" يفعل أشياء سيئة،‬
‫وجاء رجال مخيفون لأخذه.‬

908
01:36:13,560 --> 01:36:15,938
‫لكنني لم أر ذلك…‬

909
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
‫أعرف أنك لم تر ذلك!‬

910
01:36:19,691 --> 01:36:22,194
‫ما كان هذا سيحدث لو أنك التزمت الصمت.‬

911
01:36:30,744 --> 01:36:32,663
‫"كيتشي"، هيا.‬

912
01:36:34,832 --> 01:36:37,042
‫أنا بطلك، أليس كذلك؟‬

913
01:36:39,920 --> 01:36:42,422
‫لكنني لا أحب الكذب.‬

914
01:36:44,550 --> 01:36:45,884
‫"كيتشي".‬

915
01:36:48,512 --> 01:36:51,557
‫هذا الرجل حثالة. حاول الاعتداء على أختك.‬

916
01:36:52,099 --> 01:36:53,976
‫أمثاله لا يستحقون الحياة.‬

917
01:36:54,852 --> 01:36:55,686
‫صحيح يا "كيتشي"؟‬

918
01:36:56,270 --> 01:36:59,064
‫تريد أن تكون بطلًا، أليس كذلك؟‬

919
01:37:02,776 --> 01:37:03,694
‫لا يعجبني هذا.‬

920
01:37:03,777 --> 01:37:04,611
‫ماذا تفعل؟‬

921
01:37:05,612 --> 01:37:06,738
‫احترس!‬

922
01:37:06,822 --> 01:37:07,865
‫مهلًا!‬

923
01:37:40,939 --> 01:37:42,232
‫"كيتشي"…‬

924
01:37:44,860 --> 01:37:45,694
‫"كيتشي"؟‬

925
01:37:49,114 --> 01:37:49,990
‫"كيتشي"؟‬

926
01:37:51,742 --> 01:37:52,576
‫"كيتشي"!‬

927
01:37:55,495 --> 01:37:58,790
‫"كيتشي"!‬

928
01:37:58,874 --> 01:38:00,626
‫أنا آسف يا "كيتشي"!‬

929
01:38:01,335 --> 01:38:02,169
‫آسف…‬

930
01:38:08,592 --> 01:38:13,096
‫تطوّرات سريعة في خبر دفن النفايات الصناعية‬
‫غير القانونية في قرية "كامون".‬

931
01:38:13,889 --> 01:38:19,019
‫اليوم، بينما كانت الشرطة تنقب عن أدلة‬
‫في موقع مكبّ النفايات،‬

932
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
‫عُثر على جثة، يُعتقد أنها لذكر.‬

933
01:38:22,064 --> 01:38:26,860
‫تقول الشرطة إنه بسبب التحلّل،‬
‫لم يتمّ التأكد من الهوية.‬

934
01:38:26,944 --> 01:38:30,405
‫يجري التحقيق في هذه القضية‬
‫باعتبار أنها قضية تخلّص من جثة.‬

935
01:38:30,489 --> 01:38:33,700
‫الشرطة تعمل على تأكيد هوية القتيل‬
‫وسبب الوفاة.‬

936
01:38:34,493 --> 01:38:37,955
‫كما يحققون في التورط المحتمل‬

937
01:38:38,038 --> 01:38:41,124
‫لموظفي المنشأة وأعضاء العصابة‬
‫الذين اعتُقلوا‬

938
01:38:41,208 --> 01:38:44,252
‫لقيامهم بدفن النفايات غير المشروعة‬
‫قبل يومين.‬

939
01:38:45,295 --> 01:38:48,882
‫ستستجوب الشرطة العاملين في المحرقة،‬

940
01:38:48,966 --> 01:38:54,179
‫الذين يعملون على مدار الساعة‬
‫حتى في غير مواعيد مكبّ النفايات،‬

941
01:38:54,262 --> 01:38:57,975
‫كما ستحلّل الشرطة تصوير كاميرات المراقبة‬
‫بحثًا عن أفراد مريبين‬

942
01:38:58,058 --> 01:39:01,186
‫ربما دخلوا المنشأة أو خرجوا منها.‬

943
01:39:02,437 --> 01:39:03,522
‫من الآن فصاعدًا،‬

944
01:39:03,605 --> 01:39:07,734
‫مسألة وجود صلة بين القضيتين…‬

945
01:39:30,257 --> 01:39:31,091
‫"كيتشي"…‬

946
01:39:34,886 --> 01:39:37,472
‫يتحدّث عنك دائمًا في المنزل.‬

947
01:39:40,517 --> 01:39:44,688
‫يقول أشياء من قبيل، "تحدّث (يو) إليّ اليوم."‬

948
01:39:46,314 --> 01:39:48,025
‫"(يو) تناول الغداء معي."‬

949
01:39:50,402 --> 01:39:52,279
‫لا حديث له سوى "يو".‬

950
01:40:01,038 --> 01:40:01,872
‫في المستقبل…‬

951
01:40:04,583 --> 01:40:06,251
‫كن بطله دائمًا، اتفقنا؟‬

952
01:40:31,276 --> 01:40:32,277
‫إلى أين تذهبين؟‬

953
01:40:35,947 --> 01:40:36,782
‫مهلًا.‬

954
01:40:39,076 --> 01:40:40,160
‫سأذهب معك.‬

955
01:40:40,243 --> 01:40:41,328
‫- لا يمكن.‬
‫- لماذا؟‬

956
01:40:48,001 --> 01:40:48,835
‫"يو"…‬

957
01:40:52,005 --> 01:40:54,132
‫هذه القرية تحتاج إليك.‬

958
01:40:59,262 --> 01:41:01,264
‫يجب أن تواصل إنقاذ الناس.‬

959
01:41:13,568 --> 01:41:14,903
‫ماذا تقولين؟‬

960
01:41:19,032 --> 01:41:19,866
‫أنا‬

961
01:41:21,409 --> 01:41:23,120
‫من أنقذته أنت يا "ميساكي".‬

962
01:41:33,713 --> 01:41:34,881
‫على الأقل وبقدر بسيط…‬

963
01:41:37,634 --> 01:41:40,387
‫حتى شخص مثلي يستحق أن يكون على قيد الحياة.‬

964
01:41:44,432 --> 01:41:46,184
‫جعلتني أشعر بذلك.‬

965
01:41:57,737 --> 01:41:59,072
‫آسف لأنني لم أستطع…‬

966
01:42:01,908 --> 01:42:02,742
‫أن أسعدك.‬

967
01:42:59,007 --> 01:43:00,967
‫يا له من وغد!‬

968
01:43:03,220 --> 01:43:05,055
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

969
01:43:56,273 --> 01:43:58,358
‫هذه القرية لا تحتاج إليك.‬

970
01:44:27,429 --> 01:44:28,263
‫"ميساكي".‬

971
01:44:29,014 --> 01:44:30,515
‫هذا مؤلم.‬

972
01:47:38,995 --> 01:47:39,829
‫فات الأوان.‬

973
01:47:43,625 --> 01:47:44,459
‫العمدة "أوهاشي".‬

974
01:47:45,418 --> 01:47:46,252
‫نعم؟‬

975
01:47:49,172 --> 01:47:50,507
‫جئت لأتحدّث إليك.‬

976
01:47:57,889 --> 01:47:59,807
‫أنا أيضًا لديّ ما أقوله لك.‬

977
01:48:03,561 --> 01:48:05,647
‫اتصل بي "كوكيتشي" في وقت سابق.‬

978
01:48:07,273 --> 01:48:09,025
‫يبدو أن هاتف "تورو"‬

979
01:48:10,610 --> 01:48:14,948
‫كان يحتوي على الكثير‬
‫من المقاطع المصوّرة والصور.‬

980
01:48:17,909 --> 01:48:21,329
‫تتضمن صورًا لك‬
‫في أثناء قيامك بدفن نفايات غير قانونية.‬

981
01:48:23,206 --> 01:48:24,040
‫فهمت.‬

982
01:48:26,042 --> 01:48:30,129
‫كما كان عليه مقطع مصوّر‬
‫لـ"تورو" وهو يعتدي على "ميساكي".‬

983
01:48:36,177 --> 01:48:37,053
‫لقد قتلتماه معًا.‬

984
01:48:45,103 --> 01:48:45,937
‫أجل.‬

985
01:48:50,149 --> 01:48:50,984
‫حسنًا.‬

986
01:48:52,485 --> 01:48:55,405
‫لا يهم. هذا ما توقعته.‬

987
01:48:57,657 --> 01:49:00,660
‫اضطُررت إلى إسكات حوادثه مرات عديدة.‬

988
01:49:02,161 --> 01:49:03,329
‫رُفع عن كاهلي ذلك العبء.‬

989
01:49:04,163 --> 01:49:05,790
‫هذا هو الدليل الوحيد.‬

990
01:49:07,250 --> 01:49:08,918
‫سأختلق كذبة ما.‬

991
01:49:10,587 --> 01:49:12,005
‫المنصب هو الأهم.‬

992
01:49:12,714 --> 01:49:16,175
‫إن سقطت، فمن الصعب استعادة مكانتك.‬

993
01:49:17,677 --> 01:49:19,971
‫أنت تفهم، صحيح؟ لأنك الجاني.‬

994
01:49:30,815 --> 01:49:32,775
‫هل كان الأمر بهذه السهولة مع أبي؟‬

995
01:49:34,485 --> 01:49:36,154
‫لماذا تقول ذلك؟‬

996
01:49:39,282 --> 01:49:40,158
‫أجبني.‬

997
01:49:44,871 --> 01:49:46,706
‫والدك.‬

998
01:49:49,167 --> 01:49:50,376
‫بصراحة، نسيت.‬

999
01:49:57,091 --> 01:49:58,217
‫لا، أنا آسف.‬

1000
01:49:58,301 --> 01:50:01,054
‫لكنني إلى هذا الحدّ كنت أفكّر في القرية.‬

1001
01:50:01,763 --> 01:50:04,307
‫تحتاج القرية إلى تضحيات.‬

1002
01:50:06,267 --> 01:50:08,269
‫هكذا بقيت مستمرّة.‬

1003
01:50:09,896 --> 01:50:11,522
‫أنا ممتن لوالدك.‬

1004
01:50:15,777 --> 01:50:16,903
‫إذًا الآن،‬

1005
01:50:18,321 --> 01:50:21,324
‫هل نضحّي بـ"ميساكي" هذه المرة؟‬

1006
01:50:24,577 --> 01:50:26,954
‫لقد قتلته بمفردها.‬

1007
01:50:27,955 --> 01:50:29,248
‫سنترك الأمر عند هذا الحدّ.‬

1008
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
‫ما رأيك؟ سأسوّي البقية.‬

1009
01:50:35,922 --> 01:50:38,716
‫أنا وأنت يمكننا إعادة بناء القرية معًا.‬

1010
01:50:39,509 --> 01:50:40,677
‫ما رأيك يا "يو"؟‬

1011
01:50:59,779 --> 01:51:01,072
‫أنت حثالة.‬

1012
01:51:04,826 --> 01:51:05,660
‫ماذا؟‬

1013
01:51:30,643 --> 01:51:33,396
‫هذه القرية تستحق أن تختفي.‬

1014
01:53:46,237 --> 01:53:51,951
‫"استكشاف قرية (كامون)"‬

1015
01:54:51,552 --> 01:54:52,386
‫"يو"!‬

1016
01:55:47,149 --> 01:55:50,152
‫ترجمة "مي بدر"‬